WEBVTT 00:00:00.970 --> 00:00:18.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.760 --> 00:02:00.450 زن پادشاه 00:02:00.450 --> 00:02:02.840 قسمت 47 00:02:03.420 --> 00:02:07.290 ♫صدها گل پژمرده ،اشکهای رنگین. ♫ 00:02:07.290 --> 00:02:11.470 ♫ یک جشن باشکوه که به پایان خود نزدیک میشود ♫ 00:02:11.470 --> 00:02:16.770 ♫ تنهایی غذاب اوره، جوانی کوتاهه,زندگی سخته ♫ 00:02:16.770 --> 00:02:20.910 برادر ارشد..... 00:02:20.910 --> 00:02:24.710 ♫ گل در یک آینه و ماه در دریاچه منعکس شده کاملا خیالی است. ♫ 00:02:24.710 --> 00:02:30.800 ♫ این سرزمین شگفت انگیز جایی برای عشق ندارد. ♫ 00:02:30.800 --> 00:02:34.740 ♫ صدها گل پژمرده, اشکهای رنگین;♫ 00:02:34.740 --> 00:02:38.820 ♫ و مهمانی شلوغی که در نهایت تمام میشود ♫ 00:02:38.820 --> 00:02:44.540 ♫ تنهایی عذاب اوره, جوانی کوتاهه, زندگی سخته. ♫ 00:02:44.540 --> 00:02:48.750 ♫ صدها گل پژمرده. کی براشون گریه میکنه؟ ♫ 00:02:48.750 --> 00:02:52.210 از کی تصمیم گرفتی بهم دروغ بگی؟ 00:02:55.800 --> 00:03:00.230 وقتی که برادر ارشد بهم گفت که منو از قصر میاره بیرون تا تورو ببینم 00:03:00.890 --> 00:03:09.470 اونوقت من فکر کردم که اگر من تیان مینگ رو بیارم و با تو برم،کجا میتونم پنهان بشم؟ 00:03:11.650 --> 00:03:15.950 اگر من تیان مینگ رو میاوردم که با تو بریم 00:03:15.950 --> 00:03:19.000 اون قطعا به تمام راههای ممکن برای تعقیب تو و کشتنت فکر میکرد 00:03:19.840 --> 00:03:22.830 و این تنها چیزی بود که من نمیخواستم شاهدش باشم 00:03:24.230 --> 00:03:27.370 اگر حقیقت نمیتونه به تو هیچ کمکی بکنی 00:03:28.580 --> 00:03:31.030 پس چرا باید اصلا بهت بگم؟ 00:03:36.090 --> 00:03:38.810 اگر اون موقع من میدونستم که تیان مینگ پسرمه 00:03:38.810 --> 00:03:40.450 قطعا..... 00:03:41.250 --> 00:03:44.120 قطعا دیگه دنبال اینکه روش های شمشیر زنی رو یاد بگیرم نمیرفتم 00:03:44.120 --> 00:03:49.520 همه چیو میزاشتم کنار. حتی اگر مجبور بودم که مثل یک ادم عادی زندگی کنم 00:03:49.520 --> 00:03:52.360 با اینحال از زندگیم برای محافظت از تو استفاده میکردم 00:03:55.150 --> 00:03:57.720 حتی اگر راه اشتباهی رومیرفتم 00:03:59.090 --> 00:04:02.030 خیلی بهتر از این بود که 00:04:03.870 --> 00:04:05.830 بشم یک ادم کش خونسرد و هیولا مثل چیزی که الان هستم 00:04:05.830 --> 00:04:11.060 برادر ارشد،این یکبارو بهم گوش کن. ببین دارم التماست میکنم. نرو دنبال ملاقات با پادشاه چین 00:04:12.930 --> 00:04:15.140 من دارم اینکارو برای تو میکنم 00:04:16.050 --> 00:04:19.620 بهش فکر کن. تو همین حالاشم اخرین خواسته استادتو انجام دادی 00:04:19.620 --> 00:04:22.310 دیگه میتونی برای خودت زندگی کنی 00:04:26.510 --> 00:04:30.440 من قبلا گذاشتم برادر ارشد تیان مینگ رو از شهر خارج کنه 00:04:30.440 --> 00:04:36.520 برای همینم, تو و لان میتونید بدون اینکه کسی بشناستتون از اینجا برید و جایی رو پیدا کنید و روزهای خوشی رو باهم زندگی کنید 00:04:37.240 --> 00:04:42.340 اگر روی داخل شدن به قصر اصرار کنی, مهم نیست موفق بشی یا نه ،درنهایت میمیری (خدایا ،یکی این پسره رو بزنه!!!!!!) 00:04:44.030 --> 00:04:47.030 تیان مینگ هنوز پدر اصلیشو ندیده 00:04:48.270 --> 00:04:50.950 من همین حالاشم در حقش ظلم کردم 00:04:53.020 --> 00:04:56.200 برادر ارشد, میشه تو دیگه بهش ظلم نکنی؟ 00:05:07.130 --> 00:05:08.840 دیگه دیر شده 00:05:09.510 --> 00:05:14.050 من حالا دیگه بار زندگی لرد تیان گوانگ و ژنرال فان رو روی دوشم دارم. 00:05:14.050 --> 00:05:16.680 درضمن, امید شاهزاده یان دان 00:05:18.510 --> 00:05:24.180 درحال حاضر, من......بجز حرکت به جلو, هیچ انتخابی ندارم 00:05:25.320 --> 00:05:27.740 همه ما دیگه هیچ راه برگشتی نداریم 00:05:31.080 --> 00:05:33.170 لرد تیان گوانگ؟ 00:05:34.930 --> 00:05:37.190 اونم رفته؟(یعنی مرده) 00:05:43.250 --> 00:05:45.600 فقط برای اینکه به ولیعهد یان برای حفظ اسرارش کمک کنه 00:05:45.600 --> 00:05:50.760 همینطورم برای تشویق من, اون از مرگش استفاده کرد که به تمام ما بگه آرزوش چیه. اینطوری دیگه برای من نگرانی ای نمیمونه 00:05:55.640 --> 00:06:00.790 چه موفق بشم چه نشم، باید سعیمو بکنم 00:06:00.790 --> 00:06:07.790 حتی اگر هزاران شمشیر قلبمو سوراخ کنه یا حتی اگر جسدم زیر نور افتاب بمونه بااینحال مثل یک موجود پست زندگی نمیکنم 00:06:08.800 --> 00:06:11.480 درضمن اینم چیزی نیست که استادم میخواست ببینه 00:06:12.780 --> 00:06:15.670 لی, وقتی که فهمیدم 00:06:15.670 --> 00:06:21.590 تیان مینگ پسرمه,اصلا نمیتونی بفهمی که اون موقع چه حالی داشتم 00:06:23.160 --> 00:06:28.560 برای سالها, سوءتفاهم من نسبت به تو 00:06:29.390 --> 00:06:34.440 عدم بخششم نسبت به تو, همشون باعث شد که عمیقا خودمو سرزنش کنم 00:06:35.960 --> 00:06:39.670 من...خیلی دلم میخواست که تیان مینگ رو ببینم 00:06:40.940 --> 00:06:42.590 اما....... 00:06:44.210 --> 00:06:46.250 برای تمام اینا دیگه خیلی دیر شده 00:06:46.250 --> 00:06:51.230 برادر ارشد، قصدم این نبود 00:06:51.230 --> 00:06:53.720 - تو نباید خودتو سرزنش کنی - میدونم 00:06:53.720 --> 00:06:58.100 میدونم تو اینکارو به خاطر من کردی. برای همینم، درداور تره 00:07:00.270 --> 00:07:03.580 هیچوقت نمیدونستم که تو اینهمه گذشت برای من کردی 00:07:35.360 --> 00:07:38.840 لی, توی قلبم 00:07:40.280 --> 00:07:43.010 تنها زنی که من عاشقش بودم و هستم 00:07:45.530 --> 00:07:47.280 تویی 00:07:48.830 --> 00:07:50.430 لی 00:07:52.130 --> 00:07:53.920 فقط تو 00:08:00.150 --> 00:08:03.510 نمیتونم فقط بشینم و مردن برادر ارشدرو ببینم. 00:08:04.580 --> 00:08:07.380 باید یک راهی پیدا کنم 00:08:48.500 --> 00:08:51.440 درود بر اعلیحضرت 00:08:51.440 --> 00:08:56.340 اعلیحضرت اینجا هستن. ایا بانو لی توی اتاقشون هستن و برای خوشامد گویی به اعلیحضرت اماده میشن؟ 00:08:57.120 --> 00:08:58.960 بانو لی کجاست؟ 00:09:01.120 --> 00:09:04.160 اعلیحضرت, رحم کنید. بانو, اون... 00:09:04.160 --> 00:09:05.940 چی شده؟ 00:09:11.060 --> 00:09:13.230 اعلیحضرت 00:09:13.230 --> 00:09:18.290 مگه بانو حالشون بد نبود؟ چرا توی اتاقت استراحت نمیکنی؟ 00:09:18.290 --> 00:09:22.170 من تمام روز دراز کشیده بودم و حوصله ام سر رفته بود برای همینم رفتم یک قدمی بزنم 00:09:22.170 --> 00:09:24.120 کجا رفتی قدم بزنی؟ 00:09:25.150 --> 00:09:28.700 توی شهر. نه هیچ جای دیگه 00:09:35.660 --> 00:09:38.120 شونگ چانگ 00:09:38.120 --> 00:09:40.150 اینجا هستم 00:09:40.150 --> 00:09:46.380 بانو لی رو برگردون به اتاقش. بدون اجازه من, نباید اجازه بدی که از قصر خارج بشه 00:09:46.380 --> 00:09:48.190 بله. 00:09:48.190 --> 00:09:53.350 ظرف 2 روز اینده, نمیانده یان میاد به دربار اصلی برای ارائه نامه تسلیم . 00:09:55.300 --> 00:10:00.560 بخاطر امنیت همسرم, بهتره که بدون ملاحظه این اطراف نگردی 00:10:10.590 --> 00:10:14.090 بانو لی، دیگه برگردید به اتاقتون 00:10:16.090 --> 00:10:17.780 بلند شو 00:10:49.740 --> 00:10:51.350 برو داخل 00:10:56.120 --> 00:10:58.420 لان 00:10:58.420 --> 00:11:00.610 برادر جینگ 00:11:00.610 --> 00:11:02.570 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:11:20.770 --> 00:11:23.180 چطوری بخوابم؟ 00:11:23.790 --> 00:11:28.280 فقط یک روز دیگه مونده که بتونی بری داخل قصر چین. 00:11:30.770 --> 00:11:34.360 برادر جینگ, نمیتونم تحمل کنم که بزارم تو بری 00:11:36.500 --> 00:11:38.080 لان 00:11:41.050 --> 00:11:46.790 من تا الان بار زندگی خیلی از ادمهارو به دوش کشیدم 00:11:48.960 --> 00:11:50.910 میفهمم 00:11:55.790 --> 00:12:01.340 امروز اومدم فقط اینو بهت بگم 00:12:01.340 --> 00:12:05.970 که مهم نیست که تصمیمت چیه, من درهرصورت پشتیبانتم 00:12:12.610 --> 00:12:14.290 ممنونم 00:12:22.930 --> 00:12:29.590 ♫به بالا نگاه میکنم.اسمان دوباره تیره میشود ♫ 00:12:29.590 --> 00:12:35.540 ♫برای ارزوهایم دعا کردم. ♫ 00:12:36.470 --> 00:12:42.750 ♫ در جنگل های بامبو, برگهای افتاده یک راه درخشان رو ایجاد کردن.♫ 00:12:43.530 --> 00:12:49.330 ♫ با دقت در جزئیات ، این تغییرات باعث گذر زمان میشن ♫ 00:12:49.960 --> 00:12:56.050 ♫ با اینحال نمیتونم برخلاف سرنوشتم حرکت کنم ♫ 00:12:56.910 --> 00:13:03.860 ♫ کیه که هنوزم در قلب دیگریه و صاحبشه؟ ♫ 00:13:03.860 --> 00:13:10.910 ♫اگر قلبم در ارامش نیست, نمیتونم تظاهر به دوست داشتن چیزی بکنم ♫ 00:13:10.910 --> 00:13:17.780 ♫ ایا جهان مانند یک دوده؟ ♫ 00:13:20.910 --> 00:13:27.110 ♫ طوری که تو به من نگاه میکنی سرشار از عشقه ♫ 00:13:27.110 --> 00:13:32.100 لان, من نمیتونم عشق تورو در این زندگی جبران کنم. 00:13:32.100 --> 00:13:36.330 اگر زندگی بعدیی باشه, من واقعا امیدوارم که تو بتونی بشی خواهر کوچکتر من 00:13:36.330 --> 00:13:38.840 و بزاری از تمام زندگیم برای محافظت ازت استفاده کنم. 00:13:41.630 --> 00:13:48.650 ♫ ولی این کیه که اول از همه فراموش میشه؟ ♫ 00:13:48.650 --> 00:13:54.790 ♫ من چطور میتونم از اینکه توانایی دیدن این چیزهارو دارم راضی باشم؟ ♫ 00:14:06.320 --> 00:14:09.880 خانم لان, من واقعا نمیتونم جدایی از شمارو تحمل کنم 00:14:11.460 --> 00:14:15.710 لان, سلام منو به جنگجو جی برسون 00:14:17.080 --> 00:14:18.500 باشه 00:14:25.300 --> 00:14:28.850 برادر جینگ, من... 00:14:32.390 --> 00:14:33.960 مراقب خودت باش 00:14:40.870 --> 00:14:42.590 مراقب خودت باش 00:14:50.110 --> 00:14:51.710 لان 00:15:11.750 --> 00:15:13.440 دیگه برو 00:15:15.770 --> 00:15:17.250 باشه 00:15:36.620 --> 00:15:40.410 لان ازت ممنونم. 00:15:41.270 --> 00:15:46.260 تو باید خوشبخت بشی. این من بودم که تورو به اشتباه انداختم. 00:15:47.120 --> 00:15:49.720 تو برای همیشه خواهر خوب کوچکتر من خواهی موند. 00:15:57.250 --> 00:15:59.670 عجله کن اونجا. بادقت بگردید. 00:16:00.460 --> 00:16:02.890 سریع! اون طرف! 00:16:02.890 --> 00:16:05.780 سریع!خوب بگرد! 00:16:09.450 --> 00:16:11.010 بیا 00:16:13.100 --> 00:16:16.200 برو اونجا یک نگاهی بکن .با دقت! 00:16:18.370 --> 00:16:21.470 اونجا! برو یک نگاهی بنداز 00:16:25.730 --> 00:16:31.020 لان, من بالاخره تونستم خودم شخصا شیائو یانگ رو بکشم وانتقام مادرتو بگیرم 00:16:32.090 --> 00:16:34.900 چرا حرف نمیزنی؟ دیگه دست از فکر کردن به جینگ که بردار 00:16:34.900 --> 00:16:36.420 پدر 00:16:40.790 --> 00:16:44.210 تیان مینگ پسر پادشاه چین نیست. 00:16:44.210 --> 00:16:49.060 اون پسره خواهر لی و برادر جینگه 00:16:50.050 --> 00:16:51.690 چی؟ 00:16:53.570 --> 00:16:56.340 خانم گونگ سان و جینگ که؟ 00:16:59.680 --> 00:17:02.490 با تیان مینگ همیشه مثل یک شاهزاده در چین رفتار میشده 00:17:02.490 --> 00:17:07.050 و توی قصر هم بزرگ شده ولی وقتی که خواهر لی فهمید که 00:17:07.050 --> 00:17:14.980 برادر جینگ نماینده ای هست که از طرف یان فرستاده شده, ترسید که اتفاقات بعد از این باعث بشه که برای تیان مینگ مشکلاتی به وجود بیاد 00:17:14.980 --> 00:17:18.070 برای هیمنم گذاشت که برادر هان اونو از قصر خارج کنه 00:17:18.790 --> 00:17:22.590 خب پس...اون بچه الان دیگه بیرون از قصره؟ 00:17:24.320 --> 00:17:28.650 در حال حاضر, برادر هان باید به اینکه از چه راهی اونو از چین بیرون ببره فکر کنه 00:17:30.320 --> 00:17:32.890 من واقعا خیلی نگرانم 00:17:32.890 --> 00:17:38.430 پادشاه چین تقریبا هر جایی رو دنبال تیان مینگ داره میگرده. اگر گیر بیافتن چی میشه؟ 00:17:40.270 --> 00:17:45.510 چیزی که الان مهمه اینه که ما باید هر چه زودتر تیان مینگ رو پیدا کنیم 00:18:07.850 --> 00:18:11.050 - تیان مینگ - عمو هان شن، دیگه نمیخوام بدووم 00:18:11.050 --> 00:18:12.570 خیلی خستمه 00:18:12.570 --> 00:18:17.210 تیان مینگ, ارتش چین برای گشتن دنبال ما حرکت کرده 00:18:17.210 --> 00:18:21.990 یکم دیگه تحمل کن بعد اینکه از جنگل رفتیم بیرون استراحت میکنیم باشه؟ 00:18:21.990 --> 00:18:26.550 عمو هان شن, من واقعا پسر پدرم نیستم(ینگ شنگ)؟ 00:18:26.550 --> 00:18:31.380 منظورم اینه که......واقعا پدر سلطنتیم منو میکشه؟ 00:18:32.500 --> 00:18:38.080 زیاد فکر نکن. خیلی چیزها هست که هیچ وقت براشون جوابی پیدا نمیکنی حتی اگر خیلی فکر کنی 00:18:38.080 --> 00:18:41.060 این چطوره, عمو هان؟ بیا برگردیم به قصر 00:18:41.060 --> 00:18:45.440 من ایمان دارم که پدرم منو نمیکشه. اونوقت همه چیزو براش توضیح میدم. 00:18:56.730 --> 00:18:59.980 تیان مینگ, میدونم که خسته شدی 00:18:59.980 --> 00:19:06.360 این چطوره؟ بزار من باهات یک بازی کنم. میتونی جنگل های اونطرفو ببینی؟ 00:19:06.360 --> 00:19:09.240 بیا تا اونجا مسابقه بزاریم 00:19:09.240 --> 00:19:14.470 اگر تو بردی و من نتونستم بگیرمت, هر چیزی که ازم بخوای برات انجام میدم 00:19:14.470 --> 00:19:17.330 عمو هان واقعا؟ 00:19:17.330 --> 00:19:19.530 من سر قولم میمونم 00:19:19.530 --> 00:19:25.800 ولی باید اول یک قولی به من بدی که هر اتفاقی که افتاد, اول از همه خودتو نجات بدی 00:19:26.910 --> 00:19:29.540 خب ..... باشه 00:19:29.540 --> 00:19:31.150 خوبه 00:19:32.850 --> 00:19:34.510 حالا برو 00:19:51.940 --> 00:19:56.280 هان شن, بالاخره پیدات کردیم 00:19:57.090 --> 00:19:59.430 از کجا میدونستید که من از این راه میرم به کوهستان لی؟ 00:19:59.430 --> 00:20:03.760 خیلی سخت نیست. گذرگاه هانگو جاییه که ارتش هوبن ازش محافظت میکنه اگر بخوای از چین بری 00:20:03.760 --> 00:20:06.280 فقط یک انتخاب بین کوهستان هوئا, کوهستان تای بای, یا کوهستان لی داری 00:20:06.280 --> 00:20:08.620 کوهستان تای بای خیلی باریکه در حالی که کوهستان هوئا بسیار خطرناکه. 00:20:08.620 --> 00:20:12.090 برای کسی که داره شاهزاده رو همراش میبره, اون دوتا انتخاب های خطرناکین 00:20:12.090 --> 00:20:15.410 پس, طبیعتا مجبوری کوهستان لی رو انتخاب کنی 00:20:15.410 --> 00:20:18.450 اشتباه میگم؟ 00:20:19.660 --> 00:20:23.520 هان شن, تو واقعا خیلی گستاخی 00:20:23.520 --> 00:20:26.900 تو حتی جرات کردی که شاهزاده تیان مینگ رو برداری و ببری, پسر اعلیحضرت؟!!!! 00:20:27.710 --> 00:20:32.430 بهت هشدار میدم که فورا شاهزاده رو به ما تحویل بدی 00:20:32.430 --> 00:20:35.300 اونوقت بهت اجازه میدیم که خیلی اسونتر بمیری 00:20:35.300 --> 00:20:39.080 اگر تیان مینگ رو میخواید, اول باید از روی جسد من رد بشین 00:20:39.080 --> 00:20:42.190 باشه. پس منم تورو به ارزوت میرسونم 00:21:53.180 --> 00:21:54.650 حمله 00:22:35.460 --> 00:22:37.960 فکر رد شدن از منو حتی به اون مغز پوکت راه نده 00:22:37.960 --> 00:22:40.610 گرگ وحشی 00:22:40.610 --> 00:22:44.480 میتونی خوب کتک بخوری 00:24:08.850 --> 00:24:15.440 خواهر کوچکتر، من تمام تلاشمو کردم............ 00:24:17.640 --> 00:24:23.240 از زمانی که وارد قصر شدم,برای اینکه هر زمانی بمریم اماده بودم. 00:24:25.180 --> 00:24:32.780 به اسمان قسم خوردم تا قبل از اینکه بمیرم از تو مراقبت کنم 00:24:36.940 --> 00:24:39.050 برای اینکه من از چیزی نمیترسم. 00:24:39.050 --> 00:24:43.480 مهم نیست کی و کجا, مهم نیست به چه قیمتی 00:24:43.480 --> 00:24:47.190 من همیشه میتونم زندگیمو به خاطر مراقبت از اون بدم 00:24:47.190 --> 00:24:50.760 تا زمانی که من زنده ام, به هیچ کس اجازه نمیدم که لی رو اذیت کنه 00:24:50.760 --> 00:24:54.850 اگر جرات کنی دوباره لمسش کنی, فورا زندگیتو میگیرم. 00:24:54.850 --> 00:24:57.920 هرگز اجازه نمیدم که لی توی این قفس مثل یک حیوون زندگی کنه. 00:24:57.920 --> 00:25:00.720 از اینجا میبرمش. تو لیاقت اینکه پادشاه اون باشی رو نداری 00:25:00.720 --> 00:25:07.380 ♫ باران مثل دو ردیف از اشک بر قاب پنجره فرو میریزد ♫ 00:25:08.840 --> 00:25:13.460 هر کی جرات کنه بهش دست بزنه, اونوقت من باهاش میجنگم. 00:25:15.160 --> 00:25:20.320 از حالا به بعد من قطعا ازت محافظت میکنم. هرگز اجازه نمیدم که دوباره اسیب ببینی. 00:25:21.100 --> 00:25:26.880 خواهر, فقط تا اینجا میتونستم مراقبت باشم. 00:25:27.620 --> 00:25:34.390 ♫ چه کسی منتظره تا ببینه که چه کسی داره میاد؟ ♫ 00:25:34.390 --> 00:25:38.040 ♫ نمیتوان رهاش کرد. هرچه بیشتر سعی کنی درکش کنی بیشتر گیج میشی. ♫ 00:26:21.220 --> 00:26:22.960 برادر هان 00:26:30.450 --> 00:26:32.540 کمکش کن تا بریم 00:26:32.540 --> 00:26:34.510 خوبی؟ 00:26:36.870 --> 00:26:41.270 خانم لان, تیان مینگ... 00:26:41.270 --> 00:26:43.960 تیان مینگ توی جنگله 00:26:43.960 --> 00:26:46.750 سریع برو دنبالش 00:26:46.750 --> 00:26:50.090 باشه. سعی کن طاقت بیاری 00:26:54.560 --> 00:26:58.650 وایسا. کی گفته میتونی بری؟ 00:26:58.650 --> 00:27:02.330 جی نائی, چرا اومدی اینجا؟ 00:27:02.330 --> 00:27:04.520 تو داری راه مارو برای یک ماموریت رسمی میبندی 00:27:04.520 --> 00:27:11.850 قلدری برای یک کوچکتر و گرفتن یک بچه میشه ماموریت رسمی؟ 00:27:11.850 --> 00:27:15.380 چیزی که من بیشتر از همه توی زندگیم ازش متنفرم اینه که از قدرت یکی دیگه برای ازار یکی دیگه استفاده کنی. 00:27:16.270 --> 00:27:21.180 اینطوری من میتونم برای انجام عدالت شمشیرمو بیرون بکشم. 00:27:22.020 --> 00:27:23.660 چه حرفهای مغرورانه ای!!!! 00:27:23.660 --> 00:27:28.350 جی نائی, اهمیتی نمیدم که تو از استادان قابل ستایش یا جنگجوی برجسته جیانگ هوا هستی 00:27:29.420 --> 00:27:33.710 امروز, با همراهی ما چهار برادر گمان نمیکنم که نتونیم از پس تو یکی بربیایم. 00:27:34.370 --> 00:27:35.910 واقعا؟ 00:27:39.310 --> 00:27:41.010 خب یک تلاشی بکن 00:28:38.780 --> 00:28:41.590 جنگجوی جوان هان....... 00:28:41.590 --> 00:28:43.580 برادر جی.... 00:28:45.470 --> 00:28:47.930 تیان مینگ کجاست؟ 00:28:47.930 --> 00:28:52.190 لان رفته که اون پیدا کنه. نگران نباش. حتما پیداش میکنه 00:28:57.690 --> 00:29:01.600 عمو هان!عمو هان 00:29:01.600 --> 00:29:05.760 عمو هان! تو چت شده؟چرا اینقدر خون ریزی داری؟ 00:29:05.760 --> 00:29:10.010 تیان مینگ, خیلی خوبه که سلامتی 00:29:10.010 --> 00:29:14.700 متاسفم، دیگه نمیتوم باهات بازی کنم 00:29:14.700 --> 00:29:20.370 نه! نه!عمو هان, اینو نگو تو حتما حالت خوب میشه 00:29:20.370 --> 00:29:22.530 خانم لان....... 00:29:24.610 --> 00:29:30.160 برادر جی, یک درخواستی دارم 00:29:30.160 --> 00:29:32.860 امیدوارم بتونید موافقت کنید 00:29:32.860 --> 00:29:34.160 بگو 00:29:34.160 --> 00:29:39.330 برادر هان,زود بگو تا زمانی که بتونیم انجامش بدیم حتما باهاش موافقت میکنیم 00:29:41.920 --> 00:29:46.900 از حالا به بعد، من تیان مینگ رو به شماها میسپارم 00:29:46.900 --> 00:29:50.810 امیدوارم شما بتونید بزرگش کنید. 00:29:56.390 --> 00:30:01.510 عمو هان!عمو هان! نمیر!خواهش میکنم نمیر 00:30:03.450 --> 00:30:11.430 تیان مینگ،برای من ناراحت نباش. همه میمیرن 00:30:13.060 --> 00:30:18.390 از حالا به بعد, باید به حرفهای پدر خواندت جی گوش بدی 00:30:18.390 --> 00:30:21.260 اون واقعا یک قهرمانه 00:30:21.260 --> 00:30:23.110 عموم هان 00:30:23.110 --> 00:30:27.180 تیان مینگ, یادت باشه 00:30:30.300 --> 00:30:34.590 تو باید قوی باشی و زندگی کنی 00:30:36.220 --> 00:30:38.980 عمو هان!عمو هان!نمیر 00:30:38.980 --> 00:30:42.110 عمو هان...... 00:30:42.110 --> 00:30:44.280 خواهر کوچکتر......... 00:30:55.010 --> 00:31:01.260 عمو هان... عمو هان, نرو!! 00:31:03.390 --> 00:31:07.120 عمو هان نمیر 00:31:07.120 --> 00:31:12.330 عمو هان, چشماتو باز کن! عمو هان... 00:31:18.170 --> 00:31:20.930 عمو هان, چشماتو باز کن! 00:31:20.930 --> 00:31:23.260 عمو هان 00:31:39.100 --> 00:31:42.420 بانو, حالا دیگه میتونید چیزی بخورید 00:31:42.420 --> 00:31:44.690 چنگ بیا اینجا بشین 00:31:45.450 --> 00:31:47.980 جراتشو ندارم 00:31:47.980 --> 00:31:49.470 بیا 00:32:03.170 --> 00:32:10.050 چنگ, از زمان ورودم به قصر,من همیشه مثل یک خواهر کوچکتر واقعی با تو رفتار کردم 00:32:10.050 --> 00:32:17.680 تو واقعا با من خوب بودی. ولی به خاطر من تو خیلی سختی کشیدی 00:32:17.680 --> 00:32:19.340 واقعا خیلی متاسفم 00:32:19.340 --> 00:32:21.590 بانو، نباید این حرفارو بزنید 00:32:21.590 --> 00:32:24.730 شما بهترین ادمی هستین که من تا حالا در عمرم دیدم 00:32:24.730 --> 00:32:27.200 مدتهاست دارم به بانو خدمت میکنم 00:32:27.200 --> 00:32:30.020 نه تنها منو به عنوان یک خدمتکار ندیدین 00:32:30.020 --> 00:32:33.630 حتی با من مثل یک خواهر رفتار کردین 00:32:33.630 --> 00:32:36.470 توی قلبم, من واقعا سپاسگزارم 00:32:36.470 --> 00:32:40.860 مهم نیست که بانو چه درخواستی از من دارن، حتما انجامش میدم 00:32:41.620 --> 00:32:48.290 چنگ, میخوام یک چیزی بهت بگم باید به دقت بهم گوش کنی 00:32:49.240 --> 00:32:55.950 فردا روزیه که نماینده جینگ که میاد به ملاقات اعلیحضرت. جینگ که برادر ارشد دیگه منه 00:32:56.730 --> 00:32:59.870 ازت میخوام بهم کمک کنی تا یک کاری بکنم. 00:32:59.870 --> 00:33:01.280 باشه 00:33:04.260 --> 00:33:08.600 میخوام با عودها و داروهای ارامبخش اونو اروم کنی 00:33:08.600 --> 00:33:11.190 و بعدش این شال رو بزاری کنارش 00:33:11.190 --> 00:33:15.200 زمانی که اون بلند بشه و این شال رو ببینه اونوقت متوجه میشه 00:33:25.450 --> 00:33:28.200 نباید بزاری وارد قصر بشه. 00:34:04.260 --> 00:34:05.820 خانم چنگ 00:34:05.820 --> 00:34:10.630 جنگجو جینگ, بانو میدونن که شما فردا قرار ملاقات با اعلیحضرت رو دارید 00:34:10.630 --> 00:34:15.160 برای همینم, شخصا از من خواستن که شراب و غذای مخصوص براتون بیارم 00:34:15.160 --> 00:34:18.480 ممنونم. بیاید داخل 00:34:55.350 --> 00:34:56.940 ممنونم 00:35:42.900 --> 00:35:46.710 چنگ, تونستی اون کاری که ازت خواسته بودم رو انجام بدی؟ 00:35:46.710 --> 00:35:50.100 لطفا بانو در ارامش باشن. انجامش دادم 00:35:54.990 --> 00:35:57.550 بانو امروز واقعا روز زیبایه 00:36:01.370 --> 00:36:04.470 بانو, دیگه باید استراحت کنید 00:36:05.930 --> 00:36:10.820 هنوز چهار ساعت به روشنی روز مونده. بهتره یکم استراحت کنید 00:36:13.780 --> 00:36:16.410 چطور میتونم بخوابم؟ 00:36:19.510 --> 00:36:25.250 بانو, این چایه جنسینگه که مخصوص شما تهیه شده. یکم بخورید. 00:36:32.370 --> 00:36:38.750 هوا واقعا خیلی سرده. بهتره که بانو چند جرعه بخورن تا بدنشون گرم بشه 00:37:00.570 --> 00:37:03.560 [دروازه جنوبی] 00:37:10.690 --> 00:37:15.270 [فان][تیان] 00:37:15.270 --> 00:37:22.600 لرد, ژنرال فان, جینگ که امروز میره به دربار برای کشتن شاه چین. 00:37:22.600 --> 00:37:26.930 امروز, من برای شما دوتا یک مراسم یادبود میگیرم. 00:37:27.870 --> 00:37:33.180 امیدوارم روح شما در بهشت بتونه برای موفقیت جینگ که دعا کنه. 00:37:33.180 --> 00:37:37.990 ازش مراقبت کنید تا یان من بتونه دوباره نور امید رو ببینه. 00:37:40.430 --> 00:37:48.180 قرن ها تلاش برای رسیدن به سلطنت و نامی که تا ابد به خاطر میمونه همه به امروز بستگی داره. 00:37:48.180 --> 00:37:52.720 [تیان][فان] 00:38:13.520 --> 00:38:15.170 جینگ که 00:38:23.560 --> 00:38:27.030 جنگجو جوان جینگ, حالا باید بریم؟ 00:38:27.030 --> 00:38:29.010 بله 00:38:29.010 --> 00:38:30.880 هی, جینگ که, تو چت شده؟ 00:38:30.880 --> 00:38:32.750 هیچی 00:38:32.750 --> 00:38:36.490 فقط نقشه و اون ظرف برنزی رو اماده کن, فورا حرکت میکنیم 00:38:36.490 --> 00:38:37.900 باشه 00:39:15.310 --> 00:39:18.680 اعلیحضرت واقعا باید برید؟ 00:39:18.680 --> 00:39:26.240 یک کشور دوستانه اومده که تسلیم بشه. به عنوان حاکم این منطقه, چه دلیلی داره که نرم؟ 00:39:26.240 --> 00:39:31.020 اعلیحضرت, شما به روشنی میدونید که این ادم قاتلیه که از یان اومده 00:39:31.020 --> 00:39:35.010 چرا؟ چرا با این اوضاع باید خودتونو توی خطر بندازید؟ 00:39:35.010 --> 00:39:41.200 چرا یک جانشین رو برای بررسی جزئیات قبل از تصمیم گیری نفرستیم؟ 00:39:41.200 --> 00:39:42.880 نباید اینکارو بکنی 00:39:43.880 --> 00:39:46.890 من راس شیانگ یانگ هستم,پادشاه چین 00:39:46.890 --> 00:39:51.510 در اینده, میشم یک امپراتور که تمام دنیارو متحد خواهد کرد 00:39:52.660 --> 00:39:55.440 یک قاتل بدبخت چه کاری میتونه با من بکنه؟ 00:39:57.110 --> 00:40:04.600 درضمن, من قبلا نیت اصلیه اونو میدونستم و همه چیزو برای اینکار اماده کردم 00:40:04.600 --> 00:40:12.020 حتی اگر اون توانایی ارتباط با اسمان رو داشته باشه, فقط خودشه, فکر میکنی میتونه از ارتش چین رد بشه و منو بکشه؟ چه مسخره 00:40:20.530 --> 00:40:25.050 اعلیحضرت،نماینده یان وارد قصر شده 00:40:25.050 --> 00:40:26.790 خیلی خوبه 00:40:26.790 --> 00:40:29.160 اعلیحضرت, منو به خاطر گستاخیم ببخشید 00:40:29.160 --> 00:40:34.130 هنوزم میخوام یک سوال بپرسم. دلیلی که اعلیحضرت میخوان که با این ادم روبرو بشن 00:40:35.160 --> 00:40:37.430 بخاطر بانو لی هست؟ 00:40:44.100 --> 00:40:45.580 بیا بریم!!! 00:40:50.250 --> 00:40:58.480 به فرستادگان یان جینگ که و وویانگ اطلاع بدید که وارد دربار بشن 00:42:58.320 --> 00:43:01.710 ارامشی که تو مدام داری ازش حرف میزنی اصلا ارامش نیست 00:43:01.710 --> 00:43:04.780 چیزی که تو میخوای بسازی یک حکومت وحشت اور و ظالمانه است 00:43:04.780 --> 00:43:06.170 برای همینم, تو میخوای منو بکشی؟ 00:43:06.170 --> 00:43:08.110 بله 00:43:08.110 --> 00:43:09.760 خب بیا 00:43:09.784 --> 00:43:29.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:29.808 --> 00:43:49.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:53.800 --> 00:43:57.070 ♫ با اینکه که ما قطب های جدا از هم هستیم و با کهکشانی که بین ماست ♫ 00:43:57.070 --> 00:44:00.510 ♫ من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:44:01.160 --> 00:44:04.440 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد رودها، من به زیبایی تو نگاه می کنم ♫ 00:44:04.440 --> 00:44:08.480 ♫ با وجود ستاره ها و ماه به عنوان میانجیه ما ♫ 00:44:08.480 --> 00:44:12.090 ♫ اسمانها و دریاهای دور یکی شدن ♫ 00:44:12.090 --> 00:44:15.490 ♫ شب تاریک محو میشه ♫ 00:44:15.490 --> 00:44:17.790 ♫عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر زندانی میمونه♫ 00:44:17.790 --> 00:44:22.470 ♫و من بطور زجر اوری منتظر عاشقم میمونم تا برگرده ♫ 00:44:22.470 --> 00:44:27.070 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود, کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن, ♫ 00:44:27.070 --> 00:44:29.830 ♫ و صورتم چروکیده بشه. ♫ 00:44:29.830 --> 00:44:37.110 ♫ من عشقو پشت سرگذاشتم , و باز هم در این جهان متولد شدم. ♫ 00:44:37.110 --> 00:44:41.760 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:44:41.760 --> 00:44:45.020 ♫در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد ♫ 00:44:45.020 --> 00:44:52.610 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد. ♫ 00:45:07.570 --> 00:45:10.900 ♫ اشتیاق من به تو بهتر از تنهایی و عزلته. ♫ 00:45:10.900 --> 00:45:14.360 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی. ♫ 00:45:15.090 --> 00:45:18.310 ♫ من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن. ♫ 00:45:18.310 --> 00:45:22.450 ♫ از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم. ♫ 00:45:22.450 --> 00:45:26.130 ♫ اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم ♫ 00:45:26.130 --> 00:45:29.370 ♫دیگر از بادو باران نمیترسم ♫ 00:45:29.370 --> 00:45:36.230 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند ♫ 00:45:36.230 --> 00:45:40.850 ♫ حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ♫ 00:45:40.850 --> 00:45:43.680 ♫ هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم. ♫ 00:45:43.680 --> 00:45:51.130 ♫ من عشق را در غبار عصر و ابرهای صبح شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم. ♫ 00:45:51.130 --> 00:45:55.460 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:45:55.460 --> 00:45:58.790 ♫من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود. ♫ 00:45:58.790 --> 00:48:07.280 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد. ♫