WEBVTT 00:00:01.846 --> 00:00:21.846 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.870 --> 00:02:00.530 زن پادشاه 00:02:00.530 --> 00:02:03.040 قسمت 39 00:02:03.040 --> 00:02:08.950 برای چین بزرگ,حتی اگر بمیرم هم, باید بچه اونو بکشم! 00:02:13.590 --> 00:02:16.760 معشوقه لی قبل از اینکه باردار بشه چندروز رو بیرون از قصر گذرونده 00:02:16.760 --> 00:02:18.440 اعلیحضرت اینو میدونن! 00:02:18.440 --> 00:02:22.890 اون و برادر ارشدش شبو با همدیگه در بیرون از قصر گذروندن 00:02:22.890 --> 00:02:26.790 اعلیحضرت, از کجا میتونید مطمئن باشید که بچه ای که توی شکمشه بچه شماست؟ 00:02:37.530 --> 00:02:40.500 چی گفتی بانو مین؟ 00:02:40.500 --> 00:02:43.520 میفهمی چی داری میگی؟ 00:02:43.520 --> 00:02:46.780 من قطعا بچه اعلیحضرت رو حامله بودم 00:02:46.780 --> 00:02:49.450 تو هیچ مدرکی برای حرفات نداری 00:02:49.450 --> 00:02:52.610 معشوقه لی, جرات داری قسم بخوری؟ 00:02:52.610 --> 00:02:57.270 جرات داری قسم بخوری که تیان مینگ بچه اعلیحضرته؟ 00:03:04.300 --> 00:03:08.090 جراتشو نداری؟ جرات اینکه قسم بخوری رو نداری 00:03:08.090 --> 00:03:10.120 چه مدرکی داری که به اعلیحضرت ثابت کنی بچه ایشونه؟ 00:03:10.120 --> 00:03:11.960 خفه شو! 00:03:13.600 --> 00:03:15.410 - چنگ - اینجا هستم 00:03:15.410 --> 00:03:18.200 - بانو رو به اتاقشون ببر - بله 00:03:19.790 --> 00:03:21.640 بانو 00:03:37.810 --> 00:03:40.830 میدونی که هر وقتی که بخوام میتونم بکشمت 00:03:41.740 --> 00:03:47.160 با اینحال, فکر میکنم باید بزارم که زنده بمونی 00:03:48.110 --> 00:03:50.800 میخوام خودت شخصا ببینی 00:03:51.790 --> 00:03:54.750 که ارتش چین به هاندان حمله میکنه 00:03:56.150 --> 00:03:59.420 این بهترین مجازات برای توئه. 00:04:09.150 --> 00:04:12.400 بانو!بانو! 00:04:13.180 --> 00:04:14.920 بانو 00:04:17.760 --> 00:04:20.500 بانو!بانو! 00:04:26.600 --> 00:04:29.150 [عمارت شاهزاده جیا, هاندان ،سرزمین شائو 00:04:29.150 --> 00:04:33.420 عالیجناب,من شنیدم که ینگ شنگ قصد داره وانگ جیان رو به سمت ژنرالی منصوب کنه 00:04:33.420 --> 00:04:39.390 یانگ دووان و اون به عنوان ژنرال دوم ینگ شنگ،با 20هزار نفر قراره به شائو حمله کنن 00:04:39.390 --> 00:04:43.210 عالیجناب اگر ما همینطور دست روی دست بزاریم 00:04:43.210 --> 00:04:48.830 وشما هم تاج و تخت رو پس نگیرید, شائو ما توسط ارتش چین محو خواهد شد 00:04:50.610 --> 00:04:58.570 با وجود حضور ژنرال لی مو, تو فکر میکنی اون دوتا, یانگ دوان و ینگ شنگ, اونا قادرن به شائو دست بزنن؟ 00:05:00.270 --> 00:05:03.710 گوا کای اخیرا یک ترفندهایی رو به کار برده 00:05:03.710 --> 00:05:05.900 اون و دان رائو خیلی بهم نزدیکن 00:05:05.900 --> 00:05:09.500 اون مرتبا افسرانشو برای بحث در این مورد جمع میکنه 00:05:09.500 --> 00:05:14.090 ژنرال لی مو قبلا به خاطر اینکه ولیعهدی رو به شائو چیان دادن بر علیه پدر من بود 00:05:14.090 --> 00:05:19.840 چانگ هو و گوا کای هنوزم به خاطر این موضوع کینه دارن 00:05:21.190 --> 00:05:24.580 فقط اجازه ندید که اون افسران مکار و متملق زیر گوش اعلیحضرت حرف بیخود بزنن 00:05:24.580 --> 00:05:28.050 و جایگاه ژنرال لی مو رو تحت تاثیر قرار بدن 00:05:30.000 --> 00:05:33.010 به جاش شاهزاده بیاد بیارید که... 00:05:33.010 --> 00:05:38.030 ایا اخیرا بانو مین نامه ای رو به دستتون رسوندن؟ 00:05:39.610 --> 00:05:43.850 بنظر میرسه که اون یک موقیعت خاص در قصر چین پیدا کرده 00:05:43.850 --> 00:05:49.270 من ادمی رو فرستادم که پرس و جو کنه ولی درعوض اعلیحضرت ایشونو در بازداشت خانگی قرار دادن 00:05:49.270 --> 00:05:54.290 من متاسفم که بگم نقشه فاش شده و برنامه ها بهم ریختن 00:06:15.220 --> 00:06:19.450 بانو, دیگه ناراحت نباشید 00:06:19.450 --> 00:06:24.090 این جریان با گذر زمان محو میشه. اونوقت دیگه همه چی درست میشه 00:06:29.500 --> 00:06:34.410 همش تقصیر منه. چطور ممکنه که سقط بچه یک مسئله کوچیکی باشه؟ 00:06:34.410 --> 00:06:38.750 اگر من یکم مراقب بودم, این اتفاق نمیافتاد. من… 00:06:38.750 --> 00:06:40.520 چنگ 00:06:43.690 --> 00:06:46.410 اشتباه میکنم؟ 00:06:47.390 --> 00:06:49.620 بانو شما اشتباه نمیکنید 00:06:49.620 --> 00:06:55.500 در این دنیا، بانو مهربانترین, باهوش ترین, و جالب ترین فردی هستن که من دیدم. 00:06:55.500 --> 00:06:57.140 بانو اشتباه نمیکنن 00:06:57.140 --> 00:07:00.030 من حقیقتا عاشق اعلیحضرتم 00:07:00.890 --> 00:07:03.380 اشتباه میکنم؟ 00:07:03.970 --> 00:07:07.300 بانو نباید اینطوری فکر کنن 00:07:07.300 --> 00:07:13.720 اعلیحضرت موقتا عصبانی هستن. بعلاوه, ایشون با حرفهای شیطانی بانو مین گیج شدن 00:07:13.720 --> 00:07:16.070 بخاطر اینکه اعلیحضرت بسیار عاشق شما هستن 00:07:16.070 --> 00:07:21.830 دلواپسی ایشون باعث سوءتفاهم نسبت به شما شده. همش تقصیر بانو مینه 00:07:21.830 --> 00:07:24.080 بانو اشتباه نمیکنن 00:07:24.850 --> 00:07:27.430 بین ینگ شنگ و من, 00:07:28.500 --> 00:07:31.820 حرفهای ادمهای دیگه 00:07:31.820 --> 00:07:36.220 واقعا میتونه گیج کننده و نابودگر رابطه ما باشه 00:07:38.370 --> 00:07:41.120 این خیلی غم انگیز نیست؟ 00:07:42.570 --> 00:07:47.260 بانو, خیلی فکر نکنید 00:07:54.810 --> 00:07:58.990 بیاید. یکم دارو بخورید 00:08:01.520 --> 00:08:05.930 چنگ.برو 00:08:05.930 --> 00:08:08.730 میخوام یکم تنهای استراحت کنم 00:08:15.920 --> 00:08:20.820 بانو, راحت باشید. بیرون منتظر میمونم 00:08:38.040 --> 00:08:41.380 لی. بهم بگو… 00:08:41.380 --> 00:08:45.650 فکر میکنی بچمون پسره یا دختر؟ 00:08:45.650 --> 00:08:49.940 اگر بچه پسر باشه, اسمشو میزاریم یانگ. 00:08:51.960 --> 00:08:58.460 اگر بچه دختر باشه, اسمشو میزاریم یئو مگه تو عاشق نگاه کردن به ماه نیستی؟ 00:08:58.460 --> 00:09:03.970 چطوره؟ یانگ و یئو. شنیدنشونم قشنگ نیست؟ 00:09:05.500 --> 00:09:11.130 به هان شن حسودیم میشه. به هر مردی که اطرافته حسودیم میشه. 00:09:13.290 --> 00:09:19.070 بهت قول میدم.از حالا به بعد هیچوقت دوباره اون طوری باهات رفتار نکنم. 00:09:19.070 --> 00:09:23.160 از اینکه برگشتی پیشم ازت ممنونم. 00:09:47.000 --> 00:09:49.840 - لی شانگ - اعلیحضرت 00:09:49.840 --> 00:09:56.090 بهم بگو. چیزی که بانو مین گفت درسته؟ 00:09:56.090 --> 00:10:00.080 برای من مناسب نیست که بین روابط اعلیحضرت وبانو حرفی بزنم 00:10:01.070 --> 00:10:05.950 مسئله این نیست. من فقط میخوام بدونم 00:10:05.950 --> 00:10:10.670 اگر تو یک افسر عالی رتبه نبودی و فقط دوست بانو لی بودی, 00:10:10.670 --> 00:10:15.280 یک ناظر،در نظر تو, 00:10:15.280 --> 00:10:20.890 ایا بانو لی ادمیه که منو ناامید کنه؟ 00:10:21.860 --> 00:10:28.770 اعلیحضرت، منو به خاطر رک بودنم ببخشید. بانو لی بسیار با اخلاق ،مهربان , 00:10:28.770 --> 00:10:30.360 و بسیار درست کارن. ادمی مثل اون که اصولی داره 00:10:30.360 --> 00:10:34.670 من فکر میکنم که کاملا به فردی که انتخاب میکنه وفادار میمونه 00:10:39.070 --> 00:10:40.790 راستش 00:10:42.140 --> 00:10:44.610 راستش, منم میدونم که 00:10:46.210 --> 00:10:52.900 بانو لی قطعا زنی نیست که اسون به دست بیاد.اگر اون واقعا با برادر بزرگترش یک زمان عاشقانه رو گذرونده بود, 00:10:52.900 --> 00:10:58.620 چطور اون میتونست با این خوشحالی جریان بارداریشو با من شریک بشه؟ 00:11:00.460 --> 00:11:06.170 فقط..فقط هربار که به خاطر میارم که اون یک شب رو با اون مرد گذرونده 00:11:07.780 --> 00:11:11.160 و همینطورم اون زمانهایی که اون دوتا در گذشته باهم بودن 00:11:11.160 --> 00:11:16.530 من فقط یک مردم, یک مرد عادی 00:11:18.400 --> 00:11:21.850 واقعا نمیتونم این عصبانیت رو تحمل کنم 00:11:21.850 --> 00:11:27.320 اعلیحضرت، من یک تماشاگرم. اینکه زیاد حرف بزنم برام مناسب نیست. 00:11:27.320 --> 00:11:33.030 اعلیحضرت استادی بی نظیر و بسیار حکیم هستن. معتقدم با گذشت زمان موضوع رو حل خواهند کرد 00:11:44.230 --> 00:11:45.900 به ارامی 00:11:48.440 --> 00:11:50.590 عرضی دارم 00:11:51.790 --> 00:11:54.740 باید به بانو لی بگم که, چو لیان گرن اینجاست 00:11:54.740 --> 00:11:58.070 چرا اون باید این موقع بیاد؟بانو .نزارید ببینتتون 00:11:58.070 --> 00:11:59.630 کمکتون میکنم که ردش کنید 00:11:59.630 --> 00:12:01.330 بگید بیاد داخل 00:12:01.330 --> 00:12:02.980 بله 00:12:14.000 --> 00:12:16.180 درود بر چو لیان گرن 00:12:17.030 --> 00:12:19.680 - مرخصید - بله 00:12:26.320 --> 00:12:32.140 شنیدم که بانو لی ناخوش هستن. شخصا امروز اومدم اینجا تا ببینمتون 00:12:32.820 --> 00:12:36.860 این پرتقال یونگمن در چو جنوبی بسیار مشهوره 00:12:36.860 --> 00:12:39.600 بعد از اومدن به چین, من معمولا فرصت اینکه از اینا بخورم رو پیدا نمیکنم. 00:12:39.600 --> 00:12:43.640 الان فصلشونه. پدرم و مادرم شخصیو فرستادن تا اینارو برای من بیاره 00:12:43.640 --> 00:12:46.660 مخصوصا از اینا برای خواهر کوچکتر اوردم 00:12:46.660 --> 00:12:48.980 امتحانش کن 00:12:59.880 --> 00:13:02.800 اینا به تازگی از چو جنوبی رسیدن. واقعا تازه ان, نرم و ابدار 00:13:02.800 --> 00:13:04.940 زودباش.امتحانش کن 00:13:21.320 --> 00:13:23.350 اینا واقعا شیرینن 00:13:23.350 --> 00:13:27.460 اگر دوستشون داری, دراینده هرازگاهی برات میارم تا بخوری 00:13:28.260 --> 00:13:30.680 صادقانه بگم من تورو ستایش میکنم 00:13:31.560 --> 00:13:34.430 هر روز لباسهایی به این زیبایی رو میپوشی 00:13:34.430 --> 00:13:37.290 و بعد به سادگی و بی ریایی زندگی میکنی 00:13:37.290 --> 00:13:39.400 این خیلی خوبه 00:13:41.570 --> 00:13:48.210 اعتراف میکنم که زمانی که در سرزمین مادریم بودم،پدر و مادرم منو لوس کرده بودن 00:13:48.210 --> 00:13:52.830 زمانی که به چین اومدم, منم مورد علاقه ملکه مادربزرگ دواگر بودم 00:13:54.070 --> 00:13:58.690 اینجا توی قصر,منم اقدامات افراط گرایانه ای رو برعلیه تو کردم. 00:13:58.690 --> 00:14:01.160 امیدوارم که خواهر کوچکتر منو ببخشن 00:14:02.660 --> 00:14:06.460 به علاوه ،در مورد اون مسئله با لرد هان فی 00:14:06.460 --> 00:14:10.970 همش به خاطر تو بود که من عدالتو دریافت کردم و از این بابت ممنونم. 00:14:14.620 --> 00:14:19.790 حقیقتا, من متعجب بودم که چو لیان گرن امروز اومدن دیدن من 00:14:19.790 --> 00:14:23.580 شاید شما سوالی دارید که میخواید بپرسید 00:14:25.300 --> 00:14:27.690 حالا که بانو مین قدرتشو از دست داده 00:14:27.690 --> 00:14:30.980 و به شکایت تو عدالت رسیده 00:14:30.980 --> 00:14:35.120 شاید شما بخواید که من حرفهای خوبی رو به اعلیحضرت بزنم 00:14:35.120 --> 00:14:39.480 بنابراین میتونید از وضعیت چو لیان گرنخارج بشید, و برگردید به قصر اصلی, 00:14:39.480 --> 00:14:43.360 و همینطورم به وضعیت پر افتخار بانو بودن 00:14:43.360 --> 00:14:49.580 واقعا,خواهر کوچکتر توانایی دیدن این افکار ریز رو در من دارن 00:14:49.580 --> 00:14:54.230 البته, اگر خواهر کوچکتر بتونن در مقابل اعلیحضرت در مورد من حرفهای خوبی بزنن 00:14:54.230 --> 00:14:57.520 منم قطعا بسیار سپاسگزار خواهم بود 00:14:58.270 --> 00:15:00.550 از این به بعد از خواهر ممنونم خواهم بود 00:15:04.410 --> 00:15:05.850 عرضی دارم 00:15:06.610 --> 00:15:10.950 لیان گرن, خبر بد!ملکه مادربزرگ دواگر فوت کردن! 00:15:11.730 --> 00:15:13.300 چی؟ 00:15:13.300 --> 00:15:16.160 !ملکه مادربزرگ دواگر مرد 00:15:22.360 --> 00:15:24.200 - لیان گرن... - چو لیان گرن... 00:15:29.670 --> 00:15:31.800 ملکه مادربزرگ دواگر... 00:15:33.760 --> 00:15:36.480 من فرزند خوبی نبودم 00:15:38.060 --> 00:15:42.890 من هوزم نتونستم به خوبی بهتون خدمت کنم و شما رفتید. 00:15:43.620 --> 00:15:46.880 هنوزم نتونستم به اندازه کافی تلاش کنم تا ارزوی شمارو براورده کنم 00:15:50.140 --> 00:15:53.330 شما منو توی این قصر بزرگ تنها گذاشتید. 00:15:53.330 --> 00:15:55.880 چکار باید بکنم؟ 00:15:55.880 --> 00:16:01.340 شما منو توی این قصر بزرگ تنها گذاشتید.. حالا باید چکار کنم؟ 00:16:06.500 --> 00:16:09.800 نه, من باید برم دیدن ملکه دواگر 00:16:19.240 --> 00:16:22.320 لیان گرن! لیان گرن! 00:16:23.210 --> 00:16:25.180 چو لیان گرن... 00:16:41.750 --> 00:16:47.680 قصر جنوبی 00:16:58.210 --> 00:17:01.640 ملکه دواگر واقعا متاسفم 00:17:01.640 --> 00:17:07.490 چند روز قبل, من بیمار بودم برای همینم نتونستم بیام به ملاقاتتون 00:17:07.490 --> 00:17:10.020 ممکنه ملکه دواگر منو ببخشن. 00:17:11.100 --> 00:17:14.090 اینجا خیلی سرده 00:17:15.350 --> 00:17:21.510 همینجا بمون،من واقعا خیلی تنهام 00:17:21.510 --> 00:17:23.980 خیلی تنها 00:17:23.980 --> 00:17:25.920 ملکه دواگر بدن شما خیلی ضعیفه 00:17:25.920 --> 00:17:27.830 واین قصر جنوبی هم بسیار سرده 00:17:27.830 --> 00:17:30.450 اینجا واقعا مکان مناسبی برای بهبودیتون نیست 00:17:30.450 --> 00:17:32.890 به محض اینکه برگردم, به اعلیحضرت خواهم گفت 00:17:32.890 --> 00:17:36.850 تا بزارن که شما رو به مکان گرمتری منتقل کنیم 00:17:38.080 --> 00:17:40.220 نه 00:17:41.280 --> 00:17:44.320 نمیخوام هیچ جایی برم 00:17:47.610 --> 00:17:50.990 نمیخوام توی شیانگ یانگ بمیرم 00:17:52.310 --> 00:17:58.330 ملکه دواگر, میتونم بفهمم که شما به خانه خودتون تمایل بیشتری دارید 00:17:58.330 --> 00:18:00.550 سفر بین شیانگ یانگ و هان دان خیلی طولانیه 00:18:00.550 --> 00:18:02.560 نیاز به ماهها مسافرته 00:18:02.560 --> 00:18:04.370 سلامتی شما هم در حال حاضر ضعیفه. 00:18:04.370 --> 00:18:06.390 سفر طولانی واقعا برای حال شما مناسب نیست 00:18:06.390 --> 00:18:09.010 من ....اهمیتی نمیدم 00:18:09.010 --> 00:18:10.930 - ملکه دواگر - اهمیتی نمیدم 00:18:10.930 --> 00:18:13.150 میخوام برگردم به هان دان 00:18:13.150 --> 00:18:16.030 اونجا واقعا خونه منه 00:18:16.890 --> 00:18:22.170 حتی اگر بمیرم, میخوام که توی شائو بمیرم 00:18:24.600 --> 00:18:27.370 برو و به شنگ بگو 00:18:27.370 --> 00:18:30.590 بزاره که من برگردم به هان دان باشه؟ 00:18:32.160 --> 00:18:34.910 اگر موافقت نکرد 00:18:36.310 --> 00:18:41.260 حتی اگر بمیرم هم, بازم من.. 00:18:41.260 --> 00:18:43.920 میخوام برگردم 00:18:45.470 --> 00:18:50.010 لی.....کمکم کن 00:18:50.010 --> 00:18:52.100 باشه؟ 00:18:53.820 --> 00:18:56.910 ملکه دواگر, اول دراز بکشید. اینجا 00:18:59.800 --> 00:19:01.360 بیاید 00:19:19.020 --> 00:19:21.590 درود بر اعلیحضرت 00:19:21.590 --> 00:19:23.140 چی شده بانو؟ 00:19:23.140 --> 00:19:27.950 من برای یک کاری میخوام ازتون اجازه بگیرم 00:19:27.950 --> 00:19:30.740 این برای بانو خیلی عجیبه که بخوان برای کاری از من اجازه بگیرن 00:19:30.740 --> 00:19:35.830 از اونجا که من تورو میشناسم, چیزی که میخوای بابتش اجازه بگیری در مورد خودت نیست 00:19:35.840 --> 00:19:38.950 و در مورد دیگران درسته؟ 00:19:39.680 --> 00:19:41.930 حدس اعلیحضرت کاملا درسته 00:19:42.830 --> 00:19:49.460 میخوام به اعلیحضرت التماس کنم که بزارن ملکه دواگر برگرند به سرزمین شائو. 00:19:49.460 --> 00:19:51.390 ملکه دواگر؟ 00:19:53.540 --> 00:19:58.760 خودش بود که ازت خواست برگرده به شائو؟ 00:19:59.920 --> 00:20:04.010 اعلیحضرت، ملکه دواگر سخت بیمار هستن 00:20:04.010 --> 00:20:06.200 اخیرا, اون دلسرد تر هم شده بخاطر اینکه 00:20:06.200 --> 00:20:07.960 این واقعیت که سلامتی اون خیلی ضعیف شده 00:20:07.960 --> 00:20:10.510 و اون مرتبا مریضی های کوچیک و بزرگ میگیره 00:20:10.510 --> 00:20:13.810 من متاسفم که بگم ملکه دواگر روزهایی زیادی رو زنده نخواهند بود. 00:20:13.810 --> 00:20:21.270 همینطور ملکه دواگر قبلا یک بار به من گفته بودن که اگر ایشون قرار باشه بمیرن, دلش میخواد که توی هان دان بمیره 00:20:21.270 --> 00:20:24.620 برای همینم, میخوام به اعلیحضرت التماس کنم 00:20:24.620 --> 00:20:28.160 شما توانایی اینو که اخرین خواسته اونو براروده کنید 00:20:29.960 --> 00:20:32.160 که اینطور 00:20:32.160 --> 00:20:34.630 این من بودم که از ملکه دواگر غفلت کردم 00:20:34.630 --> 00:20:37.640 این خیلی عجیبه که شما همچین احساسی دارید 00:20:37.640 --> 00:20:40.020 فقط اینکه.... 00:20:40.020 --> 00:20:46.080 با وضعیت فعلی,اینکه بزارم تو و ملکه برگردید به شائو غیرممکنه 00:20:46.990 --> 00:20:51.610 ایا چین داره به شائو حمله میکنه؟ 00:20:56.970 --> 00:20:58.680 درسته 00:21:00.120 --> 00:21:06.010 حالا که چین تونسته به هان غلبه کنه, نقشه از بین بردن ویی هم ارائه شده 00:21:06.920 --> 00:21:11.470 در میان سه جین(یک سلسله در چین که بین سالهای 265 تا 420 قبل از میلاد بر چین حکومت میکرد و چین را به سه قسمت غربی شرقی و مرکزی تقسیم کرده بود), فقط شائو مونده. 00:21:11.470 --> 00:21:14.060 ولی شائو قویترین منطقه است 00:21:14.790 --> 00:21:19.700 من از این میترسم که یک جنگ سخت باشه 00:21:23.340 --> 00:21:28.560 چیزی که من ازش نگرانم اینه که بزارم تو ملکه دواگر الان وارد سرزمین شائو بشید 00:21:28.560 --> 00:21:33.740 جنگ چیز خیلی پیچیده ایه.نمیخوام که تو این خطرو بکنی 00:21:36.530 --> 00:21:39.120 خب پس به زودی قراره دوباره جنگ بشه 00:21:39.120 --> 00:21:44.940 بخاطر ارزوی بزرگ متحد کردن دنیا،این جنگ اجتناب ناپذیره 00:21:44.940 --> 00:21:49.360 اگر من بزارم توی این وضعیت تو و ملکه دواگر وارد شائو بشید 00:21:49.360 --> 00:21:52.210 به محض اینکه هویتتون شناسایی بشه 00:21:52.210 --> 00:21:55.920 و اینکه بزاریم سربازان شائو بفهمن که تو معشوقه سلطنتی چین هستی و اونم ملکه دواگر قصر چینه 00:21:55.920 --> 00:22:03.360 اونوقت, نه تنها ارتش شائو, حتی مردم عادی کوچه بازار هم سعی میکنن بهتون اسیب بزنن. 00:22:11.060 --> 00:22:17.400 همسرم, با اینکه تو در جنگیدن مهارتهایی داری 00:22:17.400 --> 00:22:23.560 من میترسم که تو مهربان باشی و بهشون اسون بگیری. اینطوری اونوقت این تویی که اسیب میبینه 00:22:25.530 --> 00:22:31.230 بنظر میرسه هر چی که من بگم,نمیتونم جلوی تورو برای حمله به شائو بگیرم 00:22:31.230 --> 00:22:36.180 اعلیحضرت,میتونم بفهمم که چرا شما نمیتونید این اجازه رو به ملکه دواگر بدید 00:22:36.180 --> 00:22:39.730 فقط اینکه این چند سال گذشته که شما ملکه دواگر رو در بازداشت خانگی گذاشتید 00:22:39.730 --> 00:22:42.390 شما حتی برای یکبار هم در طول سال به دیدنش نرفتید 00:22:42.390 --> 00:22:44.490 دوری و عدم دیدار شما 00:22:44.490 --> 00:22:48.950 یک انتقام و شکنجه ای مثل این راه کافی برای مجازات ملکه دواگره 00:22:49.750 --> 00:22:53.350 اگر اعلیحضرت موافقت کنن که من ملکه دواگر رو از قصر خارج کنم 00:22:53.350 --> 00:22:56.060 من تمام سعیمو میکنم که هویتمون مخفی بمونه 00:22:56.060 --> 00:22:59.830 اعلیحضرت خواهش میکنم موافقت کنید 00:22:59.830 --> 00:23:02.640 بزارید که ملکه دواگر رو به هاندان برگردونم 00:23:09.010 --> 00:23:10.500 باشه. حالا که اینقدر اصرار میکنی 00:23:11.600 --> 00:23:20.100 حتی اگر بازم مخالفت کنم, نشون دهنده این نیست که من نسبت به ملکه دواگر بی رحمم؟ 00:23:22.920 --> 00:23:26.540 خب منم همراتون یک ارتش از هوبن رو میفرستم که مراقبتون باشه 00:23:26.540 --> 00:23:29.500 ارتش پرچم سیاه به رهبری منگ وو حرکت میکنه و منم پشت سرشون 00:23:29.500 --> 00:23:34.200 اگر هر مشکلی بود, فورا به من گزارش بده 00:23:34.890 --> 00:23:38.210 ممنونم, اعلیحضرت.با اجازه اتون من مرخص میشم 00:23:38.210 --> 00:23:39.710 بسیار خب 00:23:50.630 --> 00:23:52.300 شائو گائو 00:23:55.860 --> 00:23:58.050 اینجا هستم 00:24:00.030 --> 00:24:03.290 در مورد مسئله مراقبت از بانو لی, بزار لی شانگ اینکارو بکنه 00:24:03.290 --> 00:24:06.530 بله.متوجه شدم 00:24:13.550 --> 00:24:16.850 خارج از مرزهای چین 00:24:24.020 --> 00:24:26.660 ملکه دواگر,سردتونه؟ 00:24:26.660 --> 00:24:28.570 سرد نیست 00:24:29.260 --> 00:24:34.250 لی, تو قبلا نمیدونستی که,چه زمستان باشه چه تابستان 00:24:34.250 --> 00:24:38.420 من هر روز این لباسهای رقص رو میپوشیدم. هرگز هم احساس سرما نمیکردم 00:24:38.420 --> 00:24:40.870 این که چیزی نیست 00:24:46.210 --> 00:24:50.310 ملکه دواگر, این پوست روباه منو خیلی گرم نگه میداره. چرا برای یک مدت شما نمیپوشیدش؟ 00:24:50.310 --> 00:24:53.360 لازم نیست.گفتم که من سردم نیست 00:24:53.360 --> 00:24:55.230 میدونم که سردتون نیست. 00:24:55.230 --> 00:24:58.640 فقط اینکه چنگ امروز صبح منو وادار کرده خیلی لباس بپوشم. 00:24:58.640 --> 00:25:01.520 الانم, احساس گرما میکنم این پوست روباه هم خیلی گرمه 00:25:01.520 --> 00:25:04.120 ملکه دواگر, فقط یک مدت بزارید روتون باشه 00:25:04.120 --> 00:25:07.180 ممکنه ملکه دواگر خیره سریه منو ببخشن 00:25:09.420 --> 00:25:13.230 پس من این کار سختو به عهده میگیرم و این پوست روباه رو فعلا میپوشم 00:25:13.230 --> 00:25:15.450 برای اینکه نزاریم تو خیلی گرمت بشه که اذیت بشی 00:25:15.450 --> 00:25:17.690 ممنونم ملکه دواگر 00:25:28.080 --> 00:25:32.490 لی. ما واقعا توی راه هاندان هستیم؟ 00:25:32.490 --> 00:25:34.430 البته 00:25:36.220 --> 00:25:38.220 خیلی عالیه 00:25:38.870 --> 00:25:41.720 من واقعا دلم برای شائو تنگ شده 00:25:41.720 --> 00:25:44.450 همیشه دلم میخواست برای دیدنش برگردم 00:25:45.100 --> 00:25:50.540 فکرشم نمیکردم که ینگ شنگ بزاره من برگردم 00:25:51.720 --> 00:25:55.960 ملکه دواگر, این سفر به هاندان خیلی طولانیه 00:25:55.960 --> 00:25:57.920 یکم استراحت کنید 00:25:57.920 --> 00:26:00.330 به محض اینکه به هاندان رسیدیم,میریم یک چرخی توی شهر میزنیم 00:26:00.330 --> 00:26:02.340 یادت باشه کاری که گفتی و باید بکنی 00:26:02.340 --> 00:26:03.970 البته 00:26:03.970 --> 00:26:06.680 باشه, منم یک استراحت میکنم 00:26:17.610 --> 00:26:20.780 امپراتور اینجا هستن! 00:26:25.580 --> 00:26:28.680 درود بر اعلیحضرت 00:26:29.640 --> 00:26:31.350 بلند شید 00:26:37.020 --> 00:26:39.150 چرا چهره بانو اینقدر بده؟ 00:26:39.150 --> 00:26:41.800 میتونه به این علت باشه که باعث مرگ چند نفر در این قصر شدن 00:26:41.800 --> 00:26:46.460 حالا هم از طرف ارواحشون داری اذیت میشی برای همینم نمیتونی بخوابی؟ 00:26:46.460 --> 00:26:48.810 یک دختر خودشو به خاطر مردی که عاشقشه زیبا میکنه 00:26:48.810 --> 00:26:53.750 از اونجا که اعلیحضرت واقعا نمیخوان منو ببینن 00:26:53.750 --> 00:26:58.140 چرا من باید خودمو برای خوب بنظر اومدن اذیت کنم؟ 00:26:59.380 --> 00:27:01.040 بسیار خب 00:27:02.220 --> 00:27:05.030 منم میبرمت یک جایی 00:27:07.940 --> 00:27:10.780 جایی که یک نفر دوست داشته باشه 00:27:17.960 --> 00:27:20.560 ظرف چند روز, میخوام به شائو حمله کنم 00:27:20.560 --> 00:27:25.270 مین دای تو هم میای 00:27:28.890 --> 00:27:35.350 اعلیحضرت میخوان به شائو حمله کنن با اینحال یکی از اهالی شائو رو با خودشون میبرن. 00:27:35.350 --> 00:27:38.730 ایا میخواید وفاداری منو امتحان کنید؟ 00:27:39.510 --> 00:27:41.860 یا شایدم اعلیحضرت میخوان بدونن 00:27:41.860 --> 00:27:46.570 در طول مدتی که ارتش چین مشغول تاراجه شائو هست 00:27:46.570 --> 00:27:52.160 سینه من به درد میاد و پاهایم ناتوان میشه 00:27:52.160 --> 00:27:55.370 و با صدای بلند فریاد میزنم و گریه میکنم؟ 00:27:55.370 --> 00:27:59.820 یا زمانی که شما در سرزمین شائو اتش به پا میکنید 00:27:59.820 --> 00:28:05.590 از چشم های من اشک های گرمی خواهد امد 00:28:05.590 --> 00:28:08.390 و توان اینکه به این صحنه ها نگاه کنم رو ندارم؟ 00:28:11.560 --> 00:28:16.710 در هر صورت تو میای 00:28:16.710 --> 00:28:19.560 این حکم سلطنتیه 00:28:19.560 --> 00:28:21.810 اجازه اینکه نافرمانی کنی رو نداری 00:28:24.050 --> 00:28:26.690 لباسهای زیبا بپوش 00:28:26.690 --> 00:28:32.060 ایمان دارم که پادشاه شائو چیان در این بین دنبال تو میگرده 00:28:35.120 --> 00:28:39.560 اطاعت میشه 00:28:43.630 --> 00:28:48.430 بانو!بانو!بانو..... 00:28:54.590 --> 00:28:56.500 بانو.... 00:28:58.850 --> 00:29:00.990 بانو.... 00:29:43.580 --> 00:29:47.880 [عمارت شاهزاده جیا,هان دان, سرزمین شائو] 00:29:50.120 --> 00:29:54.820 داری میگی که شنگ به زودی به هاندان میرسه؟ 00:29:54.820 --> 00:29:56.340 بله 00:29:57.050 --> 00:30:00.890 سه روز بعد از اینکه ملکه دواگر فرستاده شد،ارتش چین هم از شیانگ یانگ خارج شده 00:30:00.890 --> 00:30:03.750 الانم, اونا نزدیک چان لیو هستن 00:30:03.750 --> 00:30:06.730 حالا که شنگ داره میاد 00:30:06.730 --> 00:30:10.760 زمانی که من برای مدتهای طولانی منتظرش بودم رسیده. 00:30:11.630 --> 00:30:16.160 سروم میخوان بزارن که اعلیحضرت در مورد زنده بودنشون اطلاع پیدا کنن؟ 00:30:16.160 --> 00:30:17.770 مگه برای مدتهای طولانی منتظر نبودم 00:30:17.770 --> 00:30:20.300 فقط برای این لحظه؟ 00:30:20.920 --> 00:30:24.360 سرورم نباید اینکارو بکنید 00:30:24.360 --> 00:30:28.910 اگر هویتتون فاش بشه, ایا اعلیحضرت با شما-- 00:30:28.910 --> 00:30:32.490 مثل کسی که مرده ودوباره میتونه بمیره برخورد نمیکنن؟ 00:30:32.490 --> 00:30:36.730 ولی سرورم شما هنوز به خواسته هاتون نرسیدید 00:30:36.730 --> 00:30:42.380 ایا شما نمیخواستید که جهان رو نابود کنید و قدرتهارو جمع کنید وتنها به یک پادشاه خدمت کنید؟ 00:30:43.190 --> 00:30:49.230 درسته. برای سالها, هنوزم نتونستی بفهمی؟ 00:30:49.230 --> 00:30:55.590 به غیر از شنگ,در این دنیا, هیچ شخصه دیگه ای این قابلیت رو نداره 00:30:56.920 --> 00:31:00.750 من قبلا نادان و پیر بودم 00:31:00.750 --> 00:31:03.290 سرزمین شائو مثل یک بره ای میمونه که منتظره تا کشته بشه 00:31:03.290 --> 00:31:06.120 مهم نیست که شائو چیان باشه یا شائو جیا 00:31:06.120 --> 00:31:10.030 اونا یا حالا یا دیرتر نابود میشن 00:31:10.030 --> 00:31:14.250 فقط ینگ شنگه که میتونه به دنیا حکومت کنه 00:31:14.250 --> 00:31:17.310 ما در حال حاضر در عمارت شاهزاده ایم 00:31:17.310 --> 00:31:21.730 سرورم،چه نقشه ای دارید؟ 00:31:21.730 --> 00:31:24.650 من باید با معشوقه شائو ملاقات کنم 00:31:24.650 --> 00:31:28.770 سای کونگ این جلسه بسیار مهمه 00:31:28.770 --> 00:31:31.950 کاری میکنم که معشوقه شائو فکرشو عوض کنه و به سمت بیاد. 00:31:31.950 --> 00:31:38.370 اگر اعلیحضرت داره اونو با خودش به هاندان برمیگردونه, این تنها فرصت من خواهد بود 00:32:00.240 --> 00:32:02.420 تو خدمتگزار جدید قصری؟ 00:32:03.390 --> 00:32:04.960 بله 00:32:05.950 --> 00:32:07.920 سرتو بالا بیار 00:32:13.070 --> 00:32:17.120 تو مردی؟چرا تو به شکل خدمتگزار قصر تغییر قیافه دادی و اومدی به محل ملکه دواگر؟ 00:32:17.120 --> 00:32:19.470 چرا باید به چادر ملکه وارد بشی؟ 00:32:19.470 --> 00:32:21.280 افراد 00:32:21.280 --> 00:32:25.090 بانو...از جانم بگذرید! 00:32:25.700 --> 00:32:29.260 حرف بزن. چرا اومدی به چادر ملکه دواگر؟ 00:32:29.260 --> 00:32:33.780 من.....مخفیانه اومدم که....یک نامه رو به ملکه دواگر بدم 00:32:33.780 --> 00:32:35.690 نامه بدی ملکه دواگر؟ 00:32:35.690 --> 00:32:37.350 نامه کجاست؟ 00:32:37.350 --> 00:32:40.410 اینجاست 00:33:03.760 --> 00:33:06.810 ملکه دواگر, ایا این واقعا دست خط لو بوویه؟ 00:33:06.810 --> 00:33:08.790 اون هنوزم زنده است؟ 00:33:08.790 --> 00:33:12.680 بله.خودشه 00:33:12.680 --> 00:33:15.190 این دست خطه اونه 00:33:16.600 --> 00:33:20.170 جایی که اون میخواد همدیگرو ببینیم جاییه که فقط اون و من میدونیم کجاست 00:33:20.170 --> 00:33:23.300 ملکه دواگر, احساس میکنم این جریان یک تله است 00:33:23.300 --> 00:33:26.850 بزارید اول با اعلیحضرت صحبت کنیم قبل از اینکه هر تصمیمی بگیریم 00:33:26.850 --> 00:33:30.400 نه نمیتونیم.برو و به لرد بو ویی اطلاع بده 00:33:30.400 --> 00:33:32.720 و بهش بگو که من قطعا به این ملاقات میام 00:33:32.720 --> 00:33:34.800 ملکه دواگر.... 00:33:34.800 --> 00:33:37.990 لی, عجله کن و بزار بره. لو بووی هنوزم منتظر منه 00:33:37.990 --> 00:33:41.730 ملکه دواگر، ارتش چین و شائو به زودی باهم میجنگن 00:33:41.730 --> 00:33:45.120 بنظرم رفتن الان شما به اونجا مناسب نیست 00:33:45.120 --> 00:33:48.900 اهمیتی نمیدم کی با کی میجنگه. میخوام ببینمش 00:33:48.900 --> 00:33:51.320 اگر نزاری ببینمش, خودمو جلوت میکشم 00:33:51.320 --> 00:33:55.270 ملکه دواگر! ملکه دواگر! بزارید قبل از هر تصمیمی با اعلیحضرت مشورت کنیم 00:33:55.270 --> 00:33:58.030 نه من میخوام ببینمش! 00:33:58.030 --> 00:34:01.010 - ملکه دواگر.اول اروم باشید - میخوام لو بووی رو ببینم 00:34:01.010 --> 00:34:04.290 - میخوام لو بویی رو..... - ملکه دواگر 00:34:04.290 --> 00:34:07.630 ملکه دواگر.یکم استراحت کنید 00:34:20.990 --> 00:34:23.760 بانو لی بهتون درود میفرستم 00:34:23.760 --> 00:34:26.800 من نمیدونستم که شما هم اینجا هستین برای همینم نتونستم سریعتر بهتون خوشامد بگم. امیدوارم منو ببخشید 00:34:26.800 --> 00:34:30.060 لرد لی, راحت باشید. اعلیحضرت چی شد؟ 00:34:30.060 --> 00:34:35.020 اعلیحضرت و ژنرال منگ برای چادر زدن خارج شدن. اونا رفتن تا مسیر رو ببینن و بفهمن که چطور باید ادامه بدیم. 00:34:35.020 --> 00:34:36.500 کی اعلیحضرت بر میگردن؟ 00:34:36.500 --> 00:34:39.060 فکر کنم حدودا 4 5 روزی طول بکشه 00:34:39.060 --> 00:34:42.090 چی شده؟ ایا بانو به اعلیحضرت نیاز دارن؟ 00:34:42.790 --> 00:34:47.420 ملکه دواگر این چند روز استراحت نداشتن و مدام از من میپرسن که کی به هاندان میرسیم 00:34:47.420 --> 00:34:51.590 داشتم فکر میکردم که یک نفرو بیاریم که همراه ملکه باشه و ببرتشون برای قدم زدن 00:34:51.590 --> 00:34:54.270 علاوه بر این ،بدن اون امروز خیلی تحلیل رفته 00:34:54.270 --> 00:34:56.700 من نگرانم که نکنه این موضوع باعث کند شدن حرکت ارتش بشه 00:34:56.700 --> 00:35:01.770 این چطوره که من ایشنو زودتر به هاندان و برم وبعد همدیگرو ملاقات کنیم؟ 00:35:01.770 --> 00:35:04.920 هاندان پایتخت شائوئه.اونجا کاملا نظامیه 00:35:04.920 --> 00:35:09.380 من نگرانم که اگر هویت بانو و ملکه اشکار بشه،میتونه خطر خیلی بزرگی پیش بیاد 00:35:09.380 --> 00:35:11.700 ما طبیعتا هویت چینیمون رو نشون نمیدیم 00:35:11.700 --> 00:35:15.200 در ضمن, ملکه دواگر در هاندان به دنیا اومدن, برای همینم ایشون لهجه مردم شائو رو دارن. 00:35:15.200 --> 00:35:19.150 اگر منم تظاهر کنم که عروس ایشون هستم, هیچ کس مشکوک نمیشه 00:35:19.150 --> 00:35:23.240 به علاوه, من قبلا هم در این جور موقعیت ها بودم 00:35:23.240 --> 00:35:25.510 هنوزم لرد لی به من اعتماد ندارن؟ 00:35:25.510 --> 00:35:27.140 جرات اینو ندارم 00:35:27.140 --> 00:35:30.130 بنظر میرسه که بانو از قبل فکر همه چیزو کردن. نمیتونم جلوتونو بگیرم 00:35:30.130 --> 00:35:34.660 این چطوره؟ خیلی سریع براتون چندتا محافظ قرار بدم 00:35:34.660 --> 00:35:36.820 امیدوارم که بانو خیلی مراقب باشن 00:35:36.820 --> 00:35:37.850 از زحماتتون ممنونم,لرد لی. 00:35:37.850 --> 00:35:40.290 پس من مرخص میشم 00:35:50.350 --> 00:35:54.610 خواهر کوچکتر, با این لباس نظامی ایا تو میخوای که 00:35:54.610 --> 00:35:57.300 با اعلیحضرت به شائو غلبه کنی؟ 00:35:57.930 --> 00:36:00.320 ایا بانو مین با اعلیحضرت اومدن؟ 00:36:00.320 --> 00:36:03.870 اعلیحضرت کاملا در جریانه و میخواد از من انتقام بگیره 00:36:03.870 --> 00:36:07.340 نابود کردن شائو بهترین کاریه که میتونه بکنه 00:36:07.340 --> 00:36:12.840 ایا تو از اینکه مقابل چشمان من به شائو حمله کنید خوشحالی؟ 00:36:12.840 --> 00:36:17.930 من هیچ کینه ای نسبت به شائو ندارم. من هیچ وقت به اسیب زدن به یک بوته یا یک درخت هم فکر نمیکردم. 00:36:17.930 --> 00:36:20.540 من اومدم اینجا که همراه ملکه دواگر باشم 00:36:20.540 --> 00:36:23.560 دست از تظاهر به بیگناهی و دوستی بردار. معشوقه لی 00:36:23.560 --> 00:36:27.770 من بچه اتو کشتم، ازم متنفر نیستی؟ 00:36:27.770 --> 00:36:29.380 البته که ازت بدم میاد 00:36:29.380 --> 00:36:33.700 خیلی دلم میخواست وقتی که شب عمیقه و ساکت تورو بکشم به عنوان بهای کشتن فرزندم. 00:36:35.120 --> 00:36:38.860 به جز اون بچه ای که سرنوشت من نبوده که باهاش باشم،من تیان مینگرو دارم 00:36:39.890 --> 00:36:41.550 اما تو.... 00:36:42.470 --> 00:36:44.990 تو هم میتونستی در اینده بچه خودتو داشته باشی 00:36:44.990 --> 00:36:48.150 از این نمیترسی که این کینه نسل به نسل منتقل بشه 00:36:48.150 --> 00:36:52.860 و درنهایت یک شخص رقت انگیز مثل اعلیحضرت بوجود بیاد؟ 00:36:53.500 --> 00:36:58.910 رقت انگیز؟ داری میگی اعلیحضرت رقت انگیزه؟ 00:36:58.910 --> 00:37:01.790 بله اعلیحضرت رقت انگیزه 00:37:01.790 --> 00:37:04.390 برای همینم هست که میخواد از دنیا انتقام بگیره 00:37:05.100 --> 00:37:10.630 دست از اینکه تو با اخلاق تر از همه ای بردار,اینهمه بزرگ بودنو تمام کن و با بقیه حقیرانه برخورد نکن 00:37:10.630 --> 00:37:14.140 حالم ازت بهم میخوره 00:37:16.280 --> 00:37:21.210 بانو مین, ما یک زمانی دوستای نزدیکی بودیم 00:37:21.210 --> 00:37:24.220 ولی نادانی تو برات هیچیو به ارمغان اورد 00:37:25.390 --> 00:37:27.380 حالا دیگه خودت تنهایی 00:37:40.050 --> 00:37:42.090 شاهزاده،بالاخره اومدی [عمارت گو کای, هاندان, سرزمین شائو] 00:37:42.090 --> 00:37:45.870 نتونستم زودتر بهت خوشامد بگم. ممکنه شاهزاده منو ببخشن 00:37:45.870 --> 00:37:49.150 نیازی به این حرفا نیست. کیه که ندونه جشن عمارت گوا کای 00:37:49.150 --> 00:37:53.980 مشهورترین جشن در هاندانه؟ چطور میتونستم نیام برای دیدن؟ 00:37:54.930 --> 00:37:57.480 شاهزاده خواهش میکنم بشینید 00:38:03.130 --> 00:38:04.360 بیاید بیاید بنوشید 00:38:04.360 --> 00:38:07.290 به سلامتی.به سلامتی 00:38:10.350 --> 00:38:14.070 راستش یک مهمانی در جشن شما هست که من ایشونو نمیشناسم؟ 00:38:14.070 --> 00:38:17.240 پرش کن.پرش کن.خوبه 00:38:17.240 --> 00:38:21.290 نباید بهم معرفیش کنی؟ 00:38:23.730 --> 00:38:29.150 شاهزاده,اون یک تاجره که در مرز بویی وشائو تجارت میکنه 00:38:29.150 --> 00:38:31.060 اسمش دان رائو 00:38:31.060 --> 00:38:34.230 ولی شخصیت این ادم خیلی عجیبه 00:38:34.230 --> 00:38:36.760 اون با ادمهایی که تازه میبینه دوست نداره زیادی حرف بزنه 00:38:36.760 --> 00:38:39.770 امیدوارم که شاهزاده متوجه بشن 00:38:41.780 --> 00:38:44.010 اخیرا،من تونستم بشنوم که 00:38:44.010 --> 00:38:47.400 ارباب گائو و دان رائو مرتب همدیگرو ملاقات میگنن 00:38:48.290 --> 00:38:51.690 شما حتی تونستید از این جریان سود زیادیو کسب کنید 00:38:51.690 --> 00:38:53.530 نه.نه.نه 00:38:54.730 --> 00:38:59.750 راستش, من دلیل دیگه ای برای نزدیک شدن بهش دارم 00:39:00.360 --> 00:39:02.160 منظورت چیه؟ 00:39:02.160 --> 00:39:05.170 اگر بخوام راستشو بگم, من به اینکه اون 00:39:05.170 --> 00:39:08.920 ممکنه جاسوسی از طرف چین باشه مشکوکم 00:39:12.120 --> 00:39:14.250 جاسوس؟ 00:39:14.250 --> 00:39:19.600 ارباب گائو, شما قبلا میدونستید که اون برای چین کار میکنه 00:39:19.600 --> 00:39:24.740 با اینحال بهش نزدیک شدید.چرا؟ 00:39:26.040 --> 00:39:28.920 دقیقا برای همین که میدونستم اون جاسوس چینه 00:39:28.920 --> 00:39:33.300 باید اونو میکشیدم سمت خودم تا بتونم بیشتر زیر نظر بگیرمش 00:39:33.300 --> 00:39:37.960 و همینطور, این ضیافت هم برای اینکه اون به دام من بیافته ترتیب داده شده 00:39:37.960 --> 00:39:40.940 برای اینکه بفهمم جریان چین راسته یا دروغ 00:39:43.610 --> 00:39:45.600 خب پس نقشه ات چیه؟ 00:39:45.600 --> 00:39:50.320 شاهزاده, نگران نباشید. من قبلا تمام کارارو انجام دادم 00:39:50.320 --> 00:39:54.070 امروز فقط بنوشید و بخورید 00:40:21.480 --> 00:40:23.390 برادر ببین 00:40:24.300 --> 00:40:26.610 فکر میکنم این موضوع خیلی بزرگه 00:40:26.610 --> 00:40:30.140 نمیتونیم تاخیر کنیم. باید فورا این نامه رو به ارباب برسونیم 00:40:30.140 --> 00:40:31.760 بیا بریم 00:41:02.780 --> 00:41:05.960 ملکه دواگر،بیاید . مراقب باشید 00:41:37.510 --> 00:41:39.090 ملکه دواگر 00:41:39.840 --> 00:41:41.540 لرد لو 00:41:45.860 --> 00:41:49.440 - ولم کن!ولم کن - ملکه دواگر! 00:41:49.440 --> 00:41:54.110 چکار میکنی؟ لو بووی, چکار میخوای بکنی؟ملکه رو ول کن!! 00:41:54.110 --> 00:41:56.740 به شنگ بگو که من شخصا میخوام ببینمش. 00:41:56.740 --> 00:42:00.270 اگر اطاعت نکنه,مادرشو میکشم. 00:42:30.700 --> 00:42:33.980 برای سالها, تو همیشه بهم دروغ گفتی 00:42:33.980 --> 00:42:36.060 اینقدر تاج سلطنتیه منو میخوای؟ 00:42:36.060 --> 00:42:40.100 شنگ باید باورم کنی. 00:43:03.640 --> 00:43:07.970 امروز,همه مردم دنیا منو ازار دادن 00:43:08.630 --> 00:43:11.230 حتی پدرم 00:43:11.230 --> 00:43:15.350 یا مادر سلطنتیم, یا حتی اسمانها, 00:43:15.350 --> 00:43:19.120 من, ینگ شنگ امروز... 00:43:19.660 --> 00:43:22.750 تمام شمارو خواهم کشت 00:43:22.774 --> 00:43:42.774 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:52.450 --> 00:43:55.660 ♫ با اینکه که ما قطب های جدا از هم هستیم و با کهکشانی که بین ماست ♫ 00:43:55.660 --> 00:43:59.820 ♫ من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:43:59.820 --> 00:44:03.090 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد رودها، من به زیبایی تو نگاه می کنم ♫ 00:44:03.090 --> 00:44:07.080 ♫ با وجود ستاره ها و ماه به عنوان میانجیه ما ♫ 00:44:07.080 --> 00:44:10.660 ♫ اسمانها و دریاهای دور یکی شدن. ♫ 00:44:10.660 --> 00:44:14.160 ♫ شب تاریک محو میشه. ♫ 00:44:14.160 --> 00:44:16.460 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر زندانی میمونه ♫ 00:44:16.460 --> 00:44:21.120 ♫ و من بطور زجر اوری منتظر عاشقم میمونم ♫ 00:44:21.120 --> 00:44:25.690 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود, کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن ♫ 00:44:25.690 --> 00:44:28.470 ♫ و صورتم چروکیده بشه ♫ 00:44:28.470 --> 00:44:35.780 ♫من عشقو پشت سرگذاشتم , و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم ♫ 00:44:35.780 --> 00:44:40.440 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:44:40.440 --> 00:44:43.660 ♫ من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد ♫ 00:44:43.660 --> 00:44:51.020 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫ 00:45:06.170 --> 00:45:09.530 ♫ اشتیاق من به تو بهتر از تنهایی و عزلته ♫ 00:45:09.530 --> 00:45:13.680 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی ♫ 00:45:13.680 --> 00:45:16.960 ♫من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن ♫ 00:45:16.960 --> 00:45:21.030 ♫ من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:21.030 --> 00:45:28.040 ♫اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم, دیگر از بادو باران نمیترسم ♫ 00:45:28.040 --> 00:45:34.890 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند ♫ 00:45:34.890 --> 00:45:39.590 ♫حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ، ♫ 00:45:39.590 --> 00:45:42.310 ♫ من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم ♫ 00:45:42.310 --> 00:45:49.690 ♫ من عشق در غبار عصر و ابرهای صبح شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم ♫ 00:45:49.690 --> 00:45:54.210 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:45:54.210 --> 00:45:57.440 ♫ من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود. ♫ 00:45:57.440 --> 00:46:07.870 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫