WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.950 --> 00:00:14.340 ♪سرنوشت خیلی مرموزه♪ 00:00:15.270 --> 00:00:17.540 ♪پستی بلندی ها در بین مه پدیدار میشه♪ 00:00:18.370 --> 00:00:20.880 ♪و در آینه فانی منعکس میشه♪ 00:00:21.160 --> 00:00:23.680 ♪تناسخ بارها تکرار میشه♪ 00:00:24.530 --> 00:00:27.450 ♪دلم گرفته ولی کسی جوابگوی اون نیست♪ 00:00:27.830 --> 00:00:30.570 ♪گرگ و میش در این مسیر متروکه خودنمایی میکنه♪ 00:00:30.790 --> 00:00:32.340 ♪ خاطرات قدیمی زیبا♪ 00:00:32.340 --> 00:00:35.720 ♪در زیر این آسمان پژواکش برمیگرده ♪ 00:00:37.110 --> 00:00:39.280 ♪ نمیخوام روحم نابود بشه♪ 00:00:39.280 --> 00:00:40.320 ♪نمیخوام ناپدید بشه ♪ 00:00:40.480 --> 00:00:43.260 ♪زندگی همیشه شاد یا غمگینه ♪ 00:00:43.390 --> 00:00:45.590 ♪از شکوه و جلال خلاص شو ♪ 00:00:45.590 --> 00:00:46.800 ♪سرنوشت رو نمایان کن ♪ 00:00:46.800 --> 00:00:49.950 ♪شانس رو از بهشت و زمین جذب کن ♪ 00:00:49.950 --> 00:00:53.070 ♪اینطوری موفق میشی ♪ 00:00:53.480 --> 00:00:55.900 ♪ وقتی دنبال کنندگان جوان رویا♪ 00:00:55.900 --> 00:00:58.170 ♪ باهم سفر کنن♪ 00:00:58.580 --> 00:01:02.150 ♪ و بدرخشن♪ 00:01:02.550 --> 00:01:06.080 ♪ بخاطر بشریت همراهیشون میکنم♪ 00:01:06.480 --> 00:01:08.560 ♪ صبرمیکنم تا یکی بشن♪ 00:01:08.850 --> 00:01:12.470 ♪ ولی دنیا همیشه درحال تغییره♪ 00:01:12.470 --> 00:01:14.920 ♪ من هیچوقت نمیترسم♪ 00:01:15.180 --> 00:01:18.620 ♪ حتی اگه همه چیز در آخر از هم متلاشی بشه♪ 00:01:19.150 --> 00:01:21.860 ♪تو رو در آغوش میگیرم ♪ 00:01:22.670 --> 00:01:27.040 ♪تیغه های شکسته دنیا منو سوراخ میکنن♪ 00:01:29.120 --> 00:01:33.580 ♪و اشکانت از گونه هایت سرازیر میشود♪ 00:01:33.580 --> 00:01:35.900 (آخرین جاودان) 00:01:36.460 --> 00:01:38.980 (قسمت دهم) 00:01:42.200 --> 00:01:43.040 آ یین 00:01:44.560 --> 00:01:46.500 بذار یک چیز قشنگ نشونت بدم 00:02:12.680 --> 00:02:13.520 - چطوره؟ - دوسش داری؟ 00:02:16.520 --> 00:02:17.580 خوشگله 00:02:21.000 --> 00:02:22.950 فکرمیکردم خیلی خوشت بیاد 00:02:27.560 --> 00:02:28.460 ناراحتی 00:02:29.240 --> 00:02:30.550 - بخاطر اینکه گو جین - قراره با هوا شو ازدواج کنه 00:02:32.430 --> 00:02:33.620 ناراحتی؟ 00:02:36.680 --> 00:02:38.020 مگه نگفتی که 00:02:38.430 --> 00:02:39.300 میخوای رهاش کنی؟ 00:02:43.280 --> 00:02:44.500 - خوبم - واقعا خوبم 00:02:45.500 --> 00:02:46.430 حس میکنم امروز 00:02:46.910 --> 00:02:48.540 خیلی حس و حال خوبی دارم 00:02:48.540 --> 00:02:50.460 مطمئن میتونم ده کوهستان رو بگردم 00:02:50.680 --> 00:02:51.520 من میرم 00:03:06.150 --> 00:03:07.340 - نشنیدی؟ - بی هدف پرواز میکردی 00:03:09.280 --> 00:03:11.060 آخر توی یک سد ممنوعه گیر کردی؟ 00:03:11.680 --> 00:03:12.850 میدونی چقدر خطرناکه؟ 00:03:12.850 --> 00:03:14.430 متوجه نشدم 00:03:15.910 --> 00:03:17.270 ممنون آ جیو 00:03:18.360 --> 00:03:19.460 - اگه حس و حالشو نداری - خودت رو مجبور به لبخند زدن نکن 00:03:24.680 --> 00:03:26.320 امروز بیا دنبال کوهستان نینگ یون نگردیم 00:03:26.430 --> 00:03:27.270 - بیا - بذار ببرمت قلمروی اهریمنی 00:03:28.680 --> 00:03:30.230 تضمین میکنم وقتی مست بشی 00:03:30.230 --> 00:03:32.120 نتونی حتی قیافه گو جین یادت بیاد 00:03:32.120 --> 00:03:33.620 چه برسه بخوای بخاطرش ناراحت باشی 00:03:34.240 --> 00:03:35.620 بخاطرش ناراحت نیستم 00:03:36.470 --> 00:03:38.270 چرا ناراحت باشم؟ 00:03:59.710 --> 00:04:00.620 یان شوانگ 00:04:40.120 --> 00:04:41.020 روی زمین دراز نکش 00:04:42.560 --> 00:04:43.460 - میتونی واستی؟ - نزدیکم نیا 00:04:44.750 --> 00:04:45.870 دوباره گولم زدی؟ 00:04:46.390 --> 00:04:47.660 منو نگاه نکن 00:04:47.950 --> 00:04:48.790 - گفته باشم - دوباره گول حقه هات رو نمیخورم 00:04:50.310 --> 00:04:52.040 طلسم اغواگری چیزی نیست که 00:04:52.040 --> 00:04:53.150 روی هرکسی امتحانش کنم 00:04:55.750 --> 00:04:56.590 - به تو - هیچ علاقه ای ندارم 00:04:57.790 --> 00:04:58.630 یان شوانگ - تو - 00:05:00.270 --> 00:05:01.220 خوبی؟ 00:05:02.240 --> 00:05:04.070 اونا از قبیله طاووس بودن 00:05:04.480 --> 00:05:05.000 ولی شنیدم که 00:05:05.000 --> 00:05:07.350 قبیله طاووس و عقاب در صلح هستن 00:05:07.350 --> 00:05:08.190 ...چرا هنوز 00:05:08.750 --> 00:05:10.660 هوا یان رو یکبار دستگیر کردم 00:05:11.160 --> 00:05:12.000 - قدرتش رو از دست داده - میخواد پسش بگیره 00:05:14.830 --> 00:05:15.670 در آخر 00:05:16.160 --> 00:05:18.190 اگه گو جین، چتر رو به هوا شو نمیداد 00:05:18.600 --> 00:05:20.840 وضعیت به نفع قبیله طاووس نمیشد 00:05:21.100 --> 00:05:23.190 پدرم مجبور نبود به هوا شو ببازه 00:05:23.480 --> 00:05:24.390 و زخم جدی ای برداره 00:05:24.920 --> 00:05:27.190 نمیتونی اینطوری بگی 00:05:28.040 --> 00:05:30.340 اگه قبیله عقاب 00:05:30.600 --> 00:05:31.630 - جاه طلب نبودن - و نمیخواستن که 00:05:33.360 --> 00:05:35.190 غار مقدس قبیله طاووس رو بگیرن 00:05:35.560 --> 00:05:36.870 - و پادشاه طاووس - زخمی نمیشد 00:05:37.910 --> 00:05:40.000 گو جین دلش نمیسوخت 00:05:40.000 --> 00:05:42.310 و چتر شکافنده آسمان رو به هوا شو نمیداد 00:05:42.310 --> 00:05:43.270 مسخرست 00:05:43.830 --> 00:05:46.100 هوا مو و دخترش دروغ گفتن 00:05:46.100 --> 00:05:47.000 - جراحت درونی هوا مو - مربوط به صدسال پیشه 00:05:48.310 --> 00:05:49.620 - وقتی در جنگ جاودانگان - از پدرم شکست خورد 00:05:51.070 --> 00:05:52.150 - آبروش رفت - مجبور شد تهذیب کنه 00:05:53.600 --> 00:05:54.870 و به هسته درونیش صدمه زد 00:05:54.970 --> 00:05:57.230 تهذیب جاودانگی براش سخت شد 00:05:57.230 --> 00:05:58.980 بخاطر ما نبود 00:05:59.830 --> 00:06:00.980 - هوا شو - اون در جنگ 00:06:01.830 --> 00:06:03.340 پدرم رو زخمی کرد 00:06:03.630 --> 00:06:06.590 برای درمان پدرم رفتم لینگ جی خونین آبی رو بدست بیارم 00:06:06.590 --> 00:06:09.430 ولی همه در قلمروی جاودانگی میگن که به قبیله طاووس هجوم بردی 00:06:09.430 --> 00:06:10.580 مجبورشون به جنگ کردی 00:06:10.920 --> 00:06:12.220 مسخرست 00:06:12.920 --> 00:06:13.760 آ یین 00:06:13.950 --> 00:06:15.430 میخواستم جزیره بای نیائو رو متقاعد کنم 00:06:15.430 --> 00:06:17.270 تا سد قصر مقدس رو باز کنن 00:06:17.600 --> 00:06:18.560 تا بتونم دنبال 00:06:18.560 --> 00:06:20.190 اعضای گمشده قبیله ام بگردم 00:06:20.600 --> 00:06:21.660 قبول نکردن 00:06:22.120 --> 00:06:23.110 - برای ما پاپوش دوختن - تهمت زدن که 00:06:24.160 --> 00:06:25.740 غار مقدس رو میخوایم 00:06:25.740 --> 00:06:26.620 - چه شوخی مسخره ای - یان شوانگ 00:06:28.160 --> 00:06:30.020 حرفات حقیقت دارن؟ 00:06:30.480 --> 00:06:31.940 - اگه میخوای مطمئن شی - باهام به قبیله عقاب بیا 00:06:33.240 --> 00:06:34.340 مدارک زیادی دارم 00:06:35.870 --> 00:06:37.390 این مسئله مهمه 00:06:39.360 --> 00:06:40.220 باهات میام 00:06:41.830 --> 00:06:42.700 چیه؟ - آ یین - 00:06:42.800 --> 00:06:44.390 نمیخوای با من به قبیله اهریمنی بیای؟ 00:06:45.240 --> 00:06:46.780 جنگ تموم شده 00:06:46.950 --> 00:06:48.150 - این مسئله - ربطی بهمون نداره 00:06:49.460 --> 00:06:51.150 میترسم گو جین احمق 00:06:51.630 --> 00:06:52.870 - بازیچه شده باشه - و حتی خودشم ندونه 00:07:01.510 --> 00:07:03.950 پادشاه طاووس برای مهمون ها ضیافتی گرفته 00:07:04.160 --> 00:07:05.240 بجای اینکه اونجا بری 00:07:05.240 --> 00:07:06.870 اومدی تنهایی بنوشی 00:07:07.270 --> 00:07:08.270 اینجا حس راحتی دارم 00:07:08.720 --> 00:07:10.710 شراب جزیره بای نیائو خوب نیست 00:07:11.390 --> 00:07:12.510 - به خوبی شراب شکوفه گلابی که - آ یین درست میکنه نیست 00:07:17.630 --> 00:07:19.190 چرا همش به اون دختر فکرمیکنم؟ 00:07:22.870 --> 00:07:23.710 صبرکن 00:07:25.600 --> 00:07:26.600 چرا فانوس پر زاغ 00:07:26.600 --> 00:07:29.580 موردعلاقه شاهزاده خانم رو آوردی؟ (عمارت گوی یوئه) 00:07:30.440 --> 00:07:32.310 این وسیله کمیابه 00:07:32.310 --> 00:07:33.560 - در جشنواره چی چیائو - به سختی یافت میشه 00:07:35.040 --> 00:07:36.310 اصلا قدرت تشخیص نداری 00:07:37.390 --> 00:07:38.710 (فانوس پر زاغ؟) 00:07:39.390 --> 00:07:40.390 فانوس پر زاغ 00:07:41.600 --> 00:07:43.510 اون مرد بهش فانوس پر زاغ داد 00:07:43.720 --> 00:07:45.100 میرم به حسابش برم 00:07:46.120 --> 00:07:47.160 - (مگه هوا شو در جشنواره چی چیائو) - (درد شدیدی نداشت؟) 00:07:49.680 --> 00:07:51.270 (میدونستم آ یین دروغ نمیگه) 00:07:52.270 --> 00:07:53.110 بعدتر 00:07:53.390 --> 00:07:55.460 شاهزاده خانم به عمارت پشتی میره 00:07:55.950 --> 00:07:57.190 - کسایی که اومدن همه - شاهزاده خانم رو 00:07:58.600 --> 00:07:59.440 - ستایش میکنن - ساکت باش 00:08:01.480 --> 00:08:02.920 - نذار کسی بره اونجا - مزاحم ایشون بشه 00:08:04.750 --> 00:08:05.590 - فهمیدم - ببرش آویزونش کن 00:08:30.390 --> 00:08:31.510 عموی رزمی 00:08:31.680 --> 00:08:33.020 سرگیجه گرفتم 00:08:33.360 --> 00:08:34.560 بخاطر اینکه شاهزاده هوا شو 00:08:34.560 --> 00:08:37.310 در فستیوال به دیدارتون نیومده قلبتون شکسته 00:08:37.310 --> 00:08:39.200 یا بخاطر اینکه فانوس پر زاغ از طرف یکی دیگه اس؟ 00:08:39.200 --> 00:08:39.870 نکنه بخاطر اینه که 00:08:39.870 --> 00:08:41.440 به انزوا رفتن تهذیب کنن 00:08:41.440 --> 00:08:42.780 تا ازتون دوری کنن؟ 00:08:43.750 --> 00:08:44.700 هیچکدوم 00:08:47.550 --> 00:08:48.540 ...فقط 00:08:50.200 --> 00:08:51.700 حس خوبی ندارم 00:08:55.000 --> 00:08:56.110 در جزیره وو تونگ 00:08:56.440 --> 00:08:57.940 شاهزاده هوا شو نجاتم داد 00:08:58.270 --> 00:08:59.270 - کاری ازم برنمیومد - جز اینکه بهشون نزدیک بشم 00:09:00.390 --> 00:09:02.600 بااینکه ده سال احساسات یک طرفه بود 00:09:02.600 --> 00:09:03.550 - هیچوقت ایشون رو - تحت فشار نذاشتم 00:09:05.030 --> 00:09:06.510 اگه واقعا سختی ای دارن 00:09:06.510 --> 00:09:08.300 چرا بهم نمیگن؟ 00:09:10.240 --> 00:09:12.000 کتابای عاشقانه که در قلمروی فانی 00:09:12.000 --> 00:09:13.300 بیان میشه همه میگن 00:09:13.550 --> 00:09:14.780 - اگه عاشق کسی شدی - قوانینت رو بخاطرش 00:09:15.720 --> 00:09:16.750 عوض میکنی 00:09:16.960 --> 00:09:19.180 بعضیا حتی درست و غلط رو تشخیص نمیدن 00:09:21.390 --> 00:09:22.270 یعنی چی؟ 00:09:22.750 --> 00:09:23.820 - عموی رزمی - از خودت بپرس 00:09:25.320 --> 00:09:26.240 اگه با دروغ های 00:09:26.240 --> 00:09:28.540 شاهزاده هوا شو روبرو بشید 00:09:28.720 --> 00:09:30.420 کاری برخلاف اصولتون میکنید یا نه 00:09:30.840 --> 00:09:32.510 اگه همه چیز واضح 00:09:32.510 --> 00:09:33.710 - و قابل درک بود - پس 00:09:35.440 --> 00:09:36.540 عشق نیست 00:09:37.840 --> 00:09:38.680 پس چیه؟ 00:09:39.320 --> 00:09:40.910 ستایششون میکنید 00:09:40.910 --> 00:09:42.470 چون ازتون دفاع کرده 00:09:43.080 --> 00:09:45.080 بهش میگن قدردانی 00:09:45.080 --> 00:09:46.060 قدردانی؟ 00:09:49.480 --> 00:09:50.320 کافیه 00:09:50.910 --> 00:09:51.840 دراینصورت 00:09:51.840 --> 00:09:53.820 فقط برای تولد پادشاه طاووس اومدیم 00:09:54.030 --> 00:09:55.150 بحث خواستگاری رو 00:09:56.000 --> 00:09:57.390 عقب میندازیم 00:09:58.030 --> 00:10:00.110 عموی رزمی 00:10:00.960 --> 00:10:02.060 فکرمیکردم که 00:10:02.270 --> 00:10:04.320 عصبی هستید پادشاه هوا مو رو دیدیدن 00:10:04.320 --> 00:10:05.480 - و نامزدی یادتون رفته - مجبور شدم 00:10:06.720 --> 00:10:08.510 بجای شما 00:10:08.510 --> 00:10:09.710 - هدایا و نامه نامزدی رو بدم - چی؟ 00:10:11.510 --> 00:10:13.220 ببین چیکار کردی 00:10:13.220 --> 00:10:14.080 - چطور ممکنه یادم بره؟ - فقط حس کردم نامزدی 00:10:15.440 --> 00:10:16.510 خیلی عجله ایه 00:10:17.240 --> 00:10:18.350 باورم نمیشه 00:10:19.120 --> 00:10:20.870 سعی داشتم به وظیفه ام عمل کنم 00:10:20.870 --> 00:10:22.510 تا استاد سرزنشم نکنه 00:10:23.030 --> 00:10:24.700 چیکار کنیم؟ 00:10:25.080 --> 00:10:26.610 تصمیم عجله ای باعث شده 00:10:26.610 --> 00:10:28.260 نسبت به هواشو بی مسئولانه رفتار کنم 00:10:28.260 --> 00:10:29.320 - میرم - ازش معذرت بخوام 00:10:30.360 --> 00:10:31.470 و هدایا رو پس بگیرم 00:10:39.120 --> 00:10:40.900 شو اِر چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟ 00:10:44.150 --> 00:10:44.990 لان فنگ 00:10:45.390 --> 00:10:46.510 راستش 00:10:48.720 --> 00:10:50.350 میخوام اینو بهت پس بدم 00:10:51.270 --> 00:10:52.550 - بیا دیگه مخفیانه - همو نبینیم 00:11:00.000 --> 00:11:01.540 کار اشتباهی کردم؟ 00:11:01.720 --> 00:11:02.560 - نه - من بودم 00:11:06.480 --> 00:11:07.350 اونروز 00:11:07.750 --> 00:11:09.230 وقتی پادشاه عقاب برادرم رو گروگان گرفت 00:11:09.670 --> 00:11:11.300 ناامیدانه جنگیدم 00:11:11.840 --> 00:11:12.820 ترسیده بودم 00:11:13.270 --> 00:11:15.110 و چتر شکافنده آسمان رو تهذیب کردم 00:11:15.110 --> 00:11:16.700 اینطوری پادشاه عقاب رو شکست دادم 00:11:20.390 --> 00:11:21.420 - چتر شکافنده آسمان - گنجینه محافظ 00:11:22.630 --> 00:11:23.590 کوهستان دا زه هست 00:11:23.840 --> 00:11:25.540 با شرایط سختی روبرو شدم 00:11:25.960 --> 00:11:27.750 گو جین برای تولدم اومده 00:11:27.910 --> 00:11:30.510 و نامه و تاج درخشنده رو به عنوان هدایای نامزدی آورده 00:11:31.390 --> 00:11:32.940 پدر بدهکاره 00:11:33.320 --> 00:11:34.900 قبولشون کرده 00:11:34.900 --> 00:11:36.060 منظورت اینه گو جین 00:11:36.870 --> 00:11:38.510 برای خواستگاری اومده؟ 00:11:39.120 --> 00:11:40.780 گو جین لطف بزرگی بهم کرد 00:11:41.550 --> 00:11:42.820 ...ولی من 00:11:43.870 --> 00:11:44.750 الان 00:11:45.320 --> 00:11:47.310 فقط با ازدواج با گو جین 00:11:47.310 --> 00:11:49.120 میتونم اشتباهمو جبران کنم 00:11:49.120 --> 00:11:49.960 شو اِر 00:11:50.510 --> 00:11:52.390 چه چرتی میگی؟ 00:11:53.030 --> 00:11:54.440 - اگه با گو جین ازدواج کنی - تا اشتباهت رو جبران کنی 00:11:56.270 --> 00:11:57.830 درحق من و تو ناعادلانست 00:11:57.830 --> 00:11:59.110 در حق گو جین هم ناعادلانست 00:11:59.320 --> 00:12:01.020 ولی چاره ای ندارم 00:12:01.600 --> 00:12:02.960 نمیتونم بذارم آبروی جزیره بای نیائو 00:12:02.960 --> 00:12:04.510 و پدرم بره 00:12:05.120 --> 00:12:06.510 نمیتونیم توی این زندگی باهم باشیم - شو اِر - 00:12:07.840 --> 00:12:09.270 این بهترین تصمیم نیست 00:12:09.960 --> 00:12:11.390 نمیذارم اینکارو کنی 00:12:14.200 --> 00:12:15.390 (ده سال علاقه ام) 00:12:15.720 --> 00:12:16.820 (نتیجه ای نداشت) 00:12:17.630 --> 00:12:18.600 - (حتی باعث شدم آ یین) - (ناراحت بشه) 00:12:21.360 --> 00:12:22.510 (واقعا الکی بود) 00:12:26.100 --> 00:12:29.380 (قبیله عقاب، قلمروی جاودانگان) 00:12:29.510 --> 00:12:31.510 نامه چالش و گزارشات جنگی رو دیدی 00:12:31.960 --> 00:12:32.940 - الان حقیقت رو میدونی - آره 00:12:34.270 --> 00:12:35.320 قبیله طاووس حقیقت اصلی 00:12:35.320 --> 00:12:37.110 شروع جنگ با قبیله عقاب رو پنهون کرده 00:12:37.110 --> 00:12:38.020 حقیقت رو عوض کرده 00:12:38.270 --> 00:12:40.110 و به قبیله عقاب تهمت زده 00:12:40.110 --> 00:12:41.530 - کار شرورانه ای هست - و اینکه 00:12:42.670 --> 00:12:44.240 هوا شو چتر شکافنده آسمان رو تهذیب کرده 00:12:44.240 --> 00:12:45.270 به پدرم صدمه زده 00:12:46.240 --> 00:12:48.020 هوا شو چتر شکافنده آسمان رو تهذیب کرده؟ (تهذیب یک شی الهی یعنی اون شی بخشی از انرژی معنوی میشه و قدرتش به فرد میرسه) 00:12:48.910 --> 00:12:50.150 اگه هوا شو واقعا 00:12:50.150 --> 00:12:51.840 اون شی رو به شی خودش تبدیل نمیکرد 00:12:51.840 --> 00:12:52.600 - چطور میتونست که از قدرت - تیان گانگ اون استفاده کنه؟ 00:12:54.200 --> 00:12:56.670 چتر شکافنده آسمان هدیه ارزشمند 00:12:56.670 --> 00:12:57.590 - استاد به آ جین بود - اون بهش قرضش داد 00:12:58.510 --> 00:13:00.150 چطور میتونه تبدیل به سلاح الهی خودش کنه؟ 00:13:00.750 --> 00:13:02.630 هوا شو خیلی پرروئه 00:13:03.670 --> 00:13:05.180 گو جین مهربونه 00:13:05.750 --> 00:13:07.020 - نباید بذارم گولش رو بخوره - باید یک راهی پیدا کنم 00:13:08.720 --> 00:13:10.350 مهربونه؟ 00:13:10.350 --> 00:13:11.630 - فکرکنم اون - شرورترین مرد دنیاست 00:13:13.510 --> 00:13:14.870 حتی اگه با هوا شو ازدواج کنه 00:13:15.030 --> 00:13:16.770 یک تصمیم دوطرفه اس 00:13:16.770 --> 00:13:17.820 همه خوشحالن 00:13:18.360 --> 00:13:19.820 گو جین با هوا شو ازدواج میکنه؟ 00:13:26.600 --> 00:13:27.440 آ یین 00:13:28.390 --> 00:13:29.820 میبرمت جزیره بای نیائو 00:13:31.390 --> 00:13:32.630 تا گو جین رو برات پس بگیریم 00:13:35.270 --> 00:13:36.110 به هرحال 00:13:36.510 --> 00:13:38.020 به نفع قبیله عقابه 00:13:41.120 --> 00:13:41.960 - باشه - وقت نداریم 00:13:43.630 --> 00:13:44.730 - سریعا باید بریم - بریم 00:14:00.750 --> 00:14:01.660 صبح زود 00:14:01.870 --> 00:14:03.180 گو جین نامه داده 00:14:03.670 --> 00:14:05.350 که خواستگاری 00:14:05.350 --> 00:14:06.300 - لغو میشه - و چتر شکافنده آسمان رو 00:14:07.460 --> 00:14:08.750 پس نمیگیره 00:14:22.840 --> 00:14:23.680 خانم ها و آقایان 00:14:24.670 --> 00:14:26.230 امروز تولد منه 00:14:26.630 --> 00:14:27.780 اولین لیوان شراب 00:14:28.790 --> 00:14:30.270 به افتخار شما جاودانگان هست 00:14:31.120 --> 00:14:32.980 ممنون از راه دور اومدین 00:14:32.980 --> 00:14:34.510 تولد منو جشن بگیرین 00:14:35.240 --> 00:14:36.150 نوش جون 00:14:47.480 --> 00:14:48.660 برای دومین لیوان 00:14:49.320 --> 00:14:50.820 به افتخار گو جین مینوشم 00:14:51.750 --> 00:14:53.820 ازت ممنونیم 00:14:53.820 --> 00:14:56.130 چتر شکافنده آسمان رو قرض دادی 00:14:56.130 --> 00:14:57.900 و جزیره بای نیائو رو نجات دادی 00:15:07.960 --> 00:15:09.060 خواهش میکنم 00:15:10.240 --> 00:15:12.110 امروز ضیافت تولد شماست 00:15:12.550 --> 00:15:13.950 - ولی من - یک درخواست کوچک دارم 00:15:16.080 --> 00:15:17.020 - بگو - میخوام که سلاح نیمه خدایی که 00:15:18.320 --> 00:15:20.150 به شاهزاده هوا شو قرض دادم پس بگیرم 00:15:29.120 --> 00:15:30.900 ...اونی که میگی 00:15:31.200 --> 00:15:32.510 وقتی بچه بودم شیطون بودم 00:15:33.200 --> 00:15:34.270 شاهزاده بهشتی در جزیره ووتونگ 00:15:34.510 --> 00:15:36.510 از من مراقبت کردن 00:15:36.720 --> 00:15:37.750 ازشون ممنون بودم 00:15:38.270 --> 00:15:40.140 چتر شکافنده آسمان 00:15:40.140 --> 00:15:41.120 و تاج درخشنده رو بهشون دادن 00:15:41.120 --> 00:15:43.180 تا در برابر قبیله عقاب بجنگن 00:15:43.630 --> 00:15:45.330 الان که فاجعه جزیره بای نیائو حل شده 00:15:45.330 --> 00:15:47.030 کوهستان دا زه قصر دخالت 00:15:47.030 --> 00:15:48.350 - بین فرقه ها و قبایل رو نداره - میخوام که هرچه زودتر 00:15:49.670 --> 00:15:50.780 - تاج درخشنده رو پس بگیرم - درک کنید پادشاه طاووس 00:15:52.270 --> 00:15:53.110 ...تو 00:15:53.720 --> 00:15:54.870 درمورد چتر شکافنده آسمان 00:15:55.120 --> 00:15:56.600 شنیدم شاهزاده خانم 00:15:56.600 --> 00:15:58.940 در موقع جنگ با پادشاه عقاب قدرتشون رو از دست داده بودن 00:15:59.390 --> 00:16:02.110 این چتر رو به ایشون 00:16:02.720 --> 00:16:04.470 به نشانه قدردانی از کمکشون در قدیم هدیه میدم 00:16:08.240 --> 00:16:09.870 شخصیت قابل ستایشی دارین 00:16:10.240 --> 00:16:11.150 ...من 00:16:11.870 --> 00:16:13.150 عمیقا ممنونم 00:16:13.750 --> 00:16:14.590 بیاید 00:16:15.150 --> 00:16:17.870 تاج درخشنده رو پس بدین 00:16:25.030 --> 00:16:26.510 تاج درخشنده؟ 00:16:26.670 --> 00:16:28.390 فرقه بزرگی هستن 00:16:28.720 --> 00:16:30.590 با وسیله های نیمه الهی لطف رو جبران میکنن 00:16:30.590 --> 00:16:32.230 خیلی سخاوتمند هستن 00:16:32.510 --> 00:16:33.500 چندروز پیش 00:16:33.500 --> 00:16:35.590 وقتی شاهزاده هوا شو با چتر قبیله عقاب رو شکست دادن 00:16:35.840 --> 00:16:37.200 جاودانگان زیادی مشکوک بودن که 00:16:37.200 --> 00:16:39.300 کوهستان دا زه عمدا به قبیله طاووس بها میده 00:16:39.300 --> 00:16:41.270 امروز گو جین واضح گفت که 00:16:41.550 --> 00:16:42.910 - میخواد خودشو از قبیله بای نیائو - جدا کنه 00:16:57.240 --> 00:16:58.080 خیلی خب 00:16:59.360 --> 00:17:01.300 به افتخار گو جین 00:17:05.200 --> 00:17:06.150 - امپراطور بهشتی - به سلامتی 00:17:15.830 --> 00:17:17.900 امروز متاثر شدم 00:17:18.680 --> 00:17:20.940 خیلی وقته شاهزاده هوا شو رو ستایش میکنم 00:17:21.440 --> 00:17:24.260 ولی نتونستم کاری براشون بکنم 00:17:25.440 --> 00:17:26.940 امروز به همه اعلام میکنم 00:17:27.200 --> 00:17:29.180 با ایشون قصد ازدواج دارم 00:17:30.720 --> 00:17:31.630 امیدوارم 00:17:32.270 --> 00:17:33.390 شاهزاده هوا شو درک کنن 00:17:34.680 --> 00:17:36.830 جزیره بای نیائو هرجوابی بدن 00:17:37.400 --> 00:17:38.630 احساسات من 00:17:39.030 --> 00:17:40.030 تغییر نمیکنن 00:17:47.160 --> 00:17:48.000 منم 00:17:48.160 --> 00:17:49.660 به افتخار شما مینوشم 00:17:50.920 --> 00:17:52.510 امپراطور بهشتی و شاهزاده خانم 00:17:52.510 --> 00:17:53.420 زوج خوبی هستن 00:17:53.790 --> 00:17:55.110 اگه یکی بشید 00:17:55.270 --> 00:17:57.110 یک افسانه زیبا رو میسازید 00:18:00.960 --> 00:18:02.350 ممنون بابت کلمات زیباتون 00:18:03.110 --> 00:18:03.950 - به سلامتی - به سلامتی 00:18:11.240 --> 00:18:12.350 - گو جین - گو جین 00:18:14.270 --> 00:18:15.180 آ جین 00:18:15.750 --> 00:18:17.820 جلوی سد رو بگیرید 00:18:17.820 --> 00:18:18.980 بذارین بیایم داخل 00:18:29.240 --> 00:18:30.550 بذار برم داخل 00:18:30.880 --> 00:18:31.900 - آ جین - (تالار لوان چوئه) 00:18:34.030 --> 00:18:34.940 یان شوانگ؟ 00:18:37.000 --> 00:18:38.030 گو جین 00:18:40.000 --> 00:18:41.870 اون آ یین و اهریمن روباه آ جیو 00:18:42.240 --> 00:18:43.420 از کوهستان دا زه هستن 00:18:45.550 --> 00:18:46.720 - لطفا - سد رو بردارین 00:18:47.960 --> 00:18:48.940 بذارین بیان داخل 00:19:02.880 --> 00:19:04.580 چرا چتر شکافنده آسمان کوهستان دا زه 00:19:04.580 --> 00:19:05.780 - تبدیل شده به - سد محافظ جزیره بای نیائو؟ 00:19:08.400 --> 00:19:09.240 درسته 00:19:09.750 --> 00:19:11.260 یعنی اون شی نیمه الهی رو 00:19:11.440 --> 00:19:13.070 یکی تهذیب کرده 00:19:13.310 --> 00:19:15.350 و تبدیل به سلاح خودش کرده؟ 00:19:16.350 --> 00:19:18.750 بااینکه کوهستان دا زه در قلمروی جاودانگان قدرتمنده 00:19:18.750 --> 00:19:19.590 ولی سلاح های نیمه الهی 00:19:19.880 --> 00:19:21.160 کمیاب 00:19:21.160 --> 00:19:22.900 و ارزشمند هستن 00:19:23.070 --> 00:19:24.110 - همه میدونن که - چیزی که قرض گرفته میشه باید پس داده بشه 00:19:25.200 --> 00:19:26.270 - گنجینه ای که قرض دادیم - در آخر گنجینه اونا شد 00:19:27.720 --> 00:19:28.910 - چطور ممکنه؟ - اگه بذاریم اینطوری بشه 00:19:30.310 --> 00:19:31.250 - کی جرات میکنه - وسیله هاش رو برای کمک 00:19:32.500 --> 00:19:33.880 - در آینده به بقیه بده؟ - آ یین 00:19:34.960 --> 00:19:35.800 من چتر شکافنده آسمان رو 00:19:36.110 --> 00:19:37.420 به هوا شو دادم 00:19:38.790 --> 00:19:40.110 اینطور نیست که نخواد پس بده 00:19:41.160 --> 00:19:42.180 از الان به بعد 00:19:42.350 --> 00:19:44.560 چتر شکافنده آسمان و کوهستان دا زه بهم مربوط نیستن 00:19:45.160 --> 00:19:46.590 اون دیگه 00:19:46.750 --> 00:19:48.070 متعلق به جزیره بای نیائو هست 00:19:51.640 --> 00:19:53.070 عقلت رو از دست دادی؟ 00:19:54.240 --> 00:19:56.070 وسیله ای که استاد بهت داد بیخیال میشی 00:19:56.270 --> 00:19:58.110 تا از اون خواستگاری کنی؟ 00:19:58.110 --> 00:19:59.430 عمه رزمی اینطوری نیست 00:19:59.430 --> 00:20:00.950 قبل اینکه بیاید 00:20:00.950 --> 00:20:02.160 - امپراطور بهشتی لان فنگ - در عموم از شاهزاده هوا شو خواستگاری کرد 00:20:05.510 --> 00:20:06.630 امپراطور بهشتی لان فنگ؟ 00:20:12.270 --> 00:20:13.110 منتظر چی هستی؟ 00:20:13.790 --> 00:20:14.740 برو تبریک بگو 00:20:16.240 --> 00:20:17.080 برو 00:20:25.960 --> 00:20:27.940 تبریک میگم امپراطور بهشتی 00:20:28.880 --> 00:20:30.420 شاهزاده خانم 00:20:30.420 --> 00:20:31.700 در سه قلمرو بهترین هستن 00:20:32.070 --> 00:20:33.430 - بااستعداد و باابهت هستن - دنیادیده هستن 00:20:35.270 --> 00:20:36.310 خبر خوبی هست 00:20:36.790 --> 00:20:37.660 - ...برای همین - ...من 00:20:38.960 --> 00:20:41.180 امیدوارم شما دوتا 00:20:41.480 --> 00:20:42.910 - زندگی خوبی داشته باشید - ممنون بابت لطفتون 00:20:45.200 --> 00:20:46.480 اگه شاهزاده هوا شو 00:20:46.480 --> 00:20:48.470 با خواستگاری من موافقت کنن 00:20:48.470 --> 00:20:50.430 به همه جاودانگان خبر میدم 00:20:50.430 --> 00:20:52.500 درمورد اشتباه غیرعمد هوا شو نیز 00:20:52.920 --> 00:20:53.870 امیدوارم که 00:20:54.200 --> 00:20:55.460 بخاطر من 00:20:55.640 --> 00:20:57.070 به دل نگیرید 00:20:58.030 --> 00:20:59.510 - بنظر میرسه جزیره بای نیائو - امروز سه اتفاق خوشایند درش افتاده 00:21:02.480 --> 00:21:03.630 امپراطور بهشتی 00:21:03.880 --> 00:21:05.740 امروز میخوام ازتون بخوام 00:21:06.110 --> 00:21:07.350 برای قبیله عقاب 00:21:07.350 --> 00:21:09.110 عدالت برقرار کنید 00:21:09.640 --> 00:21:10.480 یان شوانگ 00:21:10.750 --> 00:21:13.010 دو قبیله برای ده سال صلح توافق کردن 00:21:13.010 --> 00:21:14.310 - تا وقتی قبیله عقاب - دوباره حمله نکنه 00:21:15.230 --> 00:21:17.220 قبیله طاووس قطعا کاری نمیکنه 00:21:17.220 --> 00:21:18.830 نادیدش گرفتی 00:21:18.830 --> 00:21:20.150 اومدی دنبال دردسر 00:21:20.720 --> 00:21:23.000 قبیله عقاب در اعماق دریای شمالی زندگی میکنه 00:21:23.000 --> 00:21:24.470 - کمتر مواقعی با دیگران ارتباطی داره - نمیدونید که 00:21:25.720 --> 00:21:27.230 برای صدها سال 00:21:27.230 --> 00:21:28.400 قبیله ما 00:21:28.400 --> 00:21:30.310 افراد زیادی با انرژی معنوی رو گم کرده 00:21:30.340 --> 00:21:31.750 - میخواستم به قصر بهشتی برم - تا از امپراطور بهشتی کمک بخوام 00:21:33.270 --> 00:21:35.180 ولی پدر نمیخواست مزاحمشون بشه 00:21:35.180 --> 00:21:36.870 میخواست شخصا مسئله رو حل کنه 00:21:37.400 --> 00:21:39.390 امروز اینجا دیدمتون 00:21:39.640 --> 00:21:41.180 میخوام بهتون گزارش بدم 00:21:41.280 --> 00:21:42.640 پدر دارن تولدشون رو جشن میگیرن 00:21:42.640 --> 00:21:44.460 چطور میتونی دردسر درست کنی؟ 00:21:44.460 --> 00:21:45.300 - نگهبانا - بیرونشون بندازین 00:21:46.830 --> 00:21:47.700 صبرکن 00:21:54.480 --> 00:21:55.320 بذار حرفشو بزنه 00:21:57.790 --> 00:21:58.750 - پدر و اعضای قبیله ام - سالها دنبالشون گشتن 00:22:00.060 --> 00:22:01.460 ولی نشونه ای ازشون نبود 00:22:01.720 --> 00:22:04.070 چندسال پیش، ارشد دوم قبیله گم شد 00:22:04.480 --> 00:22:06.070 پدر بالاخره نشونه ای پیدا کردن 00:22:06.140 --> 00:22:08.230 که افراد قبیله ما در غار مقدس هستن 00:22:08.340 --> 00:22:10.430 غار مقدس تحت اداره قبیله طاووس هست 00:22:10.430 --> 00:22:12.070 پدرم شخصا به جزیره بای نیائو اومد 00:22:12.270 --> 00:22:13.240 - تا پادشاه طاووس - اجازه تحقیقات بدن 00:22:15.480 --> 00:22:16.700 ولی قبول نکردن 00:22:17.070 --> 00:22:17.910 برای همین 00:22:18.000 --> 00:22:19.900 پدر و پادشاه طاووس عهده نامه جنگی بستن 00:22:20.040 --> 00:22:21.350 اگه قبیله ما 00:22:21.350 --> 00:22:22.950 بتونه جزیره بای نیائو رو شکست بده 00:22:22.950 --> 00:22:24.420 اجازه میدن به غار بریم 00:22:24.680 --> 00:22:25.630 قبل اینکه بفهمم 00:22:26.030 --> 00:22:27.550 جنگ صدها سال طول کشید 00:22:28.480 --> 00:22:29.320 متاسفانه 00:22:29.830 --> 00:22:31.270 در آخر بخاطر چتر شکافنده آسمان 00:22:31.270 --> 00:22:32.790 که متعلق به هوا شو هست شکست خوردیم 00:22:33.550 --> 00:22:34.550 چی؟ 00:22:37.200 --> 00:22:38.160 مگه نگفتی که 00:22:38.160 --> 00:22:39.830 قبیله عقاب شما رو به چالش کشید 00:22:40.070 --> 00:22:40.960 تا بتونه که 00:22:40.960 --> 00:22:42.660 غار مقدس دریای شمالی رو بگیره؟ 00:22:44.640 --> 00:22:46.770 قبیله عقاب همیشه منزوی بوده 00:22:46.770 --> 00:22:48.350 چرا غار مقدس رو بخوایم؟ 00:22:48.750 --> 00:22:49.590 و اینکه 00:22:49.880 --> 00:22:51.270 - عهده نامه جنگ رو - که بین دو قبیله اس آوردم 00:22:53.860 --> 00:22:54.830 - (عهده نامه جنگ) - اینطوری ثابت میکنم 00:22:56.030 --> 00:22:57.590 حقیقت رو میگم 00:23:05.400 --> 00:23:08.180 بذارین اعضای قبیلمون برای تحقیق به غار مقدس برن 00:23:09.760 --> 00:23:10.640 غار مقدس 00:23:10.640 --> 00:23:12.220 محل مخفی جزیره بای نیائو هست 00:23:12.220 --> 00:23:14.030 بحث زندگی جزیره ماست 00:23:14.400 --> 00:23:15.380 - اگه - بخاطر اهداف دیگه ای 00:23:16.740 --> 00:23:17.980 برین اونجا چی؟ 00:23:19.720 --> 00:23:21.150 بحث مرگ و زندگیه 00:23:21.550 --> 00:23:22.660 - مطمئنم پادشاه عقاب - درمورد غار مقدس 00:23:23.720 --> 00:23:24.900 دروغ نمیگن 00:23:26.920 --> 00:23:28.100 - پادشاه طاووس - غار مقدس رو باز کنید 00:23:29.510 --> 00:23:30.420 - نگران نباشید - من اینجام 00:23:32.440 --> 00:23:33.900 هیچ اتفاقی برای جزیره نمیوفته 00:23:34.790 --> 00:23:35.820 - من هم - باهاشون میرم 00:23:37.790 --> 00:23:39.460 حقیقت رو متوجه بشم 00:23:43.790 --> 00:23:44.630 - باشه - امپراطور بهشتی 00:23:46.550 --> 00:23:48.220 مطمئنم عادل هستید 00:23:51.440 --> 00:23:52.790 استثنا قائل میشم میذارم 00:23:53.440 --> 00:23:55.310 برای تحقیقات به غار برین 00:23:56.270 --> 00:23:57.810 فقط یک باره 00:23:57.810 --> 00:23:58.900 در اینده 00:23:59.550 --> 00:24:01.070 قبیله عقاب حق نداره 00:24:01.070 --> 00:24:02.980 پا به جزیره ما بذاره 00:24:03.720 --> 00:24:05.460 ممنون بابت درکتون 00:24:08.790 --> 00:24:09.630 خیلی خب 00:24:10.110 --> 00:24:11.420 به ضیافت تولد برمیگردم 00:24:12.110 --> 00:24:13.390 میتونید برین 00:24:14.110 --> 00:24:15.030 صبرکن 00:24:16.460 --> 00:24:18.940 (تالار لوان چوئه) 00:24:23.270 --> 00:24:24.500 جاودان گو جین 00:24:25.110 --> 00:24:26.550 - چی شده؟ - پادشاه طاووس 00:24:28.110 --> 00:24:29.980 بعد مبارزه چندوقت پیش 00:24:30.270 --> 00:24:31.110 شما و پادشاه عقاب 00:24:31.110 --> 00:24:32.940 برای ده سال صلح توافق کردین 00:24:33.240 --> 00:24:34.080 - درسته - پیشنهاد میدم 00:24:35.160 --> 00:24:36.030 - به صدسال - تبدیلش کنین 00:24:37.350 --> 00:24:38.190 چی گفتی؟ 00:24:42.550 --> 00:24:45.310 جاودان گو جین این مسئله خصوصی بین قبیله طاووس 00:24:45.310 --> 00:24:46.630 و قبیله عقابه 00:24:47.550 --> 00:24:49.790 با تمام احترام بهتون مربوط نیست 00:24:50.270 --> 00:24:52.220 قدرت کوهستان دا زه نباید دخالت کنه 00:24:52.830 --> 00:24:53.790 وقتی شاهزاده هوا شو 00:24:53.790 --> 00:24:55.790 اومدن چتر شکافنده آسمان رو بگیرن 00:24:55.790 --> 00:24:57.960 نگفتن مسئله خصوصی بین دو قبیله اس 00:24:58.510 --> 00:25:00.390 ده سال کمه 00:25:00.750 --> 00:25:02.030 - اگه دو قبیله - بعد ده سال دوباره بجنگن 00:25:03.640 --> 00:25:04.790 - قبیله عقاب مطمئنا - نمیتونه حریف چتر بشه 00:25:06.000 --> 00:25:07.500 طبق قانون کوهستان دا زه 00:25:07.500 --> 00:25:09.720 نباید در جنگ های قلمروی جاودانگان دخالت کنیم 00:25:09.720 --> 00:25:10.590 - ولی قبیله عقاب - بخاطر قرض دادن چتر به هوا شو 00:25:11.670 --> 00:25:13.110 توسط من شکست خوردن 00:25:13.790 --> 00:25:15.070 باید مسئولیت قبول کنم 00:25:16.200 --> 00:25:17.310 - پادشاه طاووس - بخاطر من قبول کنید 00:25:19.830 --> 00:25:20.900 اگه 00:25:22.240 --> 00:25:23.460 قبول نکنم چی؟ 00:25:40.160 --> 00:25:42.350 اگه جزیره بای نیائو قبول نکنه 00:25:43.110 --> 00:25:44.110 - صدسالش بکنه - بعد ده سال اگه دو قبیله بجنگن 00:25:45.590 --> 00:25:47.590 کوهستان دا زه 00:25:47.750 --> 00:25:48.790 همراه قبیله عقاب میجنگه 00:26:14.960 --> 00:26:15.870 گو جین 00:26:16.480 --> 00:26:17.790 اینطوری نباش 00:26:18.550 --> 00:26:20.790 جزیره بای نیائو اصلا نمیخواد جنگ کنه 00:26:21.400 --> 00:26:23.700 مهم نیست ده سال یا صد سال 00:26:24.310 --> 00:26:25.680 - برای من - فرقی نمیکنه 00:26:28.200 --> 00:26:29.590 فقط نمیخوام که 00:26:30.590 --> 00:26:32.160 یکی دیگه 00:26:32.160 --> 00:26:33.830 بجای من تصمیم بگیره 00:26:38.440 --> 00:26:40.740 بحث صلح قلمروی جاودانگان هست 00:26:41.920 --> 00:26:42.760 باشه 00:26:43.270 --> 00:26:44.550 قبول میکنم 00:26:44.920 --> 00:26:46.050 برای صدسال 00:26:46.050 --> 00:26:47.790 دریای شمالی در صلح باقی خواهند ماند 00:26:48.750 --> 00:26:50.270 همه جاودانگان و امپراطور بهشتی 00:26:50.270 --> 00:26:51.390 شاهد هستن 00:26:52.160 --> 00:26:53.150 من حتما 00:26:53.510 --> 00:26:54.830 سر قولم میمونم 00:26:55.200 --> 00:26:56.220 و زیر حرفم نمیزنم 00:27:05.720 --> 00:27:06.790 - منو ببخشید - اگه که الان 00:27:08.550 --> 00:27:09.900 رنجوندمتون 00:27:11.270 --> 00:27:12.110 خیلی خب 00:27:12.720 --> 00:27:14.220 حالا که همه چیز حل شد 00:27:14.640 --> 00:27:16.670 بریم داخل از ضیافت لذت ببریم 00:27:16.670 --> 00:27:17.900 استادم به تازگی صعود کردن 00:27:17.960 --> 00:27:19.830 کارای زیادی در کوهستان باید بهشون رسیدگی بشه 00:27:19.920 --> 00:27:21.180 مزاحمتون نمیشم 00:27:22.000 --> 00:27:23.070 - رفع زحمت میکنم - مراقب خودت باش 00:27:26.200 --> 00:27:27.150 بریم 00:27:36.750 --> 00:27:38.000 - متاثر شدم - خیلی خفن بودی 00:27:39.590 --> 00:27:41.030 خودم بودم 00:27:41.880 --> 00:27:42.790 - ممنون که امروز - طرف قبیله عقاب رو گرفتی 00:27:44.230 --> 00:27:45.240 میرم و به پدرم 00:27:45.240 --> 00:27:46.900 قبل اینکه دیر شه گزارش بدم 00:27:47.400 --> 00:27:48.550 اگه کمک منو خواستید 00:27:48.750 --> 00:27:50.350 با این سنگ چشم عقاب خبرم کنید 00:27:50.720 --> 00:27:51.740 سریعا خودمو میرسونم 00:27:53.030 --> 00:27:54.000 اگه با این برای نوشیدنی دعوتت کنیم 00:27:54.000 --> 00:27:55.630 میای؟ 00:27:55.880 --> 00:27:56.720 معلومه 00:27:58.270 --> 00:27:59.110 آ جیو 00:27:59.270 --> 00:28:00.700 ممنون الان طرف منو گرفتی 00:28:01.920 --> 00:28:03.260 کمکت نمیکردم 00:28:03.720 --> 00:28:04.870 - فقط نمیتونستم گستاخیشون رو - تحمل کنم 00:28:07.960 --> 00:28:08.800 ...تو 00:28:08.960 --> 00:28:11.030 باید به پادشاه عقاب گزارش بدی نه؟ 00:28:11.680 --> 00:28:12.520 برو 00:28:13.440 --> 00:28:14.280 باشه 00:28:14.830 --> 00:28:16.030 چرا خجالت میکشی؟ 00:28:16.680 --> 00:28:17.940 چطور ممکنه خجالت بکشم؟ 00:28:19.200 --> 00:28:20.040 بریم 00:28:21.160 --> 00:28:22.630 لطفا صبرکنید 00:28:28.400 --> 00:28:29.260 - جاودان گو جین - شاهزاده خانم میخوان 00:28:30.710 --> 00:28:31.940 در عمارتشون شما رو ببینن 00:28:35.640 --> 00:28:37.150 لطفا جایی رو پیدا کنید منتظرم بمونید 00:28:37.160 --> 00:28:38.070 سریعا برمیگردم 00:28:47.160 --> 00:28:48.330 - اگه ناراحتی - باید جلوشو بگیری 00:28:49.820 --> 00:28:50.980 من ناراحت نیستم 00:28:53.790 --> 00:28:54.660 - جاودان گو جین - لطفا بشینید 00:28:56.270 --> 00:28:57.180 لازم نیست 00:28:57.590 --> 00:28:58.740 - برین سر اصل مطلب - آ جین 00:29:00.000 --> 00:29:01.390 - وقتی به کوهستان دا زه اومدم - دروغ نگفتم 00:29:03.000 --> 00:29:04.200 - پدر واقعا موقع مبارزه - با پادشاه عقاب زخمی شده بودن 00:29:05.750 --> 00:29:07.070 هسته درونیشون صدمه دیده بود 00:29:07.510 --> 00:29:08.900 اگه اضطراری نبود 00:29:09.110 --> 00:29:10.220 ...من هیچوقت - شاهزاده خانم - 00:29:11.160 --> 00:29:12.630 - من ستایشتون میکنم - ولی احمق نیستم 00:29:13.960 --> 00:29:15.270 بعضی حرفا یکبار گفتنشون کافیه 00:29:15.270 --> 00:29:16.830 وگرنه اوضاع رو بدتر میکنن 00:29:17.110 --> 00:29:18.180 - منظورت چیه؟ - قبیله عقاب 00:29:19.440 --> 00:29:20.750 میخواست به غار مقدس بره 00:29:20.750 --> 00:29:22.710 تا درمورد هم قبیله ای های گمشده اش تحقیق کنه 00:29:22.750 --> 00:29:24.660 حتی اگه شکست خورده بودین 00:29:25.000 --> 00:29:26.900 ولی به جزیره بای نیائو صدمه ای نزده بودن 00:29:27.110 --> 00:29:27.950 درسته؟ 00:29:28.270 --> 00:29:29.540 - اگه شکست بخورم - همه فرقه های قلمروی جاودانگان 00:29:30.750 --> 00:29:31.920 - فکرمیکنن جزیره بای نیائو - ضعیف و میتونن براش قلدری کنن 00:29:33.160 --> 00:29:34.820 در آینده ما رو کوچک میشمارن 00:29:34.820 --> 00:29:36.200 - برای اینکه مطمئن بشید - جزیره بای نیائو به دریای شمالی حکومت میکنه 00:29:38.030 --> 00:29:39.270 - از محبت من - سواستفاده کردین 00:29:40.210 --> 00:29:41.670 - و عمدا چتر رو تهذیب کردین؟ - عمدی نبود 00:29:44.200 --> 00:29:45.630 - موقع مبارزه با پادشاه عقاب - قبیله من در خطر بود 00:29:47.160 --> 00:29:48.110 - وگرنه من - تهذیبش نمیکردم 00:29:49.270 --> 00:29:50.310 شاهزاده خانم 00:29:51.510 --> 00:29:52.480 - چتر شکافنده آسمان - سلاح نیمه الهی هست 00:29:53.950 --> 00:29:55.180 غریبه ها شاید ندونن 00:29:55.790 --> 00:29:57.430 ولی استادم چتر رو به منطقه ممنوعه 00:29:57.430 --> 00:29:59.900 کوهستان دا زه برای محافظت از من متصل کرد 00:30:00.240 --> 00:30:02.180 حتی اگه یک نیمه خدا بخواد تهذیبش کنه 00:30:02.440 --> 00:30:04.390 حداقل نصف ماه طول میکشه 00:30:04.750 --> 00:30:06.160 - راهی نیست که ممکن باشه - موقع مبارزه 00:30:07.550 --> 00:30:08.630 با پادشاه عقاب 00:30:09.160 --> 00:30:10.150 تهذیبش کرده باشید 00:30:10.590 --> 00:30:11.940 حالا که میدونی 00:30:12.240 --> 00:30:13.960 چرا جلوی جاودانگان 00:30:13.960 --> 00:30:15.260 چتر رو بهم دادی؟ 00:30:15.510 --> 00:30:17.350 چرا بهم تذکر ندادی؟ 00:30:18.070 --> 00:30:19.400 - چون بااینکه - دروغ های زیادی گفتی 00:30:21.310 --> 00:30:22.830 درمورد یک چیز درست گفتی 00:30:23.400 --> 00:30:25.240 قدرت جاودان پادشاه طاووس صدمه دیده بود 00:30:25.640 --> 00:30:26.900 به عنوان یک جاودان زن 00:30:27.200 --> 00:30:28.440 - باید جلو میومدی - و برای جزیره بای نیائو میجنگیدی 00:30:29.880 --> 00:30:30.720 راحت نبوده 00:30:31.000 --> 00:30:32.940 چتر رو پس نگرفتم 00:30:33.790 --> 00:30:35.260 چون درمورد اون 00:30:35.880 --> 00:30:36.940 دروغ نگفتی 00:30:38.440 --> 00:30:39.280 - شاهزاده خانم - شناختن شما باعث افتخارم بود 00:30:40.920 --> 00:30:42.150 - همیشه کمکی که - بهم کردین به خاطر خواهم داشت 00:30:43.640 --> 00:30:44.660 - ولی از الان به بعد - من و شما 00:30:46.070 --> 00:30:47.390 مسیرمون جدا میشه 00:30:48.920 --> 00:30:49.960 امیدوارم شما 00:30:49.960 --> 00:30:51.740 و امپراطور بهشتی لان فنگ ازدواج خوبی داشته باشید 00:30:52.400 --> 00:30:53.660 - مسیر طولانی ای در برابر ماست - سه قلمرو بزرگه 00:30:55.240 --> 00:30:56.200 - امیدوارم من و شما - هیچوقت دوباره بهم برخورد نکنیم 00:30:58.400 --> 00:30:59.240 مراقب خودتون باشید 00:31:09.240 --> 00:31:10.080 شاهزاده خانم 00:31:11.750 --> 00:31:12.680 - فکرمیکردم گو جین - بهتون وفاداره 00:31:14.010 --> 00:31:16.150 بااینکه میدونست با امپراطور بهشتی ازدواج میکنید 00:31:16.150 --> 00:31:17.940 چتر رو بهتون داد 00:31:18.310 --> 00:31:19.160 - تا وقتی که - بهتون حس داشته باشه 00:31:20.430 --> 00:31:21.870 میتونید در آینده ازش استفاده کنید 00:31:22.240 --> 00:31:24.460 همش تقصیر آ یین هست، همه چیز رو خراب کرد 00:31:24.550 --> 00:31:25.790 جزیره بای نیائو جلوی جاودانگان 00:31:25.790 --> 00:31:27.500 بخاطر اون موردتمسخر قرار گرفت 00:31:27.500 --> 00:31:28.740 - اون آ یین - خیلی رو اعصابه 00:31:30.920 --> 00:31:32.390 بااینکه گو جین رو نمیخوام 00:31:32.680 --> 00:31:34.550 نمیتونم بذارم بقیه هم داشته باشنش 00:31:35.400 --> 00:31:36.640 - و اینکه نباید بذارم - طرف قبیله عقاب باشه 00:31:48.550 --> 00:31:50.490 اون شب به دیدارت نیومد 00:31:50.490 --> 00:31:52.070 بخاطر درد داشتنش نبود 00:31:52.140 --> 00:31:53.380 - ...چون با یکی دیگه - قرار داشت 00:31:55.680 --> 00:31:56.740 - منظورت چیه؟ - احمقانه رفتار نکن 00:31:58.220 --> 00:31:59.540 - منظورت چیه احمقانه؟ - واقعا دیدمش 00:32:03.200 --> 00:32:04.350 باور نمیکنی؟ 00:32:12.440 --> 00:32:13.830 (حالا که بهش فکرمیکنم احساساتم به هوا شو) 00:32:14.200 --> 00:32:15.870 (قدردانی و ستایش بچگی بود) 00:32:16.640 --> 00:32:17.550 (ولی وقتی به آ یین میرسم) 00:32:18.310 --> 00:32:19.350 - (هروقت خوشحاله) - (منم خوشحالم) 00:32:20.920 --> 00:32:21.980 (هروقت ناراحته) 00:32:22.550 --> 00:32:23.660 (منم ناراحتم) 00:32:25.200 --> 00:32:26.350 (این یعنی چی) 00:32:27.480 --> 00:32:28.320 (وای نه) 00:32:29.720 --> 00:32:31.500 (مطمئنم آ جین هنوز درگیر هوا شو هست) 00:32:31.500 --> 00:32:32.790 (با اتفاق یکم پیش) 00:32:32.960 --> 00:32:35.180 (هوا شو رو توی موقعیت سختی قرار دادیم) 00:32:35.750 --> 00:32:37.460 (هیچوقت نمیتونه قلبشو بدست بیاره) 00:32:49.160 --> 00:32:50.000 آ جین 00:32:52.920 --> 00:32:53.760 - چی شده؟ - ببخشید 00:32:56.200 --> 00:32:57.630 - وقتی حقیقت رو - بیان کردیم 00:32:58.480 --> 00:32:59.710 - حواسمون نبود - باعث خجالت زده شدنت شدیم 00:33:01.590 --> 00:33:02.710 - ببخشید - چی میگی؟ 00:33:03.830 --> 00:33:05.310 ...من 00:33:06.160 --> 00:33:07.550 من بودم که آ یین و یان شوانگ رو مجبور کردم بگن 00:33:07.750 --> 00:33:09.390 اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی منو بکن 00:33:09.390 --> 00:33:10.310 اینطوری نگو 00:33:13.400 --> 00:33:14.420 (آ یین) 00:33:14.880 --> 00:33:16.220 (...و آ جیو) 00:33:18.440 --> 00:33:19.790 چرا سرزنشتون کنم؟ 00:33:21.750 --> 00:33:23.350 خیلی ناراحتید 00:33:24.200 --> 00:33:25.110 براتون جبران میکنم 00:33:25.310 --> 00:33:26.670 چن مین بهم گفت 00:33:26.680 --> 00:33:28.240 یک درخت چنار در قلمروی شیاطین هست 00:33:28.680 --> 00:33:29.700 اگه راهی بدونم 00:33:29.880 --> 00:33:31.220 که بشه بدون لو رفتن هویت جاودانه اتون 00:33:31.220 --> 00:33:32.790 اونجا برین چی؟ 00:33:33.030 --> 00:33:33.900 - چه راهی؟ - در قلمروی فانی های چانگ آن 00:33:35.390 --> 00:33:36.310 یک مسیر مخفی هست که 00:33:36.310 --> 00:33:37.900 مستقیما به قلمروی شیاطین میره 00:33:37.920 --> 00:33:38.790 بااینکه قانون میگه 00:33:38.790 --> 00:33:40.680 جاودانگان نباید وارد قلمروی فانی ها بشن 00:33:40.680 --> 00:33:41.960 - تا وقتی که از قدرتمون - برای مزاحمت قلمروی فانی استفاده نکنیم 00:33:43.160 --> 00:33:44.350 بهشت ما رو مجازات نمیکنه 00:33:44.720 --> 00:33:45.560 جدی میگی؟ 00:33:46.590 --> 00:33:47.790 میخوای باورکن میخوای نکن 00:33:48.000 --> 00:33:49.540 من کسی نیستم که 00:33:49.540 --> 00:33:50.500 زندگی ملکه ققنوس رو خراب کردم 00:33:51.640 --> 00:33:52.700 فکر بدی نیست 00:33:53.270 --> 00:33:54.150 میتونیم امتحانش کنیم 00:33:55.920 --> 00:33:56.760 چینگ یی 00:33:57.400 --> 00:33:59.200 برو به برادرهای ارشدت بگو 00:33:59.200 --> 00:34:01.120 توی ضیافت چی شده 00:34:01.160 --> 00:34:02.220 ما سریع برمیگردیم 00:34:03.510 --> 00:34:04.870 منو نمیبرین؟ 00:34:05.920 --> 00:34:06.760 باشه 00:34:19.140 --> 00:34:21.740 (قلمروی فانی) 00:34:25.220 --> 00:34:27.260 (قصر امپراطوری) 00:34:31.280 --> 00:34:32.740 از قص امپراطوری محافظت میشه 00:34:32.740 --> 00:34:34.300 (قصر امپراطوری) 00:34:38.630 --> 00:34:39.630 - بو رو حس میکنی؟ - چی؟ 00:34:40.540 --> 00:34:41.700 یچیزی بو میده 00:34:46.030 --> 00:34:46.870 بگیرش 00:34:49.280 --> 00:34:50.120 - چیه؟ - کلید وارد شدن 00:34:51.390 --> 00:34:53.110 به قلمروی شیاطینه 00:34:53.110 --> 00:34:54.300 منظورت چیه؟ 00:34:54.630 --> 00:34:55.470 پهن گاوه 00:34:56.840 --> 00:34:57.680 بگیرش 00:35:00.670 --> 00:35:01.550 یکی برای هرکدوممون 00:35:16.920 --> 00:35:18.430 چشم کلاغ 00:35:19.280 --> 00:35:20.470 ترسناک هست 00:35:20.800 --> 00:35:21.920 - فقط میتونن - کابوس مردم رو ببینن 00:35:23.440 --> 00:35:24.430 منظورت چیه؟ 00:35:24.440 --> 00:35:26.550 قلمروی شیطانی، کلاغ ها رو هر شب به قلمروی فانی ها میفرسته 00:35:26.590 --> 00:35:28.430 تا بدترین کابوس ها رو جمع کنن 00:35:28.840 --> 00:35:30.510 اون ها رو با گاری گاو پیوند میزنن 00:35:30.510 --> 00:35:31.430 تا از انرژیشون استفاده کنن 00:35:32.150 --> 00:35:33.510 پس باید یک مسیر مخفی 00:35:33.510 --> 00:35:35.070 بین دو قلمرو باشه 00:35:35.630 --> 00:35:36.590 - که کاملا مخفی - و غیرقابل شناساییه 00:35:37.960 --> 00:35:38.800 - آ جیو - خیلی کارت درسته 00:35:40.150 --> 00:35:41.670 حتی این چیزا رو میدونی 00:35:41.760 --> 00:35:42.630 مسئله بزرگی نیست 00:35:42.920 --> 00:35:44.470 خیلی چیزا میدونم 00:35:45.030 --> 00:35:45.940 - اگه بخوای - بعدا برات بیشتر میگم 00:35:47.190 --> 00:35:48.380 بیشتر هم میدونی؟ 00:35:50.920 --> 00:35:51.760 داره میاد 00:35:53.480 --> 00:35:54.910 منم خیلی چیزا میدونم 00:35:56.440 --> 00:35:57.470 زودباش 00:36:04.220 --> 00:36:09.380 (کیک میوه، بازار شرقی) 00:37:06.480 --> 00:37:07.320 - (وای نه) - (آ یین حتما) 00:37:08.960 --> 00:37:10.340 (دوباره افکار اشتباهی میکنه) 00:37:10.710 --> 00:37:13.180 (باعث میشه قرارداد مجازاتش بکنه) 00:37:21.960 --> 00:37:22.800 خوبی؟ 00:37:26.400 --> 00:37:27.240 آ یین 00:37:28.440 --> 00:37:29.870 - بزودی به سد مانع میرسیم - سفت بچسب 00:37:54.220 --> 00:37:56.300 (قصر امپراطوری) 00:38:03.780 --> 00:38:06.340 (قلمروی شیاطین) 00:38:14.030 --> 00:38:14.870 - آ جیو - فکر خوبی بود 00:38:16.220 --> 00:38:17.660 ولی خیلی بو میده 00:38:17.880 --> 00:38:18.820 - راه بهتری نیست که - گاو رو گول بزنیم 00:38:20.280 --> 00:38:21.300 فقط پهن گاو رو داریم 00:38:21.920 --> 00:38:22.950 به هرحال اومدیم داخل 00:38:25.140 --> 00:38:31.220 (عمارت سی جیان) 00:38:36.840 --> 00:38:37.790 - نمیدونستم - قلمروی شیاطین این شکلیه 00:38:39.800 --> 00:38:41.150 فکرمیکردم اینجا 00:38:41.400 --> 00:38:42.510 - تاریک و ترسناک باشه - هیچی اونطور که فکرمیکردم 00:38:43.670 --> 00:38:44.860 - نیستش - وارد شدن به اینجا 00:38:46.280 --> 00:38:47.220 - کار سختیه - خیلی برای ورود بهش 00:38:48.510 --> 00:38:50.000 سختگیری میکنن - منتظرمون بمون - 00:38:50.000 --> 00:38:52.620 توی این ده هزار سال کم پیش اومده کسی بتونه وارد اینجا بشه 00:38:52.620 --> 00:38:54.470 پس شایعات درست نیستن - زودباش - 00:38:57.030 --> 00:38:58.510 بیا - از اینجا برو و میرسیم - 00:38:58.510 --> 00:39:00.400 به قصر پادشاه شیطانی 00:39:00.400 --> 00:39:01.240 - بریم - باشه 00:39:06.580 --> 00:39:08.420 (قصر جونگ لینگ، قلمروی شیاطین) 00:39:20.420 --> 00:39:23.540 (قصر جونگ لینگ) 00:39:25.630 --> 00:39:28.030 روح جاودان فنگ یین اونجاست 00:39:36.230 --> 00:39:37.380 واستید لطفا 00:39:38.320 --> 00:39:39.910 من گو جین از کوهستان دا زه هستم 00:39:40.190 --> 00:39:41.860 اومدم دیدن پادشاه شیطانی 00:39:41.860 --> 00:39:42.950 لطفا گزارش بدین 00:39:43.480 --> 00:39:44.820 پس جاودان گو جین هستید 00:39:45.190 --> 00:39:46.360 - متاسفانه - ایشون امروز کسی رو نمیبینن 00:39:47.700 --> 00:39:48.950 نمیبینن؟ 00:39:51.230 --> 00:39:52.110 - باشه - پس فردا برمیگردیم 00:39:54.030 --> 00:39:55.030 جاودان گو جین 00:39:55.100 --> 00:39:56.830 فردا هم ایشون کسی رو نمیبینن 00:39:56.880 --> 00:39:58.300 چرا؟ 00:39:58.840 --> 00:40:00.150 میخواید برامون اوضاع رو سخت کنید؟ 00:40:00.880 --> 00:40:01.860 اشتباه برداشت نکنید 00:40:02.480 --> 00:40:04.300 قصر جونگ لینگ قانون داره 00:40:04.390 --> 00:40:06.450 اول هر ماه فقط مهمان قبول میکنیم 00:40:06.520 --> 00:40:07.430 حق نداریم که 00:40:07.430 --> 00:40:09.300 قانون ایشون رو بشکنم 00:40:10.400 --> 00:40:11.740 اولین روز هر ماه؟ 00:40:11.920 --> 00:40:12.910 - امروز دومه - میخوای یک ماه دیگه صبرکنیم؟ 00:40:14.320 --> 00:40:15.960 اگه ضروری باشه دیدنشون 00:40:15.960 --> 00:40:17.100 - سخت نیست - لازمه که 00:40:18.670 --> 00:40:19.740 اول به اون قصر بریم 00:40:21.590 --> 00:40:23.310 تا وقتی بتونید بهاشو بدین 00:40:23.310 --> 00:40:24.260 تضمین میکنم که 00:40:24.550 --> 00:40:26.030 در عرض دو روز بتونید ایشون رو ببینید 00:40:38.820 --> 00:40:42.460 (برج شیو یان، قلمروی شیطانی) 00:40:49.380 --> 00:40:56.220 (برج شیو یان) 00:41:04.150 --> 00:41:06.180 بنظر میرسه سفر طولانی ای داشتید 00:41:06.440 --> 00:41:08.590 اولین باره به اینجا میاید؟ 00:41:10.630 --> 00:41:11.630 بذارین ازتون بپرسم 00:41:12.590 --> 00:41:14.340 برای هر لوح 00:41:14.340 --> 00:41:15.340 - از برج چقدره؟ - قیمت بده 00:41:17.340 --> 00:41:19.740 لطفا بذارین پادشاه قلمروی شیطانی رو ببینیم 00:41:21.280 --> 00:41:22.150 - قیمتت رو بگو - پولداره 00:41:24.920 --> 00:41:25.760 بفرمایید 00:41:32.440 --> 00:41:33.400 لوح درجه اول 00:41:33.400 --> 00:41:35.110 قیمتش هزار طلا یا جسم الهی هزار ساله اس 00:41:35.480 --> 00:41:36.380 لوح درجه دوم 00:41:36.450 --> 00:41:38.510 پونصد طلا یا شی الهی پونصدساله اس 00:41:38.800 --> 00:41:39.910 لوح درجه سوم 00:41:39.910 --> 00:41:41.700 سیصد طلا یا جسم الهی سیصد ساله اس 00:41:42.320 --> 00:41:43.430 بعد خرید 00:41:43.430 --> 00:41:45.660 میتونید طبق لوح شماره بگیرید 00:41:45.660 --> 00:41:47.300 فقط سه نوع هست؟ 00:41:48.190 --> 00:41:50.110 بهمون دروغ نگید 00:41:50.320 --> 00:41:51.960 محافظ قصر جونگ لینگ 00:41:51.960 --> 00:41:52.990 بهمون گفت 00:41:53.150 --> 00:41:54.990 دو روزه میتونیم پادشاه شیطانی رو ببینیم 00:41:55.320 --> 00:41:56.880 واقعا فقط سه نوع هست؟ 00:41:56.960 --> 00:41:57.830 - بانوی جوان - درست میگید 00:42:00.840 --> 00:42:01.880 - یک لوح - ویژه داریم که 00:42:03.030 --> 00:42:04.310 با اون میشه 00:42:04.310 --> 00:42:07.260 سریعا به دیدار ایشون به قصر جونگ لینگ برین 00:42:07.550 --> 00:42:09.220 ولی فقط ارباب برج 00:42:09.590 --> 00:42:10.700 اون لوح رو داره 00:42:11.030 --> 00:42:13.070 فقط اون میتونه قیمتی براش تعیین کنه 00:42:13.320 --> 00:42:14.230 - در این سه هزار سال - فقط دو لوح 00:42:15.710 --> 00:42:16.660 ویژه داریم 00:42:17.110 --> 00:42:19.860 یکی با هسته درونی یک مار نه سر ده هزار ساله فروخته شد 00:42:20.150 --> 00:42:22.180 اون یکی با یک درخت چنار ده هزار ساله 00:42:22.180 --> 00:42:24.470 گنجینه کمیابی هستن 00:42:25.030 --> 00:42:26.220 (درخت چنار ده هزار ساله) 00:42:26.590 --> 00:42:28.820 (واقعا یک درخت چنار در قصر جونگ لینگ هست) 00:42:29.480 --> 00:42:30.660 ارباب برج کجاست؟ 00:42:30.840 --> 00:42:32.340 پول زیادی داریم 00:42:32.920 --> 00:42:34.990 فقط لوح ویژه رو بدین 00:42:38.670 --> 00:42:39.820 ما حتی 00:42:40.550 --> 00:42:42.260 صد طلا نداریم 00:42:46.880 --> 00:42:48.780 پس چرا بلوف میزنی؟ 00:42:49.110 --> 00:42:49.950 ...من 00:42:50.320 --> 00:42:52.150 نمیدونستم اینقدر گرونه 00:42:53.280 --> 00:42:54.550 ارباب برج خیلی خوبه 00:42:55.550 --> 00:42:56.510 اگه واقعا لوح رو داره 00:42:56.510 --> 00:42:58.380 که بذاره وارد قصر جونگ لینگ بشم 00:42:58.920 --> 00:43:01.150 پس یعنی پادشاه غیررسمی اینجاست 00:43:01.670 --> 00:43:02.950 حالا که اینجاییم 00:43:03.630 --> 00:43:05.630 چطوره قیمتی 00:43:05.840 --> 00:43:06.910 برای لوح تعیین کنید؟ 00:43:26.440 --> 00:43:27.950 شاگرد دونگ هوا هستی 00:43:28.800 --> 00:43:29.820 جرات داری 00:43:31.030 --> 00:43:32.070 اینو بگی 00:43:36.880 --> 00:43:38.300 اومدی ازم لطف بخوای 00:43:39.030 --> 00:43:40.510 یا منو به چالش بکشی؟ 00:43:40.534 --> 00:44:00.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:11.495 --> 00:44:15.205 ♪دست در دست هم، در زمان شکوفایی گل ها♪ 00:44:18.035 --> 00:44:21.545 ♪به چشمانت نگاه میکنم♪ 00:44:24.165 --> 00:44:27.525 ♪زندگی پس از زندگی میگردم♪ 00:44:27.985 --> 00:44:30.395 ♪ تا بقایای گذشته رو پیدا کنم♪ 00:44:30.825 --> 00:44:35.795 ♪لبخند تو شیرین ترین رویای منه ♪ 00:44:37.785 --> 00:44:41.835 ♪در یک شب خنک، برگ ها در باد حرکت میکنن ♪ 00:44:44.285 --> 00:44:47.835 ♪ و چهره تو پدیدار میشه♪ 00:44:50.445 --> 00:44:53.905 ♪ زندگی بعد از زندگی، ناامید میشم♪ 00:44:54.145 --> 00:44:57.145 ♪ رویاهای قدیمی به سمتم برگشتن♪ 00:44:57.145 --> 00:45:03.225 ♪ قلبت در جایی است که تنهایی من در آن پدیدا شده♪ 00:45:05.555 --> 00:45:08.245 ♪ کی گفته که♪ 00:45:08.245 --> 00:45:11.455 ♪ برگ و گل هیچوقت همو نخواهند دید♪ 00:45:12.975 --> 00:45:14.855 ♪ کی گفته♪ 00:45:14.855 --> 00:45:18.605 ♪ مرگ و زندگی هیچوقت با یکدیگر تلاقی نمیکنن♪ 00:45:19.415 --> 00:45:23.375 ♪گل پژمرده رو با اقیانوس سیرآب میکنم♪ 00:45:23.665 --> 00:45:26.745 ♪تغییراتی ایجاد میکنم ♪ 00:45:26.945 --> 00:45:32.185 ♪عشق رو بازسازی میکنم ♪ 00:45:32.615 --> 00:45:34.555 ♪کی گفته ♪ 00:45:34.555 --> 00:45:37.575 ♪گل و برگ هیچوقت همو نخواهند دید ♪ 00:45:39.305 --> 00:45:41.085 ♪کی گفته ♪ 00:45:41.085 --> 00:45:44.785 ♪مرگ و زندگی هیچوقت باهم تلاقی نمیکنن؟ ♪ 00:45:45.785 --> 00:45:49.675 ♪با اشک و خون باهات خدافظی میکنم ♪ 00:45:50.115 --> 00:45:52.795 ♪پشیمونی های من بی انتهاست ♪ 00:45:53.405 --> 00:45:58.345 ♪با عجله به سمتت میدوم ♪ 00:45:59.385 --> 00:46:02.225 ♪همیشه این موضوع تکرار میشه ♪