WEBVTT 00:00:01.030 --> 00:00:19.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.900 --> 00:02:00.580 زن پادشاه 00:02:00.580 --> 00:02:02.910 قسمت 38 00:02:03.470 --> 00:02:04.960 [عمارت جینگ] [خانه جینگ که،شهر جی] 00:02:04.960 --> 00:02:07.360 پس این عمارت جینگ هست. 00:02:07.360 --> 00:02:09.520 من شنیدم که این جنگ جو جینگ خیلی خوبه 00:02:09.520 --> 00:02:11.340 درسته 00:02:12.200 --> 00:02:14.020 - واقعا بد نیست درسته.درسته 00:02:15.880 --> 00:02:18.130 چقدر ادم 00:02:19.300 --> 00:02:21.140 این همون جنگ جوئه, واقعا خارق العاده به نظر میاد 00:02:24.820 --> 00:02:28.420 برادر جینگ تو همه اینارو دعوت کردی؟ 00:02:28.420 --> 00:02:29.670 نه 00:02:29.670 --> 00:02:32.760 - لطفا. لطفا. - برادر چین اینجاست. - درسته 00:02:32.760 --> 00:02:34.420 برادر چین. برادر چین 00:02:34.420 --> 00:02:36.920 - برادر شانگ, خیلی وقته ندیدمت - برادر چین..... 00:02:36.920 --> 00:02:38.910 خیلی وقته ندیدمت, برادر چین 00:02:38.910 --> 00:02:40.850 بزارید همون رو معرفی کنم 00:02:40.850 --> 00:02:43.030 بیاید. بیاید. بسیار خب 00:02:43.030 --> 00:02:47.240 این همون جنگ جوی جوان مشهور،جینگ که هست. 00:02:47.240 --> 00:02:51.100 پس این جنگ جو جینگ هست.خیلی وقته که اسم شمارو میشنوم 00:02:51.100 --> 00:02:53.420 شنیدم که مهارتهای شمشیرزنی شما بسیار عالیه 00:02:53.420 --> 00:02:56.250 نمیدونم که کی افتخار دیدنشونو پیدا خواهم کرد 00:02:56.250 --> 00:02:59.200 این موضوعی نیست که چون دلتون میخواد ببینیدش بتونید مشاهده اش کنید 00:02:59.200 --> 00:03:01.550 اینطور نیست, جنگ جوی جوان جینگ؟ 00:03:01.550 --> 00:03:03.720 - جنگ جوی جوان جینگ - خیلی بهتر میشد که اگر توی زندان میدیدمت 00:03:03.720 --> 00:03:07.670 جنگ جوی جوان جینگ! جنگ جوی جوان جینگ! 00:03:08.730 --> 00:03:13.180 جنگ جوی جوان جینگ, اینا همه هدایای گران قیمتی هستن که از طرف ولیعهد براتون اوردن 00:03:13.180 --> 00:03:15.680 غذاها و کالاهایی هستن برای شما 00:03:15.680 --> 00:03:20.070 بگید, کجا باید این مجسمه ها سنگی رو بزاریم؟ 00:03:22.740 --> 00:03:24.530 هر جایی که بنظرتون رسید بزاریدشون 00:03:24.530 --> 00:03:27.620 باشه.همتون, مراقب باشید. بزایدشون توی حیاط پشتی 00:03:29.560 --> 00:03:31.810 دیدی؟ دیدی؟ 00:03:31.810 --> 00:03:34.370 جاب ولیعهد واقعا با جنگ جو جینگ بسیار خوب برخورد میکنن 00:03:34.370 --> 00:03:37.910 البته, مهارتهای رزمی جنگ جو جینگ همیشه برنده است 00:03:37.910 --> 00:03:39.400 بیاید اینجا. 00:03:40.070 --> 00:03:42.620 چرا این همه ادمو از ناکجا اباد اوردی به خونه برادر جینگ؟ 00:03:42.620 --> 00:03:44.260 از ملاقاتتون خوشبختم.... از ملاقاتتون خوشبختم. 00:03:44.260 --> 00:03:45.730 انگار تو یک چیزیو متوجه نیستی 00:03:45.730 --> 00:03:48.530 من داردم به جنگ جوی جوان جینگ کمک میکنم یکم شهرت جمع کنه, چندتا دوست پیدا کنه 00:03:48.530 --> 00:03:50.700 وگرنه, جناب ولیعهد ممکنه اونو فراموش کنه 00:03:50.700 --> 00:03:53.770 برادر جینگ به شهرت و ثروت بی تفاوته. اصلا به اینا اهمیتی نمیده. 00:03:53.770 --> 00:03:59.240 اینا همش تفکرات خانم هاست. هیچ شمشیرزنی نیست که به ثروت و شهرت بی تفاوت باشه. 00:03:59.240 --> 00:04:04.310 وگرنه, بهم بگو. چرا جینگ باید روش شمشیرزنی هولو رو یاد بگیره اونم روشی که ادمهارو بدون گذاشتن هیچ ردی میکشه؟ 00:04:04.310 --> 00:04:06.340 - من شنیدم که مهارتهای شمشیرزنی شما فوق العاده است - من...... 00:04:06.340 --> 00:04:08.250 کی میتونم ببینم؟ 00:04:08.250 --> 00:04:13.790 همتون گوش کنید!این خونه هم از طرف جناب ولیعهد برای جنگ جو جینگ تهیه شده 00:04:13.790 --> 00:04:16.210 چطوره که من همرو ببرم این اطرافو نشونشون بدم؟ 00:04:16.210 --> 00:04:17.700 حتما .حتما.خوبه 00:04:17.700 --> 00:04:19.650 - خب بیاد بریم -بریم.. 00:04:19.650 --> 00:04:22.510 لطفا.لطفا 00:04:22.510 --> 00:04:24.470 چین وویانگ!! 00:04:25.380 --> 00:04:28.420 از این طرف لطفا. از این طرف 00:04:28.420 --> 00:04:29.940 عجب خونه خوبیه این هوا... 00:04:29.940 --> 00:04:31.600 از این طرف لطفا 00:04:33.020 --> 00:04:34.550 بیاید. بیاید. اینجا اینجا ارومتر 00:04:34.550 --> 00:04:36.520 لطفا. درسته. 00:04:42.870 --> 00:04:48.820 مقبره هان فی 00:05:31.100 --> 00:05:39.460 لرد هان فی, من این قبر رو برای تو توی سرزمین مادریت اماده کردم 00:05:40.970 --> 00:05:43.960 اگرچه من لیاقت اینو که پادشاهات باشم رو ندارم 00:05:45.710 --> 00:05:49.330 زمانی که چین من تمام دنیارو متحد کنه 00:05:49.330 --> 00:05:54.320 من قطعا مهارتهای بینظیر تورو به دنیا نشان خواهم داد 00:05:54.320 --> 00:05:56.400 مقبره لرد هان فی 00:06:16.570 --> 00:06:19.400 سریع بیاد اینجا... [شهر سو سیتی, سرزمین هان] 00:06:20.670 --> 00:06:22.420 صبر کنید! 00:06:22.420 --> 00:06:24.130 عجله کن 00:06:24.130 --> 00:06:25.730 صبر کنید 00:06:32.390 --> 00:06:35.960 من شنیدم که جناب ولیعهد اخیرا دارن جنگ جوهای تازه نفسی رو استخدام میکنن 00:06:35.960 --> 00:06:38.920 زمانی که اونا به سرزمین هان بیان, ایشون به خوبی باهاشون رفتار خواهند کرد 00:06:38.920 --> 00:06:41.090 خانم لان, از اونجایی که شما خیلی باهوشید 00:06:41.090 --> 00:06:43.900 فکر میکنید که چرا دارن اینکارو میکنن؟ 00:06:43.900 --> 00:06:46.120 همه پادشاهان با فضیلت در این جهان تشنه استعداد های بینظیرن 00:06:46.120 --> 00:06:49.700 این برای ولیعهد اسون نبوده که بالاخره تونستن از دست پادشاهای چین خلاص بشن و به سرزمین مادریشون برگردن 00:06:49.700 --> 00:06:53.080 اینکه بخوان قدرت خودشونو جمع کنن یک چیز کاملا طبیعی هست 00:06:53.850 --> 00:06:55.510 من اینطور فکر نمیکنم 00:06:55.510 --> 00:06:58.150 این حقیقت که ولیعهد به تازگی از چین فرار کردن 00:06:58.150 --> 00:07:03.170 نباید باعث بشه که جناب ولیهد کارهای کلیدیی رو برای جلب نظر پادشاه چین نکنن؟ 00:07:03.170 --> 00:07:06.440 بعدم, ینگ شنگ یک ادم ظالم و بی رحمه 00:07:06.440 --> 00:07:08.350 اون میتونه در یک لحظه بر علیه ات بشه. 00:07:08.350 --> 00:07:13.190 اون ممکنه همین الانشم یکیو فرستاده باشه اینجا تا در فرصت مناسب بتونه انتقامشو بگیره 00:07:17.640 --> 00:07:21.370 - لرد تیان گوانگ -لرد تیان گوانگ. 00:07:22.950 --> 00:07:24.840 عالیجناب 00:07:36.270 --> 00:07:40.800 با همچین رویداد بزرگی باز هم جناب ولعیهد اصرار داشتن که همه شمارو دعوت کنن 00:07:40.800 --> 00:07:43.450 حتی نگران بودم که شما نیاید 00:07:44.070 --> 00:07:47.560 جناب ولیعهد با چنان مهمان نوازیی مارو دعوت کردن. البته که ما میومدیم 00:07:47.560 --> 00:07:51.260 درسته.منم کنجکاو بودم که بدونم چطور جنگ جویی اومده 00:07:51.260 --> 00:07:54.370 خانم لان, چی فکر میکنید؟ 00:07:56.710 --> 00:07:59.230 این شخص در سرزمین ویی خیلی مشهوره 00:07:59.230 --> 00:08:03.550 جناب ولیعهد حتی یک کالسکه طلایی فرستاده تا اونو بیارن 00:08:03.550 --> 00:08:06.750 حدس میزنم که به زودی اینجا خواهد بود. 00:08:06.750 --> 00:08:09.370 میتونم بپرسم که اسم بزرگ اون چیه؟ 00:08:09.370 --> 00:08:11.430 وو شیانگ 00:08:29.160 --> 00:08:30.440 برید کنار. برید کنار. 00:08:30.440 --> 00:08:32.860 برید کنار. برید کنار 00:08:37.020 --> 00:08:39.240 چه ورود شکوهمندانه ای 00:08:42.490 --> 00:08:45.040 به این ادم نگاه کن. فقط با یک نگاه میتونی بفهمی که اون جنگ جوی بزرگیه. 00:08:45.040 --> 00:08:47.560 اون باید ادم مشهوری باشه 00:08:47.560 --> 00:08:49.170 لطفا 00:09:01.100 --> 00:09:03.800 ایشون جناب ولعیهد هستن 00:09:07.920 --> 00:09:12.620 وو شیانگ یک نفرو فرستاده تا یک نامه به اسم خودش برای جناب ولعیهد بیاره به این مضمون که تا پای جان وفاداره 00:09:12.620 --> 00:09:16.050 اون میخواد که به سرزمین یان خدمت کنه 00:09:16.050 --> 00:09:19.630 و فقط برای اینکه ثابت بکنه که مهارتهاش بینظیره 00:09:19.630 --> 00:09:24.780 اون قبول کرده که مسابقه ای رو در ملاعام انجام بده 00:09:27.500 --> 00:09:30.290 حالا که جناب ولعیهد به سلامت به یان برگشتن 00:09:30.290 --> 00:09:32.960 چرا باید جنگ جوهایی رو استخدام کنه؟ 00:10:10.350 --> 00:10:13.150 این وو شیانگ هم خیلی عالی بنظر نمیاد 00:10:13.150 --> 00:10:17.080 اگر از من بپرسی، روش شمشیرزنی هولو جنگ جوی جوان جینگ هنوزم تکه 00:10:17.080 --> 00:10:18.470 لان 00:10:18.470 --> 00:10:20.300 ازت ممنونم 00:10:21.460 --> 00:10:25.130 البته, این برادر جینگ منه که از همه بهتره. درسته برادر جینگ؟ 00:11:13.790 --> 00:11:18.450 باید عرض کنم, فان وو جی در جنگ گم شده و ارتش رو ترک کرده 00:11:18.450 --> 00:11:22.290 اما بعد از انجام دادن همچین عمل گستاخانه ای اونو در ملاعام در یان دیدن که خیلی دوستانه رفتار میکرده 00:11:22.290 --> 00:11:26.760 اون به روشنی ضدیت خودشو علیه چین اعلام کرده 00:11:26.760 --> 00:11:30.160 اگر چین هیچ کاری در مورد اون نکنه 00:11:30.160 --> 00:11:36.730 ایا این باعث نمیشه که بزاریم مردم دنیا چین رو به این خاطر مسخره کنن؟ 00:11:38.480 --> 00:11:42.560 اعلیحضرت, من فکر میکنم چیزی که عالیجناب تینگ ویی میگن کاملا درسته 00:11:42.560 --> 00:11:47.330 این فان وو جی اطلاعات زیادی در مورد روشها و تاکتیک های ارتش چین داره 00:11:47.330 --> 00:11:50.590 جناب ولیعهد یان دان هم برای مدت زیادی در چین گروگان بودن 00:11:50.590 --> 00:11:53.700 این دوتا ممکنه به زودی با هم تبانی کنن 00:11:53.700 --> 00:11:59.130 حالا که اوضاع اینطوری شده,من میترسم که این برای دولت ما یک تهدید باشه اعلیحضرت 00:12:00.110 --> 00:12:06.800 منگ وو,من امروز تورو برای این به دربار احضار کردم که اولا, تو فان وو جی رو بهتر میشناسی. 00:12:06.800 --> 00:12:09.050 دوما، تو میتونی ژنرال ارتش چین باشی 00:12:09.050 --> 00:12:15.470 بهم بگو,ما باید چطوری دنبال فراری فان وو جی در سرزمین یان باشیم؟ 00:12:20.130 --> 00:12:27.820 باید عرض کنم, درواقع, من قبلا با ژنرال وانگ جیان در مورد مسئله فان وو جی صحبت کردم. 00:12:27.820 --> 00:12:34.300 درسته که من و فان وو جی باهم دوست بودیم, و باهم از زندگی و مرگ گذشتیم, در کنار هم جنگیدیم 00:12:34.300 --> 00:12:36.810 منم اینو میدونم که 00:12:36.810 --> 00:12:40.590 فان وو جی در مورد روشهای ارتش ما خیلی چیزها میدونه 00:12:40.590 --> 00:12:46.830 اگر این شخصو از بین نبریم و بزاریم همینطور بمونه ممکنه در اینده تهدیدی علیه ما بشه 00:12:47.440 --> 00:12:50.730 برای حفظ صلح و رفاه حکومت چین 00:12:50.730 --> 00:12:58.760 امیدوارم که اعلیحضرت این دستورو بدن که ما ارتش رو اماده کنیم و به یان حمله کنیم. و برای چین عدالت رو برقرار کنیم 00:12:59.500 --> 00:13:01.180 بسیارخب. 00:13:01.180 --> 00:13:05.400 حالا که جناب ولیعهد نسبت به اعلیحضرت ناسپاس بودن 00:13:05.400 --> 00:13:08.810 خب چین هم نباید بیخیال این موضوع بشه. 00:13:08.810 --> 00:13:15.090 با موضوع الان, حتی اگر ما به یان حمله کنیم, 6 منطقه دیگه بهمون ایرادی نمیگیرن 00:13:15.090 --> 00:13:17.060 خیلی خوبه 00:13:17.060 --> 00:13:21.810 بنظر میرسه که همه شما بسیار به چین وفادار هستید 00:13:21.810 --> 00:13:25.780 درواقع, در طول بازگشت یان دان به یان 00:13:25.780 --> 00:13:28.190 من ترتیب یافتن استاد هنرهای رزمیرو دادم 00:13:29.300 --> 00:13:32.170 تمام حرکت های جناب ولیعهد 00:13:32.170 --> 00:13:37.160 و تمام روابط اون با فان وو جی زیر نظر من هست. 00:13:38.030 --> 00:13:42.120 تسلط بر یان مسئله ای هست که ما زودتر یا دیرتر به اون خواهیم رسید. 00:13:42.120 --> 00:13:44.940 ولی راه یان خیلی دوره. 00:13:44.940 --> 00:13:47.610 حالا که هان به ما نانیانگ رو داده 00:13:47.610 --> 00:13:52.940 و حالا که اونها کاملا ضعیف هستن،به طور کامل نابودشون کنید 00:13:54.420 --> 00:13:58.690 - اعلیحضرت بسیار حکیم هستن - اعلیحضرت بسیار حکیم هستن 00:13:59.510 --> 00:14:04.930 در طول حمله به پادشاه یان برطبق اصول ارتش 00:14:04.930 --> 00:14:10.590 هر کسی رو که مقاومت میکنه بکشید 00:14:10.590 --> 00:14:13.970 بله اطاعت خواهد شد 00:14:14.840 --> 00:14:16.430 مرخصید 00:14:17.140 --> 00:14:19.550 مرخصید 00:14:24.580 --> 00:14:26.780 -لی شانگ - اینجا هستم 00:14:26.780 --> 00:14:31.670 دستورمو انتقال بده. صحبتهای امروز در دربار نباید به حرمسرا منتقل بشه 00:14:31.670 --> 00:14:34.960 مجرم به اعدام محکوم خواهد شد. 00:14:34.960 --> 00:14:37.980 اعلیحضرت ممکنه گستاخانه باشه 00:14:37.980 --> 00:14:40.630 اعلیحضرت، شما در مورد حرمسرا به خاطر 00:14:40.630 --> 00:14:42.780 بانو لی احتیاط میکنید؟ 00:14:43.460 --> 00:14:45.780 من میخوام چین رو متحد کنم 00:14:45.780 --> 00:14:48.830 ممکنه خونریزی و ترس باشه. 00:14:48.830 --> 00:14:52.990 برای بانو لی, لازم نیست که خیلی بدونه 00:14:52.990 --> 00:14:58.140 اون فقط احتیاج داره که کنار من باشه و در اخر صلح و ارامشو بگیره 00:14:58.140 --> 00:15:00.730 بله متوجه شدم 00:15:04.630 --> 00:15:07.120 [عمارت ولیعهد،شهر جی] 00:15:13.530 --> 00:15:15.140 لطفا 00:15:20.440 --> 00:15:24.240 جناب ولیعهد مهارتهای شمارو امروز در طول مسابقه تحسین کردن 00:15:24.240 --> 00:15:27.100 یک جا برای زندگیتون بعدا در شهر اماده میشه 00:15:27.100 --> 00:15:29.870 اگر در طول این زمان هرچیزی لازم داشتید بهمون اطلاع بدید 00:15:29.870 --> 00:15:31.890 من شخصی رو برای فراهم کردنش اماده میکنم 00:15:31.890 --> 00:15:32.810 از زحماتتون ممنونم استاد بزرگ 00:15:32.810 --> 00:15:35.770 خوبه. من دیگه میرم 00:16:27.030 --> 00:16:28.640 مادرجان،پدرجان 00:16:28.640 --> 00:16:29.930 تیان مینگ 00:16:29.930 --> 00:16:34.270 کجا بودی؟ خیلی وقته که منتظرم 00:16:34.930 --> 00:16:37.560 من رفتم بودم به یک جنگ و تقریبا مردم 00:16:37.560 --> 00:16:40.500 مادرت منو نجات داد اون فوق العاده نیست؟ 00:16:40.500 --> 00:16:43.840 واقعا؟ مادر جان تا اینحد عالیه؟ 00:16:43.840 --> 00:16:45.650 برادر ارشد 00:16:46.350 --> 00:16:50.940 خواهر.خیالم راحت شد تو سالم و خوبی 00:16:50.940 --> 00:16:54.610 از اینکه در چند روز گذشته مراقب تیان منیگ بودی ازت ممنونم برادر 00:16:55.430 --> 00:16:58.480 تیان مینگ پسر خیلی باهوش و خوبیه 00:16:58.480 --> 00:17:00.610 برای چند روز گذشته, حتی بهش چندتا حرکت هم یاد دادم 00:17:00.610 --> 00:17:01.810 درسته تیان مینگ؟ 00:17:01.810 --> 00:17:04.630 بله. مادرجان, ببین. 00:17:09.570 --> 00:17:11.440 خوبه.خیلی خوبه. 00:17:20.020 --> 00:17:24.900 حالا که خانواده ات دوباره دور هم هستن, من باید برم 00:17:28.730 --> 00:17:30.990 عمو هان, کجا میری؟ 00:17:30.990 --> 00:17:34.810 عمو هان, مگه نگفتی منو میبری به ماهیگیری؟ 00:17:34.810 --> 00:17:38.150 مگه نگفتی که بهم حرکتهای بیشتری یاد میدی؟ 00:17:38.150 --> 00:17:41.540 تیان مینگ خوب باش.من هنوزم کارهای دیگه ای دارم که باید انجام بدم 00:17:41.540 --> 00:17:44.930 برنمیگردی؟ 00:17:47.530 --> 00:17:51.890 متاسفم. دیگه بر نمیگردم 00:17:55.760 --> 00:17:59.670 خواهر. من دارم میرم 00:18:21.440 --> 00:18:23.520 برو و بدرقه اش کن 00:18:25.640 --> 00:18:27.150 باشه 00:18:45.840 --> 00:18:47.720 برادر ارشد 00:18:50.660 --> 00:18:52.360 برادر ارشد 00:18:53.890 --> 00:18:56.120 متاسفم که این اخرین باره 00:18:57.660 --> 00:19:00.710 که همدیگرو میبینیم 00:19:01.330 --> 00:19:06.250 من باید یک چیزیو بهت بگم 00:19:07.870 --> 00:19:09.870 بخاطر تمام این سالها 00:19:11.470 --> 00:19:13.890 ازت خیلی ممنونم. 00:19:13.890 --> 00:19:16.930 اگر تو کنارم نبودی, 00:19:18.230 --> 00:19:21.330 ممکن بود الان زنده نبودم 00:19:21.330 --> 00:19:26.880 ولی نمیتونم خودخواهانه تورور کنار خود نگه دارم 00:19:26.880 --> 00:19:28.540 ♫عشق و نفرت ♫ 00:19:28.540 --> 00:19:32.840 برای اینکه زندگی بی دردسر بیرون از قصر برای تو مناسب تره 00:19:32.840 --> 00:19:36.510 ♫صرف نظر از نورها و سایه شمشیر ♫ 00:19:36.510 --> 00:19:40.590 خواهر . یکبار فکر میکردم که 00:19:40.590 --> 00:19:42.790 ♫غم ها و شادی ها♫ 00:19:42.790 --> 00:19:48.390 هر جایی که تو بری, حتی اگر کوهی از تیغ ها و غاری از ببرها باشه, منم همونجا خواهم رفت 00:19:48.390 --> 00:19:53.500 ♫ تغییر ابرها و باران شکوه ، جلال را خاموش میکند. ♫ 00:19:54.380 --> 00:19:57.640 ولی حالا, تو و ینگ شنگ عاشق همید 00:19:57.640 --> 00:20:01.090 ♫ مهمانی باعظمت پایان میابد ♫ 00:20:01.090 --> 00:20:03.690 خب 00:20:03.690 --> 00:20:07.210 منم دیگه لازم نیست اینجا باشم 00:20:07.210 --> 00:20:10.930 ♫ صدها گل پژمرده،گریه های توخالی ♫ 00:20:10.930 --> 00:20:15.330 ♫گلها در اینه وانعکاس ماه در دریاچه همه دروغی بیش نیستن ♫ 00:20:15.330 --> 00:20:17.630 چیزی رو که بهت بدهکارم 00:20:19.230 --> 00:20:21.770 توی زندگی بعدی برات جبران میکنم 00:20:25.400 --> 00:20:28.180 لازم نیست چیزیو جبران کنی 00:20:28.180 --> 00:20:33.140 چیزی که برای من مهمه همین برادر ارشد بودنت هست 00:20:35.530 --> 00:20:42.420 اما لی, اگر روزی,اون نتونست ازت محافظت کنه 00:20:42.420 --> 00:20:44.990 یا بهت اسیب زد 00:20:44.990 --> 00:20:47.250 یادت باشه 00:20:47.250 --> 00:20:53.450 همیشه برای تو در منزل من یک جای خالی وجود خواهد داشت 00:20:53.450 --> 00:20:56.840 ♫ من فقط احساس میکنم که باد شمالی در حال وزیدنه ♫ 00:20:56.840 --> 00:20:59.270 ♫ گذشته مانند غباریه,♫ 00:20:59.270 --> 00:21:03.360 میدونم که نمیتونم به قلبت وارد بشم. 00:21:03.360 --> 00:21:05.730 با این درد عاشق کسی بودن, 00:21:05.730 --> 00:21:09.310 بازم خوبه حتی اگر عشقت تلافی نشه. 00:21:09.310 --> 00:21:12.330 همینکه تو درکنار کسی باشی کافیه. 00:21:12.330 --> 00:21:15.640 من عاشقش هستم. 00:21:15.640 --> 00:21:22.520 برای من, هیچ چیزی مهمتر از اون توی این دنیا وجود نداره 00:21:22.520 --> 00:21:26.510 ♫ صرف نظر از نورها و سایه شمشیر♫ 00:21:26.510 --> 00:21:29.080 اگر جرات کنی دوباره بهش دست بزنی,فورا زندگیتو میگیرم 00:21:29.080 --> 00:21:31.400 دیگه نمیزارم که لی توی این قفس وحشتناک بمونه . 00:21:31.400 --> 00:21:33.430 اونو از اینجا میبرم. 00:21:34.030 --> 00:21:37.650 تا زمانی که من زنده ام,قطعا نمیزارم هیچکس به اون اسیبی بزنه 00:21:37.650 --> 00:21:43.190 ♫ تغییر ابرها و باران شکوه ، جلال را خاموش میکند ♫ 00:21:43.190 --> 00:21:47.120 ♫ هزاران گل پژمرده میشوند و اشکهای رنگین فرو میریزن ♫ 00:21:47.120 --> 00:21:51.260 ♫جشن با عظمت هم پایان میابد ♫ 00:21:51.260 --> 00:21:56.960 ♫ تنهایی عذاب اور است, جوانی کوتاهه,زندگی سخته. ♫ 00:21:56.960 --> 00:22:00.710 ♫هزاران گل پژمرده و ضجه های تو خالی ♫ 00:22:00.710 --> 00:22:04.510 ♫گله در اینه وانعکاس ماه در دریاچه همه دروغی بیش نیستن ♫ 00:22:04.510 --> 00:22:10.590 ♫ در این سرزمین های شگفت انگیز جایی برای عشق نیست ♫ 00:22:10.590 --> 00:22:12.710 ♫ هزاران گل پژمرده میشود♫ 00:22:12.710 --> 00:22:15.930 برادر ارشد. ازت ممنونم. 00:22:15.930 --> 00:22:18.850 برای همه کارهایی که برای من انجام دادی ازت ممنونم 00:22:18.850 --> 00:22:24.620 ♫ تنهایی عذاب اور است, جوانی کوتاهه,زندگی سخته.♫ 00:22:54.420 --> 00:22:57.150 جنگجو جینگ. ژنرال فان 00:22:57.150 --> 00:23:00.610 جناب ولعیهد.لرد تیان گوانگ. چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:00.610 --> 00:23:04.470 دیشب،استاد بزرگ وو شیانگ رو برگردوندن به اتاقشون 00:23:04.470 --> 00:23:07.790 انتظارشو نداشتم که در طول شب کشته بشه 00:23:08.690 --> 00:23:11.000 قاتلان جرات کردن توی قصر شرقی من دست به جنایت بزنن 00:23:11.000 --> 00:23:12.890 اونا به روشنی سعی کردن قدرتشو به من نشون بدن 00:23:12.890 --> 00:23:14.950 ایا قاتلان از طرف چین فرستاده شده بودن؟ 00:23:14.950 --> 00:23:19.470 سخته که بگی. اینبار اعلیحضرت مخفیانه از چین فرار کردن. 00:23:19.470 --> 00:23:22.170 این یک حقیقته که پادشاه چین گمان میکنه بهش توهین شده 00:23:22.170 --> 00:23:25.760 پادشاه چین جرات کرده که افرادی رو بفرسته که به ولیعهد اسیب بزنن 00:23:25.760 --> 00:23:29.120 خب منم تمام توانم رو برای مقابله باهاش استفاده میکنم 00:23:29.120 --> 00:23:34.690 اگر ینگ شنگ واقعا میخواد منو بکشه, من فکر میکنم زنده بودنم تا همین الان هم عجیبه 00:23:34.690 --> 00:23:36.440 منظور اعلیحضرت اینه که… 00:23:36.440 --> 00:23:41.200 کشتن یک جنگجو در عمارت من بدون اینکه به من هیچ اسیبی بزنن, 00:23:41.200 --> 00:23:43.460 خیلی معنای واضحی داره 00:23:43.460 --> 00:23:46.420 اون میخواد که تمام مردم از من دور بمونن 00:23:46.420 --> 00:23:50.480 اگر کسی بخواد به من خدمت کنه اخر راهش مرگه 00:23:50.480 --> 00:23:53.280 جناب ولیعهد دارن میگن که 00:23:53.280 --> 00:23:57.430 خبر مرگ وو شیانگ تا حالا بیرون از قصر پخش شده 00:23:57.430 --> 00:24:01.800 تمام مردم میدونن. هر کسی کنار یان بمونه 00:24:01.800 --> 00:24:04.230 یعنی برعلیه چینه. 00:24:04.230 --> 00:24:07.020 اون شیطان ینگ شنگ 00:24:10.120 --> 00:24:13.180 حالا که اینطوره, منو ببخشید بخاطر پیشنهادم 00:24:13.180 --> 00:24:17.260 جناب ولیعهد, شما دیگه لازم نیست هیچ جنگ جویی رو از بیرون از قصر استخدام کنید. 00:24:17.260 --> 00:24:20.740 من میخوام که بخاطر شما پادشاه چین رو بکشم 00:24:20.740 --> 00:24:22.010 کشتن پادشاه چین؟ 00:24:22.010 --> 00:24:25.890 جناب ولیعهد, این واقعا میتونه دلیل اینکه شما جنگجویهایی رو استخدام کردین باشه 00:24:25.890 --> 00:24:30.950 حالا که من جناب ولیعهدرو در بازگشت به یان همراهی کردم,خب منم درواقع یک دشمن علیه چین شدم 00:24:30.950 --> 00:24:35.950 هیچ شخص دیگه ای مناسب تر از من برای کشتن پادشاه چین نیست 00:24:43.830 --> 00:24:49.300 بانو, کی فکرشو میکرد, اعلیحضرت بانو لی رو برگردونن. 00:24:49.300 --> 00:24:53.960 شنیدم وقتی که اعلیحضرت در خطر بودن,این درواقع بانو لی بوده که ایشونو نجات داده 00:24:53.960 --> 00:24:56.880 حالا،جایی که بانو لی در قبل اعلیحضرت پیدا کرده 00:24:56.880 --> 00:24:59.100 کاملا شبیه جایگاه قبلیش نیست 00:24:59.100 --> 00:25:04.890 حتی... وزیران در دربار هم میترسن که حرفی بزنن. 00:25:04.890 --> 00:25:07.870 خب...چی میشه اگر... 00:25:07.870 --> 00:25:11.430 بانو لی به خاطر کار قبلی ما در مقابلمون باشه 00:25:11.430 --> 00:25:14.980 حالا باید چکار بکنیم؟ 00:25:14.980 --> 00:25:20.240 این چیزا هنوز اتفاق نیافتاده و تو ترسیدی 00:25:23.140 --> 00:25:25.740 و همینطور...در مورد من که خنجرشو دزدیدم... 00:25:25.740 --> 00:25:28.720 میگم, بانو لی منو مقصر میدونه؟ 00:25:30.450 --> 00:25:33.100 بانو لی اینجا هستن 00:25:33.100 --> 00:25:35.670 در موردش حرف زدیم،پیداش شد!!! 00:25:35.670 --> 00:25:37.070 برید عقب 00:25:37.070 --> 00:25:38.790 بله 00:25:45.090 --> 00:25:49.700 بانو باید بدونن که چرا من امروز اومدم دیدن ایشون. 00:25:51.760 --> 00:25:55.810 ایا اعلیحضرت ازت خواستن که بیای اینجاو زندگی منو بگیری؟ 00:25:57.260 --> 00:26:00.920 اعلیحضرت اینقدرا هم که شما فکر میکنید بی رحم و سنگدل نیستن 00:26:00.920 --> 00:26:05.730 بعدم, اعلیحضرت از قبل هم شمارو محرم راز خودشون میدونستن 00:26:05.730 --> 00:26:10.280 کاری که بانو مین انجام دادن تا این حد نیست که براشون مرگ رو به ارمغان بیاره. 00:26:12.440 --> 00:26:17.100 متهم کردن یک معشوقه, تلاش برای شورش علیه چین 00:26:17.100 --> 00:26:22.360 بیا فقط صادق باشیم, چه اتهامی میخوای به من بزنی؟ 00:26:22.360 --> 00:26:24.290 درنهایت این تویی که اخرین حرفو میزنی 00:26:24.290 --> 00:26:29.460 چین به قانون سختش شناخته میشه. 00:26:29.460 --> 00:26:34.270 اگر من به خاطر جرمهام تنبیه نشم, اگر این موضوع به بیرون درز کنه 00:26:34.270 --> 00:26:38.300 اعلیحضرت چطور میخوان دراینده عکس العمل نشون بدن؟ 00:26:39.170 --> 00:26:42.510 اعلیحضرت خیلی وقته که میدونن شما و پادشاه شائو چیان عاشق همدیگه هستین 00:26:43.130 --> 00:26:45.590 اعلیحضرت هیچوقت متوجه نشدن که 00:26:45.590 --> 00:26:48.340 شما چرا باید به همسری پادشاه چین دربیاید؟ 00:26:48.340 --> 00:26:50.290 ایشون بالاخره متوجه میشن 00:26:51.970 --> 00:26:54.190 فقط برای انتقام از شائو چیان قدرنشناس, 00:26:54.190 --> 00:26:58.540 تو دست کمکت رو به طرف شائو جیا بردی. این چیزیه که نمیشه ازش ایرادی گرفت 00:26:58.540 --> 00:27:01.540 تخت پادشاهی از اولشم به شائو جیا تعلق داشت. 00:27:01.540 --> 00:27:04.840 فقط اینکه پادشاه شائو توسط معشوقه چانگ جادو شده بود 00:27:04.840 --> 00:27:08.480 برای همینم, اون جایگاه جیا رو ازش گرفت و داد به چیان. 00:27:09.070 --> 00:27:11.880 شائو چیان فردی کوته نظر و مشتاق پیروزیه 00:27:11.880 --> 00:27:16.510 با وجود همچین پادشاهی در شائو, اون کشور به زودی از بین خواهد رفت. 00:27:16.510 --> 00:27:19.250 چرا باید اعلیحضرت خودشو به دردسر بندازه تا تورو بکشه؟ 00:27:27.610 --> 00:27:33.450 حداقل قبل از اینکه سرزمین های ما بمیرن,بزار شائو جیا یک سعیی بکنه 00:27:33.450 --> 00:27:39.200 معشوقه لی، بهت التماس میکنم. به اعلیحضرت بگو تا بزاره شائو جیا به قدرت برسه 00:27:39.200 --> 00:27:42.360 اگر اون بتونه پادشاه بشه,مردم شائو 00:27:42.360 --> 00:27:46.180 قدردان چین خواهند شد. 00:27:46.180 --> 00:27:50.030 منم قبلا همینطور فکر میکردم. 00:27:51.240 --> 00:27:55.660 همینطور هم فکر میکردم که مسائل شش منطقه باید روند عملیه خودشونو داشته باشن 00:27:55.660 --> 00:28:01.420 چطور چین از این دلیل که میخواد دنیارو متحد کنه میتونه برای تصاحب همه با استفاده از زور استفاده کنه؟ 00:28:01.420 --> 00:28:06.190 منم دلم نمیخواست که جنگی اتفاق بیافته.همینطورم دلم نمیخواست که خونریزی بشه 00:28:06.190 --> 00:28:11.370 ولی از پادشاهان کنونی, کدومشون واقعا به فکر منفعت مردمشون هستن؟ 00:28:12.060 --> 00:28:15.850 نه. شائو جیا فرق داره. 00:28:15.850 --> 00:28:18.630 روش اون اینده نگریه 00:28:19.370 --> 00:28:22.100 اون قطعا میتونه سرزمین شائو رو متحول کنه 00:28:22.940 --> 00:28:25.860 اگر شائو جیا در این زمان پر هرج و مرج به دنیا نیامده بود 00:28:25.860 --> 00:28:28.940 -من باورم دارم که اون حتی میتونست یک پادشاه بشه - نه..... 00:28:30.730 --> 00:28:34.180 ولی اون کسی بود که مارکیز چانگان رو تحریک کرد که شورش بکنه 00:28:34.180 --> 00:28:38.310 اون گذاشت که برادرها, اعلیحضرت و مارکیز چانگان, بشن دشمن خونی همدیگه و نتونن دیگه هرگز باهم روبرو بشن. 00:28:38.310 --> 00:28:42.930 فکر میکنی اعلیحضرت چطور میتونه شائو جیا رو ببخشه؟ 00:28:46.830 --> 00:28:49.660 وقتی که برادر ارشد من از شائو برگشته بود 00:28:49.660 --> 00:28:52.820 اون همراه خودش نامه ای رو اورده بود که خود مارکیز چان گان شخصا نوشته بود. 00:28:52.820 --> 00:28:58.790 مارکیز چانگان اینو هم به اعلیحضرت گفته که جاسوس شائو در چین، تو هستی 00:29:04.310 --> 00:29:08.130 خواهر, برگرد به هان دان 00:29:08.130 --> 00:29:10.940 این اخرین لطفی هست که اعلیحضرت به تو میکنه 00:29:12.550 --> 00:29:13.930 نه..... 00:29:14.720 --> 00:29:17.380 روزهای من هنوز نرسیدن 00:29:18.020 --> 00:29:23.280 من برنمیگردم...من برنمیگردم!!! 00:29:24.670 --> 00:29:27.790 روزهای من هنوز نرسیدن 00:29:27.790 --> 00:29:31.470 اعلیحضرت دیگه یک کلمه از حرفهای تورو قبول نمیکنه 00:29:31.470 --> 00:29:36.010 چرا باید تو اصرار کنی که اینطوری در چین زندگی کنی و جوانیت هدر بره؟ 00:29:38.250 --> 00:29:41.390 بانو! بانو... 00:29:44.630 --> 00:29:47.440 بانو مین، فقط در موردش فکر کن 00:29:47.440 --> 00:29:49.430 چنگ, بیا برگردیم به اتاقمون 00:30:03.970 --> 00:30:08.160 از کجا میدونی که ما نقشه ریختیم که پادشاه چین رو بکشیم؟ 00:30:08.960 --> 00:30:10.830 از وقتی که گروه ما به شهر جی رسیده 00:30:10.830 --> 00:30:15.510 زمانی که جناب ولیعهد قبول کردن که ژنرال فان رو بپذیرن,من حدسشو میزدم 00:30:17.390 --> 00:30:19.540 ینگ شنگ زندگیه ژنرال فان رو میخواد. 00:30:19.540 --> 00:30:24.060 ولیعهد خیلی واضح برخلاف دستور ینگ شنگ مبنی بر دستگیری و کشتن ژنرال فان عمل کردن. 00:30:24.060 --> 00:30:27.330 این باعث نمیشه که تمام یان بشن دشمن چین؟ 00:30:28.260 --> 00:30:33.880 برای اینکه چیزی که دنیا شنیده رو درست کنن, چین هر چه سریعتر به یان حمله خواهد کرد 00:30:33.880 --> 00:30:38.380 حتی اگر یان تمام نیروهای خودشو از سراسر منطقه جمع کنه روی هم به 200 هزار نفر هم نمیرسن 00:30:38.380 --> 00:30:41.480 اونوقت چطور میتونه در مقابل ارتش میلیونی و وحشیه چین مقاومت کنه؟ 00:30:42.310 --> 00:30:47.630 بجز تسلیم شدن, تنها کاری که یان میتونه انجام بده کشتن پادشاه چینه 00:30:51.320 --> 00:30:56.040 جنگ جوی جوان جینگ لطفا منو ببخشید. کسی که اول از همه من بهش فکر کرده بودم 00:30:56.040 --> 00:30:57.930 تو بودی. 00:31:00.080 --> 00:31:04.520 ببخشید که اینقدر رک میگم. بخاطر ارتباط شما با بانو گانگسان 00:31:04.520 --> 00:31:09.670 من نمیخوام که شما احساسات شخصیتون رو در این مسئله وارد کنید 00:31:12.430 --> 00:31:16.340 چين مستبدانه قصد داره جهان را انحصار کنه. البته, هیچ کس نمیتونه فرار کنه 00:31:16.340 --> 00:31:19.610 حالا که من هنرهای شمشیرزنی رو که از استادم به من منتقل شده فرا گرفتم 00:31:19.610 --> 00:31:23.480 خب چطور میتونم به مسائل دنیا بی توجه باشم؟ 00:31:23.480 --> 00:31:27.910 مسئله کشتن پادشاه چین الان چند روزی میشه که منو به دردسر انداخته. 00:31:28.520 --> 00:31:31.930 درمورد خواهر کوچکتر هم, اون الان دیگه صیغه دربار چینه. 00:31:31.930 --> 00:31:34.480 چه خوب چه بد, این انتخاب خودشه 00:31:34.480 --> 00:31:37.140 من خیلی وقته که حقیقتو پذیرفتم 00:31:37.910 --> 00:31:42.290 توی این تصمیمی که من ایندفعه گرفتم, روابط خصوصیم رو دخالت ندادم 00:31:42.290 --> 00:31:44.300 سرورم نگران نباشن 00:31:47.680 --> 00:31:51.030 از اونجا که من تصمیم گرفتم که درست مقابل ولیعهد به این مسئله اشاره کنم, 00:31:51.030 --> 00:31:53.170 قبلش تصمیم قطعیه خودمو گرفته بودم 00:31:53.170 --> 00:31:57.080 این انتخاب خودمه.هیچ ربطی هم به کسی نداره. 00:31:58.300 --> 00:32:02.690 حالا که اینطوره, من فورا اینو به عرض اعلیحضرت میرسونم 00:32:02.690 --> 00:32:05.880 کشتن پادشاه چین مسئله خیلی بزرگیه 00:32:05.880 --> 00:32:09.320 ما اول باید یک نقشه بسیار حساب شده و دقیق بکشیم 00:32:11.030 --> 00:32:15.850 اگر من قادر باشم یک فرد شرور رو از جهان حذف کنم, در این صورت امید سرورم رو از خودم ناامید نمیکنم 00:32:15.850 --> 00:32:17.630 جینگ که 00:32:18.540 --> 00:32:20.880 من همین الان میخوام ازت تشکر کنم 00:32:20.880 --> 00:32:24.780 بخاطر این احساساتی که تو برای یان من داری 00:32:26.060 --> 00:32:27.530 سرورم 00:32:38.710 --> 00:32:43.090 بانو, بانو مین و شیائو لی قبلا برای ما دردسرهای زیادی درست کردن. 00:32:43.090 --> 00:32:47.840 با اینحال,شما اونارو بخشیدین شما خیلی مهربانید 00:32:48.820 --> 00:32:54.140 در هر صورت, زندگی ما الان خوبه. چرا باید به اون مسائل ناخوشایند فکر کنیم؟ 00:32:54.140 --> 00:32:58.830 بعدشم, بانو مین در حال حاضر داره مجازات مناسبی رو تحمل میکنه 00:32:58.830 --> 00:33:02.330 فکر میکنم که این روزها اون اصلا خوشحال نیست 00:33:03.930 --> 00:33:08.610 مهمترین چیزی که الان هست اینه که به خوبی مراقب سلامتی خودم باشم 00:33:09.860 --> 00:33:11.940 بانو درست میگن 00:33:13.480 --> 00:33:17.020 بچه هم با ما در زندان یانگ شیانگ سختی کشیده 00:33:17.020 --> 00:33:19.620 خوشبختانه،بچه از سرنوشت خیلی خوبی برخورداره 00:33:19.620 --> 00:33:23.540 چه این بچه یک شاهزاده خوشتیپ مثل شاهزاده تیان مینگ باشه 00:33:23.540 --> 00:33:27.340 یا به خوشگلی و شوخ طبعیه بانو لی باشه 00:33:27.340 --> 00:33:30.900 معتقدم که اعلیضحرت به خوبی ازش مراقبت خواهد کرد 00:33:34.730 --> 00:33:39.820 عزیزم, امیدوارم تو به سلامت به دنیا بیای وبه خوبی بزرگ بشی 00:33:43.650 --> 00:33:45.120 درود بر بانو 00:33:45.120 --> 00:33:46.940 موضوع چیه؟ 00:33:49.490 --> 00:33:54.500 پزشکان دربار برای شما این سوپ مقوی رو فرستادن. ایشون گفتن که این برای تقویت سلامتیه بانو مفیده 00:33:54.500 --> 00:33:59.410 پزشک مخصوص دربار؟اونا از کجا فهمیدن که بانو باردارن؟ 00:33:59.410 --> 00:34:02.820 اعلیحضرت به پزشک دربار دستور دادن که مقدمات رو فراهم کنن 00:34:14.780 --> 00:34:18.230 - مرخصی - بله. با اجازه 00:34:23.020 --> 00:34:24.590 بانو 00:34:31.880 --> 00:34:34.510 بانو, تا وقتی که داغه بخوریدش 00:34:48.410 --> 00:34:50.030 یکم صبر کن 00:34:52.740 --> 00:34:54.180 برو 00:34:56.860 --> 00:34:58.280 برو 00:35:06.630 --> 00:35:08.050 برو 00:35:30.190 --> 00:35:31.960 لی 00:35:31.960 --> 00:35:33.770 اعلیحضرت 00:35:34.430 --> 00:35:35.810 بانو لی چطورن؟ 00:35:35.810 --> 00:35:40.510 باید عرض کنم, جنین نتونست دوام بیاره 00:35:40.510 --> 00:35:44.720 من بی استعدادم. اعلیحضرت لطفا منو مجازات کنید 00:35:45.560 --> 00:35:49.150 چی گفتی؟ چطور این اتفاق افتاده؟ 00:35:49.150 --> 00:35:54.950 تقصیر منه. من بی احتیاطی کردم 00:35:54.950 --> 00:35:58.130 اعلیحضرت. بانو گناهی ندارن 00:35:58.130 --> 00:36:03.360 در اوایل بعداز ظهر امروز یک خدمتکار از طرف پزشکان سلطنتی اومد و یک سوپ دارویی رو تحویل داد 00:36:03.360 --> 00:36:07.980 اون گفت که از طرف شما مامور شده. منم گذاشتم بانو اونو بخورن. 00:36:07.980 --> 00:36:12.420 کی حدس میزد که بعدش بانو درد معده غیرقابل تحملی رو دارن 00:36:12.420 --> 00:36:16.480 منم دیدم که وضعیت خوب نیست. سریع رفتم و یک دکتر پیدا کردم 00:36:16.480 --> 00:36:19.000 فهمیدم که دیگه دیر شده 00:36:19.000 --> 00:36:23.190 این موضوع تاسف بار به دلیل غفلت من اتفاق افتاد 00:36:23.190 --> 00:36:26.410 اعلیحضرت خواهش میکنم منو مجازات کنید 00:36:26.410 --> 00:36:27.910 صبرکنید 00:36:28.480 --> 00:36:32.080 اعلیحضرت, غفلت منو ببخشید 00:36:32.080 --> 00:36:35.320 من تازه از وضعیت بانو لی مطلع شدم 00:36:35.320 --> 00:36:39.580 ما هیچوقت هیچ دارویی برای بانو لی تجویز نکردیم 00:36:40.740 --> 00:36:41.910 مرخصید 00:36:41.910 --> 00:36:44.610 بله. با اجازه 00:36:52.080 --> 00:36:57.070 بانو نمیخواستن که اونو عمومی کنن.منم به خواستشون احترام گذاشتم 00:36:57.070 --> 00:36:58.790 انتظار نداشتم 00:37:00.260 --> 00:37:02.800 که ایشونو توی خطر بندازه 00:37:05.100 --> 00:37:07.640 من خیلی بی احتیاطی کردم. 00:37:09.340 --> 00:37:14.580 کی اون کاسه سوپ رو اورد؟ 00:37:15.990 --> 00:37:17.930 نگهبانا, گوش کنید 00:37:17.930 --> 00:37:19.450 اینجا هستیم 00:37:19.450 --> 00:37:24.320 میخوام خیلی سریع در مورد این موضوع تحقیق بشه. کی این سوپ ناشناخته رو اورده 00:37:24.320 --> 00:37:26.970 و باعث شده بانو سقط جنین کنن؟ 00:37:26.970 --> 00:37:31.070 برید چامبرلین رو بیارید. بهش بگید من میخوام تمام قصر رو ببندید و تحقیق کنید 00:37:31.070 --> 00:37:32.630 بله 00:37:34.100 --> 00:37:37.750 اعلیحضرت.اعلیحضرت 00:37:38.390 --> 00:37:42.660 لی. نگران نباش 00:37:42.660 --> 00:37:45.720 نمیزارم تو بخاطر هیچی زجر بکشی 00:37:47.500 --> 00:37:49.210 اعلیحضرت 00:37:50.510 --> 00:37:51.980 بانو 00:37:51.980 --> 00:37:55.210 بانو. بانو, دراز بکشید 00:37:55.210 --> 00:37:58.030 میدونم کی میخواسته بهم اسیب بزنه 00:37:58.030 --> 00:38:01.270 کی؟ کی میخواسته اینکارو بکنه؟ 00:38:02.330 --> 00:38:05.300 کسی که میدونست من باردارم 00:38:07.190 --> 00:38:08.920 بانو.... 00:38:08.920 --> 00:38:13.210 حالا که اعلیحضرت قبول کردن برای تحقیق دراین مورد بهتون کمک کنن 00:38:13.210 --> 00:38:15.760 سلامتیه شما الان خیلی مهمتره 00:38:15.760 --> 00:38:19.930 التماستون میکنم اول استراحت کنید 00:38:21.170 --> 00:38:22.730 بانو 00:38:27.710 --> 00:38:28.810 بانو لی 00:38:28.810 --> 00:38:31.210 - بانوی ما هنوز توی اتاقشون.....- - گمشو! 00:38:36.560 --> 00:38:39.020 بچمو بهم برگردون 00:38:39.020 --> 00:38:42.170 تو بچه منو کشتی, قاتل 00:38:44.070 --> 00:38:48.740 زودباش. اگر میخوای منو بکشی زودباش 00:38:48.740 --> 00:38:52.820 مرگم پشیمانی نداره. 00:38:52.820 --> 00:38:57.760 پایان من در این حالت بخاطر تو بوده 00:38:59.100 --> 00:39:04.880 بانو مین, تو برای این کارت به اینجا کشیده چون خودت راه دردسرو برای خودت باز کردی. 00:39:04.880 --> 00:39:07.150 هیچ کس نمیخواست بهت اسیب بزنه 00:39:07.150 --> 00:39:09.780 من توان اینکه به سرزمین شائو کمک کنم رو ندارم 00:39:09.780 --> 00:39:13.750 همینطور هم نمیتونم شائو چیان رو از تخت پایین بکشم 00:39:13.750 --> 00:39:18.430 همش هم بخاطر تو! 00:39:20.950 --> 00:39:24.710 هنوزم فکر میکنی برای رسیدن ینگ شنگ به هدف بزرگش . 00:39:24.710 --> 00:39:28.820 برای متحد کردن دنیا کمک میکنی؟ 00:39:30.230 --> 00:39:35.370 تو واقعا نمیدونی که ینگ شنگ چجور ادمیه 00:39:36.190 --> 00:39:38.200 اون تورو فریب داده. 00:39:38.200 --> 00:39:41.200 تو کاملا فریب اونو خوردی! 00:39:41.200 --> 00:39:43.640 خفه شو 00:39:56.220 --> 00:40:00.360 بهم بگو. کار تو بوده؟ 00:40:00.360 --> 00:40:04.380 بله..کار من بود 00:40:04.380 --> 00:40:07.110 مگه نمیدونی که کشتن اعضای خانواده سلطنتی 00:40:07.110 --> 00:40:11.930 مجازاتش در قوانین چین به دار اویخته شدن با یک پارچه هست 00:40:11.930 --> 00:40:14.170 و همینطور هم مرگ سه نسل از افراد قبیلت؟ 00:40:14.170 --> 00:40:16.720 میدونم 00:40:16.720 --> 00:40:22.550 از اونجایی که میدونستی, هنوز هم سرسختانه میخواستی که اینکارو انجام بدی.برای این نیست که تو خیلی گستاخی؟ 00:40:22.550 --> 00:40:25.200 یا نکنه منو حقیر میدونی؟ 00:40:29.350 --> 00:40:34.270 هیچ کدوم. من اینکارو به خاطر اینده چین کردم 00:40:34.270 --> 00:40:36.830 حتی با اینکه ممکنه بمیرم بازم باید بچه اونو میکشتم 00:40:45.800 --> 00:40:50.650 قبل از اینکه بانو لی باردار بشه, اون برای چندروز بیرون از قصر بود. اعلیحضرت هم میدونن 00:40:50.650 --> 00:40:54.930 اونو برادرش شب رو در بیرون از قصر گذروندن 00:40:54.930 --> 00:40:58.970 اعلیحضرت, چطور شما میتونید مطمئن باشید که بچه توی شکم اون مال شما بوده؟ 00:41:09.740 --> 00:41:12.730 چی گفتی بانو مین؟ 00:41:12.730 --> 00:41:15.770 میفهمی چی داری میگی؟ 00:41:15.770 --> 00:41:18.830 این قطعا بچه من از اعلیحضرت بود 00:41:21.660 --> 00:41:25.370 من قطعا اونقدرا هم که تو فکر میکنی زن اسونی نیستم 00:41:25.370 --> 00:41:29.940 تو میتونی اینو بگی ولی هیچ مدرک محکمی نیست. ببین 00:41:29.940 --> 00:41:33.110 بهشت و اسمانها شاهد من هستن, خورشید و ماه میتونن سوگند یاد کنن 00:41:33.110 --> 00:41:37.870 من هرگز همچین ادمی نیستم که برخلاف وجدانم کاری کنم 00:41:39.190 --> 00:41:42.370 معشوقه لی, پس میتونی قسم بخوری؟ 00:41:42.370 --> 00:41:46.980 جرات اینو داری که قسم بخوری که تیان مینگ پسر پادشاهه؟ 00:41:52.980 --> 00:41:56.370 تو میدونی هر زمان که بخوام میتونم تورو بکشم. 00:41:56.370 --> 00:42:01.480 میخوام که تو شخصا شاهد این باشی که من شائو رو ویران میکنم 00:42:01.480 --> 00:42:04.540 این بزرگترین مجازات برای توئه 00:42:04.540 --> 00:42:07.620 بانو لی قطعا زن اسونی نیست. 00:42:07.620 --> 00:42:11.290 اگر اون واقعا یک تجدید دیدار عاشقانه با برادرش داشته, 00:42:11.290 --> 00:42:16.780 چطور میتونست این موضوع که بارداره رو با من در میون بزاره و اینقدر خوشحال باشه؟ 00:42:19.270 --> 00:42:23.100 فقط اینکه هربار که بخاطر میارم که لی یک شب رو با اون مرد بیرون گذرونده 00:42:25.530 --> 00:42:28.250 واقعا نمیتونم این عصبانیت رو تحمل کنم. 00:42:28.880 --> 00:42:31.070 لی 00:42:31.070 --> 00:42:33.360 ایا ما واقعا در راه هان دان هستیم؟ 00:42:33.360 --> 00:42:35.130 البته 00:42:37.040 --> 00:42:39.080 عالیه 00:42:39.710 --> 00:42:42.500 من واقعا دلم برای سرزمین شائو تنگ شده. 00:42:42.500 --> 00:42:45.860 همیشه دلم میخواست برگردم و دوباره ببینمش. 00:42:45.860 --> 00:42:51.020 فکرشم نمیکردم که شنگ واقعا بزاره من برگردم 00:42:51.020 --> 00:42:55.370 من ظرف چندروز به شائو حمله میکنم مین دای 00:42:56.080 --> 00:42:58.210 تو هم با من بیا. 00:42:58.830 --> 00:43:00.870 این یک دستور سلطنتیه 00:43:01.710 --> 00:43:03.740 تو حق اینکه نافرمانی کنی رو نداری. 00:43:06.160 --> 00:43:08.860 خودتو زیبا کن. 00:43:08.860 --> 00:43:14.120 من واقعا مطمئنم که شائو چین در همین حین دنبال تو میگرده 00:43:14.740 --> 00:43:16.730 بانو مین, 00:43:16.730 --> 00:43:19.560 ما قبلا با هم دوستان نزدیکی بودیم. 00:43:19.560 --> 00:43:22.430 اما جهل تو برات هیچی رو به ارمغان اورد. 00:43:23.780 --> 00:43:25.620 تو دیگه خودت تنهایی 00:43:25.644 --> 00:43:45.644 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:03.070 --> 00:44:06.370 ♫ با اینکه که ما قطب های جدا از هم هستیم و با کهکشانی که بین ماست ♫ 00:44:06.370 --> 00:44:10.450 ♫ من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:44:10.450 --> 00:44:13.680 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد رودها، من به زیبایی تو نگاه می کنم ♫ 00:44:13.680 --> 00:44:17.750 ♫ با وجود ستاره ها و ماه به عنوان میانجیه ما ♫ 00:44:17.750 --> 00:44:21.410 ♫ اسمان و دریاهای دور در یک جهت میرن ♫ 00:44:21.410 --> 00:44:24.760 ♫ شب تاریک محو میشه ♫ 00:44:24.760 --> 00:44:27.050 ♫عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر زندانی میمونه ♫ 00:44:27.050 --> 00:44:31.700 ♫و من بطور زجر اوری منتظر عاشقم میمونم♫ 00:44:31.700 --> 00:44:36.360 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود, کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن ♫ 00:44:36.360 --> 00:44:39.070 ♫و صورتم چروکیده بشه ♫ 00:44:39.070 --> 00:44:46.460 ♫ من عشقو پشت سرگذاشتم , و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم ♫ 00:44:46.460 --> 00:44:51.100 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:44:51.100 --> 00:44:54.320 ♫من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد ♫ 00:44:54.320 --> 00:45:02.620 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫ 00:45:02.644 --> 00:45:14.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:16.890 --> 00:45:20.190 ♫ اشتیاق من به تو بهتر از تنهایی و عزلته ♫ 00:45:20.190 --> 00:45:24.330 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی ♫ 00:45:24.330 --> 00:45:27.570 ♫ من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن ♫ 00:45:27.570 --> 00:45:31.720 ♫من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:31.720 --> 00:45:38.630 ♫اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم, دیگر از بادو باران نمیترسم ♫ 00:45:38.630 --> 00:45:45.540 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند ♫ 00:45:45.540 --> 00:45:52.900 ♫ حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ،من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم.♫ 00:45:52.900 --> 00:46:00.330 ♫ من عشق در غبار عصر و ابرهای صبح را شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم ♫ 00:46:00.330 --> 00:46:04.830 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:46:04.830 --> 00:46:08.170 ♫ من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود. ♫ 00:46:08.170 --> 00:46:17.540 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫