WEBVTT 00:00:01.030 --> 00:00:20.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.600 --> 00:02:00.350 زن پادشاه 00:02:00.350 --> 00:02:03.040 قسمت44 00:02:07.080 --> 00:02:09.220 نخست وزیر 00:02:09.220 --> 00:02:12.170 چه دلیلی داره که با این عجله بخواید منو ببینید؟ 00:02:12.170 --> 00:02:17.020 بانو, حالا که موضوع به اینجا کشیده, من باهاتون راحت صحبت میکنم 00:02:17.020 --> 00:02:20.840 برای تقریبا یک سال، من و ژنرال چو از شیانگ یانگ 00:02:20.840 --> 00:02:25.140 داشتیم یک شبکه ای از جاسوسان رو ایجاد میکردیم ولی بنظر میرسه که 00:02:25.140 --> 00:02:29.280 اونا دونه به دونه توسط چین نابود شدن 00:02:31.140 --> 00:02:35.000 لرد, منظورتون چیه؟ 00:02:35.000 --> 00:02:37.640 فقط برای اطلاع از استراتژی جنگی چین 00:02:37.640 --> 00:02:43.110 از شیانگ یانگ تا چو جنوبی، از یوشانگ, وانگ لینگ, شی لینگ 00:02:43.110 --> 00:02:46.700 تا ینگ دو, در تمام طول این مسیرها جاسوسان ما 00:02:46.700 --> 00:02:50.520 خیلی محرمانه پیامهارو انتقال میدادن. 00:02:50.520 --> 00:02:54.600 ولی اخیرا،تعداد زیادی جاسوس دستگیر شدن 00:02:54.600 --> 00:02:57.110 و تحت بازجویی شدید هستن. 00:02:57.110 --> 00:03:01.120 میترسم که خیلی زود, نقشه من 00:03:01.120 --> 00:03:03.170 فاش بشه 00:03:04.800 --> 00:03:07.240 چیزی که لرد میگن یعنی... 00:03:08.030 --> 00:03:10.180 سرورم.. 00:03:10.180 --> 00:03:13.960 در ضمن نمیتونم از احتمالات ممکن مطمئن باشم 00:03:13.960 --> 00:03:18.680 با اینکه این جاسوسان خیلی زیاد به چو وفادارن 00:03:18.680 --> 00:03:21.440 اونا موقتا در مورد اینکه کی بهشون دستور داده حرفی نمیزنن. 00:03:21.440 --> 00:03:24.780 چون این درحالیه که اونا واقعا نمیدونن 00:03:24.780 --> 00:03:28.140 کی داخل قصر چین هست که اینکارو میکنه.اما 00:03:28.140 --> 00:03:30.760 به محض اینکه جرمشون اثبات بشه, 00:03:31.480 --> 00:03:33.100 اعلیحضرت..... 00:03:34.320 --> 00:03:39.020 اعلیحضرت قطعا اونارو ول نمیکنه 00:03:39.570 --> 00:03:41.780 لرد, چکار میکنید؟ عجله کنید, زود باشید بلند شید 00:03:41.780 --> 00:03:47.050 نه. من... نه, من, شیونگ چی, 00:03:47.050 --> 00:03:51.250 اینجا وهمین حالا عاجزانه از بانو درخواست میکنم به عنوان شاهزاده چو. 00:03:51.250 --> 00:03:55.520 التماستون میکنم چو رو نجات بدید 00:03:58.810 --> 00:04:00.910 بانو 00:04:00.910 --> 00:04:05.080 شما...همیشه میگفتید که با چین ازدواج کردید 00:04:05.080 --> 00:04:08.940 نه اینکه واقعا به دنبال مقام ملکه ای چین باشید 00:04:08.940 --> 00:04:13.080 شما فقط میخواستید از مقام ریاست شش قصر استفاده کنید تا 00:04:13.080 --> 00:04:15.800 برای چو خیر و برکت بیارید. 00:04:16.940 --> 00:04:21.490 هردوی ما میدونیم که با این شرایط موجود در دنیا 00:04:21.490 --> 00:04:25.070 ما به یک نقطه بسیار حساس و اضطراری رسیدیم 00:04:25.070 --> 00:04:28.200 هان, ویی, و شائو نابود شدن 00:04:28.200 --> 00:04:33.800 چو و چی و یان هم دارن با این شرایط دست و پنجه نرم میکنن 00:04:33.800 --> 00:04:39.030 اگر روزی ینگ دو توی دردسر بیافته 00:04:40.030 --> 00:04:42.000 من... 00:04:42.910 --> 00:04:47.220 مهم نیست چطور, یک شاهزاده از چو هستم 00:04:47.220 --> 00:04:50.710 هنوزم میتونم خاندان سلطنتی چو رو حفظ کنم 00:04:51.780 --> 00:04:54.410 اما بانو..... 00:05:07.950 --> 00:05:09.970 متوجه شدم 00:05:11.380 --> 00:05:16.260 منظور شما اینه که من یک دیدار با اعلیحضرت داشته باشم 00:05:17.310 --> 00:05:20.100 و بهش حقیقت رو بگم 00:05:20.100 --> 00:05:24.190 اینکه من مغز متفکر نقشه خیانت به چین هستم 00:05:24.190 --> 00:05:27.270 و مخفیانه به چو اطلاعاتی رو 00:05:27.270 --> 00:05:30.510 درباره استراتژی جنگی چین فرستادم 00:05:30.510 --> 00:05:32.950 بانو! نباید اینکارو بکنید, بانو! 00:05:32.950 --> 00:05:38.440 بانو,اگر این کارو بکنید تمام مردم چو 00:05:38.440 --> 00:05:41.590 و مشاوران نظامی از شما سپاسگزار خواهند بود 00:05:41.590 --> 00:05:45.020 بانو! نباید اینکارو بکنید, بانو! 00:05:45.910 --> 00:05:49.540 بانو! نباید اینکارو بکنید, بانو! 00:05:53.010 --> 00:05:57.690 بانو! نباید اینکارو بکنید, بانو! 00:05:58.410 --> 00:06:01.080 بانو .بانو 00:06:16.670 --> 00:06:18.290 بانو..... 00:06:24.140 --> 00:06:25.950 من تصمیممو گرفتم 00:06:27.250 --> 00:06:30.880 با درخواستتون موافقت میکنم. میرم. 00:06:31.860 --> 00:06:34.210 میرم به دیدن اعلیحضرت 00:06:44.410 --> 00:06:47.930 شیونگ چی, خوب گوش کن 00:06:48.700 --> 00:06:55.020 توی این زندگی,تو نمیتونی هیچ کاری بر علیه چو بکنی 00:06:55.020 --> 00:06:59.440 وگرنه, حتی اگر من بشم یک روح انتقام جو یا یک روح بدکار 00:06:59.440 --> 00:07:02.100 قطعا برای گرفتن انتقامم ازتو برمیگردم 00:07:05.340 --> 00:07:10.960 بنابراین وظیفه احیای چو رو به تو میسپارم 00:07:10.960 --> 00:07:13.850 اطاعت میشه 00:07:13.850 --> 00:07:17.510 بانو لازم نیست نگران باشن 00:07:17.510 --> 00:07:22.520 بانو! نباید اینکارو بکنید!, بانو.بانو 00:07:40.480 --> 00:07:44.140 گائو جیانلی؟ چرا اون اینجان؟ 00:07:44.140 --> 00:07:45.760 برادر گائو 00:07:49.470 --> 00:07:51.690 تو میخوای پادشاه چین رو بکشی درست نمیگم؟ 00:07:56.000 --> 00:08:00.600 جینگ که, واقعا که خیلی ازت ناامید شدم. 00:08:01.350 --> 00:08:05.200 بهت گفته بودم مراقب خودت باش و نزار دیگران ازت سوءاستفاده کنن 00:08:05.200 --> 00:08:08.100 هرگز فکرشم نمیکردم اینطوری ازت استفاده کنن 00:08:09.200 --> 00:08:13.500 برای یان دان, تو واقعا میخوای زندگیتو فنا کنی 00:08:15.750 --> 00:08:17.800 برادر گائو........ 00:08:17.800 --> 00:08:20.290 جناب ولیعهد اونطوری که تو فکر میکنی نیست (کلا تعطیله این بشر) 00:08:20.290 --> 00:08:22.310 اون همیشه به خوبی با ما رفتار میکنه 00:08:22.310 --> 00:08:25.130 اون واقعا به دولتش و مردمش فکر میکنه 00:08:25.130 --> 00:08:27.160 کشورش و مردمش؟ 00:08:31.670 --> 00:08:33.990 میفهمی چی میگی جینگ که؟ 00:08:34.770 --> 00:08:36.700 قبلا هم بهت گفته بودم 00:08:37.370 --> 00:08:40.640 اونا فقط فکر نقشه ها و جاه طلبی های خودشونن 00:08:41.260 --> 00:08:43.720 به این موقعیت فعلی نگاه کن 00:08:44.500 --> 00:08:47.150 تو واقعا داری زندگیتو فدا میکنی 00:08:47.150 --> 00:08:51.420 درعوض بستن درِ مرگ به روی خانواده فاسد سلطنتی یان ،اره؟ 00:08:52.700 --> 00:08:55.150 واقعا منظور چیه؟ 00:08:56.320 --> 00:09:01.530 مگه همه اینها بر اساس طرح یان دان پیش نمیره؟ 00:09:03.810 --> 00:09:05.460 جینگ که 00:09:06.080 --> 00:09:08.420 تو احمق نیستی 00:09:09.520 --> 00:09:12.560 ممکنه این باشه که توی قلبت, تو هیچ وقت به این که 00:09:13.510 --> 00:09:16.250 در پشت ظاهر بینظیر یان دان چی پنهان شده توجه نکردی 00:09:16.250 --> 00:09:19.650 یک خودخواهی بینهایت 00:09:28.510 --> 00:09:32.240 درسته, یان دان واقعا داره از من استفاده میکنه 00:09:33.200 --> 00:09:36.240 ولی چرا من ازش استفاده نکنم؟ 00:09:36.240 --> 00:09:40.370 برادر گائو, چیزی که من میخواستم 00:09:40.370 --> 00:09:43.320 دقیقا یک همچین فرصتی بود 00:09:43.320 --> 00:09:48.650 مهم نیست که چی, پادشاه چین.....من مصمم هستم که بکشمش 00:09:50.250 --> 00:09:52.450 من اینکارو به خاطر ولیعهد نمیکنم 00:09:54.590 --> 00:09:58.910 بخاطر خودم میکنم!خودم!! 00:10:10.540 --> 00:10:12.560 حالا که اینطوره 00:10:13.870 --> 00:10:16.020 پس باید اول از سد من بگذری 00:10:16.020 --> 00:10:17.800 برادر گائو 00:10:20.050 --> 00:10:22.120 تو نمیتونی به من غلبه کنی 00:10:23.760 --> 00:10:25.640 میخوام یک سعیی بکنم 00:10:26.470 --> 00:10:28.910 بزار ببینیم ایا روش شمشیر زنی هولو تو قویتره 00:10:29.470 --> 00:10:32.030 یا شمشیر شیانگ یانگ من بهتره 00:11:32.610 --> 00:11:34.730 کافیه, برادر گائو 00:11:34.730 --> 00:11:38.000 متوجه نشدی که من آسون گرفتم؟ 00:11:38.000 --> 00:11:40.220 بس نمیکنم 00:11:42.500 --> 00:11:45.000 حتی اگر مجبور بشم زخمیت کنم 00:11:45.000 --> 00:11:47.460 حتی اگر توی مبارزه با تو خیلی بد به نظر بیام 00:11:47.460 --> 00:11:50.100 بازم جلوی تورو برای هدر دادن زندگیت میگیرم 00:11:51.180 --> 00:11:53.130 چرا؟ 00:11:54.250 --> 00:11:57.350 چطوره که همه شما متوجه نمیشید؟ 00:11:57.350 --> 00:11:59.660 من فقط باید اون پادشاه چین رو بکشم 00:12:00.250 --> 00:12:01.890 ازش متنفرم 00:12:02.520 --> 00:12:07.110 از اینکه اون سرزمین ویی منو نابود کرد متنفرم.ازش بخاطر کشتن استادم متنفرم 00:12:07.110 --> 00:12:10.450 از اینکه اون این همه ادمو بی خانمان و فقیر کرده متنفرم 00:12:10.450 --> 00:12:12.280 این مصیبت ها....... 00:12:12.820 --> 00:12:15.880 به من این اجازه که از طرف اونها به دنبال انتقام باشم رو میده 00:12:15.880 --> 00:12:18.170 هیچ کدام از شماها نمیتونید جلوی منو بگیرید 00:12:19.160 --> 00:12:21.380 من باید برم! 00:13:00.940 --> 00:13:02.560 جینگ که 00:13:06.190 --> 00:13:08.380 حالا که به خاطر دنیاست 00:13:09.290 --> 00:13:13.060 پس هر کاری دوست داری بکن و هرگز تاسفش نخور 00:14:23.570 --> 00:14:25.820 این اواخر چطور بودی خواهر؟ 00:14:28.110 --> 00:14:31.620 کاملا خوب. فقط... 00:14:32.270 --> 00:14:34.550 یکم دل تنگ خونه 00:14:35.710 --> 00:14:39.530 چو جنوبی ما هوای گرمتری داره و بارون بیشتری میباره 00:14:39.530 --> 00:14:43.520 توی فصل بهار, گلها همه جا هستن و شکوفا میشن 00:14:43.520 --> 00:14:48.850 فصل تابستان, همه جا سبزه و هوا فوق العاده نشاط انگیزه 00:14:50.340 --> 00:14:52.550 برخلاف این قصر چین 00:14:52.550 --> 00:14:55.850 همه جا شن و خاکه و حتی یک باغ هم نیست 00:14:55.850 --> 00:14:59.310 اگر این باد سرد دردناک نیست پس چیه 00:14:59.310 --> 00:15:02.650 میدونستی،اون زمان، 00:15:02.650 --> 00:15:05.140 ملکه مادر بزرگ توی باغ گل میکاشتن 00:15:05.140 --> 00:15:09.470 اون میگفت وقتی عطر گلها به مشامش میرسه 00:15:09.470 --> 00:15:11.880 انگار که برگشته به خانه خودش 00:15:15.750 --> 00:15:17.340 خواهر 00:15:17.960 --> 00:15:20.000 تو چت شده؟ 00:15:21.200 --> 00:15:24.270 هیچی. هر وقت که به سرزمین مادریم فکر میکنم 00:15:24.270 --> 00:15:27.000 دلم میخواد برگردم به اونجا و یک چرخی بزنم 00:15:27.000 --> 00:15:29.120 فقط یک لحظه احساساتی شدم 00:15:29.840 --> 00:15:34.040 ممکنه برای چو اتفاقی افتاده باشه که تو رو نگران کرده؟ 00:15:35.870 --> 00:15:37.910 لی...... 00:15:38.720 --> 00:15:43.380 قبلا, من کارهای خیلی شیطانی در حق تو کردم 00:15:43.380 --> 00:15:45.990 میشه برای تمام اونا منو ببخشی؟ 00:15:47.560 --> 00:15:51.900 خواهر, اونا مال خیلی وقته پیشه 00:15:51.900 --> 00:15:55.550 میدونم که خواهر به خاطر چو و ملکه مادر بزرگ به من 00:15:55.550 --> 00:15:58.620 سخت میگرفتن 00:15:58.620 --> 00:16:02.360 چطور میتونستم که نیت تو رو نفهمم؟ 00:16:03.020 --> 00:16:05.260 این یعنی اینکه تو قبلا منو بخشیدی 00:16:08.220 --> 00:16:12.600 حالا دیگه احساس ارامش میکنم. اوه, راستی 00:16:19.200 --> 00:16:23.060 من اینارو برای تو از چو جنوبی اوردم. 00:16:23.060 --> 00:16:26.210 بعد از اینهمه سال که از ورودم به قصر میگذره, هیچوقت نتونستم به خوبی از تو مراقبت کنم 00:16:26.210 --> 00:16:30.330 اینارو به عنوان یک هدیه از من قبول کن 00:16:30.330 --> 00:16:32.600 چطور اینکارو بکنم؟ 00:16:32.600 --> 00:16:35.840 خواهر، اینا همه میراث خانوادگی توئه 00:16:35.840 --> 00:16:38.370 درضمن, من قبلا خیلی واضح گفتم که 00:16:38.370 --> 00:16:41.530 من واقعا گذشته ها رو به دل نگرفتم. 00:16:42.530 --> 00:16:44.990 یک شاهزاده قدیمی مثل من, 00:16:44.990 --> 00:16:48.810 بجز اینا, واقعا دیگه چیزی ندارم که بهت بدم 00:16:48.810 --> 00:16:52.620 اگر اینارو قبول نکنی, اونوقت نیت خوب منو رد کردی 00:16:52.620 --> 00:16:56.350 خواهر, تو واقعا مشکلی داری؟ 00:16:56.350 --> 00:16:58.680 میتونی هر چی میخوای به من بگی 00:17:03.070 --> 00:17:05.660 بعضی وقتها,با فکر کردن به گذشته, 00:17:06.950 --> 00:17:10.300 احساس میکنم که انسان خیلی کوچیکه 00:17:10.300 --> 00:17:14.910 مهم نیست که تو چقدر سعی کنی, چقدر بجنگی 00:17:14.910 --> 00:17:18.800 هیچوقت نمیتونی شرایط و سرنوشت دنیارو عوض کنی. 00:17:18.800 --> 00:17:22.890 قبلا مادرم میگفت که من یک دختر محکم و قوی هستم 00:17:23.670 --> 00:17:27.910 اون میگفت اگر من یک پسر بودم 00:17:27.910 --> 00:17:30.820 یا پادشاه میشدم یا یکی از وزیران بالارتبه 00:17:30.820 --> 00:17:33.480 فکرشم نمیکردم توی این سن 00:17:34.200 --> 00:17:38.250 بالاخره متوجه میشم که اگر یک مرد بودم 00:17:38.250 --> 00:17:41.300 ممکن بود بتونم به خاطر سرزمین مادریم یک کاری بکنم 00:17:44.460 --> 00:17:46.040 لی.... 00:17:48.210 --> 00:17:51.110 تو یک خانم بینظیر و فوق العاده ای. تو دید عالیی داری 00:17:51.110 --> 00:17:53.460 همینطورم مهارتهای رزمی 00:17:53.460 --> 00:17:55.510 اگر تو یک مرد بودی 00:17:55.510 --> 00:17:59.740 تو قطعا یک ژنرال برجسته و مرد مشهوری میشدی 00:18:00.370 --> 00:18:03.260 خیلی بد شد, اینکه تو الان داری توی قصر چین زندگی میکنی. 00:18:04.190 --> 00:18:06.120 این واقعا در حقت بی انصافیه 00:18:10.140 --> 00:18:11.820 لی.... 00:18:12.510 --> 00:18:15.050 به یک نصیحت من گوش کن 00:18:15.050 --> 00:18:19.170 مهم نیست که اعلیحضرت چقدر دوست داره و باهات خوب رفتار میکنه 00:18:19.170 --> 00:18:24.230 باید یادت باشه که همیشه برای خودت یک نقشه جایگزین داشته باشی 00:18:24.230 --> 00:18:27.130 با تمام قلبت به حرفاش اعتماد نکن 00:18:27.130 --> 00:18:32.160 برای اینکه توی قلب اون, اون واقعا هرگز به یک نفر اعتماد کامل نمیکنه 00:18:33.780 --> 00:18:38.610 شخصی مثل اون که میخواد همه رو زیر سلطه خودش بیاره وتا ابد حکومت کنه, 00:18:38.610 --> 00:18:43.150 هر موضوعی که برخلاف خواسته اش باشه 00:18:43.150 --> 00:18:45.480 باید از بین بره 00:18:45.480 --> 00:18:48.780 حتی اگر این معشوقه مورد علاقه اش باشه, یا وزیرانش 00:18:48.780 --> 00:18:51.750 یا خانواده اش, اجازه نمیده که زنده بمونن 00:18:51.750 --> 00:18:57.360 حتی اگر اون معمولا این حالت عدالت طلبی رو جلوت به نمایش میزاره, 00:18:57.360 --> 00:19:03.400 برای اینه که اون خیلی رازهای کثیف داره که پنهان کنه 00:19:03.400 --> 00:19:05.840 و دیگران هرگز نباید بدونن 00:19:11.110 --> 00:19:12.900 خواهر.... 00:19:22.900 --> 00:19:24.280 لی... 00:19:26.460 --> 00:19:28.410 مراقب خودت باش 00:19:31.530 --> 00:19:33.820 این حرفایی رو که بهت زدم به خاطر بسپار 00:19:41.840 --> 00:19:43.370 جناب جینگ 00:19:43.370 --> 00:19:45.850 جناب چین, خواهش میکنم 00:19:50.900 --> 00:19:52.280 جناب جینگ 00:19:52.280 --> 00:19:55.480 من واقعا خیلی خوش شانس بودم که تونستم از جنگجو چین بخوام تا شمارو برای سفر به شیانگ یانگ همرای کنه 00:19:55.480 --> 00:19:57.900 این عالیه. پس مجبوریم جنگجو ویی رو به زحمت بندازیم 00:19:57.900 --> 00:20:01.330 اون مرد پیر تیان گوانگ کجاست؟ مگه اون مشتاق ترین پشتیبان جنگجو جینگ نبود؟ 00:20:01.330 --> 00:20:04.460 توی روز به این مهمی, چطوره که اون نیومده؟ 00:20:10.430 --> 00:20:12.650 لرد تیان گوانگ, اون... 00:20:13.580 --> 00:20:14.970 اون رفته به یک جای خیلی دور 00:20:14.970 --> 00:20:19.750 خیلی دور؟کجا رفته؟ چرا اون باید الان بزاره بره؟ 00:20:21.660 --> 00:20:28.310 جنگجوی جوان جینگ، لرد تیان گوانگ برنامه ریزی کرده که اونجا منتظر تو بمونه 00:20:31.250 --> 00:20:33.120 کجا؟ 00:20:42.810 --> 00:20:45.220 شما دوتا دارید درباره چی حرف میزنید؟ 00:21:06.650 --> 00:21:09.810 جنگجوهای شجاع, من اول اینو میخورم تا احتراممو به شما نشون بدم 00:21:09.810 --> 00:21:11.540 جناب ولیعهد 00:21:19.630 --> 00:21:22.850 اینکه من توی این سفر زنده بمونم خیلی بعیده 00:21:23.750 --> 00:21:27.720 میخوام به سلامتی جناب ولیعهد یک لیوان بنوشم, اولین لیوان رو. 00:21:27.720 --> 00:21:32.240 جنگجوی جوان جینگ،برای یان و برای من 00:21:32.240 --> 00:21:37.200 تو همچین فداکاری بزرگیو انجام دادی. من واقعا هیچ راهی برای جبرانش به تو ندارم 00:21:37.200 --> 00:21:40.580 امیدوارم توی زندگی بعدی, تو بتونی پادشاه بشی 00:21:40.580 --> 00:21:44.800 و من یکی از همراهانت بشم تا بتونم بهت خدمت کنم 00:21:55.520 --> 00:21:57.310 جناب ولیعهد 00:21:58.280 --> 00:22:03.130 راستش دلیل اینکه من از اول قبول کردم که پادشاه چین رو بکشم 00:22:03.130 --> 00:22:07.090 نه به خاطر یان بود و نه بخاطر شما 00:22:09.410 --> 00:22:13.600 درواقع این برای تمام مردم جهانه که زیر سلطه و ترس هستن 00:22:13.600 --> 00:22:15.940 تحت استبداد چین. 00:22:17.990 --> 00:22:20.870 اگرچه، شما........شما هم اینکارو بخاطر یان نمیکنید, 00:22:20.870 --> 00:22:23.720 فقط بخاطر ارزوهای خودخواهانه خودتونه 00:22:27.820 --> 00:22:29.870 حالا دیگه واضح میفهمم 00:22:30.510 --> 00:22:33.340 دلیل اینکه شما همیشه کلمات خوب و درست میزنید 00:22:33.340 --> 00:22:36.500 برای اینکه حالتون رو بهتر کنید 00:22:37.470 --> 00:22:40.880 درست نیست, جناب ولیعهد؟ 00:22:42.290 --> 00:22:45.630 اعلیحضرت اینجا هستن 00:22:46.960 --> 00:22:51.440 جینگ که درست میگه. من اونو نه فقط بخاطر مردم میکشم 00:22:51.440 --> 00:22:53.400 برای اینه که از برتر بودن اون متنفرم 00:22:53.400 --> 00:22:56.730 برای سالها گروگان بودن در قصر چین. اون و من از خاندان سلطنتی هستیم. 00:22:56.730 --> 00:22:59.780 به عنوان یک شاهزاده گروگان, مردم همه جا مثل یک ادم عادی و درجه دو باهام رفتار میکردن 00:22:59.780 --> 00:23:02.780 ازتون ممنونم اعلیحضرت 00:23:06.890 --> 00:23:08.730 یان دان 00:23:08.730 --> 00:23:13.120 روزی که سر کلاغ ها سفید بشه و اسب شاخ داری متولد بشه 00:23:13.120 --> 00:23:14.540 تو میتونی بری! 00:23:14.540 --> 00:23:18.610 من اونو به خاطر سرزمین یان میکشم، ولی بیشتر به خاطر خودم 00:23:18.610 --> 00:23:20.950 اما حالا 00:23:20.950 --> 00:23:24.980 من باید بخاطر این فرصت که میتونم ینگ شنگ رو بکشم از شما تشکر کنم 00:23:24.980 --> 00:23:29.150 جدای از اینکه برای کیه, هدفمون مشترکه. این طور نیست؟ 00:23:30.830 --> 00:23:35.090 جناب ولیعهد, به سلامتی شما 00:24:09.800 --> 00:24:11.850 چرا بانو درخواست ملاقات دارن؟ 00:24:12.800 --> 00:24:16.800 تو احتمالا میدونی که من چرا توی سالن دربار هستم. 00:24:16.800 --> 00:24:18.600 اینطور نیست؟ 00:24:29.000 --> 00:24:34.800 اعلیحضرت,مغز متفکری که مخفیانه به چو نامه ارسال میکرد من بودم. 00:24:34.800 --> 00:24:38.000 من شخصی رو فرستادم تا جاسوسی برنامه های جنگی چین رو بکنه و یک نامه رو به چو ببره 00:24:38.000 --> 00:24:41.600 این جریانات برای بیشتر از یک سال هست که داره انجام میشه. حالا که این اتفاقات فاش شدن 00:24:41.600 --> 00:24:44.200 میدونم که من بخاطر شورش و خیانت به چین گناهکارم 00:24:44.200 --> 00:24:48.500 اگر اعلیحضرت میخوان که مجازاتی رو برای من اجرا کنن با کمال میل میپذیرم 00:25:07.240 --> 00:25:11.920 تمام چیزهای که الان گفتی حقیقته؟ 00:25:13.800 --> 00:25:19.000 چرا باید بخاطر دروغ گفتن به اعلیحضرت برای خودم مرگ رو بخرم؟ 00:25:19.000 --> 00:25:23.900 تو دنبال مرگ نیستی,ولی داری از کسی محافظت میکنی 00:25:24.960 --> 00:25:26.540 درسته؟ 00:25:48.400 --> 00:25:53.800 من در مورد نامه مخفی فرستاده شده به چو اطلاع دارم 00:25:55.010 --> 00:25:56.270 رئو 00:25:57.620 --> 00:26:00.860 اگر بتونی با من توی سالن دربار صادق باشی 00:26:02.000 --> 00:26:05.000 میتونم ببخشمت 00:26:05.000 --> 00:26:08.400 شاهزاده خانم ازدواج میکنه تا با این کار هردو کشور با هم متحد بشن 00:26:10.000 --> 00:26:12.800 از همون اول ،زمانی که من با سرزمین چین ازدواج کردم 00:26:12.800 --> 00:26:18.400 اگر بخوام روراست باشم,بخاطر منفعت چوی من بود 00:26:18.400 --> 00:26:22.800 این چندسال گذشته, من باعجله میخواستم به مقام ملکه ای برسم 00:26:22.800 --> 00:26:25.900 بازم به خاطر منافع چو 00:26:31.800 --> 00:26:33.800 حالا که موضوع به اینجا رسیده, 00:26:33.800 --> 00:26:37.600 شاید اعلیحضرت دیگه منو دوست نداشته باشن 00:26:37.600 --> 00:26:43.400 در این صورت, اونوقت اعلیحضرت منو میفرستن به اون قصر سرد تا زمانی که پیر بشم و بمیرم 00:26:43.400 --> 00:26:47.800 یا منو بخاطر گناهم اعدام میکنن 00:26:49.340 --> 00:26:51.700 فرقی نداره. 00:27:05.710 --> 00:27:07.170 رئو 00:27:09.570 --> 00:27:11.890 بهت هشدار داده بودم 00:27:13.200 --> 00:27:19.200 از زمانی که به قصر اومدی،من تورو محبوب خودم نمیدونستم 00:27:19.200 --> 00:27:23.700 برای اینکه احساس میکردم تو به من تعلق نداری. 00:27:24.550 --> 00:27:27.110 تو متعلق به ملکه مادربزرگ دواگر بودی 00:27:28.100 --> 00:27:33.600 مهم نیست که چقدر تو سعی کردی تا به من نیت خوبتو نشون بدی, من احساس میکردم 00:27:34.720 --> 00:27:37.920 از ابتدا تا انتها, نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:27:42.770 --> 00:27:47.650 دلیلشو میفهمی درسته؟ 00:27:49.110 --> 00:27:52.010 حالا در مقایسه با لرد چانگ پنگ 00:27:52.010 --> 00:27:54.920 واقعا دیگه بهت احتیاجی ندارم 00:28:11.280 --> 00:28:12.940 افسر چانگ 00:28:13.800 --> 00:28:15.600 اینجا هستم 00:28:15.600 --> 00:28:17.600 برو اماده شو 00:28:18.400 --> 00:28:21.000 تا بانو رو بفرسی بره 00:28:21.000 --> 00:28:22.300 بله 00:28:27.600 --> 00:28:29.100 اعل..... 00:28:30.900 --> 00:28:32.600 اعلیحضرت 00:28:50.840 --> 00:28:52.180 رئو 00:28:53.600 --> 00:28:57.000 اخرین خوبی که در حقت میکنم 00:28:57.000 --> 00:29:00.400 اینه که دیگه اینقدر رنج نکشی 00:29:00.400 --> 00:29:03.700 تا زمانی که چوجنوبی رو نابود کنم صبر کن 00:29:03.700 --> 00:29:09.200 اونوقت خاکسترتو توی سرزمین مادریت پخش میکنم. 00:30:37.970 --> 00:30:41.830 جناب جینگ, توی سفرت مراقب باش 00:30:56.800 --> 00:31:01.700 جناب ولیعهد، مراقب خودتون باشید 00:31:11.400 --> 00:31:15.800 ما همینجا خداحافظی میکنیم 00:31:24.800 --> 00:31:26.600 ما همینجا خداحافظی میکنیم 00:31:37.200 --> 00:31:38.700 بیاید بریم 00:32:57.700 --> 00:33:02.400 باد با وزیدنش انگار سوت میزنه ،ساحل رودخانه یی داره بسیار سرد میشه 00:33:02.400 --> 00:33:07.400 جنگجوهایی که رفتن هرگز دیگه برنمیگردن!!!! 00:33:07.400 --> 00:33:12.400 کشتن پادشاه چین به خطرناکی رفتن توی دهن ببر یا غار یک اژدهاست 00:33:12.400 --> 00:33:17.200 ولی قهرمانانی مثل ما با روح نترس میتونن رنگین کمانی ایجاد کنن اونم فقط با نگاه کردن به بالا و دمیدن هوا در اسمان 00:35:13.600 --> 00:35:18.200 بانو،لطفا منو توی قصر چین تنها نزارید 00:35:18.200 --> 00:35:22.800 بانو, التماستون میکنم اینکارو نکنید 00:35:22.800 --> 00:35:25.000 بیا.بلند شو 00:35:30.210 --> 00:35:33.220 مردن برای سرزمین مادریم, 00:35:34.300 --> 00:35:37.200 من واقعا دیگه هیچ پشیمونی در این زندگی ندارم 00:35:37.200 --> 00:35:38.400 بانو 00:35:39.180 --> 00:35:45.280 دقیقا برعکس. من احساس خیرو ارامش میکنم که تا الان هیچوقت این احساسو نداشتم 00:35:55.970 --> 00:35:58.580 اینو هنوزم یادته؟ 00:35:59.400 --> 00:36:02.400 ملکه مادر اینو برام گذاشت 00:36:02.400 --> 00:36:05.600 من اینو از سرزمین چو اوردم به چین 00:36:06.400 --> 00:36:10.600 تمام این سالها با خودم نگه اش داشته بودم 00:36:10.600 --> 00:36:13.100 امروز میخوام اینو بدم به تو 00:36:14.340 --> 00:36:16.530 با دیدن این دلت برای صاحبش تنگ میشه 00:36:17.600 --> 00:36:21.600 دراینده هر زمانی که بهش نگاه کردی, انگار که داری منو میبینی 00:36:21.600 --> 00:36:24.400 - بانو - بگیرش 00:36:24.400 --> 00:36:27.100 - بانو - بگیر 00:36:32.010 --> 00:36:35.990 ظرف نیم ساعت بزارید خدمه قصر وارد بشن 00:36:36.000 --> 00:36:37.900 شما نباید بیاید 00:36:37.900 --> 00:36:41.700 میترسم از اینکه وقتی صورت منو ببینید وحشت کنید 00:36:42.480 --> 00:36:45.160 بانو, من نمیرم. بانو 00:36:46.600 --> 00:36:51.000 گریه نکن.تو واقعا زمانی که گریه میکنی خوب نیستی 00:36:51.000 --> 00:36:54.000 بانو،من نمیرم 00:36:54.000 --> 00:36:56.000 - برو - بانو،من نمیرم 00:36:56.000 --> 00:36:57.600 - برو - بانو،من نمیرم 00:36:57.600 --> 00:36:59.400 برو!! 00:38:16.400 --> 00:38:21.700 از اینکه توی این زندگی مرد نیستم پشیمونم 00:38:24.000 --> 00:38:28.000 من توانایی اینکه اسبمو به سمت میدان نبرد برونم ندارم, 00:38:28.000 --> 00:38:32.000 خونم رو میریزم و زندگیمو رها میکنم 00:38:32.000 --> 00:38:33.900 بخاطر سرزمین مادریم چو. 00:38:35.600 --> 00:38:40.600 این اخرین کاریه که میتونم به خاطر چو انجام بدم. 00:38:53.200 --> 00:38:59.400 من به عنوان یک شهروند چو به دنیا اومدم و به عنوان یک روح چو میمیرم. 00:39:04.700 --> 00:39:11.100 مادرجان, پدرجان. میام تا پیداتون کنم 00:39:14.100 --> 00:39:16.100 کمک من به چو 00:39:17.200 --> 00:39:19.600 به زودی تمام میشه 00:40:05.400 --> 00:40:09.900 بانو!بانو!این خوب نیست. این خوب نیست 00:40:09.900 --> 00:40:12.600 چی شده چنگ؟ اینهمه سروصدا برای چیه 00:40:12.600 --> 00:40:16.000 بانو, مگه بهم نگفته بودین که بانو چو رو برای چای عصرانه دعوت کنم؟ 00:40:16.000 --> 00:40:18.000 بله. بانو چو کجاست؟ 00:40:18.000 --> 00:40:21.100 اون.....اون خودشو حلق اویز کرده 00:40:22.400 --> 00:40:23.800 چی؟ 00:40:23.800 --> 00:40:27.000 اون رفته بوده که خودشو تسلیم اعلیحضرت کنه. برای نجات چو جنوبی 00:40:27.000 --> 00:40:29.800 اون مخفیانه از برنامه های نظامی چین نامه تهیه میکرده و 00:40:29.800 --> 00:40:33.200 میفرستاده به چو جنوبی. جاسوساش قبلا دستگیر شدن 00:40:33.200 --> 00:40:37.000 مدارک غیرقابل انکارن.اعلیحضرت بهش پارچه ابریشمی داده بودن 00:40:37.000 --> 00:40:39.800 بانو.....اون مرده 00:40:39.800 --> 00:40:45.400 پس.....دلیل اینکه بانو چو اون روز اومد دیدن من 00:40:45.400 --> 00:40:47.900 این بود که میخواست منو برای اخرین بار ببینه؟ 00:40:49.300 --> 00:40:52.600 غیرممکنه ،بانو چو اینکارو نمیکنه 00:40:52.600 --> 00:40:53.900 اعلیحضرت 00:40:54.900 --> 00:40:58.500 بانو بانو 00:41:06.200 --> 00:41:08.300 درود بر اعلیحضرت 00:41:08.300 --> 00:41:11.000 ایا اخیرا زیادی در هنر جنگ غرق نشدین؟ 00:41:11.000 --> 00:41:15.800 شنیدم با اینکه فوسو و تیان مینگ شمارو برای شکار با اونها در کوه های غربی دعوت کردن , شما علاقه ای نشان ندادید 00:41:15.800 --> 00:41:17.900 چرا شما اینقدر ناگهانی اومدین دیدن من؟ 00:41:18.720 --> 00:41:21.800 شنیدم که شما بانو چو رو اعدام کردین 00:41:22.800 --> 00:41:26.200 حتی نتونستم یک کتاب بخونم یا چیزی بخورم 00:41:26.200 --> 00:41:31.600 اعلیحضرت, چه اتفاقی افتاده؟ایا بانو چو واقعا به چین خیانت کرده؟ 00:41:31.600 --> 00:41:34.300 این مهم نیست که کی به چین خیانت کرده 00:41:35.660 --> 00:41:38.790 بلکه, کسی که حامی بوده مهمه 00:41:44.500 --> 00:41:48.400 نماینده ای که یان فرستاده تا نامه تسلیم شدنو رو به چین بده برادر کوچکتره. 00:41:48.400 --> 00:41:50.300 چی؟ 00:41:53.000 --> 00:41:57.600 خواهر, تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی 00:41:57.600 --> 00:42:00.400 این برای برادر کوچکتر خیلی عجیبه که خودشو به پادشاه چین نشون بده. 00:42:00.400 --> 00:42:05.600 برای همینم هست که برنامه تسلیم شدن نقشه ای برای کشتن پادشاه چینه. 00:42:08.000 --> 00:42:13.800 ولیعهد شدن تیان مینگ یک دلیلش اینه که, برای همیشه بانو لی رو کنار من نگه میداره. 00:42:15.300 --> 00:42:20.800 دلیل دیگه اش اینه که فوسو فرزند ارشد قانونیه منه. 00:42:20.800 --> 00:42:24.600 من از تیان مینگ برای تحریک کردن اون استفاده میکنم 00:42:24.600 --> 00:42:29.600 شاید از این طریق اون بتونه پیشرفت کنه. 00:42:29.600 --> 00:42:32.400 پس چیزی که اعلیحضرت منظورشونه اینه که 00:42:32.400 --> 00:42:37.300 بعد از چند سال, شما درنهایت شاهزاده فوسو رو ولیعهد میکنید 00:42:39.350 --> 00:42:41.300 البته. 00:42:43.400 --> 00:42:48.200 من قبلا اجازه دادم تا چانگ مقدمات مراسم تاج گذاری تیان مینگ رو انجام بده. 00:42:48.200 --> 00:42:50.900 ببین ایا دوستش داری 00:42:55.800 --> 00:42:59.300 ینگ شنگ, تو هنوزم داری به من دروغ میگی 00:43:00.600 --> 00:43:04.000 من اجازه نمیدم که تیان مینگ بشه مهره دست تو. 00:43:09.200 --> 00:43:10.900 مادر جان 00:43:12.200 --> 00:43:17.800 تیان مینگ, تیان مینگ, از امروز, تو باید اماده بشی که قصر چین رو ترک کنی. 00:43:17.800 --> 00:43:20.200 تو میری که با عمو هان زندگی کنی. 00:43:23.000 --> 00:43:42.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:50.500 --> 00:43:53.800 ♫ با اینکه که ما قطب های جدا از هم هستیم و با کهکشانی که بین ماست, ♫ 00:43:53.800 --> 00:43:57.800 ♫ من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار. ♫ 00:43:57.800 --> 00:44:01.000 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد رودها، من به زیبایی تو نگاه می کنم, ♫ 00:44:01.000 --> 00:44:05.000 ♫ با وجود ستاره ها و ماه به عنوان میانجیه ما. ♫ 00:44:05.000 --> 00:44:08.600 ♫ اسمانها و دریاهای دور یکی شدن. ♫ 00:44:08.600 --> 00:44:12.000 ♫شب تاریک محو میشه ♫ 00:44:12.000 --> 00:44:19.000 ♫عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر زندانی میمونه. و من بطور زجر اوری منتظر عاشقم میمونم تا برگرده.♫ 00:44:19.000 --> 00:44:23.600 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود, کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن ♫ 00:44:23.600 --> 00:44:26.400 ♫و صورتم چروکیده بشه ♫ 00:44:26.400 --> 00:44:33.800 ♫ من عشقو پشت سرگذاشتم , و باز هم در این جهان متولد شدم. ♫ 00:44:33.800 --> 00:44:38.400 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم. ♫ 00:44:38.400 --> 00:44:41.700 ♫ در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد. ♫ 00:44:41.700 --> 00:44:49.000 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫ 00:45:04.300 --> 00:45:07.500 ♫ اشتیاق من به تو بهتر از تنهایی و عزلته. ♫ 00:45:07.500 --> 00:45:11.600 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی ♫ 00:45:11.600 --> 00:45:14.900 ♫ من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن. ♫ 00:45:14.900 --> 00:45:19.000 ♫از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:19.000 --> 00:45:22.700 ♫ اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم ♫ 00:45:22.700 --> 00:45:26.000 ♫دیگر از بادو باران نمیترسم. ♫ 00:45:26.000 --> 00:45:33.000 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند ♫ 00:45:33.000 --> 00:45:37.500 ♫ حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه, ♫ 00:45:37.500 --> 00:45:40.400 ♫ هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم. ♫ 00:45:40.400 --> 00:45:47.600 ♫ من عشق را در غبار عصر و ابرهای صبح شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم ♫ 00:45:47.600 --> 00:45:52.200 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:45:52.200 --> 00:45:55.500 ♫من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود ♫ 00:45:55.500 --> 00:46:06.100 i>♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫