WEBVTT 00:00:00.950 --> 00:00:17.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.950 --> 00:02:00.490 زن پادشاه 00:02:00.490 --> 00:02:02.890 قسمت 45 00:02:10.540 --> 00:02:12.710 درود بر اعلیحضرت 00:02:12.710 --> 00:02:15.410 اخیرا همسرم زیادی در مسائل نظامی غرق نشده؟ 00:02:15.410 --> 00:02:20.150 شنیدم که حتی زمانی که فوسو و تیان مینگ ازت خواستن باهاشون بری شکار در کوهستان غربی, تو امتناع کردی 00:02:20.150 --> 00:02:22.460 چرا اینقدر ناگهانی اومدی دیدن من؟ 00:02:23.040 --> 00:02:26.460 من شنیدم که اعلیحضرت دستور اعدام بانو چو رو دادن 00:02:27.150 --> 00:02:30.620 نه تنها نمیتونم کتاب بخونم, حتی نمیتونم چیزی بخورم. 00:02:30.620 --> 00:02:33.380 اعلیحضرت, واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:33.380 --> 00:02:35.950 ایا واقعا بانو چو به چین خیانت کرده؟ 00:02:35.950 --> 00:02:38.510 چیزی که مهمه این نیست که کی به چین خیانت کرده 00:02:40.150 --> 00:02:42.830 درعوض کسیه که باید این جرمو قبول کنه 00:02:44.180 --> 00:02:45.760 برای همینم...... 00:02:46.880 --> 00:02:52.920 حتی اگر بدونی هم که این کار بانو چو نبوده, بازم اعدامش میکنی 00:02:54.200 --> 00:02:58.820 چرا باید اینکارو بکنی؟بانو چو بیگناهه 00:03:04.490 --> 00:03:06.610 همسرم, باید اینو بدونی که 00:03:07.810 --> 00:03:09.950 در ظرف چند روز, 00:03:10.770 --> 00:03:15.560 پادشاه یو از چو خیلی ناگهانی مرد و برادر اون وارث تاج و تخت شد. ولی در کمتر از دوماه 00:03:15.560 --> 00:03:18.230 برادر اون از یک مادر دیگه تاج و تخت رو گرفت 00:03:18.930 --> 00:03:24.650 الان زمانیه که حکومت در چو جنوبی به شدت ناپایداره و شهروندان اونجا هم ترسیدن 00:03:24.650 --> 00:03:29.630 چین من دیر یا زود چو رو از بین میبره. 00:03:30.960 --> 00:03:36.600 در این صورت, چرا تو باید مجبور بشی که بانو چو رو بکشی؟ 00:03:43.340 --> 00:03:46.600 برای اینکه اگر من به اونایی که به چین خیانت کردن اسون بگیرم 00:03:46.600 --> 00:03:49.730 این معادل اینه که من به دشمنان دولتم و کشورم اسون گرفتم.. 00:03:49.730 --> 00:03:53.060 ما در حال حاضر در موقعیتی هستیم که میخوایم دنیارو متحد کنیم 00:03:53.720 --> 00:03:56.970 من نمیتونم الان هیچ اشتباهی بکنم 00:03:56.970 --> 00:04:03.640 در این زمان, به هیچکس اجازه نمیدم که فکر کنه چین اسون گیره 00:04:03.640 --> 00:04:06.300 وگرنه, همه چیز به شکست میرسه 00:04:09.300 --> 00:04:12.940 پس این برای اینه که اعلیحضرت میخوان دنیارو متحد کنن 00:04:12.940 --> 00:04:16.070 برای همینم بانو چو در هر صورت باید بمیره. 00:04:16.070 --> 00:04:24.660 چرا که نه؟ یک روز, اعلیحضرت منو هم مثل بانو چو فدا میکنه 00:04:24.660 --> 00:04:26.130 درست نمیگم؟ 00:04:34.300 --> 00:04:38.440 مهم نیست چقدر اعلیحضرت دوست داره و باهات خوب رفتار میکنه 00:04:38.440 --> 00:04:43.250 باید همیشه اینو به خاطر بسپاری که برای خودت یک نقشه جایگزین داشته باشی 00:04:43.250 --> 00:04:46.010 از ته دلت کاملا به حرفاش اعتماد نکن. 00:04:52.200 --> 00:04:55.870 لی, من هنوزم یکم کارهای دربار رو دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:04:56.950 --> 00:04:59.830 چطوره که ما دفعه دیگه -- 00:04:59.830 --> 00:05:02.180 من امروز میخوام زودتر برم استراحت کنم 00:05:02.180 --> 00:05:06.480 دیگه مزاحم نمیشم. من اول میرم 00:05:20.240 --> 00:05:22.660 [مهمان خانه،شیانگ یانگ] 00:05:34.620 --> 00:05:36.470 پیشخدمت! 00:05:38.910 --> 00:05:40.510 لرد شائو 00:05:41.440 --> 00:05:45.040 برو یک مقدار شراب بیار 00:05:45.040 --> 00:05:49.350 لرد شائو, دیروقته. شما هم دیگه خیلی نوشیدین 00:05:49.350 --> 00:05:51.190 بزارید کمکتون کنم برگردین 00:05:51.190 --> 00:05:53.250 چطور جرات میکنی 00:05:53.250 --> 00:05:58.380 جرات میکنی از دستور من نافرمانی کنی؟ باور نداری که میتونم به خاطر اینکارت مجازاتت کنم؟ 00:05:58.380 --> 00:06:01.590 لرد شائو, شما واقعا دیگه نمیتونید بخورید 00:06:02.830 --> 00:06:04.720 برام یکم شراب بیار 00:06:04.720 --> 00:06:06.240 بله 00:06:23.180 --> 00:06:24.960 لرد شائو گائو 00:06:27.680 --> 00:06:31.750 هان شن؟چرا اینجایی؟ 00:06:33.580 --> 00:06:38.950 نترسید. اومدم ببینمتون چون میخواستم که برام یک کاری کنید 00:06:42.830 --> 00:06:44.610 چه کاری؟ 00:06:45.380 --> 00:06:48.350 میخوام وارد قصر بشم تا بانو لی رو ببینم 00:06:50.510 --> 00:06:54.910 برچه اساسی فکر کردی که من دلم میخواد بهت کمک کنم؟ 00:06:57.380 --> 00:07:04.820 شما باید اینو بدونید که محبوبترین معشوقه دربار بانو لی هست که قبلا بخاطر شکنجه های شما به شدت زجر کشیده 00:07:04.820 --> 00:07:11.490 اگر به من کمک کنید, من قطعا از بانو لی میخوام که در مورد شما به اعلیحضرت سخنان خیلی خوبی بگن 00:07:11.490 --> 00:07:14.920 خب؟ چطوره؟ 00:07:17.400 --> 00:07:19.570 قبوله 00:07:31.340 --> 00:07:36.000 لرد, اطلاع پیدا کردم که نماینده سرزمین یان, جینگ که, 00:07:36.830 --> 00:07:41.470 بسیار خب. به تمام سربازان بگو برای نبرد علیه یان اماده بشن 00:07:41.470 --> 00:07:42.940 بله 00:07:45.460 --> 00:07:47.360 بانو لی 00:07:54.530 --> 00:07:57.350 درود, بانو لی 00:07:57.350 --> 00:07:59.090 چیزی احتیاج دارین؟ 00:07:59.090 --> 00:08:05.360 بانو لی, خیلی وقته که همدیگرو ندیدیم. میشه در خلوت باهاتون صحبت کنم؟ 00:08:07.520 --> 00:08:12.040 شانگ چنگ, من فکر میکنم که ما واقعا چیزی برای گفتن نداریم 00:08:12.040 --> 00:08:15.860 - اگر چیز دیگه ای نیست, من میرم - بانو 00:08:15.860 --> 00:08:19.770 شائو گائو, چطور جرات میکنی برو کنار 00:08:23.540 --> 00:08:28.920 من از برادر ارشدتون یک پیغام دارم. نمیخواید بدونید چیه؟ 00:08:30.410 --> 00:08:33.080 [قصر جنوبی] 00:08:47.680 --> 00:08:51.190 برادر ارشد. من لی هستم 00:08:58.160 --> 00:08:59.880 برادر 00:08:59.880 --> 00:09:04.340 خواهر، خیلی وقته ندیدمت. چطوری؟ 00:09:04.340 --> 00:09:07.790 من خوبم. تو چطور؟ همه چیز خوب بود؟ 00:09:07.790 --> 00:09:10.250 اینهمه مدت کجا رفته بودی؟ 00:09:11.880 --> 00:09:14.060 رفتم یک گشتی بزنم این اطراف 00:09:14.060 --> 00:09:18.670 بعضی وقتها، یادم به اون خاطراتی که وقتی که بچه بودیم میافتاد 00:09:18.670 --> 00:09:23.300 اون زمانی که با استادمون میرفتیم مسافرت 00:09:25.660 --> 00:09:28.160 اینکه بتونم دوباره ببینمت عالیه 00:09:30.580 --> 00:09:34.870 اوه, راستی, تیان مینگ بزرگ شده؟ 00:09:34.870 --> 00:09:38.300 بله. اون الان دیگه 9 سالشه 00:09:38.300 --> 00:09:42.760 فکر کنم اگر ببینتت ممکنه دیگه نشناستت 00:09:50.570 --> 00:09:55.280 برادر ارشد, تو میخوای چیزی به من بگی ،درسته؟ 00:09:57.440 --> 00:10:03.740 خواهر، میدونی که یان میخواد به چین خودشو تسلیم کنه؟ 00:10:05.210 --> 00:10:10.040 اعلیحضرت چندماه قبل اینو به من گفت. اگر بخوام راستشو بگم, منم یکم تعجب کردم 00:10:10.040 --> 00:10:13.860 واقعا چه اتفاقی برای یان افتاده که اینقدر ناگهانی میخوادش خودشو تسلیم کنه؟ 00:10:13.860 --> 00:10:19.130 درضمن, با توجه به شخصیت ولیعهد یان دان, احساس میکنم این واقعا رفتار اون نیست 00:10:23.090 --> 00:10:27.100 برادر ارشد, ایا تو از چیزی خبر داری؟ 00:10:29.960 --> 00:10:33.370 چی هست که اینقدر برات سخته که بخوای بگی؟ 00:10:36.030 --> 00:10:39.960 نماینده ای که یان فرستاده برای تسلیم شدن برادر کوچکتره 00:10:39.960 --> 00:10:41.580 چی؟ 00:10:44.670 --> 00:10:52.210 خواهر, تو اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی که این برای برادر کوچکتر خیلی عجیبه که خودشو به پادشاه چین نشون بده 00:10:52.210 --> 00:10:57.120 برای همینم, این سفر به اصطلاح تسلیم شدن، نقشه ای هست برای کشتن ینگ شنگ 00:11:01.550 --> 00:11:05.850 اگر جینگ که بتونه اینکارو بکنه,چین قطعا توی یک هرج و مرج وحشتناکی میافته. 00:11:06.570 --> 00:11:10.400 این چند سال گذشته, خیلی ها توی قصر چشمشون به تو بوده 00:11:10.400 --> 00:11:15.670 دلیل اینکه تو و تیان مینگ تونستید در امان بمونید وجود ینگ شنگ هست 00:11:15.670 --> 00:11:20.960 اما به محض اینکه اون بمیره, تو محافظتو از دست میدی پس نمیتونی اینجا بمونی 00:11:22.010 --> 00:11:28.070 اگر هم جینگ که توی این کارش شکست بخوره, پادشاه چین قطعا از یان انتقام میگیره 00:11:29.030 --> 00:11:34.060 تیان مینگ پسره جینگ که است. فکر میکنی اون میزاره تیان مینگ بره؟ 00:11:35.500 --> 00:11:36.900 اما....من 00:11:36.900 --> 00:11:44.110 خواهر, من قبلا به برادر گفتم که تیان مینگ پسرشه 00:11:44.110 --> 00:11:45.860 چی؟ 00:11:51.670 --> 00:11:55.720 لی فقط بیا با من بریم 00:11:55.720 --> 00:12:02.710 من تورو از قصر چین میبرم به خاطر خودت و تیان مینگ 00:12:02.710 --> 00:12:07.430 الان, تو واقعا باید ینگ شنگ رو رها کنی 00:12:13.820 --> 00:12:17.170 پادشاه چین گفته که همه دنیارو متحد میکنه. 00:12:17.170 --> 00:12:19.930 و به شهروندان دنیا ارامش واقعیو میده 00:12:19.930 --> 00:12:26.730 ولی تا حالا فکر کردی چقدر خون باید ریخته بشه و چندتا جسد باید به زمین بیافته تا این ارامش پا بگیره؟ 00:12:28.660 --> 00:12:32.030 این ارامشیه که ینگ شنگ میخواد ،اما 00:12:32.030 --> 00:12:35.620 اون فقط میخواد که تمام دنیا رو به یک قبرستان بزرگ تبدیل کنه. 00:12:38.640 --> 00:12:45.640 تو خانم خوبی هستی. چطور میتونی با همچین پادشاه ستم گری بمونی؟ 00:12:48.360 --> 00:12:50.430 رهاش کن. 00:13:12.720 --> 00:13:14.960 من واقعا باید چکار کنم؟ 00:13:31.440 --> 00:13:40.560 اعلیحضرت, من اشتباه شنیدم؟ شما میخواید شاهزاده تیان مینگ رو ولیعهد کنید؟ 00:13:41.890 --> 00:13:46.820 این درسته, کاملا. بعد از چند روز فکر کردن 00:13:46.820 --> 00:13:51.280 تیان مینگ کاملا مناسب اینه که تاج و تخت منو به ارث ببره. 00:13:51.930 --> 00:13:55.720 فوسو اخلاق ملایمی داره و شی ین هم خیلی بی پرواست 00:13:55.720 --> 00:13:59.740 تیان مینگ ویژگی های خوب هر دورو داره و همینطور منش شاهی. 00:13:59.740 --> 00:14:03.750 من فکر میکنم این مناسب نیست! منو ببخشید اینقدر صریح حرف میزنم 00:14:03.750 --> 00:14:10.600 شاهزاده فوسو پسر ارشد مشروع شماست. اینکه اون پادشاه بشه درسته و تغییر ناپذیر 00:14:10.600 --> 00:14:17.130 اگر ما شاهزاده تیان مینگ رو ولیعهد کنیم, نگرانم که برای همه این غیرقابل قبول باشه 00:14:18.140 --> 00:14:19.910 قابل قبول برای همه؟ 00:14:21.130 --> 00:14:26.650 اعلام ولیعهد خودم, من به نظر هیچ کسی نیازی ندارم 00:14:26.650 --> 00:14:32.010 حتی اگر شو تیانزی هم دوباره زنده بشه بازم باید ساکت بمونه.چه نیازیه که من همه رو به خاطر تصمیم قانع کنم؟ 00:14:32.010 --> 00:14:37.120 اعلیحضرت, اگر همه این ماجرا رو بپذیرن, اونوقت همه یکدل میشن. اگر باهم متحد باشن, قدرت ما بیشتر خواهد شد 00:14:37.120 --> 00:14:39.150 لرد چانگ پنگ 00:14:41.720 --> 00:14:47.600 شما معمولا خیلی ساکت هستید چطوره که امروز این همه صحبت میکنید؟ 00:14:47.600 --> 00:14:53.440 نکنه...شما انگیزه دیگه ای دارین 00:14:56.350 --> 00:15:00.630 عالیجناب تینگ ویی, چی میگین؟ 00:15:00.630 --> 00:15:02.390 خب 00:15:03.300 --> 00:15:12.110 فقط اینکه...منم خیلی فکر کردم.برنامه ای که مدتها شما اماده کرده بودین امروز به همین راحتی از بین رفت 00:15:12.110 --> 00:15:16.590 البته, شما باید خیلی براش زحمت کشیده باشین.درست نمیگم؟. 00:15:16.590 --> 00:15:21.800 چه برنامه ای؟ عالیجناب تینگ وی, شما نباید اتفاقی مردم رو محکوم کنین 00:15:21.800 --> 00:15:28.140 شما یک شهروند از چو هستین که شده وزیر سمت چپ و همینطور هم شما استاد بزرگ فوسو هستین 00:15:28.140 --> 00:15:33.130 برای سالهای زیادی,شما از مفاهیم خودتون برای اموزش شاهزاده استفاده کردین 00:15:33.130 --> 00:15:36.660 به محض اینکه شاهزاده فوسو بشه پادشاه چین, 00:15:36.660 --> 00:15:41.590 شما قدرت مطلق رو مجبور میکنید تا در کنترل خودتون بیاد و بشه یک حامی بزرگ برای چو. 00:15:42.310 --> 00:15:47.090 مگه این همون نقشه ای نبوده که شما مدتها در ذهنتون فکر میکردین؟ 00:15:47.090 --> 00:15:49.820 ایا من چیز اشتباهی گفتم؟ 00:15:50.550 --> 00:15:53.290 دست از تهمت های بی پایه و اساس بردارید 00:15:54.090 --> 00:15:57.440 من هرگز همچین تفکراتی نداشتم 00:15:57.440 --> 00:15:59.200 واقعا؟ 00:15:59.960 --> 00:16:05.850 اما مهم نیست که من چطور به این موضوع نگاه کنم, احساس میکنم که شما مصرانه دارید شاهزاده فوسو رو معرفی میکنید 00:16:05.850 --> 00:16:12.360 و فقط دارید از راهای لو بووی تقلید میکنید تا بشید دومین عمو بزرگ سلطنتی . 00:16:13.540 --> 00:16:18.720 لرد چانگ پینگ, فکر نکنید که با درخواست از بانو چو برای گردن گرفتن جرم های شما 00:16:18.720 --> 00:16:22.310 ما اینو نخواهیم فهمید که با اینکه بدن شما در چین هست, ولی قلبتون با چوئه 00:16:22.310 --> 00:16:25.350 شما به روشنی قصد خیانت به چین رو دارید 00:16:27.640 --> 00:16:31.090 لازم نیست که بیشتر از این بهانه بیارین و انکارش کنید 00:16:31.090 --> 00:16:33.990 اعلیحضرت! من قطعا همچین فکرهایی ندارم 00:16:33.990 --> 00:16:37.190 اعلیحضرت، من فقط دارم به اینده چین فکر میکنم برای همینم........... 00:16:37.290 --> 00:16:38.790 کافیه! 00:16:39.790 --> 00:16:43.450 خوب گوش کنید!از امروز .... 00:16:43.450 --> 00:16:47.880 تیان مینگ ولیعهد میشه. این موضوع دیگه هرگز برای گفتگو اجازه ای نخواهد داشت 00:16:48.650 --> 00:16:52.930 لرد چانگ پینگ, فقط خود شما هستید که میدونه ایا واقعا میخواستین به چین خیانت کنید یا نه 00:16:52.930 --> 00:16:57.460 صبر من هم حدی داره! 00:16:57.460 --> 00:17:00.020 اعلیحضرت, منو به خاطر گناهانم ببخشید 00:17:04.020 --> 00:17:05.120 شائو گائو 00:17:05.120 --> 00:17:06.680 اینجا هستم 00:17:06.680 --> 00:17:09.570 برای مراسم اماده بشید. یک تاریخ فرخنده را برای این کار انتخاب کنید 00:17:09.570 --> 00:17:11.090 بله 00:17:16.200 --> 00:17:19.380 ممکنه اعلیحضرت اروم باشن. مراقب باشید تا به سلامتیتون اسیبی نرسه. 00:17:21.000 --> 00:17:27.830 این لرد چانگ پینگ, من زندگیشو بهش بخشیدم و گذاشتم بانو چو به جاش گناهاشو به گردن بگیره و تقاص بده 00:17:27.830 --> 00:17:33.800 واقعا به چه جراتی اینقدر بزرگ حرف میزنه! اشکارا برعلیه منه!! این حرفا که از دهنش میاد 00:17:33.800 --> 00:17:37.520 به طور واضح نشون میده که اون چقدر تشنه قدرته.دیگه نمیتونم تحملش کنم!!! 00:17:37.520 --> 00:17:39.470 ممکنه اعلیحضرت در این مورد به خوبی فکر کنن 00:17:39.470 --> 00:17:44.120 لرد چانگ پینگ نخست وزیر دست چپ حکومت ماست. درضمن شاهزاده چو هم هست, و عمو سلطنتی شما 00:17:44.120 --> 00:17:50.290 اون ارتباطات زیادی با چین و چو داره. اگر ما به همین راحتی اونو اعدام کنیم, نگرانم که این موضوع به ضرر چین باشه 00:17:50.290 --> 00:17:53.690 درحال حاضر, قدرت نظامی اصلیه ما در سمت شمال هست 00:17:53.690 --> 00:17:57.480 اگر توی این زمان, چو جنوبی به ما حمله کنه یا با ویی تبانی کنه 00:17:57.480 --> 00:18:01.440 چین ما قطعا دیگه دست بالارو نخواهد داشت 00:18:13.790 --> 00:18:15.430 بسیارخب 00:18:16.460 --> 00:18:21.320 چیزی که تو گفتی درسته. اون هنوزم برای دولت من مفیده. 00:18:21.320 --> 00:18:28.080 پس من زندگی حقیر اونو میبخشم. وقتی چین کاملا تازه نفس شد و ارتش دوباره سازماندهی شد 00:18:28.820 --> 00:18:34.970 اگر اون دوباره جرات کنه که مغرور باشه, اونوقته که من خودشو و اون چوی جنوبی رو باهم از بین میبرم. 00:18:34.970 --> 00:18:36.840 اعلیحضرت بسیار حکیم هستن 00:18:38.160 --> 00:18:44.040 اعلیحضرت, حقیقتش, من هنوز یک چیزی هست که درکش نمیکنم 00:18:44.040 --> 00:18:45.130 بگو 00:18:45.130 --> 00:18:49.320 واقعا نمیفهمم که چرا شما اصرار دارید که شاهزاده تیان مینگ رو به ولیعهدی منصوب کنید 00:18:49.320 --> 00:18:52.020 برخلاف رای اکثریت وزرای دربار؟ 00:18:53.620 --> 00:18:56.960 تیان مینگ واقعا برای این جایگاه بسیار مناسب تر از اون دوتای دیگه است 00:18:57.580 --> 00:19:01.900 درضمن, اگر من اونو ولیعهد کنم 00:19:02.840 --> 00:19:08.110 اونوقت اون حتی برای یک روز هم نمیتونه چین رو ترک کنه. تا زمانی که اون از چین نرفته 00:19:08.910 --> 00:19:12.280 اونوقته که بانو لی برای همیشه کنارم میمونه 00:19:12.280 --> 00:19:19.100 بعد از سالها، برای بانو لی اسون نبوده که بخواد دیدشو به من تغییر بده 00:19:19.660 --> 00:19:25.060 لی با تمام اون معشوقه های دیگه فرق داره. هیچی نیست که بتونه اونو نگه داره یا دست و پاگیرش بشه 00:19:25.060 --> 00:19:31.000 توی این دنیا, تنهای چیزی که اون نمیتونه تحمل کنه که ازش جدا بشه تیان مینگه 00:19:31.600 --> 00:19:34.820 من دارم تیان مینگ رو ولیعهد میکنم 00:19:34.820 --> 00:19:40.480 به دلایلی ،لی هیچ کسیو نداره که بتتونه بهش تکیه کنه. 00:19:40.480 --> 00:19:44.860 بر اساس احساسات هم, فقط با این کار 00:19:45.980 --> 00:19:48.240 میتونم اونو وادار کنم که کنارم بمونه 00:19:48.240 --> 00:19:52.490 بعد از سالها ورودم به قصر, اون هنوزم به من اعتماد نداره. 00:19:52.490 --> 00:19:55.360 مهم نیست چقدر ازش محافظت کنم یا ازش دفاع کنم 00:19:55.360 --> 00:19:58.090 درنهایت، اون از تیان مینگ استفاده میکنه تا منو نگه داره. 00:19:58.090 --> 00:20:02.040 تیان مینگ برای اون تا ابد یک مهره است 00:20:02.040 --> 00:20:05.640 من واقعا یک احمقم. من واقعا خیلی احمقم. 00:20:06.560 --> 00:20:07.800 بیا اینجا بشین 00:20:07.800 --> 00:20:09.600 اطاعت 00:20:11.350 --> 00:20:12.820 -اینجا - باشه 00:20:23.980 --> 00:20:27.280 ولی بانو لی هرگز در حزب های دربار شرکت نمیکنه 00:20:27.280 --> 00:20:30.110 در دولت و حکومت, اون هرگز به دنبال جمع کردن همراه نیست 00:20:30.110 --> 00:20:33.890 ولی شاهزاده فوسو هم لرد چانگ پینگ رو داره و هم خیلی از ورزا که پشتیبانش هستن 00:20:33.890 --> 00:20:36.540 من نگرانم که زمانی که هردو شاهزاده بزرگ بشن 00:20:36.540 --> 00:20:42.200 نتونیم جلوی اونایی که میخوان مخفیانه به شاهزاده فوسو کمک کنن تا به مقام ولیعهدی برسه رو بگیریم 00:20:45.600 --> 00:20:47.490 این دقیقا همون چیزیه که من میخواستم 00:20:47.490 --> 00:20:50.850 اعلیحضرت برای چی؟ 00:20:53.030 --> 00:20:59.160 ولیعهدی تیان مینگ از یک طرف , بانو لی رو برای همیشه پیش من نگه میداره 00:21:00.350 --> 00:21:06.560 از طرف دیگه, من میخوام فوسو همیشه هوشیار باشه 00:21:07.880 --> 00:21:13.570 اخلاق فوسو خیلی خیلی ملایمه. اگر به این زودی اونو ولیعهد کنیم 00:21:14.400 --> 00:21:19.390 میترسم که اون از امتیاز سلطنتی بودن استفاده کنه و هیچ پیشرفتی نداشته باشه 00:21:22.140 --> 00:21:25.180 اگر من تیان مینگ رو ولیعهد کنم, 00:21:27.080 --> 00:21:30.750 مهم نیست که چقدر رابطه اشون باهم خوب باشه،همیشه یک خصومت پنهان بینشون هست 00:21:32.810 --> 00:21:37.640 اونوقت هردوتاشون سر اینکه با من با احترام برخورد کنن و توجه منو به سمت خودشون جلب کنن باهم رقابت میکنن. 00:21:38.470 --> 00:21:46.560 درضمن, فوسو پسر ارشد مشروع منه. من واقعا میخوام از تیان مینگ استفاده کنم تا اونو تحریک کنم 00:21:47.290 --> 00:21:52.260 شاید...اون این موضوعو که باید پیشرفت کنه بفهمه 00:21:53.830 --> 00:22:01.510 خب پس یعنی کاری که اعلیحضرت میخوان بکنن اینه که بعد از چند سال, شما شاهزاده فوسو رو ولیعهد خواهید کرد 00:22:05.350 --> 00:22:07.320 البته 00:22:09.010 --> 00:22:12.290 اگر تیان مینگ بشه ولیعهد, 00:22:12.290 --> 00:22:18.260 چقدر ادم توی دربار و حرم سرا هست که میخوان اونو بکشن پایین؟ 00:22:21.140 --> 00:22:26.550 حتی اگر یک نفر هم بتونه نقطه ضعف اونو پیدا کنه, نه تنها از جایگاهش اخراج میشه 00:22:27.920 --> 00:22:30.660 حتی ممکنه زندگیش هم به خطر بیافته 00:22:33.280 --> 00:22:38.270 پس اعلیحضرت همیشه به خاطر هویت واقعی تیان مینگ اذیت میشدن. 00:22:38.270 --> 00:22:43.930 ممکنه عشق اون به تیان مینگ صرفا برای نمایش باشه؟ 00:23:19.760 --> 00:23:24.590 اگر تیان مینگ میتونست پسر واقعی من باشه, چقدر خوب میشد؟ 00:23:30.740 --> 00:23:37.240 تیان مینگ واقعا باهوش و دوست داشتنیه. با من هم درست مثل پدر واقعیش برخورد میکنه 00:23:39.350 --> 00:23:40.970 اما..... 00:23:42.550 --> 00:23:45.890 در نهایت اون پسر معشوقه لی و اون مرده است. 00:23:46.550 --> 00:23:53.240 برای سالهای گذشته, من اینو پیش خودم نگه داشته بودم و تحملش میکردم. ولی هر زمانی که به رابطه خونی اونا فکر میکردم, 00:23:54.100 --> 00:24:00.810 قلبم بدرد میومد انگاری که توش دارن سوزن میکنن 00:24:03.370 --> 00:24:06.510 تا زمانی که اون شخص زنده است 00:24:07.390 --> 00:24:11.250 اونوقته که توی قلب لی همیشه یک جایی براش هست 00:24:11.250 --> 00:24:14.190 این چیزیه که من هرگز نمیتونم تحملش کنم 00:24:19.390 --> 00:24:22.360 من اول باید جینگ که رو از بین ببرم. 00:24:23.830 --> 00:24:25.910 فقط با این کار 00:24:28.580 --> 00:24:31.640 لی میتونه برای همیشه کنارم بمونه 00:24:54.290 --> 00:24:56.620 پزشک دربار, بچه رو توی شکمش بکش 00:24:56.620 --> 00:24:59.090 اگر میخوای اونو بکشی, اول باید منو بکشی 00:25:03.010 --> 00:25:04.060 اون یک حرامزاده است 00:25:04.060 --> 00:25:06.150 اون بچه منه 00:25:14.360 --> 00:25:16.400 فراموش نکن, 00:25:17.060 --> 00:25:19.980 این من بودم که بهت اجازه دادم تا اون حرام زاده رو به دنیا بیاری 00:25:19.980 --> 00:25:23.290 اون حرام زاده نیست. اون بچه من و برادر ارشدم........-- 00:25:24.880 --> 00:25:27.170 اگر میخوای که اون بمونه, 00:25:27.870 --> 00:25:32.270 باید همه رو قانع کنی که اون بچه منه 00:25:32.270 --> 00:25:35.220 اگر تیان مینگ رو ولیعهد کنم, 00:25:36.070 --> 00:25:39.500 مهم نیست چقدر باهم رابطه خوبی دارن, همیشه یک خصومتی بینشون میمونه 00:25:39.500 --> 00:25:45.040 اونوقت هردوتاشون سر اینکه با من با احترام برخورد کنن و توجه منو به سمت خودشون جلب کنن باهم رقابت میکنن.. 00:25:45.040 --> 00:25:50.280 درضمن, فوسو پسر ارشد مشروع منه. 00:25:50.280 --> 00:25:53.620 من واقعا میخوام از تیان مینگ استفاده کنم تا اونو تحریک کنم. 00:25:55.040 --> 00:25:59.990 مهم نیست که اعلیحضرت چقدر تورو دوست داره.باید همیشه یادت بمونه 00:25:59.990 --> 00:26:02.740 به حرفاش اعتماد نکن 00:26:02.740 --> 00:26:07.450 برای اینکه توی قلبش، اون هرگز به کسی کاملا اعتماد نمیکنه. 00:26:07.450 --> 00:26:11.700 هرچیزی که برخلاف خواسته اش باشه 00:26:11.700 --> 00:26:14.060 باید نابود بشه 00:26:32.050 --> 00:26:33.880 به چی فکر میکنی؟ 00:26:35.270 --> 00:26:39.370 هیچی .یکم گیج بودم 00:26:48.410 --> 00:26:52.570 لی،, من مدتها به این فکر کردم 00:26:52.570 --> 00:26:59.280 امروز,من توی دربار اعلام کردم که تیان مینگ رو ولیعهد خواهم کرد 00:27:01.250 --> 00:27:05.440 فکر میکنم فقط در صورتی که بزارم تیان مینگ موفق بشه 00:27:06.690 --> 00:27:12.050 تو و تیان مینگ میتونید توی دربار چین کنار من بمونید. 00:27:18.310 --> 00:27:20.980 اگر اعلیحضرت واقعا به این موضوع اصرار دارن 00:27:21.940 --> 00:27:24.250 من واقعا سپاسگزارم 00:27:24.250 --> 00:27:30.560 اگر بتونی اینجوری فکر کنی، اونوقت اینهمه دردسری که من کشیدم هدر نمیره 00:27:30.560 --> 00:27:32.550 این بهترین کاره 00:27:39.150 --> 00:27:41.060 میدونی 00:27:42.660 --> 00:27:45.620 چیز که من همیشه فکر میکردم 00:27:45.620 --> 00:27:49.290 این بود که تو همیشه کنارم بمونی 00:27:54.390 --> 00:27:59.150 من قبلا به چانگ دستور دادم که مقدمات مراسم رو اماده کنه. 00:27:59.150 --> 00:28:01.810 تا اونموقع, یک نگاهی بکن ببین دوسش داری یا نه 00:28:06.670 --> 00:28:10.450 ینگ شنگ تو هنوزم داری به من دروغ میگی. 00:28:11.510 --> 00:28:14.870 هرگز اجازه نمیدم که تیان مینگ بازیچه دست تو بشه. 00:28:26.610 --> 00:28:28.760 مادر جان ،چتون شده؟ 00:28:28.760 --> 00:28:31.610 حالتون خوب نیست؟ 00:28:31.610 --> 00:28:34.770 چیزی نیست.خسته ام 00:28:35.390 --> 00:28:40.490 مادر, حالا که خسته هستین, بزارید تا اتاقتون همراهیتون کنم که استراحت کنید باشه؟ 00:28:40.490 --> 00:28:43.580 باشه. تیان مینگ واقعا پسر خوبیه 00:28:44.680 --> 00:28:50.900 - تیان منیگ - بله؟ -ایا تا حالا فکر کردی که اگر بیرون از قصر زندگی کنی چطوری میشه؟ 00:28:50.900 --> 00:28:53.590 چرا مادرجان اینقدر ناگهانی اینو میپرسن؟ 00:28:53.590 --> 00:28:56.780 هیچی.همینطوری 00:28:56.780 --> 00:29:04.050 اوه, اره, یادم میاد وقتی که بچه بودم, چون مادرم و پدر باهم دعوا داشتن, مجبور شدم مدتی رو بیرون از قصر با عمو هان شن بمونم. 00:29:04.050 --> 00:29:07.760 اوه, درسته, مادر, نکنه شما و پدر بازهم باهم بحثتون شده؟ 00:29:08.580 --> 00:29:10.320 من...... 00:29:11.420 --> 00:29:14.850 وضعیت الان نسبت به قبل فرق کرده 00:29:16.400 --> 00:29:17.690 اوه, درسته, تیان منیگ, 00:29:17.690 --> 00:29:22.710 یادمه که عمو هان قول داده بود که ماهیگیری و هنر رزمی بهت یاد بده 00:29:22.710 --> 00:29:24.770 اگر عمو هان شن برگرده, 00:29:24.770 --> 00:29:27.570 دلت میخواد بری بیرون و مدتی باهاش بازی کنی؟ 00:29:43.790 --> 00:29:45.600 برادر جینگ 00:29:46.570 --> 00:29:48.340 لان؟ 00:29:49.170 --> 00:29:50.890 چرا اومدی؟ 00:29:50.890 --> 00:29:53.640 راستش, وقتی که شما دوتا رفتین, منم دنبالتون راه افتادم 00:29:53.640 --> 00:29:56.820 فقط اینکه الان تونستم بهتون برسم. 00:29:57.770 --> 00:30:01.870 جنگجو ویی کجاست؟ چطوره که شمادوتا باهم نیستین؟ 00:30:02.740 --> 00:30:06.960 خانم لان, ما به زودی به شیانگ یانگ میرسیم. ماموریت جنگجو ویی دیگه تمام شده 00:30:06.960 --> 00:30:09.970 برای همینم اون رفته 00:30:09.970 --> 00:30:11.650 چرا تو باید بیای ؟ 00:30:11.650 --> 00:30:14.780 یکم بهش فکر کردم. از اینکه شما مردهارو به حال خودتون بزارم یکم نگران بودم 00:30:14.780 --> 00:30:18.200 برای همینم, تصمیم گرفتم هرجایی که رفتین دنبالتون بیام 00:30:18.200 --> 00:30:21.390 حالا دیگه برگرد. ما اینجا بهت نیازی نداریم 00:30:21.390 --> 00:30:25.640 میدونستم که اینو میگی. بهرحال حتی اگر با اون شمشیر یوچانگت بهم اسیب بزنی هم 00:30:25.640 --> 00:30:27.490 بازم نمیرم. تصمیم گرفتم دنبالت بیام 00:30:27.490 --> 00:30:28.790 دست از این بداخلاقیت بردار باشه؟ 00:30:28.790 --> 00:30:30.780 من بداخلاق نیستم 00:30:32.610 --> 00:30:37.090 خانم لان, نکنه اینقدر دلتنگ من بودید که اومدید دنبالمون؟ 00:30:37.720 --> 00:30:42.530 حقیقتا, اینکه تو کنارم نبودی که چرت و پرت بگی, واقعا بهش عادت ندارم 00:30:42.530 --> 00:30:48.070 میتونی بگی که واقعا یکم دلتنگت شدم, همینقدر 00:30:48.070 --> 00:30:50.840 بالاخره متوجه نکات خوب منم شدی 00:30:50.840 --> 00:30:54.120 سعی داری چکار کنی؟ میخوای بغلم کنی؟ 00:30:54.120 --> 00:30:55.830 خیلی احساس خوش شانسی نمیکنی؟ 00:30:55.830 --> 00:30:59.930 جییز, این دستای تو...خیلی کثیفن! چقدر وقته نشستیشون؟ 00:30:59.930 --> 00:31:02.010 ایا نمیدونی که نباید از اداب و رسومت فاصله بگیری؟ 00:31:02.010 --> 00:31:03.340 یکم قبلتر خیلی هیجان زده شدم 00:31:03.340 --> 00:31:05.320 خیلی هیجان زده شدی و میخواستی منو بغل کنی؟ 00:31:05.320 --> 00:31:09.850 صورتت واقعا خیلی بی شرمه. با اینحال بازم میخوای منو لمس کنی؟! 00:31:13.770 --> 00:31:16.080 ماموریتت چطور پیش میره؟ 00:31:17.060 --> 00:31:22.470 اعلیحضرت. جینگ که به چین رسیده 00:31:24.940 --> 00:31:29.270 ولی ایا شما واقعا اونو میبینید؟ 00:31:29.270 --> 00:31:34.660 یا اینکه براش یک تله اماده کردین و فقط منتظرید تا وارد قصر بشه؟ 00:31:34.660 --> 00:31:37.700 نکنه از اینکه اون منو بکشه میترسی؟ 00:31:37.700 --> 00:31:42.810 مهارت های رزمی جینگ که بسیار عالیه و همینطور روش شمشیرزنیش هم غیرقابل پیش بینی 00:31:42.810 --> 00:31:46.250 حتی من هم الان 00:31:46.250 --> 00:31:49.780 اعتماد به نفس اینکه باهاش روبرو بشم رو ندارم 00:31:49.780 --> 00:31:52.980 - نگرانم که اعلیحضرت-- - ویی شوانگ 00:31:52.980 --> 00:31:56.020 اگر من حتی جرات رویارویی با جینگ که رو نداشته باشم, 00:31:56.020 --> 00:32:01.450 اونوقت دیگه لیاقت اینکه شاه چین باشم رو ندارم 00:32:03.100 --> 00:32:05.490 اون زنی رو که من عاشقش بودم برد. 00:32:05.490 --> 00:32:09.850 دیگه وقتشه وادارش کنم که دینشو ادا کنه. 00:32:11.660 --> 00:32:17.180 من...باید جینگ که رو با دستای خودم بکشم 00:32:30.030 --> 00:32:34.100 لی, بیا با من بریم. 00:32:34.100 --> 00:32:40.060 من تورو از قصر چین میبرم. بخاطر تیان مینگ و خودت اینکارو بکن 00:32:40.920 --> 00:32:44.470 حالا دیگه, تو باید ینگ شنگ رو ترک کنی 00:32:45.590 --> 00:32:48.350 اعلیحضرت اینجا هستن 00:32:48.350 --> 00:32:50.620 اعلیحضرت 00:33:01.690 --> 00:33:03.510 همسرم چش شده؟ 00:33:03.510 --> 00:33:05.520 چرا اینقدر چهره ات رنگ پریده است؟ 00:33:06.650 --> 00:33:09.370 شاید به این خاطره که من خیلی خسته هستم 00:33:11.490 --> 00:33:14.150 برای تیان مینگ یک لباس دوختم 00:33:14.150 --> 00:33:16.600 دلم میخواد اینو توی فصل شکار بهاره بپوشه 00:33:28.850 --> 00:33:32.860 اعلیحضرت, دلم میخواد یک چیزی بهتون بگم 00:33:32.860 --> 00:33:34.850 بگو 00:33:34.850 --> 00:33:38.170 برادر ارشد من برگشته به شیانگ یانگ 00:33:39.510 --> 00:33:44.590 قبلا, اون به تیان مینگ قول داده بود بهش هنرهای رزمی رو یاد بده 00:33:44.590 --> 00:33:48.490 برای همینم, میشه من تیان مینگ رو 00:33:48.490 --> 00:33:50.870 ببرم خارج از قصر و بزارم که اینکارارو انجام بده؟ 00:33:54.630 --> 00:33:56.360 هان شن؟ 00:33:56.360 --> 00:34:02.060 چندروز قبل بود که برام یک نامه فرستاده بود و منم از این جریان مطلع شدم 00:34:02.060 --> 00:34:04.760 برادر ارشد مدت خیلی زیادیه که قصر رو ترک کرده. 00:34:04.760 --> 00:34:08.260 با اینکه تیان مینگ اینقدر بزرگ شده. قبلانارو یادش میاد 00:34:08.260 --> 00:34:12.510 برادر ارشد قبلا هم همه تلاششو برای مراقبت از تیان مینگ کرده 00:34:12.510 --> 00:34:15.830 اون تقریبا مثل پدرخوندشه. 00:34:15.830 --> 00:34:18.920 چطوره که هان شن الان برگشته؟ 00:34:18.920 --> 00:34:22.140 ایا این جریان به جینگ که مربوطه؟ 00:34:22.140 --> 00:34:27.420 ایا اعلیحضرت باورم میکنه؟ چی میشه اگر اون اجازه نده که تیان مینگ قصرو ترک کنه, اونوقت باید چکار کنم؟ 00:34:36.470 --> 00:34:43.210 البته, میتونی. ولی بخاطر دلایل امنیتی, میزارم که ارتش هوبن برای محافظت از شما دوتا همراتون بیاد. 00:34:44.040 --> 00:34:48.050 ممنونم, اعلیحضرت. ما حتما مراقب خواهیم بود 00:34:48.050 --> 00:34:49.500 باشه 00:34:57.070 --> 00:34:59.240 -سریع برو - عجله کن.از اون طرف [هان دان, سرزمین شائو] 00:35:00.960 --> 00:35:04.550 موفقیت سابق شائو در این سرزمین به پایان رسید. 00:35:04.550 --> 00:35:10.200 اگر نقشه ترور جینگ که در این زمان به موفقیت برسه,من میترسم که اوضاع اینجا حتی بدتر هم بشه 00:35:10.200 --> 00:35:15.390 فعلا, ایا شیا هوانگ به شائو برمیگرده؟ 00:35:16.350 --> 00:35:17.470 - ولم کن!ولم کن -التماستون میکنم اقا. 00:35:17.470 --> 00:35:19.860 - التماستون میکنم. من فقط همینقدر پول دارم - ولم کن 00:35:19.860 --> 00:35:21.330 اگر اونارو ببرید 00:35:21.330 --> 00:35:24.880 بهم بگو, من باید چطور زنده بمونم؟التماستون میکنم فقط بزارید ما بریم 00:35:24.880 --> 00:35:29.910 اینقدر مزخرف نگو. همه میدونن که توی خطرن. پولت چطور میتونه هنوزم غذایی بخره؟ 00:35:29.910 --> 00:35:33.700 خب چرا اونارو به گروه دانیانگ ندی تا برای بازسازی دولت شائو ازشون استفاده نکنه؟ 00:35:33.700 --> 00:35:36.400 - ول کن - اقا اقا!!!! 00:35:36.400 --> 00:35:39.390 من هنوزم یک نوه دارم که باید بزرگش کنم. پسرم و عروسم مردن 00:35:39.390 --> 00:35:42.070 -چطور باید روزهامونو زندگی کنیم؟ - ول کن 00:35:42.070 --> 00:35:44.020 - التماستون میکنم,اقا. التماستون میکنم - ولم کن 00:35:44.020 --> 00:35:45.710 اقا. التماستون میکنم 00:35:45.710 --> 00:35:47.970 - چرا اینقدر داری وقت تلف میکنی؟ - اوه, من, ارباب... 00:35:47.970 --> 00:35:51.980 - زودی پولاشو بگیر اینطوری وقتی که برگشتیم چیزی داریم که به اربابمون گزارش کنیم - التماستون میکنم مارو ول کنید 00:35:51.980 --> 00:35:54.940 - ولی این پیرزن منفور مدام بهم چسبیده. -التماستون میکنم. خواهش میکنم.... 00:35:54.940 --> 00:35:57.710 یک زن پیر میتونه راه تورو سد کنه 00:35:57.710 --> 00:36:01.050 -التماس میکنم -پس چرا هنر رزمی یاد گرفتی خب؟ 00:36:02.690 --> 00:36:04.640 کی اینقدر گستاخه 00:36:04.640 --> 00:36:06.930 که راه منو بسته؟ 00:36:07.610 --> 00:36:09.730 جی نائی؟ 00:36:09.730 --> 00:36:13.530 هرگز فکرشم نمیکردم که افراد دانیانگ هنوزم جرات برگشتن به لونه قدیمی خودشونو دارن 00:36:13.530 --> 00:36:16.430 خوبه که برگشتنم به اینجا برای هیچی نبوده 00:36:17.010 --> 00:36:20.460 جی نائئ, چی میخوای؟ 00:36:20.460 --> 00:36:22.950 خب اینکه اول حسابی بزنمتون 00:36:22.950 --> 00:36:27.020 بعدم اینکه مجبورتون کنم منو ببرین دیدن شیاهوانگ 00:36:28.500 --> 00:36:30.570 برادرا،حمله!!! 00:37:12.660 --> 00:37:14.590 بیا تیان مینگ 00:37:18.900 --> 00:37:20.330 خواهر 00:37:20.330 --> 00:37:23.150 برادر ارشد.تیان مینگ, عجله کن 00:37:23.150 --> 00:37:24.740 عمو 00:37:25.340 --> 00:37:27.190 تو واقعا چقدر بلند شدی 00:37:27.190 --> 00:37:31.010 اینکه چطور ماهیگیری کنی یادت مونده؟ اون موقع, تو خیلی کوچیک بودی 00:37:31.010 --> 00:37:34.330 عمو, متاسفم. فراموشش کردم 00:37:34.330 --> 00:37:38.700 اشکالی نداره. از حالا به بعد, من کلی وقت دارم تا بهت یاد بدم 00:37:42.230 --> 00:37:47.020 تیان مینگ بیاید بریم توی اون جنگل اونجا. بزار بهت چندتا حرکت یاد بدم باشه؟ 00:37:47.020 --> 00:37:49.190 - باشه -صبر کنید! 00:37:52.850 --> 00:37:53.870 بیا 00:37:53.870 --> 00:37:55.670 مراقب بانو باشید 00:38:03.850 --> 00:38:04.980 وایسا 00:38:04.980 --> 00:38:06.920 مادر, مادر, چخبره؟ 00:38:06.920 --> 00:38:09.150 خواهر, اول تیان مینگ رو ببر 00:38:09.150 --> 00:38:11.880 - باشه. تیان مینگ بیا سریع بریم - اوه باشه 00:38:20.270 --> 00:38:23.230 - ممنونم - ممکنه بازم همدیگرو ببینیم. 00:38:25.010 --> 00:38:26.430 بیا بریم 00:38:36.140 --> 00:38:37.920 مادر 00:38:39.290 --> 00:38:41.450 تیان مینگ, تیان مینگ... 00:38:42.110 --> 00:38:45.250 از حالا به بعد, هر چیزی رو که بهت میگم باید یادت بمونه 00:38:45.250 --> 00:38:48.820 از امروز به بعد، تو دیگه قصر چین رو ترک میکنی 00:38:48.820 --> 00:38:51.290 دیگه باید با عمو هان زندگی کنی 00:38:51.290 --> 00:38:54.560 مادر، نمیخوام ترکت کنم 00:38:56.740 --> 00:38:58.930 - نمیخوام مادرمو ترک کنم - تیان مینگ 00:38:58.930 --> 00:39:02.080 نه اینکه نخوام با تو زندگی کنم 00:39:02.080 --> 00:39:06.200 فقط اینکه دیگه نمیتونم تورو بزرگ کنم 00:39:06.200 --> 00:39:10.670 چونکه اگر تو با من بمونی, اونوقت توی خطری 00:39:10.670 --> 00:39:14.710 فقط اگر با عمو هان باشی اونوقت منم خیالم راحته. 00:39:16.350 --> 00:39:18.020 تیان مینگ.... 00:39:22.310 --> 00:39:28.080 ازحالا به بعد،هر چی بهت میگم باید یادت بمونه 00:39:30.020 --> 00:39:33.290 - اسم پدرت جینگ که هست. - مادر.. 00:39:33.290 --> 00:39:38.490 امیدوارم که وقتی بزرگ شدی, تو هم مثل پدرت بشی, یک ادم وفادار و پاک سرشت 00:39:38.490 --> 00:39:40.480 مهم نیست چه اتفاقی بیافته 00:39:40.480 --> 00:39:45.870 تو باید شاد زندگی کنی. نزار هیچی مخالف میلت باشه. باشه؟ 00:39:46.910 --> 00:39:50.090 نمیخوام ولت کنم مادر 00:39:50.090 --> 00:39:53.460 مگه نگفتی دلت میخواد ارام و ازاد زندگی کنی؟ 00:39:53.460 --> 00:39:57.300 اگر با عمو هان شن باشی,میتونی ازاد و بیخیال زندگی کنی باشه؟ 00:39:59.700 --> 00:40:04.610 لی, حالا دیگه امنه. بیا بریم 00:40:04.610 --> 00:40:08.140 برادر ارشد, نمیتونم دیگه همراه شما دوتا باشم 00:40:08.140 --> 00:40:13.290 همه چیز بخاطر من شروع شد. قطعا نمیتونم همه چیزو الان رها کنم و برم. 00:40:13.290 --> 00:40:17.170 چرا؟ تو تیان منیگ رو اوردی بیرون از قصر حالا میخوای خودت تنهایی برگردی؟ 00:40:17.170 --> 00:40:18.910 ینگ شنگ هرگز ولت نمیکنه 00:40:18.910 --> 00:40:21.050 نه, نمیتونم بزارم تنهایی برگردی 00:40:21.050 --> 00:40:24.500 برادر,من قبلا انتخابمو کردم 00:40:25.280 --> 00:40:27.010 فقط عجله کن وتیان مینگو از اینجا ببر 00:40:27.010 --> 00:40:29.430 به محض اینکه اونا به ما برسن, شما دوتا دیگه نمیتونید فرار کنید 00:40:29.430 --> 00:40:32.160 ولی مگه ما توافق نکردیم که هممون باهم باشیم؟ 00:40:35.780 --> 00:40:40.620 من همیشه این لطف بزرگی رو که تو در حقم کردی به خاطر میسپارم 00:40:43.190 --> 00:40:44.680 لی 00:40:44.680 --> 00:40:47.350 تیان مینگ.تیان مینگ. 00:40:47.350 --> 00:40:50.690 تیان مینگ, پسر خوبی باش 00:40:52.750 --> 00:40:59.340 ♫ من به بالا نگاه کردم. اسمان دوباره داره تیره وتار میشه ♫ 00:40:59.340 --> 00:41:04.320 ♫و من برای ارزوهایم دعا کردم ♫ 00:41:04.320 --> 00:41:06.280 برو دیگه برادر 00:41:06.280 --> 00:41:12.450 ♫در جنگل های بامبو, برگهای افتاده راهی نورانی را مشخص میکنن ♫ 00:41:14.160 --> 00:41:16.640 گوش کن, تیان مینگ. خوب باش 00:41:16.640 --> 00:41:18.580 مادر........ 00:41:27.750 --> 00:41:30.820 -مادر مادر - تیان مینگ... 00:41:33.850 --> 00:41:35.920 مادر 00:41:39.820 --> 00:41:43.750 مادر!مادر! 00:41:51.620 --> 00:41:53.380 التماست میکنم. 00:41:54.400 --> 00:41:57.450 التماست میکنم تیان مینگو نکش. 00:41:57.450 --> 00:42:00.820 التماست میکنم برادر ارشدمو نکش 00:42:02.140 --> 00:42:05.120 التماست میکنم به سرزمین یان حمله نکن 00:42:05.120 --> 00:42:10.540 تا حالا, تو بازم داری از جینگ که دفاع میکنی, اون برادر ارشدت. 00:42:10.540 --> 00:42:13.500 من خودم شخصا اونو جلوی همه میکشم 00:42:14.170 --> 00:42:16.190 برای اروم کردن عصبانیتم. 00:42:16.190 --> 00:42:20.810 اعلیحضرت! اعلیحضرت, التماست میکنم...... 00:42:20.810 --> 00:42:22.880 دارم التماست میکنم. اونارو نکش 00:42:22.880 --> 00:42:25.240 اگر میخوای کسیو مجازات کنی, منو مجازات بکن. 00:42:25.240 --> 00:42:26.960 خفه شو 00:42:35.770 --> 00:42:40.760 همتون باید هان شن رو بگیرید و شاهزاده تیان مینگ رو برگردونید. 00:42:42.540 --> 00:42:47.930 اگر هر کسی خواست سد راهتون بشه, بکشیدش 00:42:47.930 --> 00:42:50.130 من خدمتکار بانو لی هستم. 00:42:50.130 --> 00:42:53.960 بانو لی از من خواستن نامه ای رو به دوست قدیمیشون از ویی بدم. 00:42:57.360 --> 00:42:59.090 برادر ارشد... 00:42:59.114 --> 00:43:19.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:37.170 --> 00:43:40.430 ♫ با اینکه که ما قطب های جدا از هم هستیم و با کهکشانی که بین ماست, ♫ 00:43:40.430 --> 00:43:43.950 ♫من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:43:44.560 --> 00:43:47.830 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد رودها، من به زیبایی تو نگاه می کنم ♫ 00:43:47.830 --> 00:43:51.860 ♫با وجود ستاره ها و ماه به عنوان میانجیه ما ♫ 00:43:51.860 --> 00:43:55.440 ♫ اسمانها و دریاهای دور یکی شدن ♫ 00:43:55.440 --> 00:43:58.850 ♫ شب تاریک محو میشه. ♫ 00:43:58.850 --> 00:44:01.170 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر زندانی میمونه.. ♫ 00:44:01.170 --> 00:44:05.800 ♫ و من بطور زجر اوری منتظر عاشقم میمونم تا برگرده ♫ 00:44:05.800 --> 00:44:10.360 ♫من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود, کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن ♫ 00:44:10.360 --> 00:44:13.230 ♫ و صورتم چروکیده بشه ♫ 00:44:13.230 --> 00:44:20.540 ♫ من عشقو پشت سرگذاشتم , و باز هم در این جهان متولد شدم ♫ 00:44:20.540 --> 00:44:25.160 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم. ♫ 00:44:25.160 --> 00:44:28.410 ♫ در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد ♫ 00:44:28.410 --> 00:44:36.120 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫ 00:44:50.950 --> 00:44:54.260 ♫ اشتیاق من به تو بهتر از تنهایی و عزلته. ♫ 00:44:54.260 --> 00:44:57.500 ♫تو تنها نقطه ضعفه منی ♫ 00:44:58.470 --> 00:45:01.660 ♫ من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن. ♫ 00:45:01.660 --> 00:45:05.830 ♫ از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:05.830 --> 00:45:09.500 ♫ اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم ♫ 00:45:09.500 --> 00:45:12.780 ♫ دیگر از بادو باران نمیترسم. ♫ 00:45:12.780 --> 00:45:19.700 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند ♫ 00:45:19.700 --> 00:45:24.220 ♫ حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ♫ 00:45:24.220 --> 00:45:27.120 ♫ هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم ♫ 00:45:27.120 --> 00:45:34.450 ♫من عشق را در غبار عصر و ابرهای صبح شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم♫ 00:45:34.450 --> 00:45:38.810 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:45:38.810 --> 00:45:42.190 ♫ من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود. ♫ 00:45:42.190 --> 00:45:51.040 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫