WEBVTT 00:00:01.060 --> 00:00:18.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.610 --> 00:02:00.510 زن پادشاه 00:02:00.510 --> 00:02:02.910 قسمت 37 00:02:04.280 --> 00:02:05.910 ژنرال منگ 00:02:06.740 --> 00:02:10.960 عالیجناب لی. بالاخره اومدین. 00:02:10.960 --> 00:02:12.850 آیا اعلیحضرت را پیدا کردین؟ 00:02:14.170 --> 00:02:15.650 نه 00:02:17.200 --> 00:02:18.690 کوهستانو گشتین؟ 00:02:18.690 --> 00:02:20.920 نمیتونیم کوهستان رو بگردیم 00:02:20.920 --> 00:02:24.210 گم شدن اعلیحضرت مسئله خیلی جدیه ایه 00:02:24.210 --> 00:02:26.190 میترسم با اینکار دشمنو هوشیار کنیم 00:02:26.190 --> 00:02:30.670 چی میشه اگر ما نتونیم اعلیحضرت رو پیدا کنیم و به جاش دشمنو هم هوشیار کنیم؟ 00:02:30.670 --> 00:02:35.500 منم میدونم که اگر ارتش چین این جنگ و این منطقه رو ببازه 00:02:35.500 --> 00:02:37.860 خیلی سختر تر میشه پیدا کردن اعلیحضرت. 00:02:37.860 --> 00:02:40.300 کاملا درسته 00:02:40.300 --> 00:02:42.470 ارتش ویی داره نزدیک میشه 00:02:42.470 --> 00:02:46.780 نمیدونم که کی ممکنه ارتش هان برگرده 00:02:46.780 --> 00:02:50.370 بخاطر محافظت از اینجا و انتظار برای بازگشت اعلیحضرت 00:02:50.370 --> 00:02:55.710 من واقعا نمیدونم که چقدر دیگه میتونیم مقاومت کنیم 00:02:56.490 --> 00:02:58.840 عرضی دارم 00:03:00.430 --> 00:03:02.260 باید بگم که, ارتش هان برای نبرد از قصر خارج شده 00:03:02.260 --> 00:03:06.600 چی؟ چرا اونا باید الان ارتششونو بفرستن؟ نکنه میخوان حمله کنن؟ 00:03:06.600 --> 00:03:09.930 بر اساس گزارشهایی که از جاسوسان ما رسیده, با اینکه ارتش هان برای حمله به بیرون از قصر فرستاده شدن 00:03:09.930 --> 00:03:13.220 ولی واقعا قصدشون حمله نیست. به جاش دارن در اطراف کوهستان حلقه میزنن 00:03:13.220 --> 00:03:16.190 بنظر میرسه دارن دنبال چیزی میگردن. منم متوجه نشدم 00:03:16.190 --> 00:03:19.070 ژنرال منگ شما چی فکر میکنید؟ 00:03:19.070 --> 00:03:21.420 میتونی بری. به دستورات قبلی ادامه بده 00:03:21.420 --> 00:03:22.940 اطاعت 00:03:25.520 --> 00:03:26.880 ممکنه که..... 00:03:26.880 --> 00:03:30.500 اوه نه.ممکنه چیزی فهمیده باشن؟ 00:03:31.800 --> 00:03:33.750 بزارید اول بریم یک نگاهی بندازیم 00:03:37.430 --> 00:03:38.730 - بانو لی - بانو لی 00:03:38.730 --> 00:03:41.130 ژنرال منگ. عالی جناب چامبر لین 00:03:41.130 --> 00:03:44.770 بانو لی شما اومدید 00:03:44.770 --> 00:03:48.680 اعلیحضرت توی دردرسر افتاده. نمیتونستم رهاش کنم و بیخیال بمونم. 00:03:48.680 --> 00:03:52.150 عالیجناب لی, شما دنبال بانو لی بودید که بیان و کمکمون کنن؟ 00:03:52.150 --> 00:03:57.210 ژنرال منگ, با موقعیت کنونی, بانو لی قطعا از تمامی مردان چین مفیدتر خواهند بود. 00:03:57.210 --> 00:03:59.080 ژنرال منگ امیدوارم توهین نکرده باشم. 00:03:59.080 --> 00:04:01.610 نه نه. چطور میتونم همچین فکری بکنم؟ 00:04:01.610 --> 00:04:03.910 عالیجناب لی. شما قطعا ادم درستیو پیدا کردین 00:04:03.910 --> 00:04:08.230 ژنرال منگ. وقتی برای از دست دادن نداریم. سریع در مورد موقعیت گم شدن عالیجناب و محلش بهم توضیح بدید. 00:04:08.230 --> 00:04:09.480 ما باید سریع عمل کنیم 00:04:09.480 --> 00:04:10.950 بله 00:05:40.540 --> 00:05:43.170 - اعلیحضرت - لی 00:05:45.900 --> 00:05:47.610 اعلیحضرت 00:05:52.000 --> 00:05:55.170 چطورید؟زخمی شدین؟ 00:05:55.170 --> 00:05:57.210 من خوبم 00:06:00.040 --> 00:06:01.730 لی 00:06:03.020 --> 00:06:05.150 این واقعا تویی؟ 00:06:06.040 --> 00:06:07.750 بله 00:06:09.850 --> 00:06:14.840 چرا اینجایی؟خواب میبینم؟ 00:06:16.000 --> 00:06:18.510 خیلی عالی بود که اگر خواب میدیدن 00:06:19.170 --> 00:06:23.710 به جای اینکه توی این جنگل بزرگ زخمی بشین.چرا توی قصر نموندین؟ 00:06:25.030 --> 00:06:26.950 اینکه بتونم تورو ببینم 00:06:27.660 --> 00:06:30.450 حتی اگر بمیرم هم 00:06:30.450 --> 00:06:32.970 بهتر از اینه که توی قصر بمونم 00:06:34.380 --> 00:06:35.590 با دقت بگردین 00:06:35.590 --> 00:06:37.960 - اوه نه.اینا سربازان هان هستن - باید پیداش کنین 00:06:37.960 --> 00:06:40.660 - بیاید بریم. عجله کنید. میتونی راه بری؟ - بله 00:06:40.660 --> 00:06:43.730 - چندتاتون برید اونجا - بله 00:06:43.730 --> 00:06:46.180 سریعتر 00:06:48.050 --> 00:06:49.950 بادقت بگردین 00:06:51.410 --> 00:06:53.010 اونجا 00:06:54.710 --> 00:06:56.230 عجله کن 00:07:00.920 --> 00:07:02.310 سریعتر 00:07:08.440 --> 00:07:11.600 اعلیحضرت, مراقب باشید. این طوری نمیشه 00:07:11.600 --> 00:07:15.810 اول باید یک جای امن پیدا کنیم تا منم بتونم زخمهای شمارو ببندم. 00:07:16.450 --> 00:07:18.010 میتونی راه بری؟ 00:07:18.010 --> 00:07:19.900 بله 00:07:21.950 --> 00:07:23.680 - اینجا - بریم 00:07:29.620 --> 00:07:31.170 اینجا 00:07:31.170 --> 00:07:32.980 برو 00:07:38.450 --> 00:07:40.100 مواظب باش 00:07:52.150 --> 00:07:55.240 - بیاید اول پنهان بشیم - باشه 00:07:55.990 --> 00:07:57.710 بشین 00:08:09.270 --> 00:08:10.890 چطوره؟ 00:08:12.590 --> 00:08:15.890 چرا اینقدر زخمت جدیه؟ اینجا چطور؟ 00:08:16.560 --> 00:08:21.130 چرا این زخما این شکلی شدن؟ چکار باید بکنیم؟ 00:08:21.130 --> 00:08:24.800 چرا اینقدر بی دقت بودی, باعث شدی اینطوری بشی؟ 00:08:39.490 --> 00:08:41.120 لی 00:08:41.900 --> 00:08:46.450 فکر کردم تو رفتی 00:08:48.980 --> 00:08:50.900 داشتم میرفتم 00:08:50.900 --> 00:08:54.640 ولی لی شانگ اومد بهم گفت که شما گم شدید خب منم..... 00:08:54.640 --> 00:08:56.450 تو واقعا خوبی 00:09:00.930 --> 00:09:06.250 میدونستی که امروز دوبار منو نجات دادی؟ 00:09:06.250 --> 00:09:08.320 چرا دوبار؟ 00:09:11.660 --> 00:09:14.540 یکبار برای نجات جسمم 00:09:14.540 --> 00:09:17.030 بعدیم بخاطر نجات روحم. 00:09:18.180 --> 00:09:20.460 روی هم, میشه دوبار 00:09:23.640 --> 00:09:27.930 خیلی وقت میشه که ندیدمت. هرگز فکرشم نمیکردم بتونی اینقدر ملایم حرف بزنی. 00:09:28.900 --> 00:09:31.260 این جا قصر چین نیست 00:09:31.260 --> 00:09:34.380 لازم نیست تمام روزو جدی باشم 00:09:35.070 --> 00:09:38.110 اگر میتونستم انتخاب کنم 00:09:38.110 --> 00:09:42.310 دلم میخواست خودم باشم نه یک پادشاه چین 00:09:47.910 --> 00:09:52.420 بهم بگو. چرا اصرار داشتی که برای جنگ برعلیه هان بیای؟ 00:09:52.420 --> 00:09:55.040 مگه نمیدونستی که چقدر خطرناکه؟ 00:09:57.260 --> 00:09:59.460 توی قصر چین 00:10:00.630 --> 00:10:03.610 همه جا تورو میدیدم 00:10:06.440 --> 00:10:08.650 خیلی برام سخت بود تحملش 00:10:09.500 --> 00:10:12.050 برای همینم از قصر زدم بیرون 00:10:12.050 --> 00:10:14.290 تا دردمو کم کنم 00:10:16.410 --> 00:10:20.110 این بی ملاحظه گریه. تو پادشها یک کشوری. 00:10:20.110 --> 00:10:23.450 با اینحال, زندگیتو اینطوری به خطر انداختی. 00:10:26.030 --> 00:10:28.160 لی،میدونی 00:10:29.130 --> 00:10:34.540 متحد کردن چین امید اجداد من برای نسل هاست؟ 00:10:37.050 --> 00:10:40.210 اگر میتونستم زندگیمو انتخاب کنم 00:10:46.030 --> 00:10:47.670 لی 00:10:49.380 --> 00:10:51.860 دلم میخواست باتو باشم. 00:11:07.570 --> 00:11:09.290 اما 00:11:10.390 --> 00:11:13.030 سرنوشتم اینه که تنها باشم 00:11:15.400 --> 00:11:18.070 تو میتونی ازادانه بگردی 00:11:18.990 --> 00:11:20.830 وقتی که من 00:11:21.980 --> 00:11:24.420 فقط میتونم مراقب شهر شیانگ یانگ باشم 00:11:25.360 --> 00:11:27.640 و همینطورم چین بزرگ 00:11:32.330 --> 00:11:36.680 راستی،چطوری منو پیدا کردی؟ 00:11:38.260 --> 00:11:39.800 یادت میاد 00:11:39.800 --> 00:11:43.730 اخرین باری که اومدیم سرزمین هان برای دیدار لرد هان فی؟ 00:11:43.730 --> 00:11:48.600 اون موقع بهم گفتی که اگر جنگی بین چین و هان و ویی اتفاق بیافته 00:11:48.600 --> 00:11:52.350 مطمئنا از کوه شیانگ برای رسیدن به منطقه آنشان عبور خواهی کرد. 00:11:52.350 --> 00:11:54.770 اونوقت میتونی نانیانگ رو تصاحب کنی. 00:11:54.770 --> 00:11:58.450 ژنرال منگ بهم گفت که تو در منطقه وو گان ازشون جدا شدی 00:11:58.450 --> 00:12:02.830 خب منم فکر کردم ممکنه در ناحیه ای نزدیک همونجا پنهان شده باشی. 00:12:02.830 --> 00:12:08.080 انگار هر چیزی رو که بهت گفتم به خاطر داری 00:12:16.660 --> 00:12:19.870 لی ازت ممنونم 00:12:20.630 --> 00:12:22.950 من ذاتتو شناختم 00:12:23.840 --> 00:12:28.910 اگر شخصی مشکلی داشته باشه, تو قطعا بهش کمک خواهی کرد 00:12:28.910 --> 00:12:33.150 باور کن. صبر کن تا به یک جای امن برسیم 00:12:33.150 --> 00:12:36.120 میزارم راحت باشی 00:12:36.120 --> 00:12:39.240 همونطور که قبلا هم بهت گفته بودم. 00:12:39.240 --> 00:12:43.230 بسیار خب دیگه حرف نزن. بزار زخماتو ببینم 00:12:45.090 --> 00:12:48.530 زخمات خیلی عمیقن. باید یکم تحمل کنی. 00:12:57.790 --> 00:13:01.940 عالیجناب, خبری به دستم رسیده 00:13:01.940 --> 00:13:05.060 مبنی بر اینکه چین به هان حمله کرده 00:13:05.060 --> 00:13:06.860 هان؟ 00:13:06.860 --> 00:13:10.130 با شخصیت ینگ شنگ, اون هیچوقت بدون دلیل کاری نمیکنه 00:13:10.130 --> 00:13:12.380 ایندفعه, چه دلیلی داره؟ 00:13:12.380 --> 00:13:16.130 پادشاه چین از این دلیل که هان فی بهش خیانت کرده استفاده کرده 00:13:16.130 --> 00:13:20.860 و تقصیرو انداخته گردن پادشاه هان. اون خودش شخصا ارتش چین رو برای حمله رهبری میکنه 00:13:20.860 --> 00:13:25.680 واقعا همچین جریانیه. مگه در مورد ماجرای لرد هان فی قبلا به طور کامل تحقیق نشده بود؟ 00:13:25.680 --> 00:13:30.610 قبل از اینکه لرد هان فی بمیره, اون وفادار بود. و هیچ قصدی برای شورش علیه چین نداشت. 00:13:30.610 --> 00:13:33.000 چطور ینگ شنگ میتونه واقعیتو اینطور وارونه کنه؟ 00:13:33.000 --> 00:13:39.040 اعلیحضرت, ادمی مثل پادشاه چین میتونه بگه که هان فی به چین خیانت کرده و بعدشم به هان حمله کنه. 00:13:39.040 --> 00:13:42.820 فردا, میتونه بگه که ولیعهد به چین خیانت کرده و بعدم به یان حمله کنه 00:13:42.820 --> 00:13:46.160 حالا هم که, جناب ولیعهد 00:13:46.160 --> 00:13:48.490 ژنرال خائن فان ووجی رو پذیرفتن 00:13:48.490 --> 00:13:53.580 فقط بخاطر همین,اون تمام دلایل برای به دردسر انداختن یان رو داره. 00:13:53.580 --> 00:13:56.930 چیزی که مشاور ارشد میگن به واقع منطقیه 00:13:56.930 --> 00:14:00.860 استاد بزرگ هم در مورد این خطر پنهانی به من هشدار داده بودن 00:14:01.570 --> 00:14:04.310 ولی اگر مشارو ارشد از من بخوان که ژنرال فان رو طرد کنم 00:14:04.310 --> 00:14:06.860 واقعا نمیتونم 00:14:06.860 --> 00:14:10.680 اینو متوجه شدم 00:14:10.680 --> 00:14:14.800 راستش, الان حتی اگر ولیعهد ژنرال فان رو طرد کنن, 00:14:14.800 --> 00:14:19.120 ینگ شنگ هنوزم میتونه با دلایل و بهانه های دیگه ای به سراغمون بیاد 00:14:19.120 --> 00:14:22.600 و بگه که شما به چین خیانت کردین. 00:14:22.600 --> 00:14:26.370 فعلا, اگر ما بخوایم سرزمینمون ثروتمندتر بشه و ارتشمون قدرتمندتر 00:14:26.370 --> 00:14:31.170 اونم ظرف سه ماه, خیلی کار سختی خواهد بود 00:14:33.140 --> 00:14:38.450 ولی این واقعا یک راه بن بست نیست. 00:14:41.800 --> 00:14:45.590 ایا لرد نقشه ای دارن؟ 00:14:46.820 --> 00:14:49.090 جناب ولیعهد 00:14:49.090 --> 00:14:53.650 ما نمیتونیم همینطور بشینیم و منتظر باشیم تا کشته بشیم. کشتن پادشاه چین 00:14:55.700 --> 00:14:59.600 تنها راهیه که برای یان باقی مونده 00:15:16.190 --> 00:15:18.060 اول اینجا صبر کن 00:15:19.160 --> 00:15:20.580 اینجا 00:15:24.210 --> 00:15:26.440 این سربازای هان واقعا خیلی احمقن 00:15:26.440 --> 00:15:28.850 بنظر میرسه که اعلیحضرت لازم نیست نگران نتیجه این جنگ باشن 00:15:28.850 --> 00:15:32.990 در مقایسه با ارتش چین, ارتش هان واقعا خیلی حقیرن. 00:15:32.990 --> 00:15:36.110 ولی هنوزم باید مراقب باشیم 00:15:36.110 --> 00:15:38.540 نباید قدرتشونو دست کم بگیریم. 00:15:38.540 --> 00:15:43.220 اگر بزاریم که اونا نقطه ضعفمونو بفهمن, ما نمیتونیم که مانع یک جنگ شدید دیگه بشیم. 00:15:45.020 --> 00:15:46.820 اعلیحضرت 00:15:46.820 --> 00:15:50.200 دیروز, به خاطر اینکه زخماتون واقعا شدید بودن, من نتونستم بهتون چیزی بگم 00:15:50.200 --> 00:15:55.660 ژنرال منگ با توجه به موضوع شما دیگه فرسوده شده وحوصله اینکه به نانیانگ حمله کنه رو نداره. 00:15:57.330 --> 00:15:59.970 داری میگی که ارتش چین هنوزم در مکان قبلیشون موندن؟ 00:15:59.970 --> 00:16:03.930 البته. اگر اینکارو نمیکردن چطور میتونستن منتظر بمونن تا شما برگردین ؟ 00:16:04.770 --> 00:16:09.050 خب منگ وو. اون جرات کرده به دستورات من گوش نده؟ 00:16:09.050 --> 00:16:12.700 به محض اینکه برگردم به شیانگ یانگ, ببین چطوری باهاش برخورد میکنم. 00:16:14.440 --> 00:16:19.400 دوباره اینطوری شدی. وقتی که این اخلاق بدت میاد بالا, واقعا غیر قابل کنترل میشه 00:16:19.400 --> 00:16:24.710 فقط بخاطر جریان شما,ژنرال منگ برای ساعتهاست که نتونسته بخوابه. 00:16:24.710 --> 00:16:27.710 از یک طرف, اون میترسید که این جریان به بیرون درز کنه 00:16:27.710 --> 00:16:30.110 محرمانه, اون مجبور شد باد, جنگل, اتش, و کوهستان رو بفرسته تا دنبال شما بگردن 00:16:30.110 --> 00:16:33.480 از طرف دیگه, اون باید شخصا رهبری مقاومت علیه فشار ارتش هان و ویی رو به عهده میگرفته 00:16:33.480 --> 00:16:36.930 باوجود همچین ژنرال خوبی,تو بازم میخوای که تنبیه اش کنی؟ 00:16:37.540 --> 00:16:39.570 دستورات ارتش درست مثل یک کوهستانه. 00:16:39.570 --> 00:16:44.020 من فقط فکر میکنم که اون نباید به خاطر من امورات نظامیو به تاخیر مینداخته 00:16:45.470 --> 00:16:47.550 فقط فکر کن که چی واقعا میخوایی 00:16:48.420 --> 00:16:50.610 چرا اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:16:50.610 --> 00:16:54.880 من یک کبوتر نامه بر رو برای ژنرال مینگ میفرستم که به نانیانگ حمله کنه 00:16:54.880 --> 00:16:58.210 اینطوری, میتونیم بریم به نانیانگ و منتظر ارتش چین بشیم. 00:17:02.320 --> 00:17:04.370 فقط میتونیم اینکارو بکنیم 00:17:10.360 --> 00:17:14.270 ببر احمق,تو باید به من قول بدی 00:17:14.270 --> 00:17:17.060 نباید ژنرال منگ و لی شنگ رو مجازات کنی 00:17:17.900 --> 00:17:19.860 چرا؟ 00:17:19.860 --> 00:17:22.370 برای اینکه اونا ادمهایی هستن که واقعا بهت اهمیت میدن 00:17:22.370 --> 00:17:25.990 فقط اونان که میتونن اینطوری خودشونو برای تو فدا کنن. 00:17:25.990 --> 00:17:31.080 اگر میخوای که اونا ترکت کنن, انگار که بخوای دوتا دستتو ببری. فهمیدی؟ 00:17:34.070 --> 00:17:39.350 فکر کردم که دیگه نمیخوای به مسائل من اهمیت بدی. 00:17:42.290 --> 00:17:44.450 فقط به این فکر کن که چی میخوای 00:18:04.910 --> 00:18:06.430 ژنرال [اقامت گاه ارتش چین.منطقه هان] 00:18:13.410 --> 00:18:16.080 ژنرال, یک کبوتر نامه رسون اومده 00:18:16.080 --> 00:18:17.710 بیا بزار ببینم 00:18:18.390 --> 00:18:20.620 میتونی بری 00:18:25.250 --> 00:18:26.720 از طرف بانو لیه 00:18:26.720 --> 00:18:30.350 اون گفته که تونسته اعلیحضرتو پیدا کنه.اون گفته که با تمام قوا به نانیانگ حمله کنیم تا بتونه اونجا مارو ببینه 00:18:34.280 --> 00:18:37.790 خیلی عالیه. حالا که مطمئن شدیم که اعلیحضرت زنده است و جاش امنه 00:18:37.790 --> 00:18:41.270 فورا به سربازان دستور میدم که با تمام قوا به طرف نانیانگ حرکت کنن 00:18:41.270 --> 00:18:43.440 باشه.من میرم که اماده بشم 00:18:51.920 --> 00:18:54.850 چامبر لین, با توجه به سرعت حرکت ارتش 00:18:54.850 --> 00:18:58.150 میتونیم تمام شبو حرکت کنیم که صبح فردا به نانیانگ برسیم. 00:18:58.150 --> 00:19:01.020 من فقط نگران سلامتی اعلیحضرت هستم.باید هرچه زودتر به نانیانگ غلبه کنیم 00:19:01.020 --> 00:19:05.830 چیزی که لرد میگن درسته. با وجود بانو لی , اون قطعا به خوبی مراقب اعلیحضرت خواهد بود 00:19:09.380 --> 00:19:12.520 - هی ببین.ببین - این خیلی خوبه. این یکو نگاه. - فروش کیک!! [نانیانگ،سرزمین هان] 00:19:13.680 --> 00:19:17.370 - کیکهای خوشمزه. کیک های خوشمزه - این یکی! این خیلی خوبه! 00:19:18.110 --> 00:19:20.410 فروش کیک 00:19:20.950 --> 00:19:22.510 اون کیک بنظر خیلی خوب میاد 00:19:22.510 --> 00:19:25.010 - یکی بهم بده - باشه.این خیلی خوشمزه است 00:19:25.010 --> 00:19:28.430 ازتون ممنونم.بریم 00:19:29.620 --> 00:19:33.540 فروش...هی, خانم, یکم کیک میخوای؟ 00:19:34.050 --> 00:19:36.270 - خیلی خوشمزه است - ممنونم خاله 00:19:36.270 --> 00:19:39.240 اون...راستش ما فقط داشتیم از اینجا رد میشدیم. 00:19:39.240 --> 00:19:42.530 فقط میخواستم بپرسم که ایا مهمانخانه ای این اطراف هست که بتونیم یک شب اونجا بمونیم. 00:19:42.530 --> 00:19:44.960 شما دوتا از کجا میاید؟ 00:19:44.960 --> 00:19:47.170 خیلی عجیبه که خارجی ها بیان اینجا. 00:19:47.170 --> 00:19:49.530 اوه,ما داریم دنبال فامیلامون میگردیم 00:19:49.530 --> 00:19:52.910 شوهرم, دا هو (ببر بزرگ), توی جنوب یک پسرعمو داره 00:19:53.610 --> 00:19:58.160 پسرعموم توی چو جنوبیه. ما فقط داشتیم از اینجا رد میشدیم 00:19:58.160 --> 00:20:02.760 توی دوسال گذشته,خیلی جنگ بوده. این خیلی برای مردم نادره که بخوان مسافرت کنن 00:20:02.760 --> 00:20:07.760 شما دوتا خیلی راه باید برید. باید خسته کننه و سخت باشه 00:20:07.760 --> 00:20:12.030 خب راستش. با اینکه ظاهر دا هوی من خیلی خشنه, 00:20:12.030 --> 00:20:15.870 اون خیلی ساده و روراسته. برای همینم, ما توی سفرمون واقعا ادمهای بدیو ملاقات نکردیم 00:20:15.870 --> 00:20:19.510 که اینطور. نانیانگ ما شهر کوچیکیه. 00:20:19.510 --> 00:20:21.700 درواقعا هیچ مهمانخانه ای نداره 00:20:24.270 --> 00:20:28.860 این چطوره؟ من اشناهایی دارم که توی خونه ام زندگی میکردن که حالا رفتن 00:20:28.860 --> 00:20:33.450 یک خونه خالی هست. اگر برای شما مشکلی نباشه, خب... 00:20:34.770 --> 00:20:36.550 - حتما.ما مشکلی نداریم - مشکلی نداریم 00:20:36.550 --> 00:20:39.200 خاله, فقط قیمتشو بگید. 00:20:39.200 --> 00:20:41.520 شما خیلی مهربانید 00:20:41.520 --> 00:20:45.810 با دیدن شما و اینکه دارید سفر میکنید مطمئنم که خیلی پول ندارید 00:20:45.810 --> 00:20:49.420 اگر بنظرتون کثیف نیاد, من اینجاهارو تمیز میکنم و میبرمتون اونجا 00:20:49.420 --> 00:20:51.720 - باشه - خب ازتون ممنونم 00:20:51.720 --> 00:20:53.410 چطوره که منم کمکتون کنم برای تمیزکاری؟ 00:20:53.410 --> 00:20:55.720 -لازم نیست. لازم نیست. دیگه به دستات فشار نیار - شما خیلی چیز دارید 00:20:55.720 --> 00:20:58.330 -بزارید با همدیگه تمیزشون کنیم -یکم دیگه تمامش میکنم 00:21:14.680 --> 00:21:16.550 بدش به من. بزار من خرد کنم 00:21:16.550 --> 00:21:19.990 اینکاری که تو میکنی فقط سبزیجات رو برش میدی. این خرد کردنه 00:21:26.060 --> 00:21:28.570 کی یاد گرفتی که آشپزی کنی؟ 00:21:28.570 --> 00:21:31.430 بیا. بیا. کاردو بزار زمین. برام توضیح بده. 00:21:31.430 --> 00:21:34.790 قبل از اینکه بیای توی قصر, برای کی غذا میپختی؟ 00:21:35.780 --> 00:21:39.660 قبل از اینکه وارد قصر بشم, من با پدر بزرگم زندگی میکردم.من از 10 سالگی میدونستم چطوری باید آشپزی کنم 00:21:39.660 --> 00:21:43.600 برای پدربزرگ و برادرهای ارشدم غذا میپختم. باهاش مشکلی داری؟ 00:21:45.330 --> 00:21:47.680 من هیچ مشکلی ندارم 00:21:48.660 --> 00:21:53.770 چطوره که وقتی اومدی به قصر،یکبارم برای من چیزی نپختی؟ 00:21:53.770 --> 00:21:58.860 مگه برای افراد حرم سرا ممنوع نیست که دست به چاقو بزنن؟ اینطوری دیگه کی زمانی میمونه برای معشوقه های حرم سرا که بتونن اشپزی کنن؟ 00:22:03.220 --> 00:22:07.450 بهرحال, دیگه خیلی دیره که بخوایم در این موردا حرف بزنیم 00:22:08.090 --> 00:22:10.820 دیگه فرصتی نداری که بخوای برای من غذا بپزی 00:22:12.760 --> 00:22:14.960 منظورت چیه؟ 00:22:14.960 --> 00:22:19.090 هیچی. مگه تو الان بیرون از قصر زندگی نمیکنی؟ 00:22:25.050 --> 00:22:29.980 لی!چی شده؟حالت خوب نیست؟ 00:22:30.640 --> 00:22:34.590 مریض شدی؟ چرا بهم هیچی نگفتی؟ 00:22:36.210 --> 00:22:39.470 نکنه هان شن کاری کرده که سختی بکشی برای همینم مریض شدی؟ 00:22:41.170 --> 00:22:43.770 این مریضی نیست که احمق جون... 00:22:43.770 --> 00:22:46.210 چطور این مریضی نیست؟ نکنه که...... 00:22:51.390 --> 00:22:53.780 نکنه تو بچه منو بارداری؟ 00:22:56.020 --> 00:22:58.740 وقتی که توی زندان بودم متوجه شدم 00:23:00.350 --> 00:23:02.180 زندان یانگ شیانگ؟ 00:23:03.290 --> 00:23:05.390 حب پس چرا به من نگفتی؟ 00:23:05.390 --> 00:23:08.280 چرا همچین خبر مهمیو بهم نگفتی؟ 00:23:09.680 --> 00:23:13.210 اگر بهت میگفتم فایده ای هم داشت؟ اصلا میتونستی به حرف من گوش بدی؟ 00:23:13.210 --> 00:23:15.980 توی این دنیا، تو بداخلاق ترین پادشاهی 00:23:17.330 --> 00:23:18.910 باشه .خب حالا. 00:23:19.640 --> 00:23:24.110 همش تقصیر من .. نباید از دستت عصبانی میشدم 00:23:24.110 --> 00:23:26.470 یا حتی باهات اون رفتارو میکردم 00:23:26.470 --> 00:23:28.950 من چکار کردم؟ 00:23:30.440 --> 00:23:35.490 خب این چطوره؟ منو بزن. کتکم بزن 00:23:36.590 --> 00:23:38.000 بسه دیگه 00:23:40.140 --> 00:23:44.000 قصد نداری که بچه رو بیرون از قصر به دنیا بیاری ،درسته؟ 00:23:44.570 --> 00:23:48.490 این بستگی به اخلاقت توی چند روز اینده داره. 00:23:50.580 --> 00:23:54.510 دیگه از چاقو استفاده نکن! تو بارداری نمیخواد خیلی این اطراف بچرخی 00:23:54.510 --> 00:23:56.920 برو داخل خونه و استراحت کن. بزار من انجامش بدم 00:23:57.930 --> 00:23:59.300 چرا هنوزم وایسادی؟ 00:23:59.300 --> 00:24:03.810 چیزی که الان برای تو خیلی مهمه اینه که فرصت سقط رو کمتر کنی, میدونی؟ 00:24:07.310 --> 00:24:09.650 چطوره که تو عین این پیر مردها شدی, پشت سر هم نق میزنی؟ 00:24:09.650 --> 00:24:12.160 دست از نق زدن و خرد کردن بردار. بیا,بزار من کارمو بکنم. 00:24:12.160 --> 00:24:15.120 اگر اینطوری باشی من کی میرسم چیزی بخورم؟ 00:24:15.120 --> 00:24:18.810 همین حالاشم تا حد قحطی به من گرسنگی دادی. باید اینطوری خردشون کنی 00:24:18.810 --> 00:24:24.670 لی،از اینکه میتونم باهات اینطوری باشم خیلی خوشحالم. 00:24:27.880 --> 00:24:35.720 ♫ سرنوشتی که در عمر گذشته من رقم خورده در این زندگی مرا همراهی میکند ♫ 00:24:35.720 --> 00:24:42.350 ♫ذشت زمان ناامید کننده است, قادر به رها کردنش نیستم. نمیتوانم نه فراموشش کنم و نه جداش کنم. این عشق پایان ناپذیره ♫ 00:24:47.680 --> 00:24:51.410 لی .میگم..... 00:24:51.410 --> 00:24:55.510 فکر میکنی بچه مون پسره یا دختر؟ 00:24:57.440 --> 00:25:00.790 حالا که توی اینجا و نانیانگ فهمیدم [نانیانگ در لغت به معنای خورشید جنوبی است] 00:25:00.790 --> 00:25:04.980 اگر پسر بود, اسمشو میزارم یانگ. [یانگ به معنای خورسید] 00:25:07.330 --> 00:25:10.690 اگر دختر بود, بهش میگیم یویی [یویی به معنای ماه] 00:25:10.690 --> 00:25:15.280 تو هم که خیلی دوست داری به ماه نگاه کنی؟چطوره؟ 00:25:15.280 --> 00:25:18.840 یانگ و یویی, شنیدنشم خوبه نه؟ 00:25:20.130 --> 00:25:24.580 چرا اینقدر به اینده خیلی دور فکر میکنی؟ من هنوز در موردش فکری نکردم 00:25:26.750 --> 00:25:30.570 این یعنی اینکه تو دیگه منو ترک نمیکنی؟ 00:25:31.200 --> 00:25:35.540 تو فکر کردی که من اینبار که اومدم به هان, فکر برگشتن به شیانگ یانگ رو نکردم؟ 00:25:37.090 --> 00:25:39.300 اگر بچه ای نباشه چی؟ 00:25:39.980 --> 00:25:42.450 هنوزم منو ترک میکنی؟ 00:25:44.520 --> 00:25:47.610 این... باید بهش فکر کنم 00:25:49.530 --> 00:25:54.390 پس خوب بهش فکر کن. تا زمانی که قبول کنی بوست میکنم. 00:25:54.390 --> 00:25:57.600 تو فقط چندتا حرف خوب زدی. چرا زیاده روی میکنی؟ 00:25:57.600 --> 00:26:02.180 چطور افراط میکنم؟ تو زنمی 00:26:02.180 --> 00:26:04.320 اگر من نبوسمت, کیو باید ببوسم؟ 00:26:07.420 --> 00:26:09.470 برو کنار 00:26:10.650 --> 00:26:15.470 ♫ عشق و نفرت در یک چرخه بی پایانن. قلبم نا آرم است. ♫ 00:26:15.470 --> 00:26:17.760 دست از اون بردار.بیا .بیا 00:26:19.530 --> 00:26:21.180 فقط اینکارای سنگینو بزار به عهده من 00:26:21.180 --> 00:26:24.380 این چه کار سختیه؟ میگم, تو..... 00:26:26.190 --> 00:26:27.870 لی 00:26:27.870 --> 00:26:31.800 در مورد مسئله یان دان, من اشتباه میکردم 00:26:33.180 --> 00:26:36.390 تو کار خیلی معناداری برای من کردی 00:26:37.060 --> 00:26:39.430 این من بودم که خیلی حسود بودم 00:26:40.400 --> 00:26:45.970 من به هان شن حسادت میکردم. به همه مردهای اطرافت حسودیم میشد 00:26:50.140 --> 00:26:52.820 بهت قول میدم که 00:26:52.820 --> 00:26:55.310 از حالا به بعد, دیگه هیچوقت اونطوری باهات رفتار نکنم. 00:26:55.940 --> 00:26:59.740 ازت ممنونم که تونستی بازم برگردی کنارم 00:27:10.180 --> 00:27:12.670 نگاشون کن چقدر شیرینن 00:27:12.670 --> 00:27:16.010 کی غذا اماده میشه؟ برو.من به جات انجامش میدم 00:27:16.010 --> 00:27:18.080 - اشکالی نداره. اشکالی نداره خاله. شما فعلا برید استراحت کنید - نه،خاله 00:27:18.080 --> 00:27:19.140 - بزار من بکنم - خاله - مشکلی نیست 00:27:19.140 --> 00:27:20.550 مواد دیگه توی سوپ رفته. 00:27:20.550 --> 00:27:23.260 - مشکلی نیست میتونم اشپزی کنم -بهتره که من اینکارو بکنم اشکالی نداره خاله 00:27:23.260 --> 00:27:25.150 اشکالی نداره 00:27:52.050 --> 00:27:53.830 خاله یکم بخور 00:27:53.830 --> 00:27:55.770 خوب بنظر میاد 00:27:59.290 --> 00:28:01.590 مهارتهای اشپزی داهوی من چطوره؟ 00:28:02.430 --> 00:28:04.880 - خوشمزه است -بزار منم بخورم 00:28:10.950 --> 00:28:12.840 واقعا خوشمزه است 00:28:16.640 --> 00:28:20.980 خاله شما تنها اینجا زندگی میکنید؟ 00:28:24.950 --> 00:28:29.500 بله.اگر بخوام بهتون حقیقتو بگم 00:28:29.500 --> 00:28:34.380 شوهرم ،پسرم و عروسم 00:28:37.030 --> 00:28:39.500 همشون به دست سربازای چینی کشته شدن 00:28:40.650 --> 00:28:43.470 فقط یک پیرزن مثل من تونست زنده بمونه 00:28:45.670 --> 00:28:50.680 اون موقع،عروسم باردار بود. 00:28:52.350 --> 00:28:56.950 با اینحال حتی با اون وضعش سربازای چینی کشتنش 00:28:58.310 --> 00:29:03.660 نوه بیچاره من, حتی نتونستم ببینمش 00:29:07.290 --> 00:29:13.090 ،خاله ارتش چین واقعا مردان و زنان بیگناهو نمیکشه. 00:29:13.090 --> 00:29:18.190 شما دوتا واقعا نمیدونید که ارتش چین چقدر ظالم و بیرحمه 00:29:20.110 --> 00:29:24.120 اونا نمیخوان که ما هیچ اولادی داشته باشیم 00:29:26.160 --> 00:29:30.200 اگر پادشاه چین ببینه که هر ذره از خاک این سرزمین 00:29:30.200 --> 00:29:34.390 هیچ جانداری نمیتونه توش زندگی کنه (زندگی توش نباشه), دیگه راضی میشه؟ 00:29:34.390 --> 00:29:37.640 خاله, نیت پادشاه چین در حقیقت 00:29:37.640 --> 00:29:41.030 اینه که دنیارو متحد کنه و جنگ هارو خاتمه بده 00:29:41.030 --> 00:29:45.760 دنیارو متحد کنه؟ اینطوری چقدر دیگه ادم باید بمیرن؟ 00:29:46.460 --> 00:29:51.200 من تمام این مدت در بدبختی کامل زندگی کردم 00:29:51.200 --> 00:29:55.070 فقط چون باید این جسم رنجورو بکشم زنده موندم 00:29:55.070 --> 00:29:59.900 اگر پادشاه چین روبروم وایسه 00:29:59.900 --> 00:30:03.910 خودم شخصا به دست خودم میکشمش 00:30:09.610 --> 00:30:14.730 منو ببین. چرا باید اون حرفارو بزنم؟ 00:30:14.730 --> 00:30:20.550 بیا. سریع بخورید زودباشید 00:30:22.030 --> 00:30:26.460 بچه ها, میتونم ببینم که شما دوتا بچه های خوبی هستید 00:30:26.460 --> 00:30:29.950 نه اینکه نخوام شما اینجا بمونید 00:30:29.950 --> 00:30:35.940 فردا صبح, سریع وسایلتونو جمع کنید و از اینجا برید 00:30:35.940 --> 00:30:40.030 نمیدونم که کی پادشاه چین به اینجا حمله میکنه 00:30:40.030 --> 00:30:43.290 نجات شماهاست که مهمه باشه؟ 00:30:43.290 --> 00:30:46.640 من دیگه خستمه. زودتر میرم 00:30:47.350 --> 00:30:53.120 اوه, راستی, باید به حرفم گوش کنید. شماها باید برید 00:31:25.060 --> 00:31:28.460 باید بگم, فقط ده مایل دیگه به نانیانگ میرسیم 00:31:28.460 --> 00:31:31.510 ژنرال منگ, دستور بده 00:31:34.660 --> 00:31:37.870 برادران چینی من, به دستورم گوش کنید 00:31:37.870 --> 00:31:39.770 بله 00:31:39.770 --> 00:31:41.280 به نانیانگ حمله کنید 00:31:41.280 --> 00:31:42.950 بله 00:32:19.590 --> 00:32:23.630 میخواید چکار کنی؟ هیچکس دیگه ای نیست. فقط منم 00:32:24.300 --> 00:32:26.380 خاله, چی شده؟ 00:32:26.380 --> 00:32:30.400 - فرزندم, چرا به حرفم گوش نکردی؟زود برو تو - این دختره خوشگله 00:32:30.400 --> 00:32:33.410 خاله رو ول کنید،خاله 00:32:33.410 --> 00:32:35.410 کافیه.کافیه 00:32:35.410 --> 00:32:37.050 شما کی هستین؟ 00:32:37.050 --> 00:32:40.560 دارم بهتون میگم شمیرتونو بندازید وگرنه پشیمون میشید 00:32:40.560 --> 00:32:42.910 خیلی دل و جرات داری. بزار ببینم امروز باید باهات چکار کنم 00:32:42.910 --> 00:32:45.340 بسه!ولش کنید 00:32:45.990 --> 00:32:48.160 درود بر اعلیحضرت 00:32:48.160 --> 00:32:51.400 من اعلیحضرت رو نشناختم. اعلیحضرت لطفا منو ببخشید 00:32:51.400 --> 00:32:54.970 شما دوتا داشتید چکار میکردید؟ میخواید بمیرید؟ 00:32:54.970 --> 00:32:56.650 منگ وو 00:32:56.650 --> 00:32:58.010 بله 00:32:58.010 --> 00:33:00.730 زیر دستات از هرج و مرج استفاده میکنن و غارت میکنن 00:33:01.420 --> 00:33:03.120 این جرم باید باهاش چکار کرد؟ 00:33:03.120 --> 00:33:06.530 اعلیحضرت. من به درستی بهشون اموزش ندادم. سزاشون مرگه. 00:33:06.530 --> 00:33:09.670 افراد! این دوتارو ببرید سرشونو بزنید 00:33:09.670 --> 00:33:10.760 بله 00:33:10.760 --> 00:33:14.770 اعلیحضرت از گناهمون بگذرید. ببخشیدمون!! 00:33:14.770 --> 00:33:20.170 ببخشیدمون, اعلیحضرت ببخشیدمون 00:33:27.550 --> 00:33:29.160 خاله 00:33:39.290 --> 00:33:41.280 تو دا هو نیستی 00:33:43.890 --> 00:33:46.340 تو پادشاه چینی! 00:33:47.330 --> 00:33:52.630 خاله، متاسفم. ما واقعا نمیخواستیم فریبتون بدیم 00:33:52.630 --> 00:33:56.860 خاله، از اینکه دیروز بهمون سرپناه دادی ممنونم 00:33:56.860 --> 00:34:02.700 بهم بگو, چی میخواید؟میتونم فورا بهتون بدم 00:34:02.700 --> 00:34:08.270 من چی میخوام؟ من چی میخوام؟ 00:34:08.270 --> 00:34:10.830 زندگیتو میخوام 00:34:12.060 --> 00:34:13.830 اعلیحضرت مراقب باشید 00:34:17.060 --> 00:34:18.940 چکار میکنی؟ 00:34:20.030 --> 00:34:24.560 اعلیحضرت, اون میخواست بکشتتون داشتم ازتون محافظت میکردم 00:34:24.560 --> 00:34:28.370 خاله.خاله.خاله 00:34:28.370 --> 00:34:29.830 مگه گذاشتم بهش دست بزنی؟ 00:34:29.830 --> 00:34:32.000 - خاله - چرا اونو کشتی؟ 00:34:32.000 --> 00:34:33.700 چرا؟ 00:34:33.700 --> 00:34:35.820 خاله 00:34:35.820 --> 00:34:39.550 گمشو.گمشو 00:34:41.110 --> 00:34:42.980 خاله 00:34:44.380 --> 00:34:46.440 خاله.تحمل کن 00:34:46.440 --> 00:34:49.990 عجله کن. سریع, یک دکتر پیدا کن.زود باش یک دکتر پیدا کن 00:34:49.990 --> 00:34:53.680 خاله تحمل کن. تو باید تحمل کنی 00:34:55.520 --> 00:34:58.200 تو زن خیلی خوبی هستی. 00:35:01.140 --> 00:35:05.230 چرا با این ظالم موندی؟ 00:35:08.120 --> 00:35:09.200 خاله 00:35:09.200 --> 00:35:11.470 ولش کن 00:35:13.020 --> 00:35:15.270 ترکش کن 00:35:17.200 --> 00:35:18.780 خاله 00:35:18.780 --> 00:35:21.170 خاله 00:35:21.170 --> 00:35:23.300 خاله 00:35:35.580 --> 00:35:37.500 خاله 00:35:38.760 --> 00:35:42.670 لی.نگران نباش 00:35:44.010 --> 00:35:46.760 من برای خاله یک مراسم خیلی خوب خواهم گرفت 00:35:47.680 --> 00:35:51.860 اون زمانی که ما هیچکسیو نداشتیم که روش حساب کنیم بهمون یک سرپناه داد 00:35:53.090 --> 00:35:55.860 اون خیرخواه ما بود 00:35:58.350 --> 00:36:01.090 اون نمیدونست که تو پادشاه چینی 00:36:01.090 --> 00:36:03.940 با اینحال باهات خوب بود 00:36:04.940 --> 00:36:08.640 ولی حالا, به خاطر مرگ ازمون جدا شد. 00:36:13.740 --> 00:36:17.030 توی این دنیا، خیلی ادم هست 00:36:17.030 --> 00:36:19.910 که فقط میخواد زندگی با ثبات و ارومی داشته باشه 00:36:19.910 --> 00:36:24.190 اونا زمینو خونه خودشونو میخوان 00:36:24.190 --> 00:36:28.480 اونوقت میتونن یکم برنج داشته باشن 00:36:29.800 --> 00:36:32.740 همین دیروز داشت باهامون حرف میزد 00:36:33.500 --> 00:36:36.660 حالا،توی دستای من دراز کشیده 00:36:38.880 --> 00:36:43.010 این به اصطلاح بزرگترین دلیلت برای اتحاد جهانه؟ 00:36:43.010 --> 00:36:44.970 لی 00:36:44.970 --> 00:36:49.070 مگه تو نمیگفتی که رویای منو برای اتحاد چین میفهمی؟ 00:36:49.070 --> 00:36:53.370 تو هم میخواستی که جنگ هرچه زودتر تمام بشه تا چین در ارامش باشه،درسته؟ 00:36:54.190 --> 00:36:58.720 بله من میخوام این جنگ ها هر چه زودتر تمام بشن 00:36:58.720 --> 00:37:02.370 اما هرگز فکرشو نمیکردم از این قتل عام ها استفاده میکنی 00:37:04.260 --> 00:37:05.880 ینگ شنگ 00:37:05.880 --> 00:37:10.350 دلم نمیخواد بچه ام توی این هرج و مرج به دنیا بیاد 00:37:10.350 --> 00:37:11.920 لی 00:37:14.130 --> 00:37:15.860 نگران نباش 00:37:16.770 --> 00:37:19.550 من تمام اینارو به زودی تمام میکنم 00:37:20.180 --> 00:37:24.650 نمیزارم تیان میگ و بچه مون 00:37:25.280 --> 00:37:27.610 توی این جنگ ها وارد بشن 00:37:29.490 --> 00:37:34.330 ولی فقط بخاطر اتحاد دنیای ما, به دست اوردن صلح واقعی 00:37:34.330 --> 00:37:37.320 روزای بدون جنگ هم خواهد اومد 00:37:38.300 --> 00:37:40.030 نگران نباش 00:37:40.880 --> 00:37:45.050 به تمام ارتش چین در جنگهای بعدی خواهم گفت 00:37:45.710 --> 00:37:48.620 جنگ فقط بین سربازان خواهد بود 00:37:49.250 --> 00:37:51.960 شهروندان بیگناه دیگه هرگز مورد اذیت قرار نخواهند گرفت 00:37:52.510 --> 00:37:54.740 میتونی باورم کنی؟ 00:37:59.420 --> 00:38:01.750 من قطعا بهش یک مراسم تدفین بزرگ رو میدم. 00:38:19.730 --> 00:38:22.000 خاله.... 00:38:22.430 --> 00:38:24.260 دروازه های جنوبی 00:38:25.900 --> 00:38:29.200 فروشنده کیک باید پول منو بدی 00:38:29.200 --> 00:38:31.960 قربان میشه یکم دیگه بهم زمان بدید؟ 00:38:31.960 --> 00:38:35.060 الان, من هیچ پولی ندارم 00:38:35.060 --> 00:38:40.300 یک روز چطور؟ وقتی به اندازه کافی جمع کردم, فردا بهتون میدم 00:38:40.300 --> 00:38:42.450 دیروز, گفتی که فردا بهم میدی 00:38:42.450 --> 00:38:46.170 روز قبلشم, گفتی فرداش بهم میدی. اگر بازم با درخواستت موافقت کنم 00:38:46.170 --> 00:38:48.910 نوه ات هنوزم ممکنه بهم بدهکار بمونه و بازم پول منو ندین. 00:38:48.910 --> 00:38:50.540 غیر از اینه؟ 00:38:50.540 --> 00:38:53.630 قربان, نه اینکه نخوام بهتون بدهیمو بدم 00:38:53.630 --> 00:38:56.450 فقط اینکه محصول درو امسال خیلی بد بود 00:38:56.450 --> 00:38:58.900 هیچ کسی پولی نداره 00:38:58.900 --> 00:39:03.230 به این کیک های من نگاه کن. هیچ کسی چیزی نمیخره 00:39:04.600 --> 00:39:07.960 این چطوره؟ من... 00:39:07.960 --> 00:39:11.720 با این کیک ها پولتونو پس بدم؟. خوبه؟ 00:39:11.720 --> 00:39:14.780 کیک بدی؟ داری مسخره ام میکنی؟ 00:39:14.780 --> 00:39:17.700 - نه... - بزار بهت بگم.من پول میخوام 00:39:17.700 --> 00:39:20.460 حتی اگر هزارتا از این کیک های بدبو بهم بدی. من یک ذره هم ازشون نمیخورم 00:39:20.460 --> 00:39:22.480 مادر 00:39:22.480 --> 00:39:24.570 حق نداری اذیتش کنی 00:39:26.700 --> 00:39:29.630 حق ندارم؟ تو چه حقی داری که بهم اجازه بدی یا نه؟ 00:39:29.630 --> 00:39:32.940 فقط باید مادرتو بزنم. اونوقت میخوای چکار کنی؟ 00:39:32.940 --> 00:39:35.600 - خوب باش.اینکاور نکن - جراتشو نداری.... 00:39:35.600 --> 00:39:39.390 من...من جرات ندارم. بزار نشونت بدم جرات دارم یا نه 00:39:39.390 --> 00:39:42.920 بچه, میزارم بزرگیو منو بچشی. 00:39:48.500 --> 00:39:50.730 - کیه که داره توی کسبو کار مردم دخالت میکنه؟ - واقعا باید کتک بخوره. 00:39:52.330 --> 00:39:54.300 پدر بزرگ.من [ویی شوانگ, شمشیرزن] 00:39:54.300 --> 00:39:55.890 تو 00:40:01.950 --> 00:40:04.810 چطوره که روش شمشیرزنی این ادم به نظرم اشنا میاد؟ 00:40:05.480 --> 00:40:09.290 تو ادم پست.....برادران حمله 00:40:27.600 --> 00:40:29.150 ولمون کن 00:40:29.150 --> 00:40:31.200 برادران..... 00:40:31.200 --> 00:40:33.110 - ولمون کن - حقتونه 00:40:33.110 --> 00:40:34.480 بزار بریم. 00:40:39.300 --> 00:40:43.830 پس این خانه جینگ که هست. [خانه جینگ که،شهر جی] 00:40:43.830 --> 00:40:47.740 - من شنیدم که جنگجو جینگ خیلی خوب هستن -درسته. 00:40:48.360 --> 00:40:50.110 - واقعا بد نیست - درسته.درسته 00:40:52.090 --> 00:40:54.180 خیلی ادمه 00:41:00.970 --> 00:41:04.600 برادر جینگ, تو کسی بودی که اینهمه ادمو دعوت کردی؟ 00:41:04.600 --> 00:41:05.850 نه 00:41:05.850 --> 00:41:08.910 -لطفا.لطفا - هی, برادر چین اینجاست 00:41:08.910 --> 00:41:10.590 برادر چین.برادر چین. 00:41:10.590 --> 00:41:13.150 برادر شانگ, مشتاق دیدار 00:41:13.150 --> 00:41:15.140 - مشتاق دیدار -برادر چین 00:41:15.140 --> 00:41:17.280 بزارید همتونو راهنمایی کنیم . 00:41:17.280 --> 00:41:19.180 باشه.باشه 00:41:19.180 --> 00:41:23.450 این همون جنگجوی جوان مشهور "جینگ که" هست 00:41:23.450 --> 00:41:27.310 پس این جنگ جو جینگ هست. خیلی وقته که اسم شما رو میشنوم 00:41:27.310 --> 00:41:29.630 شنیدم که مهارتهای شمیرزنی شما بینظیره 00:41:29.630 --> 00:41:32.960 نمیدونم کی میتونم که همچین افتخاری رو برای دیدن اونا داشه باشم 00:41:34.140 --> 00:41:36.050 برادر ارشد 00:41:37.340 --> 00:41:41.200 برادر ارشد,من میترسم که مهمانی امروز ما 00:41:42.780 --> 00:41:45.470 اخرین باری باشه که همدیگرو ببینیم 00:41:45.470 --> 00:41:47.380 اگر روزی 00:41:48.370 --> 00:41:50.810 اون نتونست که ازت مراقبت کنه 00:41:50.810 --> 00:41:53.300 یا بهت اسیب زد, 00:41:53.300 --> 00:41:57.350 یادت باشه.با من, 00:41:57.980 --> 00:42:01.290 همیشه برات ارامش خواهد بود 00:42:04.960 --> 00:42:07.560 وقتی که برادر ارشد من از سرزمین شائو بگرده, 00:42:07.560 --> 00:42:10.780 اون شخصا با خودش نامه ای رو که توسط شاهزاده چان گان نوشته شده خواهد اورد. 00:42:10.780 --> 00:42:15.100 مارکیز چانگان به اعلیحضرت گفتن که جاسوس شائو جیا در چینه 00:42:15.100 --> 00:42:16.720 و اون تویی. 00:42:17.660 --> 00:42:19.670 اون سوپ... 00:42:21.110 --> 00:42:23.080 کی اوردش اینجا؟ 00:42:24.450 --> 00:42:26.240 نگهبانان گوش کنید. 00:42:26.240 --> 00:42:27.880 بله . 00:42:27.880 --> 00:42:30.030 من به سرعت میخوام که درباره این موضوع تحقیق کنید. 00:42:30.030 --> 00:42:35.090 کی واقعا این سوپو اورده و باعث شده که همسر من دچار سقط جنین بشه 00:42:37.880 --> 00:42:42.020 بچه مو بهم برگردون! تو بچمو کشتی, تو قاتلی 00:42:42.020 --> 00:42:45.950 اگر من بمیرم دیگه هیچ پشیمانی نیست. 00:42:45.950 --> 00:42:50.360 من به این حالت به خاطر تو بوده که افتادم 00:42:50.360 --> 00:42:54.260 اعلیحضرت،چطور میتونید مطمئن باشید که بچه ای که توی شکم اونه مال شماست؟ 00:42:55.930 --> 00:42:58.080 چی گفتی بانو مین؟ 00:42:58.790 --> 00:43:00.540 اصلا میدونی داری چی میگی؟ 00:43:00.540 --> 00:43:05.250 من قطعا ادمی نیستم که برخلاف وجدانم کاری بکنم 00:43:06.620 --> 00:43:09.750 معشوقه لی, جرات داری قسم بخوری؟ 00:43:09.750 --> 00:43:14.290 میتونی قسم بخوری که تیان مینگ فرزند پادشاهه؟ 00:43:14.314 --> 00:43:34.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:49.760 --> 00:43:53.010 ♫ با اینکه که ما قطب های جدا از هم هستیم و با کهکشانی که بین ماست ♫ 00:43:53.010 --> 00:43:57.190 ♫ من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:43:57.190 --> 00:44:04.520 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد رودها، من به زیبایی تو نگاه می کنم با وجود ستاره ها و ماه به عنوان میانجیه ما ♫ 00:44:04.520 --> 00:44:08.040 ♫ اسمان و دریاهای دور در یک جهت میرن ♫ 00:44:08.040 --> 00:44:11.430 ♫ شب تاریک محو میشه ♫ 00:44:11.430 --> 00:44:13.790 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر زندانی میمونه ♫ 00:44:13.790 --> 00:44:18.400 ♫ و من بطور زجر اوری منتظر عاشقم میمونم ♫ 00:44:18.400 --> 00:44:22.990 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود, کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن♫ 00:44:22.990 --> 00:44:25.750 ♫ و صورتم چروکیده بشه ♫ 00:44:25.750 --> 00:44:33.060 ♫من عشقو پشت سر گذاشتم , و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم ♫ 00:44:33.060 --> 00:44:37.830 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:44:37.830 --> 00:44:40.960 ♫ من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد ♫ 00:44:40.960 --> 00:44:49.480 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد. ♫ 00:45:03.510 --> 00:45:06.850 ♫ اشتیاق من به تو بهتر از تنهایی و عزلته ♫ 00:45:06.850 --> 00:45:11.020 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی. ♫ 00:45:11.020 --> 00:45:14.240 ♫ من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن ♫ 00:45:14.240 --> 00:45:18.410 ♫من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:18.410 --> 00:45:25.320 ♫ اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم, دیگر از بادو باران نمیترسم. ♫ 00:45:25.320 --> 00:45:32.260 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند ♫ 00:45:32.260 --> 00:45:36.880 ♫ حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ♫ 00:45:36.880 --> 00:45:39.620 ♫ من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم ♫ 00:45:39.620 --> 00:45:47.010 ♫ من عشق در غبار عصر و ابرهای صبح را شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم♫ 00:45:47.010 --> 00:45:51.480 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:45:51.480 --> 00:45:54.810 ♫ من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود ♫ 00:45:54.810 --> 00:46:04.260 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫