WEBVTT

00:00:02.503 --> 00:00:03.537
...آنچه گذشت

00:00:03.571 --> 00:00:05.473
شاید بهتره جفت‌تون رو با
اسم وسط صدا بزنیم

00:00:05.506 --> 00:00:06.974
نه، نه، نه، نه -
فیل، اسم وسط تو چیه؟ -

00:00:07.007 --> 00:00:07.908
تندی -

00:00:07.941 --> 00:00:09.643
فیل، اسم وسط تو چیه؟
-

00:00:09.677 --> 00:00:11.712
من اسم وسط ندارم -
باورت میشه؟ -

00:00:11.745 --> 00:00:13.647
منو کتک میزنه، وقتی اریکا رو حامله کرده

00:00:13.681 --> 00:00:15.683
سعی میکنه زن منو بدزده

00:00:15.716 --> 00:00:17.851
هی تندی میخوای یه
نوشیدنی با هم بزنیم؟

00:00:17.885 --> 00:00:19.053
خیلی خوشحال میشم

00:00:19.087 --> 00:00:21.322
کاشکی بیشتر شبیه تو بودم

00:00:21.355 --> 00:00:22.356
تاد باهام ازدواج میکنی؟

00:00:22.390 --> 00:00:23.724
!فیل

00:00:23.757 --> 00:00:24.858
فیل؟ خدای من

00:00:24.892 --> 00:00:25.993
نه، نه، نه

00:00:26.026 --> 00:00:27.027
یه مشکلی هست

00:00:28.562 --> 00:00:32.066
♪ زمین خوردم ♪

00:00:32.100 --> 00:00:33.667
♪ اما دوباره بلند شدم ♪

00:00:33.701 --> 00:00:35.336
♪ هیچوقت دوباره زمین نمیخورم ♪

00:00:35.369 --> 00:00:37.538
♪ زمین خوردم ♪

00:00:37.571 --> 00:00:40.174
♪ اما دوباره بلند شدم ♪

00:00:40.208 --> 00:00:42.876
...هیچوقت دوباره ♪

00:00:45.546 --> 00:00:47.047
ممنون تاد و گیل

00:00:47.081 --> 00:00:48.949
به خاطر این اجرای زیبا

00:00:48.982 --> 00:00:52.520
که میتونم فقط تصور کنم
یکی از آهنگ‌های مورد علاقه فیل بود

00:00:52.553 --> 00:00:54.422
فیل میلر زمین خورد

00:00:54.455 --> 00:00:57.125
و این دفعه دوباره بلند نشد

00:00:58.892 --> 00:01:02.363
یه پیک ویسکی رو میبریم بالا
یه پیک ودکا رو میبریم بالا

00:01:02.396 --> 00:01:03.931
چه قهرمانی بود

00:01:03.964 --> 00:01:06.367
به خاطر همین امروز، به
منطقی‌ترین شکل ممکن

00:01:06.400 --> 00:01:09.737
...اونو راهی میکنیم

00:01:09.770 --> 00:01:11.872
یه مراسم وایکینگی

00:01:11.905 --> 00:01:13.541
تندی بهت که گفتم

00:01:13.574 --> 00:01:15.743
فیل از این کار خوشش نمیومد

00:01:15.776 --> 00:01:18.312
نه، این چیزی نیست که اون میخواست

00:01:18.346 --> 00:01:20.481
اما چیزیه که لیاقتش رو داره

00:01:25.753 --> 00:01:28.156
متاسفم که نتونستم نجاتت بدم

00:01:30.324 --> 00:01:31.759
هر کاری از دستت برمیومد
انجام دادی گیل

00:01:33.093 --> 00:01:35.129
خداحافظ فیل

00:01:35.163 --> 00:01:37.665
دلمون برات تنگ میشه

00:01:42.936 --> 00:01:44.805
میدونم

00:01:48.676 --> 00:01:49.910
میدونم

00:01:49.943 --> 00:01:52.246
خودتو جمع کن رفیق

00:01:52.280 --> 00:01:53.581
از پسش برمیای

00:01:53.614 --> 00:01:55.283
و الان میخوام

00:01:55.316 --> 00:01:57.485
شخصا با فیل خداحافظی کنم

00:01:57.509 --> 00:02:09.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:13.634 --> 00:02:15.636
و حالا میفرستیمش به دریا

00:02:19.173 --> 00:02:20.941
♪ اون متعلق به دریاست ♪

00:02:20.974 --> 00:02:24.645
♪ اون متعلق به اقیانوسه ♪

00:02:24.678 --> 00:02:27.114
...فیل متعلق به ♪

00:02:27.147 --> 00:02:28.782
تندی میخوای کمکت کنم رفیق؟

00:02:28.816 --> 00:02:30.851
نه میخوام خودم اینکارو انجام بدم تاد
این با من

00:02:30.884 --> 00:02:31.985
♪ اون متعلق به دریاست ♪

00:02:32.019 --> 00:02:35.456
♪ اون متعلق به اقیانوسه ♪

00:02:36.857 --> 00:02:38.292
♪ اقیانوس ♪

00:02:38.326 --> 00:02:40.461
♪ هر وقت برای چیزای خوب و بد ♪

00:02:40.494 --> 00:02:44.131
...به خودمون متکی میشیم ♪

00:02:44.164 --> 00:02:45.699
آرامش

00:02:45.733 --> 00:02:47.167
قهرمان

00:02:47.201 --> 00:02:48.202
افتخار

00:02:48.236 --> 00:02:50.037
!بسوز تابوت، بسوز

00:02:52.606 --> 00:02:55.676
!من مفتخرت میکنم

00:02:55.709 --> 00:02:56.810
!آرامش

00:02:56.844 --> 00:02:58.178
!افتخار

00:02:58.212 --> 00:02:59.880
!لعنتی

00:02:59.913 --> 00:03:01.315
قهرمان

00:03:01.349 --> 00:03:02.483
...افتخار و

00:03:02.516 --> 00:03:04.585
!لعنتی

00:03:06.920 --> 00:03:09.156
و بر اساس قوانین باستان

00:03:09.189 --> 00:03:12.993
الزامات مراسم ختم وایکینگ‌ها
به خوبی انجام شد

00:03:13.026 --> 00:03:14.362
!به سلامت

00:03:14.395 --> 00:03:16.364
!افتخار، قهرمان

00:03:16.397 --> 00:03:19.032
آمین

00:03:28.041 --> 00:03:30.244
هنوز باورم نمیشه مراسم
ختم رو خراب کردم

00:03:30.278 --> 00:03:32.713
منظورم اینه که فیل لیاقت یه
مراسم درست و حسابی رو داشت

00:03:34.415 --> 00:03:37.685
سخنرانیت خیلی خوب بود
خوب کارول

00:03:37.718 --> 00:03:40.588
وقتی با اعتماد به نفس
مراسم رو انجام دادم

00:03:40.621 --> 00:03:42.856
هدف قلبی خوبی داشتم

00:03:42.890 --> 00:03:44.024
منظورم اینه که

00:03:44.057 --> 00:03:45.359
فیل مثل برادرم بود

00:03:45.393 --> 00:03:46.560
زیاد مطمئن نیستم

00:03:46.594 --> 00:03:47.695
مثل برادرم بود

00:03:47.728 --> 00:03:49.463
منظورم اینه که البته
یکم بالا و پایین داشتیم

00:03:49.497 --> 00:03:51.064
اما به خوبی همه چیزو
پشت سر گذاشتیم

00:03:51.098 --> 00:03:54.268
تو هیچوقت متوجه نمیشی
چون هیچوقت برادر نداشتی

00:03:54.302 --> 00:03:55.903
خیلی‌خب، تو فرصت نداشتی تا

00:03:55.936 --> 00:03:57.070
با برادر خودت خداحافظی کنی

00:03:57.104 --> 00:03:59.273
پس الان داری این کارو
با فیل انجام میدی

00:03:59.307 --> 00:04:02.543
این هیچ ربطی به برادرم نداره، خب؟

00:04:02.576 --> 00:04:05.212
البته به جز این واقعیت
که فیل مثل برادرم بود

00:04:05.245 --> 00:04:07.415
و هیچوقت فرصت نکردم
باهاش خداحافظی کنم

00:04:07.448 --> 00:04:09.216
این خیلی بده چون فکر میکنم

00:04:09.249 --> 00:04:11.218
اگه جنازه اون با موفقیت
تو آتیش میسوخت

00:04:11.251 --> 00:04:13.120
روحیه همه رو بالا میبرد

00:04:13.153 --> 00:04:15.489
خوب، میدونی چی روحیه
همه رو بالا میبره؟

00:04:15.523 --> 00:04:18.058
اینکه تاد به جواب خواستگاری
ملیسا جواب مثبت بده

00:04:18.091 --> 00:04:19.627
خودت که تاد رو میشناسی

00:04:19.660 --> 00:04:21.228
میدونی عشق زندگی مجردی ـه

00:04:24.832 --> 00:04:26.934
میرم با اون احمق صحبت
کنم سر عقل بیارمش

00:04:26.967 --> 00:04:28.936
خب صبر کن کارول، کارول

00:04:28.969 --> 00:04:30.404
باید یه چیزی بهت بگم

00:04:30.438 --> 00:04:32.072
شنیدنش خیلی سخته

00:04:32.105 --> 00:04:33.807
خب در این صورت میام نزدیک تا بشنوم

00:04:36.477 --> 00:04:37.945
تاد و گیل با هم سکس میکنن

00:04:37.978 --> 00:04:40.247
!پنیر و برنج
کلمه‌ای که جای عبارت یا مسیح به کار میره، به)
(علت شباهت کلامی اینو به کار میبرن

00:04:40.280 --> 00:04:41.649
تاد هیچ کار اشتباهی نکرده

00:04:41.682 --> 00:04:43.417
اون و ملیسا از قبل بهم زده بودن

00:04:43.451 --> 00:04:45.085
باید به ملیسا بگم

00:04:45.118 --> 00:04:47.087
نمیتونی کارول، تاد قسمم
داد به کسی نگم

00:04:47.120 --> 00:04:48.422
خوب ملیسا بهترین دوست منه

00:04:48.456 --> 00:04:49.957
و داره بهش خیانت میشه

00:04:49.990 --> 00:04:51.592
منم شوهرتم

00:04:51.625 --> 00:04:53.694
خب؟ بهم قول بده چیزی نمیگی

00:04:54.962 --> 00:04:57.365
باشه قول میدم

00:04:57.398 --> 00:04:59.800
بذار دستات رو ببینم

00:05:03.671 --> 00:05:05.973
خوب گیرم انداختی

00:05:08.976 --> 00:05:10.143
سلام عزیزم

00:05:10.177 --> 00:05:11.345
سلام رفیق

00:05:11.379 --> 00:05:12.846
بیخیال گیل

00:05:12.880 --> 00:05:14.782
...به خاطر اون حرفا متاسفم

00:05:14.815 --> 00:05:16.484
خودتو جمع کن" که تو مراسم گفتم"

00:05:16.517 --> 00:05:19.119
...من
فقط یکم ترسیدم

00:05:19.152 --> 00:05:20.888
چون فکر کنم ملیسا
متوجه رابطه ما شد

00:05:20.921 --> 00:05:22.289
خب که چی؟

00:05:22.322 --> 00:05:24.291
مگه نباید بلاخره بفهمه؟

00:05:24.324 --> 00:05:26.126
خوب، شاید امروز مناسب
نباشه میدونی؟

00:05:26.159 --> 00:05:27.461
بهترین روز برای فهمیدن

00:05:27.495 --> 00:05:29.630
اینکه دوست پسر سابقت

00:05:29.663 --> 00:05:32.132
داره با خانوم طبقه پایین کارای
خاک بر سری میکنه چه زمانیه؟

00:05:32.165 --> 00:05:33.300
خوب، خودت راجب رابطه‌‌مون

00:05:33.333 --> 00:05:35.068
به گوردون گفتی؟

00:05:41.409 --> 00:05:43.343
تاد، میدونم احتمالا حق با توئه

00:05:43.377 --> 00:05:46.179
همه در حال حاضر با مشکلات
زیادی دست و پنجه نرم میکنن

00:05:46.213 --> 00:05:48.048
هر چقدر میخوای فرصت داری

00:05:48.081 --> 00:05:49.483
ممنون گیل

00:05:49.517 --> 00:05:52.019
خوب بهتره برم

00:05:54.021 --> 00:05:56.023
خوب دوباره ممنون گیل

00:05:56.056 --> 00:05:58.225
از الان به بعد بیشتر کلاه میپوشم

00:05:58.258 --> 00:06:00.327
بعدا میبینمت رفیق

00:06:00.360 --> 00:06:02.195
پوشش خوبی بود

00:06:15.208 --> 00:06:16.410
!کارول

00:06:16.444 --> 00:06:18.211
سلام

00:06:18.245 --> 00:06:21.081
ببخشید ندیدمت

00:06:21.114 --> 00:06:22.115
!دارم تمام وسایل تزئینت رو میشکنم

00:06:24.217 --> 00:06:25.719
اشکالی نداره

00:06:25.753 --> 00:06:27.220
قول میدم بعدا برات بیشتر گیر بیارم

00:06:27.254 --> 00:06:28.856
فقط نیاز داشتم اونارو بشکنم

00:06:28.889 --> 00:06:30.458
خیلی دوست دارم باهات صحبت کنم عزیزم

00:06:30.491 --> 00:06:31.959
اما نمیتونم

00:06:31.992 --> 00:06:33.193
خودت که میدونی کار دارم

00:06:33.226 --> 00:06:34.194
راجب چی صحبت کنیم؟

00:06:34.227 --> 00:06:35.195
میدونی

00:06:35.228 --> 00:06:36.964
مردن فیل

00:06:36.997 --> 00:06:38.966
اون یکی مسئله

00:06:38.999 --> 00:06:41.535
رد کردن جواب خواستگاری من؟

00:06:41.569 --> 00:06:42.703
!خدا لعنتت کنه ملیسا

00:06:42.736 --> 00:06:44.071
گفتم نمیتونم الان صحبت کنم

00:06:44.104 --> 00:06:45.539
!و دوست دارم به خواستم احترام بذاری

00:06:45.573 --> 00:06:48.075
مشکلی نیست کارول

00:06:48.108 --> 00:06:49.242
باشه زود صحبت میکنیم

00:06:49.276 --> 00:06:50.744
آره

00:06:53.180 --> 00:06:55.148
من و فیل اوقات سختی با هم داشتیم

00:06:55.182 --> 00:06:58.318
اما حتی یک چیز هم تغییر نمیدم

00:06:58.351 --> 00:07:00.488
چون مارو به این مسیر هدایت کرد

00:07:00.521 --> 00:07:01.655
برادری

00:07:01.689 --> 00:07:03.090
میدونید، من برای شمایی که

00:07:03.123 --> 00:07:04.958
ممکنه با کنار اومدن غم درگیر
و احساسات ناتموم داشته باشه

00:07:04.992 --> 00:07:07.761
و پیش خودش میگه باید اینکارو میکردم باید
اونکارو میکردم

00:07:07.795 --> 00:07:12.165
یه آهنگ نوشتم
بهتون میگه چه احساسی دارم

00:07:12.199 --> 00:07:13.834
خیلی خوشتون میاد

00:07:13.867 --> 00:07:15.168
اون خیلی تمرین کرده

00:07:15.202 --> 00:07:17.270
"بهش میگن "داستان زندگی ما

00:07:35.556 --> 00:07:39.426
تا حالا پیش خودت فکر کردی باید اینکارو ♪
♪ میکردم باید اونکارو میکردم

00:07:39.459 --> 00:07:41.962
♪ که هیچوقت از ذهنت خارج نمیشه ♪

00:07:41.995 --> 00:07:45.098
♪ و تو به کارایی که باید میکردی ♪

00:07:45.132 --> 00:07:46.767
♪ انجام دادی، تموم کردی فکر میکنی ♪

00:07:46.800 --> 00:07:49.503
♪ که میتونست یه جور دیگه پیش بره ♪

00:07:49.537 --> 00:07:53.140
♪ دومین چیزی که برام اتفاق افتاد ♪

00:07:53.173 --> 00:07:56.610
♪ من تمام کارم رو انجام دادم ♪

00:07:56.644 --> 00:07:59.813
♪ باید همیشه با دوستامون خداحافظی کنیم ♪

00:07:59.847 --> 00:08:04.184
♪ چون هیچوقت نمیدونی اونا کی قراره بمیرن ♪

00:08:04.217 --> 00:08:05.686
♪ من فراموشت کردم ♪

00:08:05.719 --> 00:08:07.655
♪ دلم برات تنگ شده اما فراموشت کردم ♪

00:08:11.725 --> 00:08:13.326
خودتو جمع و جور کن

00:08:14.695 --> 00:08:15.963
♪ تمومه، تمومه ♪

00:08:15.996 --> 00:08:17.164
♪ تمومه، تمومه، تمومه ♪

00:08:17.197 --> 00:08:19.366
♪ با تمام پوست و استخونم ♪

00:08:19.399 --> 00:08:20.834
♪ احساسش میکنم ♪

00:08:20.868 --> 00:08:22.002
♪ تمومه، تمومه ♪

00:08:23.671 --> 00:08:25.873
♪ تمومه، تمومه، تمومه ♪

00:08:25.906 --> 00:08:28.809
♪ دستاتون رو بهم بزنید ♪

00:08:28.842 --> 00:08:30.678
♪ برای تموم کردن غم و اندوه ♪

00:08:32.212 --> 00:08:33.681
ممنونم، باید برم

00:08:33.714 --> 00:08:35.315
داریم روی پایانش کار میکنیم

00:08:35.348 --> 00:08:38.018
اما خیلی خوشحالم که تونسته
غمش رو فراموش کنه

00:08:47.094 --> 00:08:49.196
تمومه، تمومه ♪
♪ تمومه، تمومه، تمومه

00:08:51.431 --> 00:08:53.000
♪ تمومه، تمومه ♪

00:08:53.033 --> 00:08:54.534
...تمومه ♪

00:08:55.936 --> 00:08:56.704
سلام ملیسا

00:08:58.071 --> 00:09:00.373
داری چکمه ـت رو میخوری؟

00:09:00.407 --> 00:09:02.375
آره، دارم با دندونم هنرنمایی
کارول رو خراب میکنم

00:09:02.409 --> 00:09:03.577
وقتی بهت پیشنهاد دادم

00:09:03.611 --> 00:09:05.178
اینارو پوشیده بودم

00:09:05.212 --> 00:09:06.546
کارم خیلی عالیه

00:09:06.580 --> 00:09:08.849
حالت خوبه؟ -
آره -

00:09:08.882 --> 00:09:11.018
کدوم قسمت از کارم عالیه رو متوجه نشدی؟

00:09:11.051 --> 00:09:12.385
یکم اکلیل به صورتت

00:09:12.419 --> 00:09:13.520
چسبیده

00:09:13.553 --> 00:09:14.521
چی؟

00:09:14.554 --> 00:09:16.857
خدایا، خیلی خوبه

00:09:16.890 --> 00:09:19.693
خب، پس تنهات میذارم به کارت برسی

00:09:20.961 --> 00:09:22.763
تاد؟ -
بله؟ -

00:09:22.796 --> 00:09:26.600
میخوای بعدا با هم تلویزیون تماشا کنیم؟

00:09:26.634 --> 00:09:28.702
فقط به عنوان یه دوست

00:09:30.103 --> 00:09:31.204
من حالم خیلی خوبه

00:09:31.238 --> 00:09:32.706
پس اگه نیای هم خیلی مهم نیست

00:09:32.740 --> 00:09:34.541
صرف نظر از اینکه چه تصمیمی بگیری
اشکالی نداره

00:09:34.574 --> 00:09:37.210
چون اگه واسه خودت برنامه داشته باشی
من مشکلی ندارم

00:09:37.244 --> 00:09:38.578
من برنامه‌ای ندارم

00:09:38.612 --> 00:09:41.048
منظورم اینه که بیخیال، چه
برنامه‌ای میتونم داشته باشم؟

00:09:42.282 --> 00:09:43.550
...خیلی‌خب، پس یه قراره

00:09:43.583 --> 00:09:45.552
قرار نیست فقط یه دیدار معمولیه

00:09:45.585 --> 00:09:46.720
!عالیه

00:09:46.754 --> 00:09:48.756
میخوای بسته باشه یا باز؟

00:09:48.789 --> 00:09:49.723
باز

00:09:49.757 --> 00:09:51.959
باشه

00:09:51.992 --> 00:09:55.462
فیل، اتاقت بدون تو خیلی خالیه

00:09:56.630 --> 00:09:59.399
خیلی دلم برات تنگ شده داداش

00:09:59.432 --> 00:10:02.335
کاشکی یه راهی بود تا احساس
نزدیکی بیشتری بهت میکردم

00:10:12.212 --> 00:10:15.582
اولین بار که دیدمت رو یادمه

00:10:15.615 --> 00:10:17.584
"این آدم برای شماست؟"

00:10:17.617 --> 00:10:19.252
"بنزین تموم کردم"

00:10:19.286 --> 00:10:21.588
کسی یادش میاد من همچین"
"حرفی زده باشم؟

00:10:21.621 --> 00:10:23.991
نه، فقط دلم نمیخواد تو"
"رییس‌جمهور باشی

00:10:24.024 --> 00:10:26.660
اون هر روز تو اقیانوس جلوی خونه‌مون"

00:10:26.694 --> 00:10:28.461
"میرینه

00:10:28.495 --> 00:10:30.030
"تندی برو گمشو"

00:10:30.998 --> 00:10:32.299
"این آپاندیس منه"

00:10:39.372 --> 00:10:43.110
تندی، تندی"

00:10:43.143 --> 00:10:44.845
"میخوای یه نوشیدنی با هم بزنیم؟

00:10:47.314 --> 00:10:48.782
خوشحالم میشم فیل

00:11:06.566 --> 00:11:09.336
"موهای قشنگی داری "جرج جفرسون
یه کاراکتر ساختگی با همین ظاهر و مو که)
(نقشش رو شرمن همزلی بازی میکرد

00:11:09.369 --> 00:11:13.640
اگه الان اینجا بودی
بدجوری بغلت میکردم

00:11:13.673 --> 00:11:16.143
"فیلیپ استیسی میلر"

00:11:16.176 --> 00:11:19.346
...صبر کن ببینم

00:11:19.379 --> 00:11:21.681
استیسی؟

00:11:27.187 --> 00:11:29.222
سلام عزیزم

00:11:29.256 --> 00:11:30.724
سلام شکر

00:11:30.758 --> 00:11:32.659
اشکالی نداره درو پشت سرت ببندی

00:11:32.692 --> 00:11:34.527
چون اوضاع قراره خیلی فیزیکی بشه

00:11:37.898 --> 00:11:39.599
حالت چطوره؟

00:11:39.632 --> 00:11:41.668
خوب، به خاطر مرگ فیل خیلی
احساس گناه میکنم

00:11:41.701 --> 00:11:43.503
و به دلایلی که نمیتونم توضیح بدم

00:11:43.536 --> 00:11:45.538
این خیلی منو حشری میکنه

00:11:45.572 --> 00:11:47.374
و بعد پیش خودم میگم "این خیلی غلطه

00:11:47.407 --> 00:11:49.342
خیلی بده" و این فقط حشر منو

00:11:49.376 --> 00:11:51.078
بالاتر میبره و احساس میکنم

00:11:51.111 --> 00:11:54.181
نمیتونم بیخیال این یکی بشم

00:11:54.214 --> 00:11:56.383
این یه چرخه‌ی خیلی خیلی
...شرورانه‌ست، پس

00:11:56.416 --> 00:11:57.851
شلوارت رو دربیار

00:11:57.885 --> 00:12:00.020
مرد، این خیلی عالیه

00:12:00.053 --> 00:12:01.454
آره

00:12:01.488 --> 00:12:03.056
صدای دکمه‌های شلوارت رو نمیشنوم تاد

00:12:03.090 --> 00:12:04.391
خوب میدونی مسئله اینه که

00:12:04.424 --> 00:12:05.893
...فقط یه جورایی

00:12:05.926 --> 00:12:07.895
من با ملیسا برنامه ریختم

00:12:26.914 --> 00:12:28.581
که اینطور

00:12:28.615 --> 00:12:30.283
آره، پس من میرم اونجا
خیلی سریع خودمو نشون میدم

00:12:30.317 --> 00:12:31.718
و بعد خیلی سریع برمیگردم اینجا

00:12:31.751 --> 00:12:33.220
شلوارم رو درمیارم، اگه اشکالی نداره

00:12:33.253 --> 00:12:35.055
باشه تاد

00:12:35.088 --> 00:12:36.656
کارتو بکن

00:12:36.689 --> 00:12:39.392
میدونی، خیلی سریع برمیگردم
...خب؟ پس

00:12:39.426 --> 00:12:41.094
و ممنون

00:12:41.128 --> 00:12:43.630
که بهم یاد دادی گچ درست کنم

00:12:43.663 --> 00:12:45.598
بعدا میبینمت رفیق

00:12:47.634 --> 00:12:49.736
"رفیق"

00:12:49.769 --> 00:12:52.072
اون احمق واقعا اسم وسط داشته

00:12:52.105 --> 00:12:53.606
"استیسی"

00:12:53.640 --> 00:12:55.108
منظورم اینه که کاملا اسم دخترونه‌ست

00:12:55.142 --> 00:12:56.409
توهین نباشه استیسی

00:12:56.443 --> 00:12:58.812
دلم برات تنگ شده رفیق

00:12:58.846 --> 00:13:01.414
با تموم وجود دلم برات تنگ شده

00:13:06.153 --> 00:13:08.255
میدونم مرد نباید گریه کنه

00:13:08.288 --> 00:13:10.757
اما بیشتر مردا شانس اینو پیدا نمیکنن

00:13:10.790 --> 00:13:12.759
تا رابطه‌ای که من و فیل
داشتیم رو تجربه کنن

00:13:12.792 --> 00:13:14.461
حالا همه چی تموم شده

00:13:14.494 --> 00:13:16.964
اون بدون هیچ اثری رفته

00:13:19.132 --> 00:13:20.533
یا شایدم اثری گذاشته؟

00:13:25.005 --> 00:13:26.439
روز خوش

00:13:26.473 --> 00:13:29.309
ببین اریکا

00:13:29.342 --> 00:13:30.944
میدونم ترسیدی

00:13:30.978 --> 00:13:33.480
آسیب دیدی و پر از نگرانی هستی

00:13:33.513 --> 00:13:35.782
اما من اومدم تا یکی از اون
نگرانی‌هات رو کم کنم

00:13:35.815 --> 00:13:36.816
و از بین ببرم

00:13:37.851 --> 00:13:40.954
من پدر بچه‌ ـت میشم

00:13:40.988 --> 00:13:43.356
...این پیشنهاد قشنگیه

00:13:43.390 --> 00:13:45.458
بیخیال، این چیزیه که من و فیل میخواستیم

00:13:45.492 --> 00:13:47.627
پس لطفا هدیه‌مون رو قبول کن

00:13:47.660 --> 00:13:49.296
این گهواره که فیل ساختش

00:13:49.329 --> 00:13:50.964
و من درستش کردم

00:13:53.033 --> 00:13:54.834
میدونستم باید چسب نواری استفاده کنم

00:13:59.672 --> 00:14:01.808
بیا اینجا

00:14:04.344 --> 00:14:05.979
باورم نمیشه داریم این کارو میکنیم

00:14:08.715 --> 00:14:10.984
...آره، راجب اون موضوع

00:14:11.018 --> 00:14:13.820
حرف یه دونه مونده به آخری که فیل

00:14:13.853 --> 00:14:17.991
قبل از مرگش
بهم زد این بود که

00:14:18.025 --> 00:14:21.194
"نذار تندی بچه‌مون رو بزرگ کنه"

00:14:22.930 --> 00:14:25.198
خوب میدونی، خیلی سخته

00:14:25.232 --> 00:14:28.401
وقتی آدم همچین دردی میکشه
...کنایه بزنه پس

00:14:28.435 --> 00:14:31.905
آخرین حرفی
که زد چی بود؟

00:14:31.939 --> 00:14:35.575
خوب، آخرین حرفی که زد این بود که

00:14:35.608 --> 00:14:38.411
"فهمیدی چی گفتم؟"

00:14:38.445 --> 00:14:40.080
"جدی گفتم"

00:14:42.549 --> 00:14:43.550
باشه پس

00:14:45.118 --> 00:14:47.387
بر اساس خواسته فیل

00:14:47.420 --> 00:14:49.422
من خودمو کنار میکشم میدونی؟

00:14:51.058 --> 00:14:52.525
اصلا با این موضوع مشکلی ندارم

00:14:52.559 --> 00:14:54.394
خوبم

00:14:54.427 --> 00:14:56.696
خیلی‌خب

00:14:56.729 --> 00:14:58.731
روز خوش

00:15:13.413 --> 00:15:15.248
احمق صورت تخمی

00:15:16.583 --> 00:15:17.884
یه لحظه میگی

00:15:17.917 --> 00:15:19.552
"هی، بیا بریم نوشیدنی بزنیم"

00:15:19.586 --> 00:15:21.254
بعد چند وقت میری پشت سرم

00:15:21.288 --> 00:15:22.722
به اریکا حرف میزنی

00:15:22.755 --> 00:15:24.891
"نمیخوام تندی بچه‌مون رو بزرگ کنه"

00:15:24.924 --> 00:15:26.960
میدونی چیه؟ تو وایکینگ نیستی

00:15:26.994 --> 00:15:28.395
!تو افتضاحی

00:15:28.428 --> 00:15:30.897
استیسی عوضی

00:15:30.930 --> 00:15:33.166
خدایا، خوشحالم که جنازه ـت
همینجوری تو دریا آواره شده

00:15:33.200 --> 00:15:35.568
اینجوری دلت رو میسوزونم

00:15:35.602 --> 00:15:37.437
و تازه دارم گرم میشم

00:15:39.506 --> 00:15:42.442
و جیمی شارپ قهرمان موتور کراس

00:15:42.475 --> 00:15:44.311
!بین‌المللی سال 2019 میشه

00:15:44.344 --> 00:15:46.146
ممنون باهام وقت میگذرونی

00:15:48.281 --> 00:15:50.150
آره البته

00:15:50.183 --> 00:15:52.319
آره

00:15:52.352 --> 00:15:55.822
هنوز باورم نمیشه فیل مرده

00:15:55.855 --> 00:15:57.324
آره

00:15:57.357 --> 00:15:58.958
بر باد رفته

00:16:02.362 --> 00:16:04.264
فقط از مردن آدما خسته شدم

00:16:04.297 --> 00:16:06.433
آره

00:16:06.466 --> 00:16:08.268
ما میریم

00:16:08.301 --> 00:16:10.970
یه روزی دنبالش میگردیم

00:16:13.173 --> 00:16:15.208
بیخیال شدن خیلی سخته

00:16:17.844 --> 00:16:19.146
آره

00:16:41.734 --> 00:16:43.636
ببین، متنفرم که اینکارو بکنم اریکا

00:16:43.670 --> 00:16:45.338
اما تو پروسه فراموش کردن غم و اندوه

00:16:45.372 --> 00:16:47.807
فکر کردم باید یه چیزی رو بدونی

00:16:47.840 --> 00:16:49.342
ظاهرا این آدم

00:16:49.376 --> 00:16:51.278
که گفته نذاری نزدیک بچه ـت بشم

00:16:52.412 --> 00:16:54.981
خوب اون
یه طرفدار مجله سکسی جقی ـه

00:16:55.014 --> 00:16:56.349
!منظورم اینه که اینو ببین

00:16:56.383 --> 00:16:58.351
!اینو به حد اعلا رسونده

00:16:58.385 --> 00:17:00.653
...خیلی‌خب تندی -
و فقط این نیست -

00:17:00.687 --> 00:17:04.557
اون آدم سر مصرف مواد
عقلش رو از دست داده

00:17:04.591 --> 00:17:06.393
شیشه، روانگردان

00:17:06.426 --> 00:17:08.228
و حتی به خودت زحمت نده

00:17:08.261 --> 00:17:10.263
دفتر شعرش رو نگاه کنی

00:17:11.098 --> 00:17:12.665
سفیدپوست‌ها همیشه"

00:17:12.699 --> 00:17:14.401
"سیاه‌پوست‌ها رو مقصر میدونن

00:17:14.434 --> 00:17:17.036
خشم، از حیوانات

00:17:17.070 --> 00:17:18.871
...خیلی متنفرم -
تندی -

00:17:18.905 --> 00:17:21.040
من سه ساعت پیش تو این اتاق بودم

00:17:21.074 --> 00:17:22.875
پس همه اون لکه‌هایی که رو
شورتش بود رو دیدی

00:17:22.909 --> 00:17:24.010
منظورم تک تکشونه

00:17:24.043 --> 00:17:25.845
خیلی آدم کثیفی بود

00:17:25.878 --> 00:17:28.948
متاسفم فیل نمیخواست تو بزرگ
کردن بچه نقش داشته باشی

00:17:33.720 --> 00:17:35.222
...کارول

00:17:35.255 --> 00:17:36.523
!کارول

00:17:38.925 --> 00:17:41.094
من و تاد همدیگه رو بوسیدیم

00:17:41.128 --> 00:17:43.096
به گیل گفتی؟

00:17:43.130 --> 00:17:45.232
چرا باید به گیل بگم؟

00:17:45.265 --> 00:17:46.933
...فقط

00:17:46.966 --> 00:17:48.935
فکر کردم شما دو تا خیلی صمیمی هستید

00:17:48.968 --> 00:17:50.870
اما الان که بهش فکر میکنم
من و تو بهم نزدیک تریم

00:17:50.903 --> 00:17:52.239
پس آره این طبیعیه

00:17:52.272 --> 00:17:54.073
خوب، فکر میکنم ممکنه
دوباره برگردیم پیش هم

00:17:56.409 --> 00:17:59.146
من اسهال دارم، خداحافظ

00:18:08.421 --> 00:18:10.257
!خدافظ وسایل فیل

00:18:10.290 --> 00:18:12.225
!خدافظ گواهینامه فیل

00:18:12.259 --> 00:18:13.926
!خدافظ ساعت فیل

00:18:13.960 --> 00:18:16.563
با تمام وسایلت خدافظی میکنم

00:18:16.596 --> 00:18:18.598
!حتی لباس‌هات

00:18:20.600 --> 00:18:23.069
شلوار لعنتی اندازه
!هم نبود، چاقالو

00:18:23.102 --> 00:18:25.238
!تو به تاریخ پیوستی داداش

00:18:25.272 --> 00:18:27.140
!انگار هیچوقت وجود نداشتی

00:18:27.174 --> 00:18:30.109
حتی یه اثر کوچیک هم ازت باقی نمونده

00:18:31.511 --> 00:18:35.114
!به غیر از تابوتت که دریا آورده

00:18:36.316 --> 00:18:37.617
چی؟

00:18:40.787 --> 00:18:42.489
گوز

00:18:47.059 --> 00:18:48.328
خوب، خوب ،خوب

00:18:48.361 --> 00:18:50.463
ببین کی خزیده و برگشته

00:18:50.497 --> 00:18:52.131
خوشحالم که اینجایی

00:18:52.165 --> 00:18:54.434
چون یه چیزی تو دلم مونده
که میخوام بریزم بیرون

00:18:54.467 --> 00:18:59.105
من اگه میله ده فوتی هم داشتم میله هایی که ازش به منظور
گرفتن) (چیزی از راه دور استفاده میشه بچه ـت رو بزرگ نمیکردم

00:18:59.138 --> 00:19:01.274
حتی اگه اون میله از طلا ساخته شده بود

00:19:01.308 --> 00:19:02.775
و میخواستم نگهش دارم

00:19:02.809 --> 00:19:04.811
اگه میذاشتی بچه ـت رو بزرگ کنم

00:19:04.844 --> 00:19:07.780
!همه اینا رو میشد نادیده گرفت

00:19:07.814 --> 00:19:09.516
!مرد، فکر کردم ما با هم دوستیم

00:19:09.549 --> 00:19:10.817
...تندی

00:19:14.487 --> 00:19:16.323
حالت خوبه؟

00:19:16.356 --> 00:19:17.990
خوبم

00:19:18.024 --> 00:19:19.692
حال تو خوبه؟

00:19:19.726 --> 00:19:21.361
نه

00:19:21.394 --> 00:19:23.530
هنوزم نمیتونم با این قضیه کنار بیام

00:19:23.563 --> 00:19:24.964
میدونی؟ -
آره -

00:19:24.997 --> 00:19:27.500
اما بلاخره یه زمانی

00:19:27.534 --> 00:19:30.337
باید بیخیالش بشی

00:19:30.370 --> 00:19:32.138
ما یه ضرب‌المثلی تو
استرالیا داریم که میگه

00:19:32.171 --> 00:19:34.140
خودم میدونم، میدونم

00:19:34.173 --> 00:19:36.843
"این یه چاقو نیست، این یه چاقوئه"

00:19:36.876 --> 00:19:38.711
درسته؟

00:19:38.745 --> 00:19:40.680
تا همین الان متوجه نمیشدم

00:19:40.713 --> 00:19:42.515
منظور این حرف چیه

00:19:42.549 --> 00:19:44.050
...مثل اینه که

00:19:44.083 --> 00:19:47.186
این یه چاقو نیست

00:19:47.220 --> 00:19:49.556
میدونی؟ اون یه چاقو نیست

00:19:49.589 --> 00:19:51.891
...اما این

00:19:51.924 --> 00:19:53.192
...این

00:19:54.527 --> 00:19:56.195
این یه چاقوئه

00:19:56.229 --> 00:19:58.164
درسته؟

00:19:58.197 --> 00:20:01.200
آره یه چیزی تو همین مایه ها

00:20:08.741 --> 00:20:10.577
میدونم چیکار کردی تاد

00:20:12.879 --> 00:20:14.247
تو قلبم رو شکوندی

00:20:15.282 --> 00:20:17.083
تو قلبم رو شکوندی

00:20:20.787 --> 00:20:23.390
لبات مزه فرانسه میده

00:20:26.893 --> 00:20:30.229
از اولش هم باید همین کارو میکردیم

00:20:30.263 --> 00:20:32.198
آره

00:20:32.231 --> 00:20:34.734
خدا رو شکر که یه شانس دوباره گیر آوردیم

00:20:34.767 --> 00:20:37.770
خدافظ برادر

00:20:37.804 --> 00:20:39.071
...تندی

00:20:40.907 --> 00:20:43.876
حق با توئه

00:20:43.910 --> 00:20:45.278
خدافظ دوست

00:20:45.312 --> 00:20:47.314
تندی

00:20:50.116 --> 00:20:52.485
خدافظ فیل

00:20:55.455 --> 00:20:57.390
بریم به بقیه ملحق بشیم؟
-

00:20:57.424 --> 00:20:58.658
باشه -

00:21:03.262 --> 00:21:05.965
خدافظ برادر

00:21:05.989 --> 00:21:17.989
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.