WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:45.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.581 --> 00:01:34.781 ‫داری ترکشون می کنی. 00:01:37.581 --> 00:01:38.581 ‫اونا مردن. 00:01:40.281 --> 00:01:41.581 ‫لعنتی! 00:01:42.481 --> 00:01:43.681 ‫ون رو نگه دار! 00:02:19.181 --> 00:02:20.281 ‫چیزی هست؟ 00:02:24.281 --> 00:02:25.481 ‫هیچی. 00:02:29.181 --> 00:02:31.481 ‫صبر کن .. شاید. 00:02:34.081 --> 00:02:34.781 ‫چیه؟ 00:02:36.081 --> 00:02:36.681 ‫چیه! 00:02:37.981 --> 00:02:40.181 ‫یادم نمیاد پنجره ‫رو باز گذاشته باشم. 00:02:41.381 --> 00:02:42.381 ‫شایدم گذاشتم. 00:02:49.881 --> 00:02:50.781 ‫با عجله رفتم. 00:02:50.781 --> 00:02:52.381 ‫یادم رفته ببندمش. 00:02:56.381 --> 00:02:57.181 ‫بیاین داخل! 00:02:57.981 --> 00:02:59.381 ‫اگه می خوای متوجه ‫بشی کی شوهرت رو کشته! 00:02:59.381 --> 00:03:00.581 ‫این کار رو نکن. اون نمی دونه. 00:03:00.581 --> 00:03:01.881 ‫فقط من رو دارین !بیاین داخل. 00:03:03.281 --> 00:03:05.981 ‫قضیه فقط تگ لباس هاتون ‫نیست !کل زندگیتون تگ شده، 00:03:05.981 --> 00:03:07.681 ‫معلوم نیست تگ رومون باشه. 00:03:09.281 --> 00:03:11.581 ‫می دونی به عنوان یه ‫نابغه خیلی هم احمق هستی! 00:03:11.681 --> 00:03:12.781 ‫استیون. صبر کن. 00:03:14.581 --> 00:03:16.981 ‫من سوار ماشین کسایی که ‫سمتم تیر شلیک کردن نمیشم! 00:03:16.981 --> 00:03:18.081 ‫استیون. 00:03:20.281 --> 00:03:21.281 ‫لطفاً. 00:03:23.181 --> 00:03:24.381 ‫بیا، نابغه! 00:03:36.581 --> 00:03:39.181 ‫آزادی مدنی شهروندان ‫درست کار چی میشه؟ 00:03:39.181 --> 00:03:43.781 ‫آزادیشون اینه که زندگیشون رو بدون ‫ترس از جرم و تروریسم می گذرونن. 00:03:43.781 --> 00:03:46.881 ‫به این فکر کنین که ده، پنج یا حتی ‫دو سال قبل چطوری زندگی می کردیم. 00:03:46.881 --> 00:03:48.381 ‫و الان چطوری زندگی می کنیم. 00:03:48.381 --> 00:03:50.581 ‫تلاش برای حل کردن ‫یه مجموعه جرم... 00:03:50.581 --> 00:03:54.681 ‫داره شرایطی رو برای جرم های ‫بسیار پیچیده تری ایجاد می کنه. 00:03:56.781 --> 00:03:59.081 ‫نه بوسیله این سیستم، ‫این یه نسل جدیده، 00:03:59.081 --> 00:04:01.081 ‫رمزنگاری ها غیرممکنه ‫دور زده بشه حتی اگر... 00:04:07.781 --> 00:04:09.781 ‫می دونی تگ آر اف آی دی چیه؟ 00:04:09.781 --> 00:04:10.581 ‫آره. 00:04:10.781 --> 00:04:13.381 ‫شناسایی فرکانس رادیویی. 00:04:13.881 --> 00:04:16.581 ‫ضخیم تر از موی انسان ‫نیست طولش از سه سانت کمتره. 00:04:17.081 --> 00:04:21.181 ‫توسعه یافته برای ردیابی وسایل و ‫به لباس یا شلوار جین دوخته میشه. 00:04:21.181 --> 00:04:25.981 ‫از کارخونه تا انبار و فروشگاه و ‫بخش خروج فروشگاه ها ردیابی میشه. 00:04:26.081 --> 00:04:27.581 ‫کمربندهاتون رو ببندین. 00:04:27.981 --> 00:04:29.281 ‫زود باشین! 00:04:35.181 --> 00:04:38.381 ‫یه نسل جدید از دستگاه های ‫ردخوان به ماهواره متصل شدن. 00:04:38.381 --> 00:04:39.981 ‫تقریبا یه قدم نسبتاً ساده بود، 00:04:39.981 --> 00:04:43.181 ‫با ردیابی شلوار جین به ‫کسی که اونو پوشیده می رسن. 00:04:43.181 --> 00:04:45.381 ‫یا کت یا کفش یا اصلاً هرچی. 00:04:47.281 --> 00:04:49.881 ‫باور کن، جناب ‫نابغه، شما تگ شدین. 00:04:52.081 --> 00:04:54.181 ‫صبح بهت برشون می گردونم. 00:04:54.181 --> 00:04:55.381 ‫مثل روز اول. 00:05:39.781 --> 00:05:41.481 ‫احمق پست! 00:05:41.481 --> 00:05:43.581 ‫بیا، می خوای سر به سرم بذاری؟ 00:05:43.781 --> 00:05:45.181 ‫نه، نه، نه! 00:05:55.481 --> 00:05:57.781 ‫می خوای بهشون بگی یه بار ‫دیگه اون دختره رو گم کردی؟ 00:05:58.381 --> 00:06:00.981 ‫اصلاً نمی دونیم ‫برای کی کار می کنیم. 00:06:05.181 --> 00:06:09.481 ‫نصف پول هم خوبه. تو میری یه ‫جایی منم میرم یه جای دیگه ناپدید میشیم. 00:06:12.381 --> 00:06:13.281 ‫باشه؟ 00:07:38.981 --> 00:07:40.381 ‫اون بابای نادیر نیست. 00:07:45.181 --> 00:07:46.581 ‫ناپدریشه. 00:07:46.681 --> 00:07:48.381 ‫ناپدری نادیر مرده. 00:07:48.981 --> 00:07:50.781 ‫مامانش وقتی 12 سالش بود مرد، 00:07:51.881 --> 00:07:54.481 ‫ناپدریش 2 سال قبل ‫مرد .خودش بهم گفت. 00:07:57.881 --> 00:07:59.081 ‫پس باید درست باشه. 00:08:06.581 --> 00:08:07.781 ‫باشه، باشه. 00:08:09.281 --> 00:08:10.881 ‫مجبور نیستم چیزی بهت بگم، خب؟ 00:08:10.881 --> 00:08:12.581 ‫و مجبور نیستم به تو هم چیزی بگم. 00:08:12.981 --> 00:08:14.081 ‫اما این رو بهتون میگم، 00:08:14.781 --> 00:08:18.081 ‫یه دعوا داشتیم، خب، یه دعوای ‫گنده گنده تر از حالت عادی. 00:08:18.281 --> 00:08:21.481 ‫قبول نکرد باهام ارتباط داشته باشه ‫وجود من رو به کل قبول نداشت. 00:08:21.781 --> 00:08:23.081 ‫بهش افتخار نمی کنم. 00:08:23.481 --> 00:08:25.281 ‫مشغول یه کاری بودم، ‫بیشتر از انتظارم طول کشید. 00:08:25.281 --> 00:08:29.681 ‫برگشتم که دخترخونده ‫ام رو پیدا کنم، حله؟ 00:08:30.581 --> 00:08:32.081 ‫بگذریم، جای دیگه ‫ای می خواین برین؟ 00:09:03.381 --> 00:09:05.481 ‫هرچند وقت یه بار اینجا می موند، 00:09:06.281 --> 00:09:07.581 ‫اینجا احساس راحتی می کرد. 00:09:34.781 --> 00:09:38.281 ‫یه چمدان پر از وسایلش اینجاست ‫تو تقریباً هم اندازه اش هستی. 00:09:41.181 --> 00:09:43.581 ‫راسته که تو سه دست ‫لباس مشابه داری... 00:09:43.581 --> 00:09:44.881 ‫و چرخشی اونها رو می پوشی؟ 00:09:45.781 --> 00:09:48.281 ‫درباره ات تحقیق کردم چیزای ‫عجیب زیادی درموردت وجود داره. 00:09:50.481 --> 00:09:52.881 ‫از پایین پله ها یه چیزی ‫برای خودت بردار. 00:09:53.981 --> 00:09:56.381 ‫طرف تازه مرده، اما ‫تقریباً هم اندازه هستین. 00:10:37.881 --> 00:10:40.181 ‫نادیر الفلانی. بسوزونش. 00:12:12.081 --> 00:12:14.081 ‫زود میاد، همیشه همینطوره. 00:12:15.381 --> 00:12:18.281 ‫از ملاقاتت با جورج ‫گیبون خبر دارم. 00:12:25.581 --> 00:12:27.181 ‫تحت نظرم؟ 00:12:28.381 --> 00:12:31.281 ‫برای کسی تو حرفه ‫تو این سوال عجیبیه. 00:12:32.981 --> 00:12:35.281 ‫هیچ چیز نادرستی درمورد ‫ملاقات من وجود نداره. 00:12:36.381 --> 00:12:38.281 ‫فقط یه مکالمه ساده ست. 00:12:39.381 --> 00:12:41.781 ‫اون درمورد زنده نگه ‫داشتن مایکل ازارد دچار شکه. 00:12:43.281 --> 00:12:45.681 ‫تا اینجا خطر بزرگی ‫متوجه مون بوده. 00:12:49.381 --> 00:12:51.781 ‫باید این قضیه بین ‫خودمون سه نفر بمونه. 00:12:53.081 --> 00:12:55.481 ‫دایره تو دایره، ‫جواب کارمون نیست. 00:12:59.581 --> 00:13:02.981 ‫گمونم اون رو روبروی ‫نقاشی نونا دن پیدا می می کنی. 00:13:04.281 --> 00:13:05.481 ‫فقط یه حدس بود. 00:13:05.681 --> 00:13:07.181 ‫یه سهمی داخلش داره. 00:13:07.381 --> 00:13:08.681 ‫نمیره که به هنر نگاه کنه، 00:13:08.681 --> 00:13:11.781 ‫دوست داره توجه و احترام ‫عموم به کارش رو ببینه. 00:13:11.781 --> 00:13:14.081 ‫باعث میشه درباره سرمایه ‫گذاریش احساس امنیت کنه. 00:13:46.981 --> 00:13:48.081 ‫کی اندرو رو کشت؟ 00:13:49.681 --> 00:13:50.681 ‫توی تابوت... 00:13:52.981 --> 00:13:54.281 ‫کی دنبال مون می کرد؟ 00:13:55.581 --> 00:13:57.081 ‫کی تلاش می کرد من رو بکشه؟ 00:13:57.081 --> 00:13:58.581 ‫دستیار استخدام شده. 00:13:59.081 --> 00:14:01.081 ‫اگه توی درون سازمانی بود ‫همون بار اول کارت ساخته بود. 00:14:01.081 --> 00:14:03.481 ‫کی پولش رو داده؟ من نمی دونم. 00:14:04.181 --> 00:14:05.281 ‫تو چی می خوای؟ 00:14:07.381 --> 00:14:10.081 ‫می خوام به کسایی که به ‫دخترخونده ام صدمه زدن، صدمه بزنم. 00:14:10.781 --> 00:14:11.781 ‫تو چی؟ 00:14:12.481 --> 00:14:13.881 ‫عدالت برای همسرم. 00:14:16.081 --> 00:14:18.281 ‫باهات شرط می بندم من زودتر ‫به خواسته ام می رسم تا تو. 00:14:22.381 --> 00:14:25.081 ‫تو فقط می خوای یه چیز خاصی ‫رو جلوی پاش بذاری، درسته؟ 00:14:25.081 --> 00:14:27.281 ‫می خوام بدونم چرا ‫برادرم کشته شده. 00:14:30.281 --> 00:14:32.681 ‫مجبوریم فرض کنیم که ‫اونا همینجور دنبال شما میان. 00:14:34.081 --> 00:14:36.481 ‫شاید فکر می کنن چیزایی می ‫دونی که در حقیقت نمی دونی. 00:14:37.281 --> 00:14:38.481 ‫اگه همه چی رو بهم گفته باشی. 00:14:38.481 --> 00:14:40.181 ‫همه چی رو بهت گفتم. 00:14:40.781 --> 00:14:44.381 ‫خب، در این صورت ‫بهتره همینجا بمونی. 00:14:44.781 --> 00:14:47.481 ‫هیچ تماسی با بیرون ‫نداشته باش، هیچی. 00:14:47.481 --> 00:14:49.581 ‫نه تلفن، نه اینترنت، حتی ‫کفتر هم بیرون نفرست. 00:14:49.581 --> 00:14:53.781 ‫و اگه رفتی، برنگرد. 00:14:55.681 --> 00:14:59.481 ‫درمورد تو استیون، ‫تو سلاح مخفی مایی. 00:15:00.081 --> 00:15:03.381 ‫تو به قدرتمندترین پایگاه ‫اطلاعاتی دنیا دسترسی داری. 00:15:04.881 --> 00:15:06.681 ‫نذار وقتی نگاش می کنی، بگیرنت. 00:15:07.881 --> 00:15:09.281 ‫اول نیازه بری خونه، 00:15:09.681 --> 00:15:12.181 ‫تگ هاشون رو بپوش ‫و وارد سیستم شو، 00:15:12.681 --> 00:15:14.081 ‫بعد از اون نیاز به جواب داریم. 00:15:14.081 --> 00:15:15.381 ‫از اول شروع کن. 00:15:15.381 --> 00:15:17.081 ‫یک دسته واکسن خراب. 00:15:17.381 --> 00:15:19.081 ‫شرکت سازنده شون رو پیدا کن. 00:15:19.081 --> 00:15:21.181 ‫نباید از استیون انتظار ‫داشته باشی کاری بکنه. 00:15:27.681 --> 00:15:31.081 ‫هر کسی که تو رو تگ کرده ‫فکر می کنه که نقش مهمی داری، 00:15:32.081 --> 00:15:34.581 ‫چون تگ هاشون رو کندی. 00:15:35.781 --> 00:15:37.181 ‫دنبال چی بگردم؟ 00:15:37.181 --> 00:15:38.981 ‫ازت می خوام ‫آپارتمان رو جارو کنی. 00:15:39.681 --> 00:15:41.381 ‫با این می تونی دستگاه ‫شنودها رو پیدا کنی. 00:15:41.781 --> 00:15:45.681 ‫مشیه باهاش شبکه های بی سیم ‫و امواج مایکروویو رو پیدا کرد. 00:15:45.881 --> 00:15:47.181 ‫اما اونا رو فیلتر می کنه... 00:15:47.181 --> 00:15:51.381 ‫و همچنین فرکانس های رزرو شده برای ارسال مخفی ‫اطلاعات، دوربین و غیره رو دریافت می کنه. 00:15:51.481 --> 00:15:54.981 ‫شنودها رو پیدا کن ‫اما خیلی تابلو نباش، 00:15:54.981 --> 00:15:56.181 ‫ممکنه اونجا دوربین باشه، 00:15:56.181 --> 00:15:58.481 ‫باید فرض کنی همه ‫لباس هات تگ شدن، 00:15:58.781 --> 00:16:03.981 ‫امتحان شون کن، تگ ها رو ‫سرجاشون بذار و لباس ها رو بپوش. 00:16:05.481 --> 00:16:06.381 ‫این وسیله. 00:16:06.981 --> 00:16:08.881 ‫طوری طراحیش کردم که یه ‫بچه هم بتونه ازش استفاده کنه. 00:16:09.381 --> 00:16:10.381 ‫یه دکمه. 00:16:14.881 --> 00:16:17.381 ‫به اینجا برنمی گردی ‫مگه اینکه خودم بیارمت. 00:16:30.881 --> 00:16:33.181 ‫همیشه فقط از خون ‫خودش استفاده کرده؟ 00:16:33.581 --> 00:16:38.781 ‫یک پیمانه برای هر نقاشی با ‫ترکیب کننده های مختلف مخلوط شده. 00:16:40.981 --> 00:16:42.881 ‫به نظرتون دلگیر نیستن؟ 00:16:43.781 --> 00:16:46.681 ‫بروز احساس یک شخص به ‫هیچ وجه دلگیرکننده نیست. 00:16:48.081 --> 00:16:49.481 ‫هیچی بدتر از این نیست ‫که توی جهنم باشی... 00:16:49.481 --> 00:16:53.081 ‫و همه روی رنگ های روشن و ‫موسیقی شاد اصرار داشته باشن. 00:16:54.081 --> 00:16:56.081 ‫هنوز توی جهنم نیستیم، جورج. 00:16:58.381 --> 00:17:01.381 ‫نمی دونیم چه اتفاقی برای ‫استیون ازارد یا یاسیم انوار افتاده، 00:17:01.381 --> 00:17:04.081 ‫نمی دونیم که اونا چه چیزایی می ‫دونن یا چه کسایی رو می شناسن. 00:17:05.481 --> 00:17:08.081 ‫اینم نمی دونیم که دیوید ‫راسل برای کی کار می کنه. 00:17:08.881 --> 00:17:10.081 ‫چیزی که می دونیم اینه که... 00:17:10.081 --> 00:17:12.981 ‫مایکل ازارد رو آزاد گذاشتیم. 00:17:12.981 --> 00:17:15.281 ‫کسی که نه تنها می تونه ‫این دولت رو به زیر بکشه... 00:17:15.281 --> 00:17:17.581 ‫بلکه میتونه جنگ جهانی ‫سوم رو راه بندازه. 00:17:17.581 --> 00:17:19.781 ‫می خوای چقدر به جهنم نزدیک بشیم؟ 00:17:21.781 --> 00:17:27.481 ‫جورج، سی دقیقه قبل مایکل ازارد ‫به زور وارد آپارتمان دختر مرده شد. 00:17:27.681 --> 00:17:30.881 ‫همینجوری به اطراف نگاه ‫کرد چیزی برنداشت و رفت. 00:17:31.281 --> 00:17:32.581 ‫حالا ما داریم دنبالش می کنیم. 00:17:33.281 --> 00:17:36.181 ‫پس اون چند قدم از بقیه عقب تره. 00:17:37.481 --> 00:17:40.181 ‫گمونم می تونیم فرض کنیم که ‫اون ما رو به همسرش می رسونه. 00:17:44.281 --> 00:17:48.381 ‫می دونم باید نجات معجزه آسای ‫مایکل ازارد رو جشن بگیریم، 00:17:48.381 --> 00:17:51.081 ‫ولی هر چه زودتر اون رو از خیابون ‫ها بیرون بکشیم و ببریمش یه جای امن... 00:17:51.081 --> 00:17:52.681 ‫اول باید بذاریم ‫کار خودش رو بکنه. 00:17:53.481 --> 00:17:56.081 ‫نیاز به یه دید کامل داریم و ‫باید بدون خرابکاری انجام بگیره. 00:17:56.881 --> 00:17:57.881 ‫منو ببخشید. 00:18:00.581 --> 00:18:01.681 ‫پاتریک نای. 00:18:05.681 --> 00:18:08.781 ‫قیمت همه کاراش بعد از ‫خودکشیش دو برابر نشدن؟ 00:18:09.081 --> 00:18:11.181 ‫آره، حتی بیشتر از دو برابر. 00:18:13.081 --> 00:18:14.581 ‫من بعدش خریدمشون. 00:18:16.481 --> 00:18:19.581 ‫اوضاع مهاجرای غیرقانونی که توی ‫لنگرگاه گرفته شده بودن، خوب نیست. 00:18:20.181 --> 00:18:21.281 ‫بهتره برم یه نگاه بندازم. 00:18:30.381 --> 00:18:33.281 You don't have to go, you don't have to do this. 00:18:33.981 --> 00:18:36.081 You don't have to compete with Michael. 00:18:39.581 --> 00:18:40.881 Oh, jesus! 00:19:33.781 --> 00:19:34.881 ‫بپا. 00:19:36.981 --> 00:19:38.081 ‫منم. 00:19:40.481 --> 00:19:41.681 ‫واقعی ام. 00:19:49.881 --> 00:19:51.181 ‫برات گریه کردم. 00:19:51.481 --> 00:19:53.581 ‫خیلی از مردم برات گریه کردن. 00:19:54.481 --> 00:19:57.281 ‫مراسم ختم خوبی بود، شلوغ بود. 00:19:57.981 --> 00:19:59.381 ‫باید اونجا می بودی. 00:19:59.581 --> 00:20:01.381 ‫خب، درحال حاضر ‫مُرده بودنم بهتره. 00:20:04.181 --> 00:20:05.281 ‫یاسیم کجاست؟ 00:20:09.081 --> 00:20:11.481 ‫چند روز قبل از ختم دیدمش، 00:20:11.481 --> 00:20:12.781 ‫بعد از اون، هیچی. 00:20:15.381 --> 00:20:16.681 ‫قبل از مراسم ختم؟ 00:20:20.481 --> 00:20:22.381 ‫پس، توی مراسم ختمم نبوده؟ 00:20:22.681 --> 00:20:23.481 ‫نه. 00:20:26.881 --> 00:20:28.481 ‫چرا اونجا نبوده؟ 00:20:31.081 --> 00:20:32.281 ‫نادیر؟ 00:20:32.581 --> 00:20:34.081 ‫اونم اونجا نبود. 00:20:39.481 --> 00:20:41.581 ‫رفتم خونه اش، داغون شده بود. 00:20:41.581 --> 00:20:44.181 ‫همسایه ها گفتن چند هفته ‫ست که کسی رو ندیدن. 00:20:44.881 --> 00:20:45.881 ‫داداشم چی؟ 00:20:45.981 --> 00:20:47.181 ‫اون اونجا بود. 00:20:47.381 --> 00:20:48.481 ‫باهاش صحبت کردی؟ 00:20:50.881 --> 00:20:52.881 ‫دیر پیداش شد. 00:20:55.381 --> 00:20:58.981 ‫وقتی یاسیم رو قبل از ختم ‫دیدی، حالش چطور بود؟ 00:21:00.581 --> 00:21:01.881 ‫یه بیوه بود. 00:21:02.381 --> 00:21:05.381 ‫در حال رنج کشیدن ‫بود از غم بیمار بود. 00:21:05.881 --> 00:21:07.481 ‫اینکارو کردم که ازش محافظت کنم. 00:21:08.081 --> 00:21:09.581 ‫مرگ خودت رو جعل کردی؟ 00:21:09.581 --> 00:21:10.781 ‫نه دقیقاً. 00:21:14.681 --> 00:21:16.381 ‫می خوام وارد این بشی. 00:21:17.181 --> 00:21:19.081 ‫یه کپی از یادداشت های برادرمه. 00:21:21.381 --> 00:21:24.081 ‫با چند نفری اومدم، نیاز ‫به کارت شناسایی داریم. 00:21:24.781 --> 00:21:25.981 ‫آدمای خوبی هستن. 00:21:26.881 --> 00:21:29.081 ‫خوب، بد، همه نیاز به ‫کارت شناسایی داریم. 00:21:29.081 --> 00:21:30.781 ‫سوال اینه، پول نقد داریم؟ 00:21:30.781 --> 00:21:31.881 ‫صد در صد. 00:21:31.981 --> 00:21:33.181 ‫پس بهترین ها گیرشون میاد. 00:21:33.181 --> 00:21:37.081 ‫وسایل کاری روز به روز بهتر ‫میشن دستگاه های بیومتریک عالین. 00:21:38.981 --> 00:21:41.981 ‫یکی به این اسم می خوام... 00:21:43.581 --> 00:21:44.781 ‫آنتونی کوهن؟ 00:21:45.781 --> 00:21:47.181 ‫پس، حالا یهودی هستی؟ 00:21:47.781 --> 00:21:49.581 ‫باید برم داخل یه شرکت دارویی، 00:21:49.581 --> 00:21:51.181 ‫درباره یه واکسن ‫اطلاعات بدست بیارم، 00:21:51.281 --> 00:21:53.281 ‫متوجه بشم چرا یه نفر ‫می خواسته من رو بکشه. 00:21:54.181 --> 00:21:55.881 ‫شاید دستشون به یاسیم رسیده. 00:21:55.981 --> 00:21:58.981 ‫امیدوارم با این متوجه بشم. 00:21:59.481 --> 00:22:01.781 ‫چرا از داداشت نمی پرسی؟ 00:22:03.181 --> 00:22:04.181 ‫داداش داری؟ 00:22:04.181 --> 00:22:05.581 ‫برای یه تیم فوتبال کفایت می کنن. 00:22:05.581 --> 00:22:06.581 ‫بهشون اعتماد داری؟ 00:22:06.781 --> 00:22:07.581 ‫آره. 00:22:08.181 --> 00:22:09.481 ‫بجز توی دروازه. 00:22:11.281 --> 00:22:14.681 ‫استیون غیر سیاسی ‫ترین آدمیه که من دیدم، 00:22:15.281 --> 00:22:19.481 ‫یه دفعه اون پیشرو یه کمپین دولتیه که می ‫خواد همه مون رو شماره گذاری و ثبت کنه. 00:22:19.881 --> 00:22:23.181 ‫اون اطلاعات رمزنگاری شده ای از ‫یه دانشمندی که اومده بودم ببینم داره، 00:22:23.381 --> 00:22:25.781 ‫همچنین اطلاعاتی ‫از یاسیم و نادیر. 00:22:26.481 --> 00:22:29.581 ‫دانشمنده مرده، ‫یاسیم و نادیر گم شدن. 00:22:30.881 --> 00:22:32.581 ‫باید بدونم مشغول چه کاریه. 00:22:32.881 --> 00:22:35.481 ‫حقیقتاً تا حالا اینقدر درباره ‫برادرم فکر نکرده بودم. 00:22:38.381 --> 00:22:40.481 ‫واقعاً نمی دونم اون کیه. 00:24:18.081 --> 00:24:19.281 ‫برای چی اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:24:19.281 --> 00:24:21.881 ‫لباس های قدیمیه. داشتم ‫تمیزکاری می کردم. 00:24:21.981 --> 00:24:24.181 ‫هیچ وقت لباس های ‫متفاوت نمی پوشی. هیچ وقت. 00:24:29.081 --> 00:24:30.981 ‫خیلی از دستشون عصبانیم! 00:24:32.681 --> 00:24:33.681 ‫ام، از دست کی؟ 00:24:33.681 --> 00:24:35.281 ‫میشه یه نوشیدنی ‫چیزی برام بیاری، لطفاً؟ 00:24:35.281 --> 00:24:36.281 ‫فقط آب دارم. 00:24:36.281 --> 00:24:37.681 ‫هر نوشیدنی ای باشه خوبه. 00:24:43.781 --> 00:24:46.681 ‫قسمتی از تی آی ای که ‫درگیرشی فقط مرحله اولشه. 00:24:46.981 --> 00:24:49.481 ‫توی فاز بعدی قراره یه ‫اعلامیه درباره خط مشی باشه. 00:24:50.581 --> 00:24:52.381 ‫نمی تونم درباره اش بهت بگم. 00:24:52.981 --> 00:24:54.381 ‫اما من خارج شدم. 00:24:54.581 --> 00:24:57.881 ‫نه بخاطر خودم، بخاطر این که ‫در حق کسی لطفی انجام گرفته. 00:24:58.281 --> 00:25:00.381 ‫نمونه کارهام بهشون ‫تحویل داده شده. 00:25:03.481 --> 00:25:05.181 ‫می دونی، وقتی اولین ‫بار میز کابینه رو دیدم... 00:25:05.181 --> 00:25:07.181 ‫فکر می کردم اگه یه وقت ‫رو این صندلی بشینم... 00:25:07.181 --> 00:25:09.881 ‫ممکنه واقعاًً قدرت این رو ‫داشته باشم که چیزا رو تغییر بدم. 00:25:10.481 --> 00:25:13.981 ‫با وزیر ارشد شدن، خیلی زود ‫متوجه میشی که چرا میزه شکل تابوته. 00:25:14.581 --> 00:25:15.481 ‫مشکل چیه؟ 00:25:15.581 --> 00:25:16.681 ‫هیچی. 00:25:52.281 --> 00:25:53.581 ‫چند وقته اینطوریه؟ 00:25:53.581 --> 00:25:54.381 ‫تو کی هستی؟ 00:25:54.481 --> 00:25:55.481 ‫چند وقته؟ 00:25:55.581 --> 00:25:56.781 ‫تقریباً 8 ساعت. 00:25:58.581 --> 00:26:01.681 ‫اگه این مرد مریضه ‫مال منه، فهمیدین؟ 00:26:02.281 --> 00:26:03.781 ‫باید جابه جاش کنیم. 00:26:04.381 --> 00:26:05.281 ‫تو دکتری؟ 00:26:05.281 --> 00:26:06.881 ‫نیازه توی قرنطینه باشه. 00:26:08.381 --> 00:26:12.381 It was the way it was dealt with, like, everyone knew except me. 00:26:12.481 --> 00:26:14.081 What is that thing? 00:26:14.781 --> 00:26:15.981 You're transmitting. 00:26:17.881 --> 00:26:19.781 You're wired, bugged. 00:26:21.181 --> 00:26:26.281 I'm not wired, I'm not bugged, and I'm certainly not 'transmitting'. 00:26:33.281 --> 00:26:34.581 Do you want to search me? 00:27:22.581 --> 00:27:23.481 Well...? 00:27:28.981 --> 00:27:30.481 You're still transmitting. 00:27:32.181 --> 00:27:33.981 Do you want to investigate further? 00:27:39.681 --> 00:27:40.681 I'm sorry. 00:27:40.681 --> 00:27:41.881 Stephen... 00:27:43.681 --> 00:27:46.381 ..how can we get you to relax? Hmm? 00:27:46.881 --> 00:27:48.281 Ever since Michael's funeral... 00:27:48.281 --> 00:27:49.481 I know. I know. 00:27:49.481 --> 00:27:50.681 No, you don't know. 00:27:51.181 --> 00:27:53.881 Michael's death could be related to deaths of refugees, 00:27:53.881 --> 00:27:56.481 the deaths of scientists, biochemists, a lot of them, 00:27:56.481 --> 00:27:57.181 including Moreton. 00:27:57.181 --> 00:27:58.281 Stop. 00:27:59.281 --> 00:28:00.781 Stephen, stop. 00:28:02.181 --> 00:28:03.481 Look, creating the best, 00:28:03.481 --> 00:28:08.881 most complicated conspiracy theory in the world is not going to keep Michael alive. 00:28:08.881 --> 00:28:10.581 Someone broke in to this place last night, 00:28:10.581 --> 00:28:12.081 they looked through my files and then they... 00:28:12.081 --> 00:28:13.481 And they what? 00:28:14.181 --> 00:28:16.681 They ate some food, they made a mess, they took a shower. 00:28:19.681 --> 00:28:21.481 And how did they 'break in'? 00:28:22.981 --> 00:28:24.881 The door wasn't forced, the windows were locked. 00:28:25.281 --> 00:28:27.381 We call that 'having a key'. 00:28:28.481 --> 00:28:29.581 This is Michael. 00:28:30.781 --> 00:28:33.381 Didn't he used to have this open house policy 00:28:33.381 --> 00:28:35.981 he'd hand out house keys to practical strangers. 00:28:35.981 --> 00:28:38.181 It used to drive you crazy, remember? 00:28:39.981 --> 00:28:45.281 Look, it was probably someone passing by. 00:28:45.881 --> 00:28:48.181 They might not even know Michael's dead. 00:28:48.581 --> 00:28:50.381 They looked through my notebooks. 00:28:51.181 --> 00:28:52.981 So, they ???. 00:28:56.581 --> 00:28:59.481 Well, it looks like I'm not going to get my few moments of madness, am I? 00:29:03.281 --> 00:29:07.581 There's something I need to tell you. . .about TIA. 00:29:09.781 --> 00:29:11.281 There's a potential glitch - 00:29:11.281 --> 00:29:12.481 it could be serious. 00:29:13.481 --> 00:29:14.681 Data protection - 00:29:15.881 --> 00:29:19.581 there's a weakness when large companies stream employee records onto the system, 00:29:20.081 --> 00:29:22.581 and I need to take a look and test some parameters, 00:29:23.481 --> 00:29:26.281 and we might have to turn off the alarm just for my entry, 00:29:26.281 --> 00:29:28.881 and I'd need ministerial clearance. 00:29:28.981 --> 00:29:30.881 - Is that really necessary? - Yeah. 00:29:32.581 --> 00:29:34.081 We don't want to flag up any doubts. 00:29:34.081 --> 00:29:37.981 Well, that's why I want to be able to dip in and out of the system without anyone knowing. 00:29:40.781 --> 00:29:41.581 All right. 00:30:04.181 --> 00:30:05.581 ‫چند وقته امیر اینطوریه؟ 00:30:05.581 --> 00:30:06.481 ‫امروز صبح. 00:30:06.481 --> 00:30:08.081 ‫ممکنه چیزی باشه یا ‫شایدم چیزی نیست. 00:30:08.581 --> 00:30:09.881 ‫یه دکتر براش جور می کنیم. 00:30:10.981 --> 00:30:12.981 ‫اول کارت شناسایی، ‫کارت نباشه، دکترم نیست. 00:30:15.481 --> 00:30:18.181 ‫نگران نباش، تا چند ساعت ‫دیگه کارت راه می افته. 00:31:02.081 --> 00:31:03.081 ‫یاسیم. 00:31:04.281 --> 00:31:07.181 ‫توی کمپ نیست، پیش هیچ کدوم ‫از افراد خونواده اش هم نیست. 00:31:07.781 --> 00:31:10.181 ‫پیش هر کس که میشد جستجو کردیم. 00:31:11.981 --> 00:31:13.081 ‫باشه، خوبه. 00:31:18.881 --> 00:31:20.581 ‫مطمئنی توی این سیستم نیستی؟ 00:31:20.981 --> 00:31:23.581 ‫از یه پاسپورت آمریکایی ‫استفاده کردم اونجا به دنیا اومدم. 00:31:24.381 --> 00:31:26.281 ‫نظرت درمورد... 00:31:27.681 --> 00:31:28.981 ‫آنتونی کوهن چیه؟ 00:31:29.581 --> 00:31:30.981 ‫آنتونی کوهن، ایرلندی. 00:31:30.981 --> 00:31:32.681 ‫شش هفته تو عملیات نجات در کشمیر. 00:31:32.881 --> 00:31:34.681 ‫داشتن هویت اون منو وارد ‫شرکت داروسازی می کنه. 00:31:34.681 --> 00:31:36.381 ‫مطمئن باش این چیزیه ‫که می خوای باشی... 00:31:36.981 --> 00:31:38.081 ‫یه یهودی ایرلندی. 00:31:39.581 --> 00:31:41.581 ‫یه بار توی سیستم بره ‫تا ابد اونجا ثبت میشه. 00:31:46.181 --> 00:31:47.281 ‫یاسیم نیست. 00:31:49.281 --> 00:31:50.281 ‫به تلاشتون ادامه بدین. 00:31:51.281 --> 00:31:54.781 ‫یادداشت های برادرت هیچ راهی ‫نداره که بتونن رمزنگاری رو باز کنن. 00:31:54.781 --> 00:31:58.381 ‫دارن تلاششون رو می کنن ولی ‫این شبیه چیزایی که قبلا دیدن نیست. 00:32:08.381 --> 00:32:09.481 ‫مشکلش چیه؟ 00:32:14.481 --> 00:32:15.781 ‫مسریه؟ 00:32:25.781 --> 00:32:26.681 ‫هیچی نشد؟ 00:32:28.381 --> 00:32:30.081 ‫نه... هیچی. 00:32:31.581 --> 00:32:33.581 ‫کلیدها رو فشار نده. 00:32:46.681 --> 00:32:47.881 ‫پاتریک نای. 00:32:47.881 --> 00:32:49.881 ‫استخدام، اطلاعات انگلستان. 00:32:49.881 --> 00:32:51.381 ‫اطلاعات انگلستان! 00:32:51.381 --> 00:32:52.681 ‫افسر ارشد. 00:32:52.681 --> 00:32:53.781 ‫پاتریک نای. 00:32:54.281 --> 00:32:55.781 ‫اطلاعات انگلستان! 00:32:55.881 --> 00:32:57.781 ‫گفتی نمی دونی کی درگیره. 00:32:57.781 --> 00:33:00.181 ‫از میزان دقیق ‫درگیری اطلاعی ندارم. 00:33:00.181 --> 00:33:04.481 ‫یه افسر ارشد، ارتباط ‫احتمالی با دفتر کابینه! 00:33:04.481 --> 00:33:07.181 ‫استیون رو بدون اینکه بهش ‫هشدار بدی به اونجا فرستادی! 00:33:07.181 --> 00:33:08.981 ‫چی میشد اگه بهش می گفتم... 00:33:09.181 --> 00:33:11.481 ‫و اگه به نای برمی خورد چی؟ 00:33:11.981 --> 00:33:14.381 ‫نمی دونست خودش رو به کوری ‫بزنه یا از ترس به خودش بلرزه. 00:33:14.381 --> 00:33:16.681 ‫اون تو یک لحظه بهش مشکوک می شد. 00:33:16.881 --> 00:33:17.881 ‫داشتم ازش محافظت می کردم. 00:33:17.881 --> 00:33:20.781 ‫داری ازش استفاده می ‫کنی و بهش اعتماد هم نداری. 00:33:20.781 --> 00:33:23.081 ‫آره، دوتاش درسته. 00:33:23.081 --> 00:33:24.781 ‫من می دونم چی می خوام، خب؟ 00:33:25.181 --> 00:33:27.181 ‫و می دونم برای بدست ‫آوردنش آماده ام چه کاری کنم. 00:33:27.181 --> 00:33:29.181 ‫تو دنبال عدالتی، بهش نمی رسی. 00:33:29.581 --> 00:33:32.381 ‫ولی چون ذاتاً این شکلی هستی ‫دست از رفتن دنبالش برنمی داری. 00:33:33.681 --> 00:33:35.781 ‫البته که من به ‫استیون اعتماد ندارم. 00:33:36.381 --> 00:33:39.081 ‫وقتی یه اتفاق بزرگی ‫رخ بده چی میشه، ها؟ 00:33:39.281 --> 00:33:41.681 ‫و اون تصمیم بگیره ‫که ارزشش رو نداری؟ 00:33:43.981 --> 00:33:45.681 ‫نه، ما هر دوتامون ازش ‫استفاده می کنیم، عزیزم. 00:34:16.081 --> 00:34:17.381 ‫نای چطوری درگیر قضیه شد؟ 00:34:19.581 --> 00:34:20.181 ‫چطوری؟ 00:34:20.181 --> 00:34:22.481 ‫خدایا، دیگه جدی داری روی ‫مخ من میری حالیت هست؟ 00:34:24.081 --> 00:34:25.581 ‫قضیه نای رو بهت میگم. 00:34:25.581 --> 00:34:27.081 ‫اون توی اردوگاه ها بوده. 00:34:27.381 --> 00:34:29.081 ‫مطمئن میشه که باقی ‫مونده کشته های... 00:34:29.081 --> 00:34:32.281 ‫که از ویروس یا مردن رو بسوزونن. 00:34:35.081 --> 00:34:37.381 ‫احتمالاً شبیه اتفاقیه ‫که برای نادیر افتاده. 00:34:37.881 --> 00:34:39.081 ‫از بین بردن مدرک. 00:34:39.081 --> 00:34:40.281 ‫یا جلوگیری از سرایت مریضی. 00:34:41.681 --> 00:34:44.881 ‫یا هردو. یا هیچ کدوم. 00:34:48.781 --> 00:34:50.481 ‫خب، حالا شد. 00:34:54.081 --> 00:34:55.381 ‫کلرمن دلویت. 00:34:55.881 --> 00:34:58.181 ‫اینجا جاییه که واکسن های ‫هپاتیت بی رو تولید می کنن. 00:34:58.981 --> 00:35:02.081 ‫استیون می تونه وارد پایگاه ‫اطلاعات بشه اطلاعات کارمندها، 00:35:02.381 --> 00:35:05.081 ‫ببین آدم دلسوزی رو می تونه پیدا کنه ‫که توی کارخونه واکسن سازی کار کنه... 00:35:05.181 --> 00:35:07.681 ‫یه نفر که ممکنه بخواد ‫باهامون صحبت کنه. 00:35:08.281 --> 00:35:11.981 ‫شرکته به اندازه کافی اطلاعات از کارمندهاشون ‫داره که به درستی پروفایلشون رو درست کنه؟ 00:35:12.481 --> 00:35:14.481 ‫سرنخ ها وجود دارن .کافیه ‫بدونیم کجا رو باید بگردیم، 00:35:14.881 --> 00:35:16.881 ‫توی تی آی ای حتی ‫بیشتر هم میشه گشت. 00:35:17.381 --> 00:35:21.381 ‫چی می خرن، چی می خونن، چی ‫می بینن چه چیزایی رو آنلاین می بینن. 00:35:21.681 --> 00:35:25.281 ‫محافل آشنایی شون، ‫اشتراک در سازمان ها. 00:35:25.881 --> 00:35:27.881 ‫اون باید دنبال کسی بگرده... 00:35:27.881 --> 00:35:31.781 ‫که چیزایی مثل عفو عمومی آزادی، ‫نجات کودکان رو دنبال می کنه. 00:35:32.081 --> 00:35:33.181 ‫رای میدن؟ 00:35:33.181 --> 00:35:34.781 ‫از نظر سیاسی فعال هستن؟ 00:35:35.581 --> 00:35:36.881 ‫نقطه ها همه اونجان، 00:35:37.481 --> 00:35:40.381 ‫باید به هم وصل شون ‫کنه، تصویر رو بسازه. 00:35:43.881 --> 00:35:45.381 ‫تطبیق داده شد. 00:35:45.781 --> 00:35:51.081 ‫کارولین اسکات، کارمند کی دی. 00:36:08.381 --> 00:36:10.381 ‫یه قرار ملاقات با ‫سوزان راس دارم. 00:36:11.081 --> 00:36:13.181 ‫کلرمن دلویت، آنتونی کوهن. 00:36:15.481 --> 00:36:16.681 ‫ممنونم آقای کوهن. 00:36:16.981 --> 00:36:17.981 ‫ممنونم. 00:37:10.681 --> 00:37:14.681 ‫استیون ازارد در حال دسترسی ‫به فایل کارمند کلرمن دلویت. 00:37:14.781 --> 00:37:17.081 ‫سطح سه، نقض امنیتی. 00:37:26.481 --> 00:37:28.081 ‫لطف کردید وقت تون رو ‫دراختیار من قرار دادین. 00:37:28.081 --> 00:37:29.881 ‫دقیقاً چی می خواستی بدونی؟ 00:37:35.381 --> 00:37:36.681 ‫آره، ممنونم. 00:37:36.681 --> 00:37:38.581 ‫اون چهار تا هنوز باید بررسی بشن. 00:38:03.881 --> 00:38:05.181 ‫آره، اون ماشینشه. 00:38:06.081 --> 00:38:09.081 ‫اون تا ده دقیقه دیگه در میاد از ‫سمت چپ از پارکینگ خارج میشه. 00:38:13.981 --> 00:38:15.481 ‫خب، خیلی وقته براش کار می کنی؟ 00:38:20.081 --> 00:38:22.081 ‫فقط نگرانی من نیست. 00:38:22.281 --> 00:38:23.581 ‫خیلی از ما هستن که... 00:38:23.581 --> 00:38:27.381 ‫فکر می کنن ممکنه ارتباطی بین ‫ویروس و واکسن هپاتیت بی باشه. 00:38:27.381 --> 00:38:29.781 ‫هر دفعه که تلاش کردیم که اون ‫دسته از اعداد رو بدست بیاریم... 00:38:29.781 --> 00:38:34.381 ‫که با انتشار ویروس مطابقت ‫بدیم به در بسته خوردیم. 00:38:34.581 --> 00:38:37.281 ‫ما از خیریه ای که این برنامه رو ‫اداره می کنه خیلی سوال پرسیدیم... 00:38:37.281 --> 00:38:39.281 ‫و به هیچ جا نرسیدیم. 00:38:39.881 --> 00:38:42.681 ‫یه ترس و سکوتی حکمفرماست. 00:38:43.281 --> 00:38:44.481 ‫چرا من؟ 00:38:44.781 --> 00:38:47.281 ‫اسم شما رو روی یه نامه ‫که به خیریه فرستادین دیدم. 00:38:47.281 --> 00:38:49.881 ‫اطلاعات کسل کننده ‫ای از یه تاریخ بارگیری. 00:38:49.981 --> 00:38:51.481 ‫این تنها ارتباطیه که دارم. 00:38:55.881 --> 00:38:57.381 ‫باید بهتر بهش رسیدگی میشد. 00:38:58.481 --> 00:38:59.881 ‫خیلی بهتر. 00:39:03.681 --> 00:39:05.081 ‫ما هم اون رو زیر سوال بردیم، 00:39:05.281 --> 00:39:07.281 ‫آسیب پذیری یه مشت واکسن بد... 00:39:07.281 --> 00:39:09.281 ‫ضربه ای که به شرکت می تونه بزنه. 00:39:09.681 --> 00:39:10.981 ‫هیچی پیدا نکردیم، 00:39:11.081 --> 00:39:13.581 ‫از دو نفر مستقل استفاده ‫کردم که مطمئن بشیم. 00:39:14.481 --> 00:39:16.281 ‫هر دو به نتیجه یکسانی رسیدن. 00:39:16.781 --> 00:39:18.681 ‫بیشتر از 400 هزار دچارش شدن. 00:39:18.881 --> 00:39:22.781 ‫نزدیک به 1000 نفر از همون ‫واکسن هایی که به یه عده... 00:39:22.781 --> 00:39:25.081 ‫مهاجر زده شده، ‫مریض شدن و یا مُردن. 00:39:25.981 --> 00:39:31.281 ‫واکسن عامل ویروس یا هرچی ‫که پدیدآورنده اون بیماریه، نیست. 00:39:32.381 --> 00:39:33.781 ‫ارتباطی بینشون نیست. 00:39:34.081 --> 00:39:36.481 ‫هیچ کس توی کمپ از ‫تحقیق و بررسی آگاه نبود. 00:39:36.681 --> 00:39:38.681 ‫تصور میشد که خیلی حساسه. 00:39:39.281 --> 00:39:43.681 ‫می ترسیدن اگه یه داستان ترسناک پخش ‫بشه مهاجرین دیگه واکسن رو نمی زنن... 00:39:43.681 --> 00:39:47.181 ‫که ممکن بود به قیمت جون ‫صدها، یا هزاران نفر تموم بشه. 00:39:49.281 --> 00:39:52.481 ‫و این چیزیه که باید ‫درباره اش فکر کنی. 00:39:52.981 --> 00:39:56.381 ‫باهاتون خیلی روراست ‫بودم، آقای کوهن. 00:39:57.181 --> 00:39:59.781 ‫حالا می تونی از اینجا بری ‫و این مکالمه رو تکرار کنی، 00:40:00.481 --> 00:40:02.881 ‫احتمالاً به قیمت شغلم تموم میشه. 00:40:03.681 --> 00:40:07.381 ‫اما بدتر از اون، ممکنه باعث شروع یه ‫داستان ترسناک بشه که نتونی کنترلش کنی. 00:40:07.981 --> 00:40:11.081 ‫و صدمه زیادی به مردمی می زنه ‫که به ایمنی اون واکسن نیاز دارن. 00:40:13.481 --> 00:40:17.481 ‫اگه یه توطئه ای برای سکوت ‫بود .کاملاً به صلاح همه بود، 00:40:17.581 --> 00:40:22.181 ‫حدس خودم اینه که بیماری خودش ‫یه ویروسه و از داده هایی که دیدم... 00:40:23.181 --> 00:40:25.081 ‫مدرکی پشتش نیست. 00:40:45.681 --> 00:40:47.181 ‫اوه، بجنب. 00:41:20.381 --> 00:41:21.281 ‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! 00:41:21.281 --> 00:41:23.281 ‫گمش می کنیم. صبر کن! 00:41:26.781 --> 00:41:28.481 ‫داره دور میشه. 00:41:28.481 --> 00:41:29.681 ‫برو، برو، برو. 00:41:47.781 --> 00:41:48.681 ‫حالت خوبه؟ 00:41:51.481 --> 00:41:52.381 ‫خوبم. 00:42:25.781 --> 00:42:29.581 ‫پیدا کردن محل ‫استیون ازارد. ساکن. 00:42:36.581 --> 00:42:38.781 ‫به نظرم بهتره هرچه ‫زودتر بیای این پایین. 00:42:49.281 --> 00:42:50.181 ‫تو کارولین هستی، درسته؟ 00:42:50.181 --> 00:42:51.181 ‫کارولین اسکات. 00:42:51.281 --> 00:42:53.581 ‫من استیونم، استیون ازارد. 00:42:53.581 --> 00:42:55.881 ‫من نماینده گروهی از دکترها هستم که ‫توی اردوگاه های پناهندگان کار می کنن. 00:42:55.881 --> 00:42:58.481 ‫اونا از همون واکسن هپاتیت بی استفاده ‫می کردن که تو کمک کردی ساخته بشه. 00:43:00.381 --> 00:43:01.481 ‫اسمم رو از کجا می دونی؟ 00:43:02.281 --> 00:43:04.381 ‫توی فایل های کارمندهای ‫کارمن دلویت نگاه کردم... 00:43:04.381 --> 00:43:07.581 ‫به دنبال یه نفر بودم که باهوش و ‫صادق باشه و به دنیا اهمیت بده. 00:43:09.581 --> 00:43:10.581 ‫استیون چی؟ 00:43:10.881 --> 00:43:12.381 ‫استیون ازارد. 00:43:12.381 --> 00:43:14.081 ‫ببین، من احمق نیستم، ‫خطرناک هم نیستم. 00:43:14.081 --> 00:43:17.881 ‫مردم و دوربین های ‫امنیتی دور و برمون هستن. 00:43:18.481 --> 00:43:21.281 ‫جات امنه. فقط می خوام چند تا ‫سوال درباره واکسن ازت بپرسم. 00:43:21.981 --> 00:43:23.281 ‫من فقط روی خط تولید کار می کنم. 00:43:23.281 --> 00:43:25.281 ‫ببین می دونم به نظر عجیبه، آه... 00:43:27.981 --> 00:43:30.481 ‫اینا بعضی از بچه هایی ‫هستن که واکسینه کردیم. 00:43:31.281 --> 00:43:34.181 ‫فقط چند تا سوال درباره ‫رویه تولید ازت دارم. 00:43:35.381 --> 00:43:36.981 ‫ببین، منو اشتباه گرفتی، 00:43:37.581 --> 00:43:39.981 ‫من یه دانشمند یا تکنسین نیستم. 00:43:39.981 --> 00:43:42.981 ‫تو باهوش و درستکاری ‫و به کمکت نیاز دارم. 00:43:43.981 --> 00:43:45.481 ‫ببین، باید به کارم برگردم. 00:43:45.681 --> 00:43:46.581 ‫لطفاً. 00:43:46.681 --> 00:43:50.081 ‫نمی فهمم چرا رفتی تو ‫فایل های محرمانه رو گشتی. 00:43:50.881 --> 00:43:52.081 ‫فقط 5 دقیقه بهم وقت بده. 00:43:52.581 --> 00:43:54.881 ‫کمکت می کنم خریدهات ‫رو توی کیسه بذاری. 00:43:54.881 --> 00:43:56.481 ‫تنهام بذار! 00:44:03.281 --> 00:44:04.881 ‫مطمئنم می تونیم بیشتر ‫از این پیشروی کنیم. 00:44:04.981 --> 00:44:07.881 ‫نخست وزیر می خواد اختلاف ‫نظرات سیاسی تو این بین حل بشه. 00:44:07.981 --> 00:44:10.781 ‫بعد تنها کاری که باید بکنین اینه که ‫متحدانه جلوی دشمن مشترک بایستین. 00:44:11.481 --> 00:44:12.981 ‫خزانه داری اعلیحضرت. 00:44:33.881 --> 00:44:34.881 ‫ممنونم. 00:45:04.381 --> 00:45:05.481 ‫جلو رفتم و کمک ‫کردم وقتت تلف نشه. 00:45:05.481 --> 00:45:08.981 ‫برات کمی نون، بیسکوییت مواد ‫شوینده ، لوازم آرایشی گرفتم. 00:45:09.081 --> 00:45:11.881 ‫و یه پیشنهاد ویژه روی غذای سگ ها ‫بود پس دو تا از بزرگ هاش رو گرفتم. 00:45:11.881 --> 00:45:14.681 ‫آخرین بار گوشت گاو و خرگوش ‫گرفتی پس من مرغ و سبزیجات گرفتم. 00:45:14.881 --> 00:45:16.781 ‫همچنین وارد یک ‫پایگاه داده دولتی شدم. 00:45:17.281 --> 00:45:19.681 ‫آخرین اعتراض اکولوژیکی ‫که با دخترت ایزابل رفتین، 00:45:19.681 --> 00:45:21.581 ‫فرودگاه «ایست میدلنز»، لیست شده. 00:45:21.681 --> 00:45:24.381 ‫اوه، کتابی که از کتابخونه گرفتی ‫رمان «فیلیپ کی دیک»، آه... 00:45:25.481 --> 00:45:26.981 ‫«هامپتی دامپتی در اوکلند». 00:45:26.981 --> 00:45:29.081 ‫کتاب عالیه، اما دو ‫هفته تاخیر داشتی. 00:45:31.081 --> 00:45:32.581 ‫اون بچه ها دارن می میرن. 00:45:32.681 --> 00:45:33.881 ‫همه چی مرتبه، خانوم؟ 00:45:43.281 --> 00:45:46.581 ‫از وقتی که توی خط تولید کار می ‫کردی تولید هپاتیت بی تغییری نکرده؟ 00:45:47.181 --> 00:45:47.981 ‫نه. 00:45:49.381 --> 00:45:51.981 ‫امکانش هست یه بسته ‫ازشون خراب شده باشن؟ 00:45:52.781 --> 00:45:54.281 ‫متوجه اش میشن. 00:45:54.581 --> 00:45:56.281 ‫مدام نمونه برداری انجام میشه، 00:45:56.381 --> 00:45:59.681 ‫همه چی دقیق تحت ‫نظره و بررسی میشه. 00:45:59.681 --> 00:46:02.681 ‫این سه سال اخیر اتفاق ‫بخصوصی رخ نداده؟، 00:46:02.981 --> 00:46:03.881 ‫نه. 00:46:07.581 --> 00:46:09.181 ‫بجز وقتی که خط ‫تولید از کار افتاد. 00:46:10.781 --> 00:46:11.881 ‫چه زمانی بود؟ 00:46:12.881 --> 00:46:14.881 ‫حدود یک، یک و نیم سال قبل. 00:46:15.281 --> 00:46:16.181 ‫چی خراب شده بود؟ 00:46:17.081 --> 00:46:19.881 ‫مشکل برقی بود، ‫جلوی تولید رو گرفت. 00:46:19.881 --> 00:46:21.081 ‫برای چه مدت؟ 00:46:21.181 --> 00:46:23.981 ‫برای چند هفته، شاید سه هفته. 00:46:24.681 --> 00:46:26.381 ‫آره، سه. 00:46:26.381 --> 00:46:27.581 ‫و تو کجا رفتی؟ 00:46:28.081 --> 00:46:29.481 ‫روی خطوط تولید ‫دیگه ای کار کردیم. 00:46:29.481 --> 00:46:31.081 ‫نزدیک به جایی که قبلاً بودی؟ 00:46:31.981 --> 00:46:33.381 ‫طرف دیگه کارخونه. 00:46:34.481 --> 00:46:37.781 ‫اصلاً به اون خط ها برگشتی که ببینی ‫توی اون سه هفته چه اتفاقی می افته؟ 00:46:37.781 --> 00:46:40.781 ‫نه، منطقه محاصره ‫و مهر و موم شده بود. 00:46:41.081 --> 00:46:44.181 ‫به خاطر بهداشت مجبور ‫بودن. خطر آلودگی. 00:46:44.181 --> 00:46:46.081 ‫اما تکنسین هایی ‫اونجا کار می کردن؟ 00:46:46.381 --> 00:46:47.881 ‫خط تولید رو درست می کردن. 00:46:48.081 --> 00:46:49.981 ‫اونها واکسن تولید نمی کردن. 00:46:49.981 --> 00:46:51.281 ‫تاریخش رو یادت میاد؟ 00:46:51.981 --> 00:46:53.281 ‫تولدم. 00:46:53.681 --> 00:46:55.381 ‫با حقوق کامل به خونه فرستادنم. 00:46:58.781 --> 00:47:01.181 ‫الان می خوام هرچی که ‫توی پرونده ام هست رو بدونم. 00:47:04.281 --> 00:47:06.681 ‫باربارا، اینجا چیکار می کنی؟ 00:47:06.981 --> 00:47:08.081 ‫فکر می کنم. 00:47:08.681 --> 00:47:09.481 ‫تو چی؟ 00:47:09.981 --> 00:47:11.281 ‫دنبال استیون ازاردم. 00:47:12.181 --> 00:47:13.381 ‫اون توئه. 00:47:15.781 --> 00:47:18.581 ‫خانم وزیر، امکانش هست شما ‫ساعت 8:15، امروز عصر... 00:47:18.681 --> 00:47:19.981 ‫به دفتر نخست وزیر بیاین؟ 00:47:19.981 --> 00:47:20.781 ‫بله. 00:47:23.081 --> 00:47:25.881 ‫بهتره استیون ازارد بدونه ‫که مخفیگاهش رو پیدا کردم. 00:47:26.281 --> 00:47:27.381 ‫سومین کشو از پایین. 00:47:40.481 --> 00:47:42.481 ‫پانزدهم جولای به مدت سه هفته. 00:47:43.581 --> 00:47:45.381 ‫اگه مشکلی رخ داده، ‫با تاریخ جور درمیاد. 00:47:45.481 --> 00:47:49.481 ‫کارولین اسکات گفت که واکسن ‫تولید نمی کردن، خط تولید خراب بوده. 00:47:50.681 --> 00:47:52.081 ‫اگه اشتباه کرده باشه چی؟ 00:47:58.181 --> 00:48:00.381 ‫این تنها مسیر ورودی، ‫خروجی به کلرمن دلویته. 00:48:00.981 --> 00:48:02.081 ‫اونم منم. 00:48:04.581 --> 00:48:08.981 ‫حالا باید به پایگاه سیستم اتوماتیک تشخیص ‫پلاک ها به وسیله دوربین دسترسی پیدا کنم. 00:48:09.881 --> 00:48:11.581 ‫چه مدت داده ها رو نگه می دارن؟ 00:48:11.681 --> 00:48:15.281 ‫یکی دو سال، در عمل، تا ابد. 00:48:15.581 --> 00:48:18.481 ‫می تونی میلیاردها عدد روی یه ‫صفحه ذخیره کنی، چرا دور بریزیش؟ 00:48:18.481 --> 00:48:21.581 ‫ما درمورد اینکه چند تا فرشته می تونن ‫روی صفحه ها برقصن، بحث می کردیم. 00:48:21.581 --> 00:48:22.981 ‫حالا شماره ماشین ها. 00:48:24.181 --> 00:48:26.081 ‫خب یه سوال ساده پرسیدم. 00:48:27.081 --> 00:48:32.181 ‫کدام وسیله های نقلیه فقط از 15 جولای تا سه ‫هفته بعدش از جلوی اون دوربین ها عبور کردن؟ 00:48:32.481 --> 00:48:35.781 ‫هر چیزی قبل از 15 جولای یا ‫بعد از آن سه هفته مستثنی ست. 00:48:39.181 --> 00:48:41.281 ‫بررسی تطبیق یافت. 00:48:43.781 --> 00:48:45.781 ‫نتایج بررسی. 00:48:46.081 --> 00:48:47.181 ‫چهار وسیله نقلیه. 00:48:47.281 --> 00:48:48.181 ‫آره. 00:48:48.581 --> 00:48:49.781 ‫و هر روز از اون سه هفته. 00:48:49.781 --> 00:48:52.081 ‫زود می رسیدن و دیر می رفتن. 00:48:52.981 --> 00:48:54.181 ‫مهندس ها خط رو تعمیر می کنن. 00:48:54.181 --> 00:48:55.981 ‫نه، اونها مهندس از ‫داخل شرکت دارن. 00:48:55.981 --> 00:48:58.181 ‫این وسایل نقلیه مردم رو ‫از بیرون وارد می کنن. 00:49:00.081 --> 00:49:00.781 ‫چراش رو نمی دونیم، 00:49:00.781 --> 00:49:03.381 ‫فقط می دونیم که اون سه ‫هفته خیلی سرشون شلوغ بوده. 00:49:07.681 --> 00:49:09.781 ‫هر چهار تا ماشین اجاره ای بودن، 00:49:11.281 --> 00:49:12.681 ‫خب بیاین راننده رو شناسایی کنیم. 00:49:18.281 --> 00:49:21.181 ‫راننده احمق منو جلوی ‫خبرنگارها پیاده کرد. 00:49:21.281 --> 00:49:23.381 ‫حتماً مثل نوجوونی بودم ‫که دزدکی وارد میشه. 00:49:26.681 --> 00:49:27.781 ‫جورج! 00:49:30.181 --> 00:49:31.381 ‫عصر بخیر، خانم وزیر. 00:49:32.881 --> 00:49:35.681 ‫نیازه درباره تعدادی از ‫نگرانی ها صحبت کنیم، 00:49:37.381 --> 00:49:40.481 ‫یکیشون استیون ازارده. 00:49:44.881 --> 00:49:48.481 ‫زن اسرائیلی، زن ‫آمریکایی، دو مرد انگلیسی. 00:49:49.181 --> 00:49:50.681 ‫خب، یه چیز که مشخصه، 00:49:51.181 --> 00:49:53.081 ‫اونا مهندس هایی نبودن که یه ‫خط تولید خراب رو درست کنن. 00:49:54.081 --> 00:49:57.181 ‫اون 15 میکروب شناس همه ‫شون توی سه سال اخیر مردن. 00:49:58.281 --> 00:49:59.981 ‫چهارتاشون رو همینجا داری. 00:50:00.481 --> 00:50:03.881 ‫هرکدوم شون یه سال بعد از ‫بازدید از کلرمن دلویت ناپدید شدن. 00:50:03.881 --> 00:50:05.281 ‫پس یه چیزایی فهمیدیم. 00:50:06.481 --> 00:50:07.481 ‫بیشتر نیاز داریم. 00:50:08.381 --> 00:50:11.481 ‫ارتباط بینشون قبل از ‫اون زمان سه هفته ای. 00:50:15.681 --> 00:50:17.781 ‫ارجاع متقابل داده ها. 00:50:21.681 --> 00:50:26.181 ‫هر چهارتاشون توی سمیناری که دکتر ‫لورنس کوپر برگزار کرده بود حاضر بودن. 00:50:26.581 --> 00:50:27.681 ‫این فرد مورد نظرمونه. 00:50:31.781 --> 00:50:33.081 ??? 00:50:33.181 --> 00:50:34.181 ‫ممنونم. 00:50:44.281 --> 00:50:46.981 ‫بپا، پیداش کردم! 00:50:46.981 --> 00:50:48.781 ‫یه فایل رمزنگاری ‫نشده دیگه هم بود. 00:50:49.281 --> 00:50:51.781 ‫برادر خودم. براش کمین کرده بود. 00:50:51.781 --> 00:50:54.581 ‫اون تصویر دوربینای امنیتی ‫ملاقاتش با مورتون رو داشت... 00:50:54.881 --> 00:50:56.581 ‫و دقیقاً می دونیم چه ‫اتفاقی براش افتاد. 00:50:56.881 --> 00:50:57.881 ‫هرچی که نیاز داری بگو. 00:51:08.081 --> 00:51:13.381 ‫این رفتار نسبتاً غیرعادی و ‫پارانوئید استیون رو توضیح می ده. 00:51:14.881 --> 00:51:20.681 ‫خانم وزیر، ای کاش زمانی داشتیم ‫تا گزینه هاتون رو در نظر بگیریم، 00:51:20.681 --> 00:51:23.681 ‫اما باید امشب کار رو انجام بدیم. 00:51:25.281 --> 00:51:26.981 ‫شما انتخابی به من ارائه ندادین. 00:51:29.381 --> 00:51:32.681 ‫اینجا یه ضرورت ‫اخلاقی قطعی داریم. 00:51:33.181 --> 00:51:36.881 ‫و من مسئولیت کامل استیون ‫ازارد رو قبول می کنم. 00:52:28.681 --> 00:52:29.481 ‫بیا، انیشتین! 00:52:29.481 --> 00:52:30.281 Let's move it! 00:52:30.381 --> 00:52:31.581 Let's go, let's go! 00:52:40.781 --> 00:52:44.781 I saw Michael, earlier today at the factory. 00:52:46.781 --> 00:52:47.981 It looked just like him. 00:52:55.581 --> 00:52:57.481 At first, I kept seeing him everywhere. 00:53:04.481 --> 00:53:11.081 And there are times when the thought of never seeing him again is overwhelming. 00:53:13.781 --> 00:53:15.481 I'll never stop missing him. 00:53:25.481 --> 00:53:26.581 You're so different. 00:53:29.281 --> 00:53:31.581 If Michael were in your place, he wouldn't. .. 00:53:32.081 --> 00:53:34.581 he wouldn't think of 'us'as a problem, 00:53:35.781 --> 00:53:38.181 He wouldn't be looking over his shoulder. 00:53:38.181 --> 00:53:39.281 I'm not. 00:53:45.981 --> 00:53:49.181 And as lovers, you're so different. 00:53:51.181 --> 00:53:52.781 Not better or worse. 00:53:53.881 --> 00:53:55.181 just different. 00:53:58.681 --> 00:54:00.581 Well, as in everything. 00:54:03.381 --> 00:54:07.181 The only thing Michael and I could ever agreed on was that we must have had different fathers. 00:54:08.781 --> 00:54:09.881 Come on, let's go! 00:54:19.381 --> 00:54:20.781 Be careful with Cooper. 00:54:22.081 --> 00:54:23.781 He was willing to help before. 00:54:32.981 --> 00:54:33.981 ‫دوباره بگو. 00:54:35.481 --> 00:54:38.381 ‫میرم سراغ کوپر، درباره اون چهار تا ‫میکروب شناس مُرده سوال می پرسم... 00:54:38.381 --> 00:54:39.681 ‫و دور از دید می مونم. 00:54:40.281 --> 00:54:41.081 ‫باشه؟ 00:55:46.000 --> 00:56:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:10.024 --> 00:56:34.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.