WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.730 --> 00:01:06.630 ‫السلام عليکم. 00:01:30.550 --> 00:01:31.840 ‫ممنون. 00:01:59.960 --> 00:02:03.230 ‫[لندن] 00:02:36.990 --> 00:02:39.770 ‫[شروع تي آي اي] 00:02:41.920 --> 00:02:45.980 00:02:47.720 --> 00:02:52.390 00:03:16.540 --> 00:03:21.570 00:03:22.830 --> 00:03:26.070 ‫هواي امروز لندن شبيه هواي پکنه، 00:03:26.070 --> 00:03:28.460 ‫اما چند درجه خنک تره. 00:03:28.460 --> 00:03:32.560 ‫انتظار داريم تا 4 ساعت ديگه ‫به فرودگاه هيترو لندن برسيم... 00:03:32.560 --> 00:03:39.180 ‫به شرط اينکه در مسير مانور هوايي قرار ‫نگيريم، وگرنه 45 دقيقه دچار تاخير ميشيم. 00:03:39.180 --> 00:03:43.570 ‫پس آروم باشين و از ‫بقيه پرواز لذت ببرين. 00:03:44.820 --> 00:03:46.440 ‫ببخشيد. 00:03:56.360 --> 00:03:58.860 ‫ببخشيد. 00:04:36.650 --> 00:04:44.140 ‫همه مسافران پرواز اي زد759 لطفاً ‫هرچه سريع تر به سمت حراست حرکت کنيد. 00:04:58.370 --> 00:05:00.730 ‫آقاي ازارد؟ آقاي استيون ازارد؟ 00:05:00.730 --> 00:05:01.760 ‫بله؟ 00:05:01.760 --> 00:05:03.600 ‫کارت شناسايي، لطفاً. 00:05:12.420 --> 00:05:13.860 ‫لطفاً با ما بياين، آقا. 00:05:13.860 --> 00:05:16.040 ‫گفتن عجله کنيد. 00:05:25.540 --> 00:05:27.500 ‫خيلي مفيده. 00:05:28.060 --> 00:05:28.910 ‫فکر کي بوده؟ 00:05:28.910 --> 00:05:30.750 ‫نمي دونم، قربان. 00:05:37.190 --> 00:05:40.650 ‫مراسم عروسيه يا غسل دهي؟ 00:05:42.050 --> 00:05:44.240 ‫کي اين رو برنامه ريزي کرده؟ 00:05:45.530 --> 00:05:53.970 ‫به من فقط گفتن، آقاي استيون ازارد پرواز ‫پکن، ميره به شمال لندن، کليساي هايگيت. 00:05:53.970 --> 00:05:55.970 ‫تشييع جنازه برادرمه. 00:05:55.970 --> 00:05:58.320 ‫آه، متاسفم که اين ‫رو مي شنوم، قربان. 00:06:02.040 --> 00:06:06.250 ‫نمي شه تندتر بريم؟ خيلي ‫ديرم شده پروازم تاخير داشته. 00:06:06.250 --> 00:06:09.320 ‫متاسفانه ما اجازه نداريم بيشتر از حد ‫مجاز دوربيناي کنترل، سرعت داشته باشيم. 00:06:09.320 --> 00:06:10.900 ‫دوربيناي کنترل؟ 00:06:12.040 --> 00:06:16.100 ‫تقريبا 4 سالي از اينجا دور بودم. 00:06:16.290 --> 00:06:19.060 ‫پس کم کم متوجه ‫تغييرات ميشين، قربان. 00:06:23.140 --> 00:06:26.120 ‫ولي مايکل يک گفته رو ‫خيلي عزيز مي دونست... 00:06:26.410 --> 00:06:29.770 ‫انسان ناچيز از ديگران ‫درخواست مي کنه»، 00:06:29.770 --> 00:06:33.980 ‫«.انسان بزرگ از ‫خودش مطالبه مي کنه 00:06:33.980 --> 00:06:38.860 ‫ما و تمام کساني که امروز اينجا ‫هستيم مي دونيم مايکل انسان بزرگي بود. 00:06:38.860 --> 00:06:40.590 ‫مايکل ازارد؟ 00:06:40.590 --> 00:06:42.450 ‫بله. 00:06:45.830 --> 00:06:47.790 ‫تو برادرشي؟ 00:06:47.950 --> 00:06:49.760 ‫بله. 00:06:50.360 --> 00:06:52.510 ‫نمي تونستيم صبر کنيم. 00:07:16.660 --> 00:07:19.510 ‫تا امروز نمي دونستم ‫که مايکل برادر داره. 00:07:21.130 --> 00:07:23.840 ‫فکر نمي کردم جمعيتي ‫به اين بزرگي باشه. 00:07:24.120 --> 00:07:26.450 ‫کسايي که مي شناختنش، عاشقش بودن. 00:07:26.450 --> 00:07:31.400 ‫حداقل به موقع رسيدي خاک روي ‫تابوتش بريزي. همين خيلي مهمه. 00:07:40.060 --> 00:07:42.250 ‫چندين ساله مايکل رو مي شناسم... 00:07:42.250 --> 00:07:46.460 ‫يه مرد دوست داشتني بود ‫.حتماً بهش افتخار مي کنين. 00:07:48.050 --> 00:07:50.100 ‫بله. 00:07:50.860 --> 00:07:52.470 ‫ما چهار سال بود که ‫با هم ارتباطي نداشتيم 00:07:52.470 --> 00:07:55.960 ‫مي دونستم تو يه جور سازمان ‫داوطلبانه توي خاورميانه کار مي کرده، 00:07:55.960 --> 00:07:59.660 ‫اما خب، فکر مي کردم دنبال ‫چيزي مناسب تر مي گشته... 00:07:59.660 --> 00:08:02.110 ‫دائمي مي گشته. 00:08:02.110 --> 00:08:05.120 ‫مايکل زندگي افراد رو تغيير داد. 00:08:05.970 --> 00:08:08.050 ‫شغل شما چيه؟ 00:08:10.350 --> 00:08:14.570 ‫مايکل مثل برادرم بود. 00:08:39.560 --> 00:08:41.560 ‫جاي خوبيه. 00:08:41.560 --> 00:08:44.390 ‫آره. اينجا بزرگ شدم. 00:08:44.630 --> 00:08:47.220 ‫بعدش با برادرم همخونه شدم. 00:08:47.220 --> 00:08:50.730 ‫آه، چيزي رو يادتون نرفته، قربان؟ 00:08:50.730 --> 00:08:53.240 ‫اه، نه، فکر نمي کنم. 00:09:00.510 --> 00:09:03.670 ‫گفتي کي تو رو فرستاده؟ 00:10:53.080 --> 00:10:54.760 ‫سلام؟ 00:11:29.530 --> 00:11:32.790 ‫نه خون هست، نه دختره. 00:11:49.380 --> 00:11:51.420 ‫اوه، من طبقه بالايي تون هستم. 00:11:51.420 --> 00:11:53.030 ‫آه، دوست مايکلي؟ 00:11:53.030 --> 00:11:53.990 ‫برادرش هستم. 00:11:53.990 --> 00:11:56.010 ‫اوه، نمي دونستم برادر داره. 00:11:56.380 --> 00:11:59.190 ‫بتز. اندرو بتز. 00:11:59.190 --> 00:12:01.580 ‫استيون ازارد. 00:12:01.580 --> 00:12:03.570 ‫بيا داخل، استيون، بيا داخل. 00:12:12.470 --> 00:12:14.700 ‫من يه سال پيش اومدم اينجا. 00:12:14.700 --> 00:12:16.650 ‫هنوز دست به هيچي نزدم. 00:12:23.080 --> 00:12:27.890 ‫آه، من مدت زيادي دور بودم... 00:12:31.100 --> 00:12:36.210 ‫مي دونم مايکل دلش مي خواست ‫در خونه اش به روي همه باز باشه. 00:12:36.210 --> 00:12:39.760 ‫اوه آره، بعضي از مهمون ‫ها شلوغ تر از بقيه بودن. 00:12:39.760 --> 00:12:45.530 ‫من همش چند بار مايکل رو ديدم اما ‫مشخص بود آدم به شدت دوست داشتني اي بود. 00:12:46.480 --> 00:12:50.140 ‫فکر مي کنم بعضي هاشون ‫سوءاستفاده مي کردن و بيشتر مي موندن. 00:12:50.140 --> 00:12:51.850 ‫بله، مي دوني الان ‫کي اونجا ساکنه؟ 00:12:51.850 --> 00:12:53.560 ‫نمي دونم. 00:12:53.560 --> 00:12:56.150 ‫صداي پا و موزيک از اونجا شنيدم. 00:12:56.150 --> 00:12:57.930 ‫خب، خودم حلش مي کنم. 00:12:57.930 --> 00:13:00.530 ‫مايکل چطوره؟ 00:13:31.580 --> 00:13:33.670 ‫بمون، بمون حرف ‫بزنيم... شايد کمک کنه. 00:13:33.670 --> 00:13:37.190 ‫نه، نيازي نيست .ممنونم. 00:14:10.450 --> 00:14:12.700 ‫تو کي هستي؟ 00:14:13.410 --> 00:14:14.710 ‫ياسيم. 00:14:14.710 --> 00:14:18.460 ‫- ياسيم کي؟ ‫- مثل تو. ازارد . 00:14:19.070 --> 00:14:21.320 ‫همسر مايکلم. 00:14:21.320 --> 00:14:23.330 ‫بيوه اش هستم. 00:14:24.810 --> 00:14:26.830 ‫نمي دونستم مايکل ازدواج کرده. 00:14:26.830 --> 00:14:28.650 ‫من مي دونستم يه برادر داره. 00:14:29.270 --> 00:14:30.650 ‫و معروف هم هست. 00:14:30.650 --> 00:14:32.170 ‫«.تئوري ازارد» 00:14:32.170 --> 00:14:35.130 ‫يه خانوم بيهوش ‫اونجا دراز کشيده... 00:14:35.130 --> 00:14:37.180 ‫نادير. 00:14:37.180 --> 00:14:40.340 ‫نادير؟ نادير کيه؟ 00:14:40.510 --> 00:14:44.230 ‫نادير بنت احمد بن صالح الفلاني. 00:14:44.230 --> 00:14:46.050 ‫خب، به نظر خيلي مريض مياد. 00:14:46.050 --> 00:14:46.750 ‫همينطوره. 00:14:46.750 --> 00:14:48.610 ‫به دکتر نياز داره. 00:14:49.750 --> 00:14:51.530 ‫من يه دکترم. 00:15:00.440 --> 00:15:03.560 ‫نادير، يه ملاقاتي داريم، عزيزم. 00:15:03.560 --> 00:15:08.340 ‫استيون، برادر مايکل که ‫عاليه، خيلي خيلي عاليه... 00:15:08.340 --> 00:15:13.310 ‫چون ما جداً به يه ‫آشپز نياز داريم. 00:15:20.650 --> 00:15:24.580 ‫خيلي خب، عزيزم، مي خوام ‫يکم مورفين بهت تزريق کنم. 00:15:46.570 --> 00:15:49.180 ‫تصاوير رو دارم. 00:15:52.390 --> 00:15:56.260 ‫ديروز با عجله رفت. 00:15:57.520 --> 00:15:59.470 ‫چيزي رو انداخت... 00:16:00.160 --> 00:16:01.210 ‫ممکنه يه نمونه خون باشه. 00:16:01.210 --> 00:16:04.580 ‫نظارت کامل. دختره رو پيدا کن. 00:16:11.920 --> 00:16:16.120 ‫اگه تو زن مايکلي چرا ‫توي مراسم تدفينش نبودي؟ 00:16:16.360 --> 00:16:19.150 ‫يه مريض داشتم که بايد ‫ازش مراقبت مي کردم. 00:16:20.430 --> 00:16:21.990 ‫بايد دارو مي گرفتم. 00:16:21.990 --> 00:16:23.960 ‫نادير بنت احمد بن ‫صالح الفلاني کيه؟ 00:16:23.960 --> 00:16:27.630 ‫يه امدادگر، شبيه مايکل. 00:16:28.020 --> 00:16:31.450 ‫همه مون براي يه خيريه روي برنامه ‫واکسيناسون هپاتيت ب کار مي کرديم. 00:16:31.450 --> 00:16:33.270 ‫مشکلش چيه؟ 00:16:34.720 --> 00:16:36.720 ‫نمي دونم. 00:16:43.790 --> 00:16:46.220 ‫مايکل دقيقاً چطوري...؟ 00:16:53.030 --> 00:16:54.900 ‫خب، چرا چين؟ 00:16:57.990 --> 00:17:00.370 ‫اونجا جاييه که بهتر کار مي کنم. 00:17:01.130 --> 00:17:02.260 ‫چرا؟ 00:17:02.260 --> 00:17:04.210 ‫آرامش بخشه. 00:17:06.450 --> 00:17:09.210 ‫محيط خارجيِ خوبي داره. 00:17:09.210 --> 00:17:12.200 ‫هيچ خبر ندارم چي به چيه ‫دنيا مزاحم کارم نمي شه، 00:17:12.200 --> 00:17:16.940 ‫مي تونم تمرکز کنم، با جزئيات کوچيک ‫زندگي بقيه مردم حواسم پرت نمي شه. 00:17:16.940 --> 00:17:19.190 ‫مايکل چيزي درباره ‫کارت بهم گفت... 00:17:19.190 --> 00:17:21.580 ‫گفت که تو روي زنبورهاي ‫قاتل مطالعه مي کني. 00:17:22.420 --> 00:17:27.020 ‫چند سال پيش من ‫يک الگوي رياضياتي... 00:17:27.020 --> 00:17:30.160 ‫در خصوص تحليل ‫آماري دسته حشرات... 00:17:30.160 --> 00:17:34.510 ‫که در اون زنبورهاي قاتل، يک مولفه بسيار ‫ريز و تئوريکي محسوب مي شدن توسعه دادم. 00:17:34.510 --> 00:17:38.190 ‫منو باش که تمام اين مدت تو رو تي ‫لباس محافظ زنبورها تصور مي کردم. 00:17:38.410 --> 00:17:41.030 ‫يکي ديگه از «داستان ‫هاي خوب» مايکل بوده. 00:17:47.510 --> 00:17:49.710 ‫ياسيم، ما بايد درمورد ‫مايکل حرف بزنيم. 00:17:49.710 --> 00:17:51.430 ‫من فقط يه تماس ‫تلفني دريافت کردم. 00:17:51.430 --> 00:17:52.870 ‫چه اتفاقي افتاد؟ 00:17:57.880 --> 00:18:02.360 ‫آه، من توي چادر پزشکي بودم... 00:18:03.030 --> 00:18:05.030 ..working. 00:18:05.140 --> 00:18:08.400 ‫ديدم با ماشين جيپش سريع رد شد. 00:18:09.170 --> 00:18:12.050 ‫هميشه تند رانندگي مي کرد. 00:18:13.210 --> 00:18:17.170 ‫رفت کوهستان تا لوازم ‫پزشکي رو برسونه. 00:18:17.780 --> 00:18:20.170 ‫به يه مين زميني زد. 00:18:21.490 --> 00:18:23.810 ‫برنگشت. 00:18:41.480 --> 00:18:45.430 ‫خيلي متاسفم، عزيزم ‫نبايد تنهات مي ذاشتم. 00:18:45.430 --> 00:18:47.530 ‫دوباره تنهات نمي ذارم. 00:18:48.740 --> 00:18:50.360 ‫نمونه خون چي شد؟ 00:18:50.360 --> 00:18:51.870 ‫ترتيب همه چيز داده شده. 00:18:51.870 --> 00:18:53.780 ‫به همين خاطر بايد ‫تنهات مي ذاشتم. 00:18:53.780 --> 00:18:56.500 ‫دکتره آزمايشات رو انجام ميده. 00:18:56.500 --> 00:18:59.300 ‫چند روز ديگه نتيجه ‫اش رو بهمون ميگه. 00:20:21.950 --> 00:20:25.850 ‫هر کي که هست، هرچي که ‫هست يکي از قديمي هاست. 00:20:25.850 --> 00:20:27.250 ‫پليسه؟ 00:20:27.250 --> 00:20:31.430 ‫نه، تا حالا 6 تا تماس تلفني ‫گرفته و يه بار دستشويي رفته. 00:20:31.750 --> 00:20:33.590 ‫يکي از ماست؟ 00:20:33.590 --> 00:20:34.900 ‫خدا مي دونه. 00:20:34.900 --> 00:20:38.810 ‫توي خونه نادير ‫الفلاني چيکار مي کنه؟ 00:21:22.760 --> 00:21:25.290 Shit, he's seen us? 00:22:01.630 --> 00:22:03.270 WEDDING Honey moon. 00:22:40.180 --> 00:22:42.830 Help me turn her body. 00:23:08.890 --> 00:23:11.330 ‫فقط خروج باد بود. 00:23:11.330 --> 00:23:14.410 ‫خودم از پسش برميام، مي توني بري. 00:23:47.540 --> 00:23:49.310 ‫درباره امروز بهم بگو. 00:23:49.310 --> 00:23:51.970 ‫درباره تشييع ‫جنازه مايکل بهم بگو. 00:23:56.960 --> 00:24:00.010 ‫اونا منو به جايي که ‫متلاشي شده بود بردن. 00:24:00.660 --> 00:24:03.320 ‫تکه هاي بدن رو جمع کردم... 00:24:03.920 --> 00:24:06.050 ‫تيکه هاي کوچيکي که اونجا بودن... 00:24:06.620 --> 00:24:09.140 ‫چيز قابل تشخيصي نبود. 00:24:12.020 --> 00:24:15.130 ‫اون موقع باهاش وداع کردم. 00:24:23.080 --> 00:24:25.210 ‫خب؟ 00:24:25.210 --> 00:24:27.620 ‫مراسم ختم خوبي بود؟ 00:24:28.680 --> 00:24:30.690 ‫من مراسم رو از دست دادم. 00:24:31.160 --> 00:24:36.030 ‫خب، بيشترش رو و جو ‫انسان دوستانه حاکم بود. 00:24:36.030 --> 00:24:39.080 ‫پس کشيشي اونجا نبود ولي همه ‫مثل کشيش ها رفتار مي کردن. 00:24:39.080 --> 00:24:42.450 ‫مايکل کنار پدر و مادرمون دفن شد. 00:24:42.700 --> 00:24:48.860 ‫انتظار نداشتم کسي بياد اما صدها ‫نفر از سراسر دنيا اومده بودن. 00:24:49.590 --> 00:24:51.440 ‫و... عاشقش بودن... 00:24:51.440 --> 00:24:53.320 ‫واقعاً عاشقش بودن. 00:24:53.320 --> 00:24:58.430 ‫آره، مايکل استعداد اينو داشت که به ديگران ‫اين باور رو بده که اونها براش خاص هستن. 00:24:58.430 --> 00:25:03.050 ‫يه فرد کاملاً غريبه ممکن بود يهو ‫حس کنه يه رفيق عمري رو پيدا کرده. 00:25:03.050 --> 00:25:05.000 ‫ازش متنفرم! 00:25:05.930 --> 00:25:06.950 ‫ازش متنفرم! 00:25:06.950 --> 00:25:10.140 ‫ازش متنفرم که اينجوري مرد! 00:25:10.140 --> 00:25:12.160 ‫واقعاً هم اينطور آدمي بود... 00:25:12.160 --> 00:25:15.250 ‫توي جيپ مسخره اش ‫ويراژ داد و خودش رو کشت. 00:25:15.630 --> 00:25:16.970 ‫مرتيکه خودبزرگ بين. 00:25:16.970 --> 00:25:20.460 ‫بايد از همه چيز و همه ‫کس نگهداري مي کرد. 00:25:20.460 --> 00:25:23.820 ‫خوشحالم امروز اونجا نبودم... 00:25:23.820 --> 00:25:30.640 ‫تا اون چهره هاي شجاع و خندان بغل ‫ها و خنده ها، اشک ها و جوک ها رو ببينم. 00:25:30.640 --> 00:25:32.170 ‫دقيقاً همينطوري بود... 00:25:32.170 --> 00:25:35.360 ‫يه خونواده بزرگ ‫و شاد انسان دوست. 00:25:36.250 --> 00:25:39.320 ‫همه ادعا مي کردن ‫که اون از خودشونه. 00:25:39.320 --> 00:25:41.360 ‫اون مال من بود! 00:25:41.360 --> 00:25:42.850 ‫بهتر که نرفتم. 00:25:42.850 --> 00:25:48.200 ‫وگرنهسرشون داد مي زدم ‫يه چيز بدي ازش بگين»... 00:25:48.200 --> 00:25:51.360 ‫يه چيز زشت، ‫ظالمانه يا ناپسند بگين. 00:25:51.360 --> 00:25:54.730 ‫«.يه حرف راست بزنين 00:26:01.900 --> 00:26:04.710 ‫اون هيچوقت کاري نکرد که ‫من احساس خاص بودن بکنم. 00:26:05.950 --> 00:26:08.100 ‫هيچوقت. 00:26:10.190 --> 00:26:12.740 ‫تنها چيزي که بهم ‫رسيد دلخوري بود. 00:26:14.360 --> 00:26:19.860 ‫روزي که ياد گرفتم راه برم اون به باغ ‫پشتي مون رفت و تله هاي خرس کار گذاشت. 00:26:20.510 --> 00:26:23.120 ‫باورم نمي شد توي خونواده ‫اي به دنيا اومدم که اون داخلشه. 00:26:23.120 --> 00:26:26.950 ‫اون پر سر و صدا، پرهرج و ‫مرج طلب کار و خودخواه بود. 00:26:28.820 --> 00:26:31.720 ‫بخاطر اون بود که من اونهمه ‫وقت رو توي اتاقم حبس مي موندم... 00:26:31.720 --> 00:26:33.850 ‫تا از دست اون فرار کنم. 00:26:39.060 --> 00:26:41.850 ‫تو هواپيما به سمت اينجا، 00:26:42.300 --> 00:26:48.250 ‫داشتم اين خيال پردازي ناخوشايند رو مي کردم که دارم براي افراد ‫توي کليسا صحبت مي کنم و ديدم نميشه تو مراسم ختم و کنار تابوت... 00:26:48.250 --> 00:26:49.410 ‫دروغ گفت. 00:26:49.410 --> 00:26:51.410 ‫نميشه. 00:26:52.730 --> 00:26:55.910 ‫يه خانوم از آفريقاي ‫جنوبي اونجا بود. 00:26:55.910 --> 00:26:58.060 ‫اون واسه رسيدن به اينجا مجبور ‫بودن از مسير پر از تمساح عبور کنه. 00:26:58.060 --> 00:27:04.400 ‫اما من از هر قدمي که براي رسيدن به ‫قبرش برمي داشتم، احساس انزجار مي کردم. 00:27:10.790 --> 00:27:13.540 ‫شرمنده. نبايد اون رو مي گفتم. 00:27:54.520 --> 00:27:57.260 ‫خداي من. 00:27:57.660 --> 00:27:59.800 ‫چرا اينجا؟ 00:27:59.800 --> 00:28:02.960 ‫دوربين هاي داخل و ‫بيرون اينجا کار نمي کنن. 00:28:02.960 --> 00:28:05.460 ‫و خيلي احتمالش کمه که اينجا... 00:28:05.830 --> 00:28:08.330 ‫به کسي بربخوري که تو رو بشناسه. 00:28:09.000 --> 00:28:09.870 ‫صبح بخير. 00:28:09.870 --> 00:28:11.380 ‫صبح بخير. 00:28:12.630 --> 00:28:14.480 ‫قهوه با يه دست غذاي روز. 00:28:14.480 --> 00:28:15.990 ‫الان ميارم. 00:28:15.990 --> 00:28:18.680 ‫اين ديويد راسله. يه دو کاره. 00:28:18.680 --> 00:28:20.020 ‫پشت ميز نشين و عملياتي... 00:28:20.020 --> 00:28:22.550 ‫توي هر دو به شدت کارش عاليه. 00:28:22.550 --> 00:28:25.530 ‫تجربه زيادي در خاورميانه داشته ‫.زبان فارسي رو روان صحبت مي کنه. 00:28:25.530 --> 00:28:28.740 ‫يه مهره بازفراخونده ‫شده به جنگ عليه تروريسم. 00:28:28.740 --> 00:28:30.050 ‫بازفراخونده شده؟ 00:28:30.050 --> 00:28:31.440 ‫از بازنشسته خارجش کردن. 00:28:31.440 --> 00:28:33.320 ‫به تمام نيروهاي قادر نياز بوده. 00:28:33.960 --> 00:28:37.150 ‫ولي با مديريت جووني که سرکار بوده به ‫مشکل خورده. ظاهراً اونا ازش مي ترسيدن. 00:28:37.320 --> 00:28:38.690 ‫قهوه تون. 00:28:38.690 --> 00:28:40.150 ‫دو سال قبل غيبش زد. 00:28:40.150 --> 00:28:42.650 ‫هيچ اطلاعاتي از اينکه کجا رفته ‫و چي کار مي کرده وجود نداره. 00:28:42.650 --> 00:28:45.340 ‫راسل توي غيب شدن وارده. 00:28:45.340 --> 00:28:49.180 ‫همچنين توي عمليات ‫هاي کشت و کشتار. 00:28:49.970 --> 00:28:52.320 ‫ترور. 00:28:52.750 --> 00:28:55.350 ‫خداي من. 00:28:55.860 --> 00:28:58.230 ‫چرا دنبال دختره ست؟ 00:28:58.910 --> 00:29:01.650 ‫مجبوريم فرض کنيم ‫دليلش مثل دليل ماست. 00:29:03.780 --> 00:29:06.140 ‫پس از دست ما در رفته. 00:29:06.580 --> 00:29:08.380 ‫بايد وسيع تر کار کنيم. 00:29:08.830 --> 00:29:11.560 ‫نمي تونيم بين خودمون ‫3 نفر نگه اش داريم. 00:29:12.630 --> 00:29:14.320 ‫هر دو اشتباه مي کنين. 00:29:15.450 --> 00:29:17.630 ‫اگه دقيق نگاه کنيد... 00:29:17.920 --> 00:29:22.390 ‫با تجربه اي که اون داره اگه مي ‫دونست اين قضيه چقدر خطرناکه... 00:29:22.420 --> 00:29:25.760 ‫بايد انتظار مي داشت که ما آپارتمان دختره ‫رو زير نظر داشته باشيم، اما اينطور نبوده. 00:29:25.760 --> 00:29:30.280 ‫اونجا، ببينيد، اين اولين باريه ‫که متوجه حضور ما ميشه. 00:29:30.280 --> 00:29:34.170 ‫پس به ذهنش خطور مي کنه که اين قضيه ‫از اون چيزي که فکر مي کرده بزرگتره. 00:29:34.450 --> 00:29:38.090 ‫بعد اون به سمت ماشين نظارت ‫برگشت تا چهره اش رو نشون بده. 00:29:38.350 --> 00:29:43.150 ‫اون نمي خواد ما اشتباه کنيم مي ‫خواد ما بدونيم که اون دقيقاً کيه. 00:29:43.480 --> 00:29:45.960 ‫اون نمي دونه ما چرا ‫دنبال دختره هستيم، 00:29:45.960 --> 00:29:49.100 ‫براي همين ازممون مي خواد ‫دنبالش کنيم و قضيه رو بهش لو بديم. 00:29:49.100 --> 00:29:54.630 ‫که اين نشون ميده اون يک خودبيني و يک درموندگي بخصوص ‫براي پيدا کردن نادير بنت احمد بن صالح الفلاني داره. 00:29:54.630 --> 00:29:56.620 ‫آره، همينطوره. 00:29:57.170 --> 00:29:59.190 ‫غذاتون. 00:31:24.960 --> 00:31:25.970 Stephen, wait! 00:31:41.840 --> 00:31:43.530 ‫سلام، مايکل هستم. 00:31:43.530 --> 00:31:46.060 ‫پيغام بذارين پول ‫فرستادين هم که چه بهتر. 00:31:47.780 --> 00:31:49.350 ‫پيام براي استيون ازارد. 00:31:49.350 --> 00:31:50.300 ‫برايان هولند هستم. 00:31:50.300 --> 00:31:52.470 ‫من يه شرکت به اسم ‫اينکورندو رو مي چرخونم، 00:31:52.470 --> 00:31:55.550 ‫و خيلي دوست داريم تا با شما ‫درباره تامين مالي کار شما صحبت کنيم. 00:31:56.450 --> 00:31:57.930 ‫يه ماشين براتون فرستاديم. 00:31:58.260 --> 00:32:00.110 ‫راننده تا الان بايد ‫اونجا پيش شما باشه. 00:32:00.820 --> 00:32:02.440 ‫صبر کنيد، يه لحظه ‫صبر کنيد لطفاً. 00:32:04.040 --> 00:32:04.780 ‫عاليه! 00:32:04.780 --> 00:32:07.190 ‫فردا مي بينمشون نمي ‫تونم الان تنهات بذارم. 00:32:07.190 --> 00:32:10.070 ?????what to do - all the formalities. 00:32:10.380 --> 00:32:13.130 Stephen, I'm used to it, it's part of my job. 00:32:14.490 --> 00:32:15.250 He's on his way. 00:32:24.180 --> 00:32:25.460 ????????? 00:32:34.310 --> 00:32:35.100 It's OK. 00:32:37.690 --> 00:32:38.300 Thank you. .. 00:32:40.790 --> 00:32:41.930 ..for helping me... 00:32:44.180 --> 00:32:45.400 ..chase death away. 00:32:51.450 --> 00:32:53.580 Go and get the money. 00:32:55.030 --> 00:32:56.250 ‫من حواسم به اينجا هست. 00:33:59.200 --> 00:34:00.030 ‫برايان هولند هستم. 00:34:00.690 --> 00:34:03.250 ‫اندرو ويلکاکس. از طرفدارانتونم. 00:34:03.750 --> 00:34:05.390 ‫توي کمبريج چند سال ‫قبل تر از شما بودم. 00:34:05.940 --> 00:34:07.500 ‫شما حتي اون موقع ‫هم سر زبونا بودين. 00:34:09.730 --> 00:34:11.860 ‫استيون، چطوره ما رو ‫با کارت بيشتر آشنا کني؟ 00:34:14.530 --> 00:34:15.390 ‫آه، زمانش رو دارين؟ 00:34:16.070 --> 00:34:17.550 ‫البته که داريم، پسر. 00:34:17.990 --> 00:34:19.040 ‫باعث افتخار ماست. 00:34:19.830 --> 00:34:24.250 ‫ريچ رو به انحناي ريچي مي رسونيم ‫و گاماها نمادهاي کريستوفل هستن. 00:34:24.250 --> 00:34:26.180 ‫اين طرح نشون ميده ‫که زير جريان ريچي... 00:34:26.180 --> 00:34:28.610 ‫انحناي مثبت به سمت ‫بيرون گرايش دارن... 00:34:29.030 --> 00:34:33.730 ‫تا وقتي که زمان نامحدود ‫انحناي ثابت رو چندگانه کنه. 00:34:33.730 --> 00:34:35.650 ‫حالا بيايم حالت کلي ‫اين رو در نظر بگيريم... 00:34:35.650 --> 00:34:39.000 ‫حالت اف يه تابع نرمه. 00:34:39.000 --> 00:34:41.420 ‫جريان، تکينگي ها رو توي ‫زمان محدود توسعه ميده. 00:34:41.420 --> 00:34:43.560 ‫اما با استفاده از يه نمونه ‫محلي تئوري فشرده گروموف، 00:34:43.560 --> 00:34:47.290 ‫من تونستم از تمام تکينگي ‫هاي احتمالي الگو بگيرم. 00:34:50.750 --> 00:34:51.560 ‫عاليه. 00:34:53.380 --> 00:34:54.220 ‫و اون چي رو اثبات مي کنه؟ 00:34:55.650 --> 00:34:58.680 ‫آه، قسمتي از اثباته... 00:35:00.810 --> 00:35:02.750 ‫تصديق حدسيه که قبلاً گفتم. 00:35:02.750 --> 00:35:04.900 ‫اما اثبات کامل زمان بيشتري ‫براي توضيح مي خواد... 00:35:04.900 --> 00:35:06.130 ‫اگه شما زمانش رو ‫داشته باشين من مي تونم. 00:35:06.130 --> 00:35:09.750 ‫بحث توپولوژيه برايان ‫.هندسه صفحه لاستيکيه، 00:35:10.720 --> 00:35:14.330 ‫کار استيون در مسير اينه که ‫شکل جهان رو توصيف کنه. 00:35:14.330 --> 00:35:15.450 ‫و اون چه شکليه؟ 00:35:16.800 --> 00:35:19.290 ‫قشنگي چيزي که استيون ‫الان نشونمون داد... 00:35:19.290 --> 00:35:21.740 ‫تو اينه که معادله ‫خودش رو کاوش مي کنه. 00:35:22.540 --> 00:35:23.780 ‫تناسب اعداد. 00:35:24.720 --> 00:35:25.610 ‫به عنوان موسيقي بهش فکر کن. 00:35:25.610 --> 00:35:27.370 ‫نه نه نه، اصلاً ‫شبيه موسيقي نيست. 00:35:27.370 --> 00:35:30.790 ‫ولي من در راستاي توضيحش به فردي مثل ‫برايان که رياضيدان نيست ازش استفاده مي کنم. 00:35:30.790 --> 00:35:32.420 ‫وقتي شبيه موسيقي ‫نباشه چطور کمک مي کنه؟ 00:35:32.420 --> 00:35:34.800 ‫فکر مي کردم اين قضيه ‫به زنبورهاي قاتل مربوطه. 00:35:35.340 --> 00:35:39.430 ‫تحقيقات محض چيزيه که شرکت ‫اينکورندو به حمايت ازش افتخار مي کنه. 00:35:39.900 --> 00:35:43.610 ‫و ما دوست داريم که تحقيقات تو ‫رو طي سه سال آينده تامين مالي کنيم. 00:35:44.860 --> 00:35:45.440 ‫ممنونم. 00:35:46.960 --> 00:35:48.130 ‫خيلي سخاوتمندانه ست. 00:35:49.250 --> 00:35:51.010 ‫از کجا فهميدين من به ‫حمايت مالي نياز دارم؟ 00:35:51.350 --> 00:35:52.750 ‫خب، مطمئنم خبر داري... 00:35:53.240 --> 00:35:56.480 ‫توي اتحاديه بين المللي ‫رياضي حرف و حديث زياده... 00:35:56.640 --> 00:35:58.600 ‫کي داخله، کي بيرونه، ‫کي روي بورسه، کي نيست. 00:35:58.600 --> 00:36:01.060 ‫و صحبت درباره تو تمامي نداره. 00:36:01.060 --> 00:36:02.900 ‫نابغه اي که رفته چين، 00:36:04.050 --> 00:36:05.590 ‫جوان ترين رياضي داني که... 00:36:05.590 --> 00:36:08.200 ‫مدال فيلدز گرفته، و برنده ‫احتمالي نوبل در آينده ست. 00:36:08.200 --> 00:36:09.460 ‫اين تبليغ خوبي براي ماست. 00:36:09.460 --> 00:36:12.700 ‫حالا مي مونه يه درخواست ‫کوچيک که ما در مقابل از تو داريم. 00:36:14.770 --> 00:36:15.320 ‫اوه؟ 00:36:16.150 --> 00:36:17.300 ‫بمب ويکتوريا. 00:36:17.670 --> 00:36:20.020 ‫بايد امواج شوکش رو ‫توي چين حس کرده باشي. 00:36:20.460 --> 00:36:22.290 ‫سبک تفکر افراد ‫زيادي رو تغيير داد. 00:36:23.480 --> 00:36:25.110 ‫اونايي که مي تونستن ‫براي خودشون فکر کنن. 00:36:25.110 --> 00:36:26.760 ‫قساوتي توي اون مقياس؟ 00:36:27.470 --> 00:36:30.720 ‫مردم ديگه نمي خواستن تو ‫اون سطح از ناامني زندگي کنن. 00:36:30.940 --> 00:36:32.670 ‫و اونجا جاييه که ما ‫مي تونيم کمک کنيم. 00:36:33.620 --> 00:36:35.690 ‫ما توي کار پايگاه ‫اطلاعات ملي هستيم. 00:36:36.820 --> 00:36:40.730 ‫و اين آينده اون کاره. 00:36:42.250 --> 00:36:45.840 ‫هر گونه گسترش پايگاه هاي ‫دي ان اي يا ثبت اطلاعات ملي... 00:36:45.840 --> 00:36:49.240 ‫هميشه اضطراب و ‫نگرانيِ خاصي بهمراه داشته. 00:36:49.240 --> 00:36:52.470 ‫پس ما مونديم پايگاه هاي اطلاعاتي ‫ملي که با هم ارتباطي برقرار نمي کردند. 00:36:52.840 --> 00:36:55.880 ‫همه مي دونستن بالاخره زماني ‫فرا مي رسه که اين قضيه حل بشه. 00:36:56.270 --> 00:36:59.690 ‫قضيه بمب ويکتوريا و بقيه قضايا فقط به ‫اين اتفاق اجتناب ناپذير سرعت بخشيدن. 00:37:00.450 --> 00:37:04.660 ‫خب، ايناهاش. دستگاه دولتي ‫مداخله آميز برادر بزرگ تر. 00:37:04.660 --> 00:37:08.390 ‫يه لپ تاپ ساده. اصل ماجرا اينه که ‫اين تالولا به چه چيزهايي دسترسي داره. 00:37:08.390 --> 00:37:13.330 ‫و خب، اون به تي ‫آي اي دسترسي داره. 00:37:14.750 --> 00:37:15.300 ‫چي؟ 00:37:15.440 --> 00:37:17.980 ‫تي آي اي آگاهي کامل اطلاعاتي. 00:37:17.980 --> 00:37:21.180 ‫تي آي اي تمام انگلستان ‫توي يه پايگاه اطلاعاتيه. 00:37:21.280 --> 00:37:24.860 ‫از تولد تا مرگ، روزانه، ‫به روز و بصورت لحظه اي. 00:37:24.860 --> 00:37:27.380 ‫يه نسل کاملاً جديد از تعامل. 00:37:28.790 --> 00:37:30.020 ‫نظارت مطلق. 00:37:30.580 --> 00:37:32.620 ‫با تي آي اي، هيچ ‫چيزي پوشيده نيست. 00:37:32.620 --> 00:37:35.500 ‫آره، با رمزنگاري خوبي که ميشه ‫اون رو فقط به افراد مطمئن سپرد... 00:37:35.900 --> 00:37:38.090 ‫و اونا مي تونن باهاش ‫سراغ آدماي خلافکار برن. 00:37:38.090 --> 00:37:41.270 ‫ده سال هزينه از خودمون، ‫با نظارت سخت دولت... 00:37:41.270 --> 00:37:43.090 ‫روي فروش اطلاعات به بخش خصوصي. 00:37:43.090 --> 00:37:45.390 ‫اين کاريه که تالولا قراره ‫از اين اتاق انجام بده. 00:37:45.390 --> 00:37:46.890 ‫و همه چي به کارت ‫شناسايي اشخاص متصل ميشه. 00:37:46.890 --> 00:37:48.710 ‫خب، اينا چه ربطي به من داره؟ 00:37:49.150 --> 00:37:52.540 ‫تي آي اي در شرف قانون ‫شدنه و بايد به راحتي انجام بشه. 00:37:52.540 --> 00:37:55.660 ‫ما اون رو طراحي کرديم و ساختيمش ‫پس خودمون قرارداد استفاده ازش رو داريم. 00:37:55.660 --> 00:37:57.720 ‫به طور طبيعي ما ‫با دولت رابطه داريم، 00:37:57.900 --> 00:38:00.190 ‫و مي خوايم تو نماينده ‫ما توي وايت هال باشي... 00:38:00.830 --> 00:38:02.370 ‫تا مطمئن بشيم کار ‫به درستي پيش ميره. 00:38:02.370 --> 00:38:03.020 ‫من؟ 00:38:03.860 --> 00:38:07.520 ‫يه جورايي به عنوان فرد خوش يمن ما باشي مي ‫دوني، کسي که دلهره هاي آخر کاري رو از بين ببري. 00:38:07.520 --> 00:38:09.290 ‫هم توي دولت و هم توي رسانه. 00:38:09.290 --> 00:38:11.400 ‫مدل آماري اخيرت توي کمبريج... 00:38:11.770 --> 00:38:14.730 ‫دقيقاً بدرد اين کار مي خوره ‫.تو کاملاً به اين کار مي خوري. 00:38:14.730 --> 00:38:17.060 ‫نابغه اي که به جهان ‫تئوري ازارد رو داد، 00:38:17.060 --> 00:38:19.720 ‫مردي که احتمال داره نوبل ‫بگيره از تي آي اي حمايت مي کنه. 00:38:19.720 --> 00:38:21.890 ‫من آماده هيچ سمتي نيستم ‫.از تي آي اي چيزي نمي دونم. 00:38:21.890 --> 00:38:23.150 ‫فقط اسمت رو روش بذار. 00:38:23.150 --> 00:38:23.950 ‫نمي تونم. 00:38:23.950 --> 00:38:25.010 ‫باهاش مخالف نيستي. 00:38:25.010 --> 00:38:26.170 ‫من هيچ فکر بخصوصي... 00:38:26.170 --> 00:38:27.090 ‫درباره اش ندارم. 00:38:28.300 --> 00:38:30.140 ‫اوه، مجبور نيستي ‫کار خاصي بکني... 00:38:30.980 --> 00:38:32.360 ‫ما همه چي رو برات مهيا مي کنيم. 00:38:33.250 --> 00:38:34.620 ‫کسي نامناسب تر از من وجود نداره. 00:38:34.620 --> 00:38:35.560 ‫من اصلاً اهل سياست نيستم. 00:38:35.560 --> 00:38:38.300 ‫از صحبت کردن، توضيح ‫دادن به مردم متنفرم. 00:38:38.300 --> 00:38:41.730 ‫عاليه. قرار نيست اونقدر اينجا ‫بموني که به کار هميشگيت تبديل بشه. 00:38:42.450 --> 00:38:44.500 ‫زنبورا حتي نمي فهمن ‫که ازشون دور بودي! 00:38:48.340 --> 00:38:51.630 ‫اگه اين کار رو برامون نکني ما هم ‫نمي تونيم پشتوانه مالي کارت باشيم. 00:38:52.510 --> 00:38:56.010 ‫تو چند هفته با ما باش ‫و ما سه سال تو رو... 00:38:56.010 --> 00:38:57.020 ‫حمايت مالي مي کنيم. 00:38:57.020 --> 00:38:57.960 ‫ممنونم. 00:38:59.680 --> 00:39:00.660 ‫اما... نه. 00:39:11.530 --> 00:39:12.700 ‫نمي خواد واسش ماشين بگيرين. 00:39:13.590 --> 00:39:17.360 ‫مرتيکه متکبر. انگار که ‫کسب درآمد از سرشم زياده. 00:39:17.360 --> 00:39:19.180 ‫شايد عبارت «فرد خوش ‫يمن» کلمه درستي نبود. 00:39:19.550 --> 00:39:20.930 ‫«شکل جهان؟» 00:39:20.930 --> 00:39:22.790 ‫يارو حتي نمي دونه ‫دنيا چطوري کار مي کنه. 00:39:22.790 --> 00:39:25.510 ‫تئوري ازارد، مزخرف محضه. 00:39:25.510 --> 00:39:26.590 ‫اينطور نيست. 00:39:27.060 --> 00:39:29.340 ‫اگه اينکه اون ما رو رد کرده به ‫بيرون درز پيدا کنه، فاجعه ميشه. 00:39:33.720 --> 00:39:34.450 ‫راضي ميشه. 00:39:42.270 --> 00:39:42.910 ‫تاکسي! 00:39:59.190 --> 00:40:00.030 ‫کارت شناساييتون، قربان. 00:40:11.750 --> 00:40:13.890 ‫- .ازارد... استيون ازارد - بله . 00:40:17.080 --> 00:40:19.330 ‫مترو حداقل تا يه ‫ساعت ديگه کار نمي کنه. 00:40:19.330 --> 00:40:20.850 ‫بهتره پياده برين، قربان. 00:40:22.080 --> 00:40:22.620 ‫ممنونم. 00:40:53.050 --> 00:40:53.850 ‫ياسيم! 00:40:55.690 --> 00:40:56.400 ‫ياسيم؟ 00:40:58.780 --> 00:40:59.460 ‫ياسيم؟ 00:41:06.020 --> 00:41:07.090 ‫ياسيم؟ 00:41:21.700 --> 00:41:24.250 ‫استيون! بيا داخل، بيا داخل. 00:41:24.870 --> 00:41:27.690 ‫امروز صبح يه نفر ‫توي آپارتمان بوده. 00:41:27.690 --> 00:41:29.470 ‫تو چيزي نديدي؟ چيزي نشنيدي؟ 00:41:31.730 --> 00:41:32.650 ‫فکر کن! 00:41:33.600 --> 00:41:37.130 ‫حدود ساعت 10. من همش ‫در حد دو سه ساعتي نبودم. 00:41:39.380 --> 00:41:41.130 ‫نه شرمنده. چيزي نبوده. 00:41:41.540 --> 00:41:42.470 ‫چيز خاصي بردن؟ 00:41:45.890 --> 00:41:47.180 ‫انگار هيچکس اونجا نبوده. 00:41:47.660 --> 00:41:52.190 ‫استيون. بيا داخل بيا ‫درباره مايکل حرف بزنيم. 00:41:52.190 --> 00:41:53.110 ‫گمونم به چاي و بغل نياز داري. 00:41:53.110 --> 00:41:56.730 ‫نه! نه. ممنونم. 00:43:11.660 --> 00:43:14.740 ‫خب، مي توني يکم از ديدنم ‫خوشحال به نظر برسي. 00:43:23.920 --> 00:43:25.550 ‫درباره قضيه مايکل متاسفم. 00:43:29.350 --> 00:43:31.250 And for not making it to the funeral. 00:43:35.820 --> 00:43:37.320 ‫رابطه شما دوتا چطور بود؟ 00:43:39.440 --> 00:43:41.660 ‫زندگي کردن با تو هميشه ‫اين اطمينان داخلش بود که... 00:43:41.690 --> 00:43:44.060 ‫اگه نياز شد... ‫آشپزخونه مي تونه... 00:43:44.060 --> 00:43:46.180 ‫تو يه چشم به هم زدن ‫به اتاق عمل تبديل بشه. 00:43:47.840 --> 00:43:49.480 ‫حالا من دارم به هم مي ريزمش. 00:43:50.950 --> 00:43:52.450 ‫درست مثل قديما، ها؟ 00:43:54.560 --> 00:43:56.350 ‫النور، مهربونيت رو مي رسونه، 00:43:56.350 --> 00:44:00.020 ‫ولي امروز واسه من ‫يکم گيج کننده بوده... 00:44:00.020 --> 00:44:03.480 ‫به همين دليل، يه کمک هزينه کاري ‫سه ساله با ارزش رو رد کردي؟ 00:44:06.220 --> 00:44:07.860 ‫من واست ماشين گرفتم تا تو ‫رو از فرودگاه سوارت کنه... 00:44:07.860 --> 00:44:09.410 ‫و به مراسم ختم ببره. 00:44:12.950 --> 00:44:15.970 ‫مشخصه اين چند ساله ‫توجه من به کار محشرِ تو... 00:44:15.970 --> 00:44:17.820 ‫خيلي بيشتر از توجه ‫تو به کار من بوده. 00:44:23.440 --> 00:44:24.870 ‫من الان وزير دولتم. 00:44:26.710 --> 00:44:27.360 ‫اوه. 00:44:28.340 --> 00:44:32.410 ‫و کار من اينه که اطمينان حاصل ‫کنم که تي آي اي وارد آيين نامه بشه. 00:44:33.540 --> 00:44:35.310 ‫من تو رو به ‫اينکورندو پيشنهاد دادم. 00:44:35.310 --> 00:44:37.040 ‫البته خودشونم از ‫فکرم استقبال کردن. 00:44:37.840 --> 00:44:40.150 ‫ولي مطمئناً تو منو بهتر از ‫ديگران مي شناسي، من... 00:44:40.390 --> 00:44:45.340 ‫جذبه اجتماعي و داشتن قابليت در راه ‫اختلاط با همکاران نقطه ضعف مشخصيه. 00:44:46.890 --> 00:44:49.840 ‫- .تو عالي ميشي - به ‫عنوان فرد خوش يمن داستان؟ 00:44:51.250 --> 00:44:51.990 Eat. 00:44:59.970 --> 00:45:01.290 ‫بعدش يه برنامه جالب برات دارم. 00:45:26.320 --> 00:45:26.890 ‫ممنونم. 00:45:43.480 --> 00:45:43.980 ‫ممنون. 00:48:12.710 --> 00:48:17.030 ‫صداي دو سه تاشون مناسب ‫نبود رکس ترمندا کمي دستپاچه بود. 00:48:17.030 --> 00:48:18.860 ‫اما بد نبود، اصلاً بد نبود. 00:48:18.870 --> 00:48:20.760 ‫استيون، اينا بچه مدرسه اي هستن. 00:48:23.970 --> 00:48:27.170 ‫چرا براي اومدن به اينجا بايد از ‫اون محيط نگهباني رد مي شديم؟ 00:48:27.170 --> 00:48:29.870 ‫تماشاچي ها، ترکيبي از ‫مردم عادي و لردها هستن. 00:48:30.320 --> 00:48:31.700 ‫ما به خاطر نمايش ‫همبستگي اينجاييم. 00:48:34.160 --> 00:48:35.160 ‫بيا و با چند نفر آشنا شو. 00:48:37.050 --> 00:48:38.700 ‫نگران نباش، سياستمدار نيستن. 00:48:46.630 --> 00:48:47.880 ‫مدرسه به خاطر بمب ‫گذاري ايستگاه ويکتوريا... 00:48:47.880 --> 00:48:49.090 ‫شش تا بچه رو از دست داده. 00:48:50.990 --> 00:48:53.940 ‫از 213 کشته، تقريباً ‫30 تاش بچه بودن. 00:48:55.880 --> 00:49:00.090 ‫امشب جشني بود براي شجاعت ‫و اعتراض در برابر وحشي گري. 00:49:03.580 --> 00:49:06.250 ‫تميز کننده دست؟ ‫ضد عفوني کننده ست. 00:49:08.710 --> 00:49:09.680 ‫من همينم که هستم. 00:49:10.030 --> 00:49:11.380 ‫منم همينجوري ازت خوشم مياد. 00:49:14.890 --> 00:49:16.950 ‫ما جلوي خيلي از خشونت ‫ها رو گرفتيم، استيون. 00:49:17.910 --> 00:49:19.390 ‫اما هر بار يکي از اونا ‫از دستمون در ميره. 00:49:19.390 --> 00:49:24.040 ‫ما اطلاعات رو کنار هم قرار مي ديم ‫تا بفهميم چطور، کي و چرا رخ داده. 00:49:25.390 --> 00:49:28.790 ‫تي آي اي کمک مون مي کنه که اون اطلاعات ‫رو قبل از اينکه اتفاق بيافته بدست بياريم. 00:49:29.130 --> 00:49:31.370 ‫تي آي اي سوزن رو ‫توي انبار کاه پيدا مي کنه. 00:49:33.240 --> 00:49:36.610 ‫افراد نمي تونن به راحتي غيب ‫بشن يا آب بشن برن تو زمين. 00:49:38.890 --> 00:49:41.080 ‫ببين، من مي فهمم کارت چقدر مهمه، 00:49:41.240 --> 00:49:44.440 ‫و براي عالي کار کردن فقط ‫مي توني به رياضيات تمرکز کني. 00:49:45.280 --> 00:49:46.220 ‫اين حواسم رو پرت مي کنه. 00:49:46.220 --> 00:49:50.440 ‫مي دونم، و مي دونم چقدر سخت ‫تلاش کردي تا ذهنت رو باز نگه داري. 00:49:51.900 --> 00:49:52.400 ‫آره. 00:49:53.680 --> 00:49:54.900 ‫اما فقط براي چند هفته. 00:49:56.330 --> 00:49:59.960 ‫اگه تو باهامون باشي جداً ‫دلهره هاي لحظه آخر مي خوابه. 00:50:00.360 --> 00:50:02.360 ‫ازت انتظار ندارم ‫اسمت رو جايي بذاري... 00:50:02.360 --> 00:50:04.310 ‫که قبلش اونو بررسي نکردي. 00:50:05.220 --> 00:50:08.250 ‫يه نگاه به داشته هاي ‫ما بکن .زير و روش کن، 00:50:11.350 --> 00:50:12.400 ‫حداقل بهش فکر کن. 00:50:23.460 --> 00:50:26.240 ‫راسل توي آدرسيه که ‫ما از مايکل ازارد داريم. 00:50:26.580 --> 00:50:29.940 ‫ازارد يه برادر داره، ‫استيون، اسم اونم ثبت شده. 00:50:31.320 --> 00:50:32.400 ‫پنج دقيقه بهم وقت بده، عزيزم. 00:50:33.630 --> 00:50:35.460 ‫قلمروش جاييه که ما چند ‫هفته پيش سر زده بوديم. 00:50:36.220 --> 00:50:39.000 ‫انگيزه اش هرچي که هست به ‫نظر ميرسه دو قدم ازمون عقبه. 00:50:39.620 --> 00:50:41.580 ‫اگه اطلاعاتي که از ‫دختره داريم درست باشه، 00:50:41.580 --> 00:50:43.100 ‫احتمالا مُرده. 00:50:43.100 --> 00:50:45.290 ‫مرده يا زنده، بهش احتياج داريم. 00:50:46.650 --> 00:50:49.350 ‫بدترين نتيجه اينه که ‫بميره و خبردار نشيم. 00:53:26.890 --> 00:53:29.100 ‫درباره چيزي که گفتي فکر کردم. 00:53:30.870 --> 00:53:32.190 ‫درباره اون بچه ها... 00:53:32.870 --> 00:53:36.820 ‫با کار کردن من روي تي آي اي نمي ‫خوام هيچ کارمند دولتي مزاحم من باشه. 00:53:36.820 --> 00:53:37.920 ‫مي خوام تنها گذاشته بشم. 00:53:37.920 --> 00:53:40.990 ‫- .ترتيبش رو ميدم - و بايد ‫دسترسي کامل داشته باشم . 00:53:42.390 --> 00:53:44.430 ‫بتونم هرجايي برم، ‫هرچيزي و هرکسي رو ببينم. 00:53:44.870 --> 00:53:48.620 ‫در خصوص رازهاي دولتي دستمون بسته ‫ست بجز اون، آزادي کامل خواهي داشت. 00:53:49.940 --> 00:53:51.290 ‫پس من يه نگاهي به ‫تي آي اي مي اندازم... 00:53:52.240 --> 00:53:53.390 ‫ببينم چيکار مي تونه بکنه. 00:54:02.880 --> 00:54:05.690 ‫مجوز سطح سه بهت دادن ولي تو ‫رو توي دفتر سطح شش گذاشتن. 00:54:05.690 --> 00:54:08.220 ‫سعي مي کنم تو رو بالا ببرم ‫اما اونا هميشه بدقلق هستن. 00:54:08.750 --> 00:54:09.270 ‫ممنونم. 00:54:13.070 --> 00:54:14.100 ‫مسير داخلي. 00:54:14.100 --> 00:54:14.910 ‫هر دفتري يه شماره اي داره. 00:54:14.910 --> 00:54:15.850 ‫همه شماره ها ليست شدن. 00:54:15.850 --> 00:54:16.590 ‫با جونت ازش نگهداري کن. 00:54:16.590 --> 00:54:18.060 ‫بدون اين اينجا گم ميشي. 00:54:18.060 --> 00:54:19.130 ‫بهش نيازي ندارم. 00:54:20.200 --> 00:54:21.650 ‫قرار نيست زياد اينجا بمونم. 00:54:23.900 --> 00:54:27.240 ‫چيزي که من نياز دارم اينه که هرچه زودتر اجازه ‫استفاده از پايگاه اطلاعاتي تي آي اي رو داشته باشم. 00:54:27.240 --> 00:54:29.890 ‫خب، اگه باهاش مشکلي نداشته باشي گيرت ‫مياد اگر مشکل داشته باشي، خبري ازش نيست. 00:54:31.650 --> 00:54:33.050 ‫و اونم راه پله به بهشته. 00:54:33.890 --> 00:54:34.790 ‫به نامبر تن متصل ميشه. 00:54:37.230 --> 00:54:38.980 ‫اينجا اتاق توئه. 00:54:44.700 --> 00:54:49.070 ‫چيز بخصوصي نيست، ولي خب يه ‫اتاق مخصوص خودته. همينشم خوبه. 00:54:53.310 --> 00:54:54.560 ‫کليدت به تي آي اي. 00:54:56.950 --> 00:54:58.430 ‫تاييد شدي. 00:54:58.810 --> 00:55:01.090 ‫سطح زيرزمين، اتاق 759. 00:55:17.500 --> 00:55:19.780 ‫به تي آي اي خوش ‫آمدين آقاي ازارد. 00:55:20.160 --> 00:55:22.070 ‫سطح دسترسي شما 4 است. 00:55:25.370 --> 00:55:26.660 ‫ياسيم انوار. 00:55:26.660 --> 00:55:28.530 ‫مليت، بوسنيايي. 00:55:29.120 --> 00:55:32.840 ‫جستجوي مايکل ‫ازارد، بازيابي تصاوير. 00:55:38.800 --> 00:55:42.010 ‫يه امدادگر و دو شهروند ‫در افغانستان کشته شده اند... 00:55:42.380 --> 00:55:46.070 ‫ديروز وسيله نقليه شان به يک مين زميني ‫در نزديکي مرز پاکستان برخورد کرده است. 00:55:46.470 --> 00:55:50.050 ‫بدن مايکل ازارد توسط ‫نيروهاي حفاظتي کشف شده است. 00:55:50.050 --> 00:55:55.650 ‫اين کشف بعد از گزارش انفجار در ده کيلومتري جنوبي ‫اردوگاه پناهندگان کيلي فايزو انجام گرفته است. 00:55:55.650 --> 00:56:00.600 ‫جستجوي کارمندان بنياد ‫کارور .نادير. دو نتيجه. 00:56:02.440 --> 00:56:03.670 ‫دسترسي ممکن نيست. 00:56:04.890 --> 00:56:07.380 ‫نياز به سطح دسترسي يک داريد. 00:56:12.820 --> 00:56:16.170 ‫اثبات شده که بيماري براي کساني ‫که بهش مبتلا شدن مرگبار بوده. 00:56:16.170 --> 00:56:18.040 ‫اين يه معما براي مقامات سلامته. 00:56:18.040 --> 00:56:22.140 ‫اون فکر مي کنن تماس ‫شخصي نزديک دليل آلودگيه. 00:56:22.140 --> 00:56:24.760 ‫دکترها اميدوارن که مريضي ‫شيوع پيدا نکرده باشه، 00:56:24.760 --> 00:56:26.480 ‫اما ما درخواست مي ‫کنيم که هر کس با... 00:56:26.480 --> 00:56:30.420 ‫اردوگاه پناهندگان کيلي فايزو تماس ‫داشته با پليس ارتباط برقرار کنه. 00:56:31.150 --> 00:56:34.300 ‫همين الان يه هشدار داشتم ‫.يه نفر توي سيستم تي آي ايه. 00:56:34.300 --> 00:56:35.970 ‫دنبال دسترسي به ‫اطلاعات دختره ست. 00:56:35.970 --> 00:56:39.100 ‫- مي توني مکان کاربر رو پيدا کني؟ ‫- از داخل دفتر کابينه ست . 00:56:40.430 --> 00:56:41.030 ‫ميرم سراغش. 00:56:53.020 --> 00:56:55.560 ‫آناليز دي ان اي از نمونه مو. 00:56:57.360 --> 00:56:59.050 ‫جستجو براي مطابقت اول. 00:56:59.860 --> 00:57:01.760 ‫مايکل ازارد. فوت شده. 00:57:02.090 --> 00:57:03.960 ‫جستجو براي مطابقت دوم. 00:57:05.130 --> 00:57:08.070 ‫نادير الفلاني. محدود شده. 00:57:08.070 --> 00:57:09.680 ‫اطلاعات محرمانه. 00:57:09.680 --> 00:57:11.420 ‫جستجو براي مطابقت سوم. 00:57:12.340 --> 00:57:15.720 ‫استيون ازارد. مليت، انگلستاني. 00:57:16.570 --> 00:57:17.290 ‫در حال پردازش. 00:57:19.390 --> 00:57:20.240 ‫مطابقت چهار. 00:57:20.240 --> 00:57:21.420 ‫ياسيم انوار. 00:57:27.490 --> 00:57:28.240 ‫در حال پردازش. 00:57:53.390 --> 00:57:55.180 ‫بايد بدونم، چي فکر مي کني؟ 00:57:56.010 --> 00:57:58.180 ‫خب، تا الان سيستم خوبي بوده. 00:57:59.320 --> 00:58:00.400 ‫اينا چي هستن؟ 00:58:01.690 --> 00:58:05.570 ‫بايد سيستم رو با چيزايي ‫که نمي دونستم چک مي کردم. 00:58:05.870 --> 00:58:06.600 ‫اون کيه؟ 00:58:07.070 --> 00:58:09.530 ‫ياسيم. همسر مايکل. 00:58:09.530 --> 00:58:10.750 ‫نمي دونستم ازدواج کرده. 00:58:10.750 --> 00:58:11.860 ‫براي منم خبر تازه اي بود. 00:58:11.860 --> 00:58:15.580 ‫- .قشنگه. از عکس ‫پرسنليش هم مشخصه - آره . 00:58:16.410 --> 00:58:17.290 ‫و اون؟ 00:58:17.290 --> 00:58:19.910 ‫براي يه خيريه پزشکي کار مي کرده. 00:58:19.910 --> 00:58:21.660 ‫تازه اطلاعات کارمند ‫ها رو باز کردم. 00:58:31.350 --> 00:58:34.720 ‫خب 98.6، واسه تو عاديه. 00:58:35.400 --> 00:58:36.630 ‫تو هميشه يه خورده گرم بودي. 00:58:39.100 --> 00:58:42.100 ‫يکي از اردوگاه هايي که مايکل ‫داخلش کار مي کرده، الان قرنطينه شده. 00:58:42.100 --> 00:58:43.920 ‫يه جور ويروس مرموز کشنده دارن. 00:58:43.920 --> 00:58:47.320 ‫اما از اين فاصله مسري نيست ‫.واقعاً نيست، حتي براي تو. 00:58:48.330 --> 00:58:49.340 ‫جريان نقشه چيه؟ 00:58:51.080 --> 00:58:52.120 ‫جاييه که مايکل مرد. 00:58:53.980 --> 00:58:56.080 ‫اين تمام مناطق مين گذاري ‫شده منطقه رو نشون ميده. 00:58:56.080 --> 00:58:58.520 ‫نزديک ترينش تقريبا 30 مايلي... 00:58:58.520 --> 00:58:59.860 ‫جاييه که مايکل قرار ‫بود به يکش بخوره. 00:59:00.250 --> 00:59:01.440 ‫بخاطر همين وحشتناکه. 00:59:01.860 --> 00:59:02.930 ‫يعني مي تونن هرجايي باشن. 00:59:05.390 --> 00:59:06.430 ‫داري جاسوسي همسايه ها رو مي کني؟ 00:59:06.430 --> 00:59:10.270 ‫نه، بهت گفتم دارم سيستم رو با ‫چيزايي که نمي دونم بررسي مي کنم. 00:59:10.770 --> 00:59:12.220 ‫اين يه پايگاه مسئولان محليه. 00:59:12.220 --> 00:59:13.930 ‫خونه زير ما ليست شده ‫به عنوان خونه خالي، 00:59:13.930 --> 00:59:18.360 ‫ليست شده، در حالي که يه گروه از ‫افراد و اشخاص عجيب درونش هستن. 00:59:18.360 --> 00:59:20.800 ‫پايگاه داده خدمات شهري ‫همين اطلاعات رو نشون ميده. 00:59:21.720 --> 00:59:26.000 ‫نه تلفني، نه آبي، نه برقي. 00:59:28.080 --> 00:59:29.160 ‫بايد برم. 00:59:29.850 --> 00:59:30.720 ‫خروج از سيستم. 00:59:31.460 --> 00:59:32.850 ‫خدانگهدار آقاي ازارد. 00:59:52.100 --> 00:59:56.510 ‫به تي آي اي خوش آمدين آقاس ‫ناي .سطح دسترسي شما 1 است. 00:59:57.790 --> 00:59:59.570 ‫بازيابي اطلاعات قبلي. 01:00:00.230 --> 01:00:03.030 ‫کاربر، آقاي استيون ازارد. 01:00:04.910 --> 01:00:08.030 ‫دسترسي به گزارش مين ‫هاي زميني، افغانستان. 01:00:27.860 --> 01:00:28.590 ‫آقاي بتز؟ 01:00:32.990 --> 01:00:33.910 ‫آقاي بتز؟ 01:00:35.660 --> 01:00:36.340 ‫سلام؟ 01:00:55.980 --> 01:00:57.950 ‫يه نفر به چايي و بغل نياز داره. 01:00:58.700 --> 01:00:59.270 ‫لعنتي. 01:01:12.290 --> 01:01:13.550 ‫استيون ازارد. 01:01:14.820 --> 01:01:18.460 ‫خانواده معمولي، مدرسه ايالتي ‫.توي کمبريج خوب درخشيده. 01:01:19.160 --> 01:01:20.310 ‫اسمي براي خودش دست و پا کرده. 01:01:20.410 --> 01:01:21.570 ‫تئوري ازارد. 01:01:22.490 --> 01:01:25.660 ‫کاملاً دانشگاهيه، سياسي نيست اما ‫اونجا با النور بروک ملاقاتي داشته. 01:01:25.660 --> 01:01:27.370 ‫- .النور بروک - رابطه شون؟ 01:01:27.820 --> 01:01:28.850 ‫بررسيش کردم. 01:01:28.850 --> 01:01:30.210 ‫پنج سال با هم نامزد بودن. 01:01:30.690 --> 01:01:34.580 ‫بروک وارد سياست ميشه و تا جايي که ‫فهميدم اون وارد قضيه زنبورهاي قاتل شده. 01:01:34.800 --> 01:01:36.250 ‫پس علاقه مندي ‫هاي مشابه اي داشتن. 01:01:36.640 --> 01:01:40.270 ‫فشارهاي رسيدن به موفقيت اوليه براش دشوار ‫بوده و از حس رقابت دانشگاهي متنفر بوده. 01:01:40.270 --> 01:01:41.900 ‫تئوريش زير سوال رفته بوده. 01:01:42.210 --> 01:01:45.980 ‫از کشمکش خوشش نمياد، به چين فرار ‫مي کنه براي مراسم ختم برادرش برمي گرده. 01:01:46.380 --> 01:01:47.500 ‫خيلي مفيد بوده. 01:01:48.450 --> 01:01:50.650 ‫- .ياسيم انوار، بوسنيايي ‫- کاملاً گمش کرديم . 01:01:50.650 --> 01:01:52.140 ‫ياسيم انوار. 01:01:53.520 --> 01:01:54.770 ‫اون زن مايکل ازارده. 01:01:56.040 --> 01:01:58.000 ‫و ما نمي دونستم که ازدواج کرده. 01:01:58.270 --> 01:02:00.830 ‫ازدواج توي بيابون کمتر توي ‫پايگاه هاي اطلاعاتي ثبت ميشه. 01:02:02.090 --> 01:02:04.420 ‫استيون ازارد، ياسيم انوار ‫رو به دختره وصل مي کنه؟ 01:02:04.470 --> 01:02:05.610 ‫دنبال هر دوشونه، 01:02:05.760 --> 01:02:08.800 ‫و توي جستجوش براي دختره فقط ‫سردخونه ها و خدمات خاکسپاري رو گشته. 01:02:08.800 --> 01:02:09.610 ‫پس مرده؟ 01:02:09.610 --> 01:02:13.030 ‫خب، مشخصاً اون اينطوري فکر ‫مي کنه .اما نمي دونه جسد کجاست، 01:02:14.250 --> 01:02:16.230 ‫خب، چرا مي خواد پيداش کنه؟ 01:02:18.900 --> 01:02:20.010 ‫درباره همسره چي مي دونيم؟ 01:02:22.500 --> 01:02:26.250 ‫مادر ترک، پدر يه ‫بوسنيايي مسلمان. 01:02:26.740 --> 01:02:29.170 ‫اونم با نادير و همسرش ‫توي يه اردوگاه کار مي کرده. 01:02:29.190 --> 01:02:30.870 ‫چند هفته قبل وارد انگلستان شده. 01:02:30.870 --> 01:02:31.880 ‫چيز ديگه اي ازش نيست. 01:02:32.680 --> 01:02:33.410 ‫بيشتر مي گردم. 01:02:34.800 --> 01:02:38.990 ‫همچنين ازارد. داره درباره ‫مرگ برادرش تحقيق مي کنه. 01:02:39.600 --> 01:02:42.260 ‫اون متوجه شده که توي ‫منطقه مين زميني نبوده. 01:02:42.920 --> 01:02:44.440 ‫کلاً چقدر مي دونه؟ 01:02:44.440 --> 01:02:46.740 ‫جوري که اون همه چي رو زير ‫و رو مي کنه، من ميگم خيلي کم. 01:02:47.260 --> 01:02:48.800 ‫حتي يه بارم پشت ‫سرش رو نگاه نکرده. 01:02:49.130 --> 01:02:50.320 ‫بلاکش نکن. 01:02:50.820 --> 01:02:53.250 ‫حواستون بهش باشه، هرکاري که توي ‫سيستم انجام ميده رو ثبت و ضبط کنين. 01:02:53.250 --> 01:02:54.370 ‫مي تونه چيزاي بيشتري بهمون بده. 01:02:54.370 --> 01:02:56.940 ‫درخواست، استيون ازارد. 01:02:57.620 --> 01:02:59.190 ‫اولين باري که چشمم بهت افتاد، 01:03:00.220 --> 01:03:03.390 ‫مي دونستم مي خوام باقي ‫عمرم رو با تو بگذرونم. 01:03:05.580 --> 01:03:09.650 ‫مي پرستمت... و عاشقتم. 01:03:09.840 --> 01:03:12.980 ‫مهرت به دلم افتاده، مايکل ازارد. 01:03:14.410 --> 01:03:15.570 ‫بچه هاي تو رو مي خوام... 01:03:18.170 --> 01:03:19.680 ‫و نمي تونم صبر کنم! 01:03:20.600 --> 01:03:23.310 ‫- !عاشقتم - منم عاشقتم . 01:03:23.310 --> 01:03:25.740 ‫- !عاشقتم - منم عاشقتم . 01:03:26.200 --> 01:03:27.190 ‫نه، من عاشقتم! 01:03:53.580 --> 01:03:57.040 ‫ما دنبال سياست ‫حفاظت کامل نيستيم، 01:03:57.040 --> 01:04:01.940 ‫اما ما متعهد شديم که کشورمون ‫رو تا جايي که امکان داره امن کنيم، 01:04:01.940 --> 01:04:05.920 ‫براي رسيدن به اون، حياتيه ‫که ما از تي آي اي استفاده کنيم. 01:04:05.920 --> 01:04:10.040 ‫اين دقيقاً همون بحثيه که وقتي داشتين کارت ‫شناسايي رو معرفي مي کردين، پيش کشيدين. 01:04:10.040 --> 01:04:12.710 ‫و اونا حتي يه ذره هم ‫امنيت کشور رو بهتر نکردن. 01:04:12.710 --> 01:04:16.430 ‫با احترام لرد کاستون، ‫پليس، سرويس هاي امنيتي... 01:04:16.430 --> 01:04:19.350 ‫و عده زيادي از عموم با ديدگاه شما ‫درمورد کارت هاي شناسايي موافق نيستن. 01:04:19.350 --> 01:04:21.880 ‫هر نظرسنجي اي... 01:04:21.880 --> 01:04:25.520 ‫اما چيزي که عموم نياز دارن بدونن ‫اينه که اگه تي آي اي تبديل به قانون بشه... 01:04:25.520 --> 01:04:28.550 ‫کارت شناسايي شون نه تنها ‫نشون ميده که کي هستن... 01:04:28.550 --> 01:04:32.710 ‫بلکه هر ثانيه از زندگي شخصي ‫و عمومي شون رو نظارت مي کنه. 01:04:32.710 --> 01:04:33.930 ‫واقعاً اينطور نيست. 01:04:33.930 --> 01:04:38.850 ‫اما چيزي که خيلي روشنه اينه که ما ‫به بهترين ماموران ممکن نياز داريم. 01:04:39.010 --> 01:04:44.220 ‫تغييرات زيادي توي جامعه اي که ده، پانزده ‫سال پيش درش زندگي مي کرديم رخ داده. 01:04:44.220 --> 01:04:48.940 ‫اما تنها حق مهمي که توسط اين ‫لايحه از بين ميره حق ناپديد شدنه. 01:04:48.940 --> 01:04:49.700 ‫حرف من اينه. 01:04:49.700 --> 01:04:52.420 ‫مردم خواهان اطمينان خاطر ‫در مورد هزينه اش هستن. 01:04:52.830 --> 01:04:57.350 ‫و حقيقت اينه که اين پايگاه هاي اطلاعاتي ‫تا الان چيزي جز کابوس بهمراه نداشتن. 01:04:59.050 --> 01:04:59.730 ‫استيون؟ 01:05:02.210 --> 01:05:03.230 ‫شايد بخواي وارد بحث بشي. 01:05:06.060 --> 01:05:10.580 ‫بله... آه... حرف... 01:05:11.600 --> 01:05:14.090 ‫آقاي گيبون کاملاً درسته. 01:05:15.010 --> 01:05:16.050 ‫اونا عين کابوس هستن. 01:05:16.050 --> 01:05:18.360 ‫البته وقتي که حکومت ‫اونا رو مديريت کنه. 01:05:18.900 --> 01:05:22.290 ‫حتي وقتي قرارداد باهاشون بسته شده ‫اون ها رو تا حد مرگ کنترل مي کنن، 01:05:22.290 --> 01:05:23.690 ‫هزينه ها سر به فلک مي کشه. 01:05:23.690 --> 01:05:26.290 ‫اما تي آي اي مي تونه ‫جواب بده و جواب ميده. 01:05:26.290 --> 01:05:29.200 ‫بله، وقتي توسط افراد درست ‫در بخش خصوصي مديريت بشه. 01:05:29.200 --> 01:05:29.940 ‫به همين دليل ما... 01:05:29.940 --> 01:05:32.230 ‫اما با خوندنش بايد بگم مطمئن ‫نيستم با اين موافق باشم... 01:05:32.230 --> 01:05:35.130 ‫اين تغييرات بزرگي براي جامعه اي که ‫توي ده، پانزده سال قبل داشتيم هستش، 01:05:35.130 --> 01:05:36.380 ‫اصلاً و ابداً. منظورم ‫اينه اينکورندو... 01:05:37.150 --> 01:05:39.000 ‫اون ها هر کدوم از ما رو ‫سال هاست که مي شناسن، 01:05:39.200 --> 01:05:43.100 ‫تمام اطلاعات با ‫اهميت درآمدت، رژيمت، 01:05:43.100 --> 01:05:45.290 ‫چقدر نوشيدني مصرف مي ‫کني ،چه کتاب هايي مي خوني، 01:05:45.290 --> 01:05:47.700 ‫خونه ات چقدر ارزشمنده ‫،سه آدرس آخرت، 01:05:47.700 --> 01:05:52.000 ‫به کي زنگ زدي، کي بهت زنگ زده .به ‫کجا سفر مي کني، بچه هات کجا مدرسه ميرن، 01:05:52.000 --> 01:05:56.320 ‫حدود چهار دقيقه زمان ازشون مي گيره ‫تا اطلاعات هر کدوم از ما رو تفکيک کنن، 01:05:56.320 --> 01:06:00.050 ‫و هر چيزي رو تا 95 درصد و ‫با اطمينان خوبي پيش بيني کنن، 01:06:00.050 --> 01:06:03.570 ‫ديدگاه ما درباره قانون و ‫نظم، تغيير و ريسک چيه. 01:06:03.570 --> 01:06:05.620 ‫با چه جور فردي ‫احتمال داره ازدواج کنيم، 01:06:05.620 --> 01:06:07.480 ‫نمره هايي که بچه مون ‫توي آزمون مي گيرن... 01:06:07.480 --> 01:06:09.660 ‫هر روز کجاييم، طول عمرمون، 01:06:09.660 --> 01:06:12.310 ‫و مقدار مالياتي که ايالت ‫در صورت مرگتون مي گيره. 01:06:12.310 --> 01:06:13.030 ‫منظورم اينه... 01:06:13.360 --> 01:06:15.240 ‫بر اساس اين، هر ‫کسي که فکر مي کنه... 01:06:15.240 --> 01:06:17.900 ‫تي آي اي يه موجود ناشناخته براي اين ‫کشوره .احتمالاً چند دهه اي رو خواب بوده، 01:06:17.900 --> 01:06:22.150 ‫اين افراد با فضولي تو زندگي ‫شما پول هنگفتي به جيب زدن... 01:06:22.150 --> 01:06:24.630 ‫و شما حتي اگه تلاش کنيد هم نمي ‫تونيد عليه شون قانوني تصويب کنيد... 01:06:24.630 --> 01:06:26.320 ‫مگه اينکه اينترنت و ‫کارت هاي بانکي رو ببنديد. 01:06:26.320 --> 01:06:32.320 ‫که اين هم يک حرکت ‫ديکتاتور وارانه خواهد بود. 01:06:39.440 --> 01:06:43.260 ‫ارسال تصاوير دوربين ‫امنيتي، منطقه ان دبليو5. 01:06:51.670 --> 01:06:54.200 ‫درحال ارسال به ترمينال. 01:07:10.690 --> 01:07:11.880 ‫قفل کردن تصوير. 01:07:25.040 --> 01:07:26.260 ‫بزرگسازي تصوير. 01:07:27.910 --> 01:07:28.900 ‫قفل کردن تصوير. 01:07:49.370 --> 01:07:52.370 ‫جستجوي دوربين ها به صورت برعکس. 01:08:04.830 --> 01:08:07.890 ‫کينگز کراس، خيابان ‫پانکراس، ايستگاه ان1. 01:08:37.680 --> 01:08:38.590 ‫قفل کردن تصوير. 01:08:43.800 --> 01:08:46.410 ‫آماده سازي برنامه تشخيص چهره. 01:09:00.590 --> 01:09:01.350 ‫سلام، ترني. 01:09:01.760 --> 01:09:03.770 ‫ده ساعته که يک سره درگيرشه. 01:09:04.650 --> 01:09:06.390 ‫دختره بايد توي ‫آپارتمانش مرده باشه. 01:09:06.910 --> 01:09:10.200 ‫ياسيم انوار و يه مرد ناشناس ‫اون رو توي يه فرش پيچيدن، 01:09:10.200 --> 01:09:11.360 ‫و با يه ون از اونجا بردنش. 01:09:11.360 --> 01:09:12.900 ‫يه مرد ناشناس؟ 01:09:13.020 --> 01:09:16.010 ‫دنبالشيم. تا الان جاي ‫ون رو پيدا کرديم، 01:09:16.390 --> 01:09:18.180 ‫آتيش زده شده و توي ‫يه زمين خالي رها شده. 01:09:20.480 --> 01:09:22.820 ‫ازارد تونست رد ياسيم ‫انوار رو تا جلسه اي... 01:09:22.820 --> 01:09:24.840 ‫که چند روز پيش تو ‫کينگز کراس داشته بزنه. 01:09:25.250 --> 01:09:28.690 ‫- با کي؟ ‫- اصلاً خوب نيست . 01:09:32.280 --> 01:09:33.670 ‫پروفسور جان مورتون. 01:10:08.780 --> 01:10:09.380 ‫پروفسور مورتون؟ 01:10:10.460 --> 01:10:11.350 ‫پروفسور جان مورتون. 01:10:11.350 --> 01:10:12.820 ‫اسم من استيون ازارده. ‫ميشه چند کلمه صحبت کنيم؟ 01:10:13.380 --> 01:10:14.850 ‫- درباره چي؟ ‫- ياسيم انوار . 01:10:17.990 --> 01:10:20.030 ‫چند روز پيش توي ايستگاه ‫کينگز کراس ديدينش. 01:10:21.070 --> 01:10:21.780 ‫گفتي ازاردي؟ 01:10:22.010 --> 01:10:24.140 ‫- .بله - برادر مايکل ازارد؟ 01:10:24.140 --> 01:10:25.280 ‫آره، مي شناختيش؟ 01:10:25.670 --> 01:10:27.840 ‫يه بار مختصراً ديدمش. ‫ببين من عجله دارم. 01:10:28.200 --> 01:10:29.930 ‫شما چطور با برادرم ملاقات کرديد؟ 01:10:30.370 --> 01:10:31.800 ‫توي يکي از اردوگاه ها ديدمش. 01:10:31.990 --> 01:10:33.310 ‫اونجا ياسيم رو هم ديدم. 01:10:33.310 --> 01:10:34.270 ‫تازه ازدواج کرده بودن. 01:10:34.270 --> 01:10:36.860 ‫فقط يه عصر رو با ‫هم بوديم همه اش همين. 01:10:37.380 --> 01:10:39.740 ‫تو دوباره با ياسيم تو روز ‫هجده ام اين ماه ملاقات داشتي. 01:10:40.660 --> 01:10:42.000 ‫تاريخيه که سخت فراموش ميشه. 01:10:42.000 --> 01:10:43.170 ‫مراسم ختم برادرم بود. 01:10:44.360 --> 01:10:47.610 ‫عجيبه که زنش بخاطر ملاقات ‫با تو به مراسم تدفين سر نزده. 01:10:47.610 --> 01:10:50.290 ‫آره، کاملاً اتفاقي توي ‫مسير کارم به خونه ديدمش. 01:10:50.290 --> 01:10:51.430 ‫نه، برنامه ريزي ‫شده بوده، مي تونم... 01:10:51.430 --> 01:10:53.790 ‫تصاوير دوربين رو ‫هم بهتون نشون بدم. 01:10:54.360 --> 01:10:55.290 ‫بايد از نزديک ببينين. 01:10:55.360 --> 01:10:56.940 ‫سخته توي اين نمايشگر ببينين اما ‫توي يه نمايشگر بزرگتر مشخصه، 01:10:56.940 --> 01:10:59.840 ‫مشخصه يه چيزي بهتون ميده ‫يه بسته رو يواشکي بهتون ميده. 01:10:59.840 --> 01:11:01.590 ‫يه چيزي که ازش آزمايش ‫بگيرين مثلاً يه نمونه خون؟ 01:11:01.590 --> 01:11:02.470 ‫حرفات بي معنيه. 01:11:02.470 --> 01:11:06.100 ‫به نظر من که اون نمونه ايه که از نادير ‫بنت احمد بن صالح الفلاني گرفته شده. 01:11:07.530 --> 01:11:10.450 ‫خيلي مريض بود ولي وقتي ياسيم ‫نمونه رو بهت داد هنوز زنده بود. 01:11:10.620 --> 01:11:11.990 ‫اما اون شب مرد. 01:11:11.990 --> 01:11:14.120 ‫شايد همون مريضي بوده... 01:11:14.120 --> 01:11:15.850 ‫که توي اردوگاه مايکل ‫و ياسيم ديده بودين. 01:11:15.850 --> 01:11:18.280 ‫اصلاً نمي دونم داري ‫درباره چي صحبت مي کني. 01:11:18.280 --> 01:11:19.470 ‫فکر مي کنم مي دوني من ‫همه چيزت رو مي دونم. 01:11:19.780 --> 01:11:22.130 ‫اگه يه نمونه خون داشتم که مي خواستم ‫براي يه بيماري وحشتناک آزمايشش کنم، 01:11:22.130 --> 01:11:23.750 ‫تو اولين نفري بودي که ‫باهات تماس مي گرفتم. 01:11:27.030 --> 01:11:28.850 ‫آه، محض رضاي خدا، کمکم کن! 01:11:30.050 --> 01:11:31.020 ‫ياسيم کجاست؟ 01:11:36.420 --> 01:11:37.440 ‫نمي دونم. 01:11:37.600 --> 01:11:39.430 ‫همه اش دو دقيقه پيشش بودم. 01:11:40.990 --> 01:11:43.630 ‫ببين، تو گفتي برادر مايکلي. 01:11:43.950 --> 01:11:45.620 ‫اگه واقعاً هستي، ‫پس واقعاً متاسفم. 01:11:45.770 --> 01:11:50.810 ‫همونطور که گفتم، فقط يه بار مايکل رو ‫ديدم، کاملاً معلوم بود آدم خوب و مهربونيه. 01:11:50.970 --> 01:11:54.530 ‫اما نمي دونم درباره چي صحبت مي ‫کني و علاقه اي هم ندارم دنبالش کنم. 01:12:32.100 --> 01:12:34.770 ‫دقيقاً کِي درباره قضيه ‫مورتون خبردار شدي؟ 01:12:34.770 --> 01:12:36.420 ‫يکم قبل از اينکه بهت بگم، جورج. 01:12:36.420 --> 01:12:39.540 ‫اشتباه بزرگيه که اطلاعات ‫رو از من قايم کنين. 01:12:44.410 --> 01:12:48.810 ‫خب بايد فرض کنيم ياسيم انوار... 01:12:48.810 --> 01:12:50.960 ‫نمونه خون دختري که مرده ‫رو به مورتون داده که تست کنه. 01:13:07.740 --> 01:13:08.970 ‫ياسيم انوار رو پيدا کرديم. 01:13:09.580 --> 01:13:10.320 ‫مورتون بهش زنگ زد. 01:13:10.890 --> 01:13:13.170 ‫خودش رو خارج از ديد نگه داشته ‫.تا جايي که مي دونيم، تنهاست. 01:13:13.580 --> 01:13:15.700 ‫پس بايد فوراً به حساب ‫اون و مورتون برسيم. 01:13:16.910 --> 01:13:18.900 ‫و دعا کنيم کس ديگه ‫اي توي اين حلقه نباشه. 01:13:20.190 --> 01:13:23.050 ‫متاسفانه دعا توي اين ‫زمينه کمکي نمي کنه. 01:13:27.240 --> 01:13:30.450 ‫چند روز قبل، پليس هلند يه گروه از ‫مهاجران غيرقانوني رو دستگير کرده 01:13:30.450 --> 01:13:34.610 ‫نه نفر بودن، يه زن و شوهر ‫دو بچه شون و پنج مرد ديگه. 01:13:36.380 --> 01:13:38.020 ‫اونا رو به اداره ‫مهاجرت هلند تحويل دادن. 01:13:38.020 --> 01:13:40.210 ‫کسي که ازشون فيلم گرفته اونا ‫رو شناسايي کرده و گفته اونا... 01:13:40.210 --> 01:13:41.880 ‫متلعق به اردوگاهي که در ‫مرز افغانستان، پاکستانه هستن. 01:13:42.810 --> 01:13:45.470 ‫اداره مهاجرت به درستي عمل ‫کرده و اونا رو قرنطينه کرده... 01:13:45.470 --> 01:13:47.320 ‫و از بقيه مهاجراي غير ‫قانوني جدا نگه داشته. 01:13:48.340 --> 01:13:51.470 ‫متاسفانه سلسله مراتب ‫درست اجرا نشدن. 01:13:52.310 --> 01:13:55.870 ‫شخصي اين رسيدگي بخصوص ‫رو دخالت خودش بهم زده... 01:13:55.940 --> 01:13:57.540 ‫پناهنده ها رو توي يه ‫ميني بوس مي ريزه... 01:13:57.540 --> 01:13:59.490 ‫اون شب اونا رو به يه ‫هتل نسبتاً خوب مي بره. 01:14:00.860 --> 01:14:04.050 ‫و واضحاً، هر نه نفرشون سر ‫ميز صبحونه حضور نداشتن. 01:14:05.440 --> 01:14:10.010 ‫ظاهرا اين افراد آدم هايي ‫توي اطلاعات هلند دارن. 01:14:10.010 --> 01:14:10.930 ‫سازمان اطلاعات هلند. 01:14:11.980 --> 01:14:14.160 ‫با توجه به پيشينه پناهنده ‫ها و احتمال اينکه... 01:14:14.160 --> 01:14:18.160 ‫مسيرشون به سمت انگلستان بوده نيروي ‫شما عکس ها و اطلاعات بيومتريکشون... 01:14:18.160 --> 01:14:21.960 ‫محض اينکه اونا افراد ‫خاصي باشن براي ما فرستاده. 01:14:22.650 --> 01:14:27.340 ‫هشت تاشون اينطور ‫نيستن ولي نفر نهم هست. 01:14:38.160 --> 01:14:39.390 ‫خداي من! 01:14:40.050 --> 01:14:43.750 ‫اگه به اندازه کافي شجاع ‫بوديم اگه به اين فکر کنيم که... 01:14:43.750 --> 01:14:46.110 ‫در دراز مدت چه ‫چيزي به سود کشوره، 01:14:47.210 --> 01:14:49.790 ‫مي تونيم به اين قضيه به ‫عنوان يه فرصت عالي نگاه کنيم. 01:15:00.020 --> 01:15:00.780 ‫درحال آناليز. 01:15:08.430 --> 01:15:09.480 ‫پروفسور جان مورتون. 01:15:10.170 --> 01:15:11.630 ‫مليت، انگلستاني. 01:15:12.030 --> 01:15:15.910 ‫کارمند، محقق دانشمند، ‫دانشگاه لکتورير. 01:15:16.450 --> 01:15:18.250 ‫مشاور وزارت دفاع. 01:15:20.720 --> 01:15:22.310 ‫جستجو در سايت مگنا کارتا. 01:15:29.170 --> 01:15:30.170 ‫عدم تطابق. 01:15:30.460 --> 01:15:31.930 ‫لطفاً کلمه مورد ‫جستجو را عوض کنيد. 01:15:39.040 --> 01:15:41.720 ‫ليست پايگاه مگنا کارتا. 01:15:41.720 --> 01:15:43.340 ‫نه نتيجه براي دستگيري. 01:15:46.150 --> 01:15:48.780 ‫دکستر اي بتز. 01:16:03.030 --> 01:16:05.780 ‫جستجوي فعاليت ‫در دستگاه اي تي ام. 01:16:05.780 --> 01:16:07.530 ‫بازيابي تصاوير. 01:16:31.270 --> 01:16:32.460 ‫قفل کردن تصوير. 01:16:32.680 --> 01:16:37.130 ‫مکان سوژه، مسافرخانه ‫کوين، ان اي1. 01:16:46.000 --> 01:16:47.710 ‫داغون به نظر ميرسي. چي شده؟ 01:16:48.010 --> 01:16:49.440 ‫هيچي، فقط کار مي کردم. 01:16:49.620 --> 01:16:50.270 ‫تمام شب؟ 01:16:52.610 --> 01:16:55.470 ‫اول صبحي يه تماس باهام ‫گرفتن .از دستم عصباني بودن. 01:16:55.920 --> 01:16:57.980 ‫براي اينکه بيارمت داخل ‫چند تا قانون رو شکستم. 01:16:58.470 --> 01:17:01.470 ‫هرکي عضو دفتر کابينه ميشه به ‫صورت کامل مورد بررسي قرار مي گيره. 01:17:01.810 --> 01:17:04.710 ‫صداي پشت تلفن گفت که تمام ‫بررسي هاي واضح روي تو انجام شده. 01:17:04.710 --> 01:17:06.860 ‫بايد خاطر جمع شون کنم که تو از ‫اون افرادي نيستي که يه جسد زير... 01:17:06.860 --> 01:17:10.110 ‫کف خونه ات داري يا با يکي ‫از اقوام نزديکت بد تا کردي. 01:17:10.560 --> 01:17:11.650 ‫و اونا تاکيد کردن ‫که بهت هشدار بدم... 01:17:11.650 --> 01:17:15.040 ‫اگه چيزي غير عادي ‫رخ داد، پيش پليس نري. 01:17:16.430 --> 01:17:17.040 ‫فقط به من زنگ بزن. 01:17:21.510 --> 01:17:24.280 ‫اوه، و اولين کاري که بايد بکني اينه ‫که قانون اسرار رسمي رو امضا کني. 01:17:24.780 --> 01:17:26.630 ‫وگرنه هر دوتامون رو ‫ميبرن بيرون و با تير ميزنن. 01:17:51.920 --> 01:17:53.430 ‫وزير مورد علاقه من چطوره؟ 01:17:54.140 --> 01:17:55.180 ‫اوه، چه خوب. 01:17:55.540 --> 01:18:00.670 ‫- تو چي مي خواي؟ ‫- نخست وزير. بايد ببينمش، سه دقيقه، يه ثانيه بيشترم نميشه. قول ميدم . 01:18:03.320 --> 01:18:04.480 ‫وضعيت اون داخل چطوره؟ 01:18:05.510 --> 01:18:06.820 ‫باران رگباري و آفتابي. 01:18:07.240 --> 01:18:08.680 ‫بعضي وقتا باد ملايمي هم مياد. 01:19:27.590 --> 01:19:29.420 ‫سلام، اسم من ياسيم انواره. 01:19:29.420 --> 01:19:30.990 ‫دنبال پروفسور مورتون مي گردم. 01:20:33.520 --> 01:20:34.270 ‫پروفسور مورتون. 01:20:35.840 --> 01:20:36.340 ‫سلام؟ 01:21:27.060 --> 01:21:27.800 ‫ياسيم؟ 01:21:27.800 --> 01:21:28.720 ‫ياسيم! 01:21:29.880 --> 01:21:30.720 ‫ياسيم! 01:21:31.390 --> 01:21:32.240 ‫آه! 01:22:41.040 --> 01:22:42.230 ‫در حال خارج شدن 01:22:42.710 --> 01:23:06.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:06.734 --> 01:23:30.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.