WEBVTT 00:00:00.031 --> 00:00:12.031 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.055 --> 00:00:19.100 ...آنچه گذشت 00:00:20.297 --> 00:00:22.648 من گوردون رو گذاشتم کنار دیگه بهش احتیاجی ندارم 00:00:23.585 --> 00:00:24.726 اون یه نفرو کشته 00:00:24.789 --> 00:00:26.952 و فکر نکنم بتونه هضمش کنه 00:00:29.102 --> 00:00:30.935 باید از اینجا بریم اینجا مثل کابوس میمونه 00:00:30.960 --> 00:00:34.139 دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم 00:00:34.164 --> 00:00:35.281 من فردا میرم 00:00:35.306 --> 00:00:36.812 منم همینطور - منم باهات میام - 00:00:37.668 --> 00:00:38.917 کجا بریم؟ 00:00:45.020 --> 00:00:47.114 ناخدا‌تون تندی میلر صحبت می‌کنه 00:00:47.139 --> 00:00:49.807 الان رسما از لس‌آنجلس خارج شدیم 00:00:49.832 --> 00:00:53.414 یه اتوبوس زندان خوشگل و جدید سال 86 داریم 00:00:53.430 --> 00:00:56.515 و 480 کیلومتر تا سانفرانسیسکو فاصله داریم 00:00:58.686 --> 00:01:00.068 تمام 00:01:00.154 --> 00:01:02.404 یه بار دیگه باید برم بشاشم، تمام 00:01:02.489 --> 00:01:03.355 نه - نه - 00:01:03.380 --> 00:01:05.050 نه - !هــو - 00:01:05.328 --> 00:01:07.639 تازه ده دقیقه پیش شاشیدی 00:01:07.664 --> 00:01:09.131 یه بچه تو شکمم دارم 00:01:09.156 --> 00:01:11.113 ببخشید شرمنده نیستم، تمام 00:01:11.445 --> 00:01:13.310 کارول، من یه ماه بیشتر از تو حامله‌ام 00:01:13.335 --> 00:01:15.140 و به این اندازه نمیشاشم 00:01:15.343 --> 00:01:18.370 الان وقت حسودی از روی ترحم نیست اریکا، تمام 00:01:18.835 --> 00:01:21.006 یه مدتی میشه از گیل خبری نگرفتم 00:01:21.158 --> 00:01:23.656 سلام گیل، اونجایی؟ 00:01:23.937 --> 00:01:26.238 ماشین خودکارت در چه حاله؟ 00:01:36.367 --> 00:01:50.039 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:51.036 --> 00:01:52.903 موتورش داغ کرده؟ 00:01:55.725 --> 00:01:57.500 !حرومزاده 00:01:57.525 --> 00:01:59.460 !بزن کنار! بزن کنار 00:01:59.898 --> 00:02:03.116 ماشین بد! چطور جرات میکنی ازم سرپیچی کنی؟ 00:02:03.683 --> 00:02:06.687 این ماشین‌های خودکار به درد نمیخوره 00:02:07.404 --> 00:02:09.882 !آکاردئون من اونجا بود 00:02:10.106 --> 00:02:11.522 میتونی درستش کنی؟ 00:02:12.014 --> 00:02:13.710 اصلا نمیدونم 00:02:13.735 --> 00:02:15.257 بذار من یه نگاه بندازم 00:02:15.458 --> 00:02:17.351 بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:02:18.329 --> 00:02:19.862 ابزار نمیخوای؟ 00:02:19.887 --> 00:02:22.617 من دارم از بزرگترین ابزار جهان استفاده میکنم 00:02:22.887 --> 00:02:23.781 مغز انسان 00:02:25.655 --> 00:02:27.121 خیلی داغ بود، خیلی داغ بود 00:02:28.462 --> 00:02:31.765 دوباره رفتم سراغ همون جا باورت میشه رفیق 00:02:32.507 --> 00:02:33.781 هنوز خنک نشده 00:02:34.112 --> 00:02:35.328 دستت تاول میزنه 00:02:35.353 --> 00:02:36.953 تاول؟ اصلا نمیدونم چی هست 00:02:36.978 --> 00:02:38.687 اما همینطوره 00:02:42.659 --> 00:02:43.825 سلام 00:02:44.574 --> 00:02:45.859 گوردون هم با خودت آوردی 00:02:46.122 --> 00:02:47.122 ...خب، من 00:02:47.343 --> 00:02:49.156 آره - که اینطور - 00:02:49.181 --> 00:02:50.460 گوردون هم با خودم آوردم 00:02:51.014 --> 00:02:52.680 !داستانش چیه؟ دوباره داری مصرف میکنی؟ 00:02:52.930 --> 00:02:54.796 درواقع چه ربطی به تو داره؟ 00:02:54.821 --> 00:02:56.390 تو یه دوست‌دختر دیگه داری تاد 00:02:56.415 --> 00:02:58.081 آره، اما این یه تیکه پلاستیک ـه 00:02:58.106 --> 00:02:59.406 میدونی، عجیب و غریبه 00:02:59.431 --> 00:03:01.153 بهتره حواست باشه چیکار میکنی 00:03:01.178 --> 00:03:03.523 چون داری پا رو دم شیر میذاری 00:03:03.548 --> 00:03:05.164 که اینطور - از وقتی که - 00:03:05.189 --> 00:03:08.073 دنبال اون زن دیوونه افتادی 00:03:08.098 --> 00:03:09.539 زیاد وقتی برای من نداری 00:03:09.564 --> 00:03:12.203 بیخیال گیل، بهش میگی دیوونه یکم بی‌انصافیه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:03:12.228 --> 00:03:13.210 واقعا؟ 00:03:14.686 --> 00:03:16.117 !ملیسا 00:03:16.973 --> 00:03:18.773 داری ورزش میکنی عزیزم؟ 00:03:18.808 --> 00:03:21.192 دارم به پاهام استراحت میدم خیلی تو ماشین بودم 00:03:21.217 --> 00:03:23.882 دیدی؟ اون فقط میخواست به پاهاش استراحت بده، کاملا طبیعیه 00:03:24.597 --> 00:03:27.048 آدم باید حواسش جمع باشه هیچوقت نمیدونی قراره چه اتفاقی بیفته 00:03:30.137 --> 00:03:31.920 چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:03:32.464 --> 00:03:34.234 اگه میدونستم دیگه فرار نمیکردم 00:03:36.435 --> 00:03:39.019 آره، کاملا طبیعیه 00:03:45.647 --> 00:03:48.210 اوضاع "الیمینیتور" چطوره؟ اسم ماشینی که سوار میشدن) (معنای لغوی هم میشه حدف‌کننده 00:03:48.436 --> 00:03:49.585 نابود شده 00:03:50.718 --> 00:03:52.562 تمام کارها 00:03:52.587 --> 00:03:54.218 و ترفندهایی که بلد بودم رو انجام دادم 00:03:54.243 --> 00:03:56.804 اما به نظر میاد باید از بقیه 00:03:56.829 --> 00:03:58.245 سفرمون حذفش کنیم 00:03:58.270 --> 00:03:59.140 باعث تاسفه 00:03:59.165 --> 00:04:00.421 کی اسنک میخواد 00:04:00.794 --> 00:04:02.414 !نگاش کن 00:04:03.384 --> 00:04:04.687 از اونجایی که تا فردا به مقصد 00:04:04.712 --> 00:04:06.687 نهایی‌مون نمیرسیم 00:04:06.712 --> 00:04:09.039 پیش خودم گفتم امشب برای خودمون یه پل گلدن گیت 00:04:09.064 --> 00:04:10.484 با آبنبات درست کنم 00:04:10.860 --> 00:04:11.659 کارول - عجب - 00:04:11.694 --> 00:04:13.194 داستان این آبنبات‌های کوچولو چیه؟ 00:04:13.246 --> 00:04:15.132 اونا میخوان بپرند 00:04:17.564 --> 00:04:19.481 دوست دارم وجهه واقع‌گرایانه پل رو هم نشون بدم 00:04:19.506 --> 00:04:21.875 ...بیشترین آمار خودکشی رو داره 00:04:22.188 --> 00:04:25.070 !چون خیلی جای خوشگلیه 00:04:25.095 --> 00:04:27.750 کارول! این دیگه چیه؟ 00:04:27.876 --> 00:04:29.531 اینا آبنبات نیستن 00:04:29.556 --> 00:04:30.875 اساسا آبنبات هستن 00:04:30.900 --> 00:04:33.234 اینا لوبیا هستن که تو ژلاتین خوابونده شدن 00:04:35.048 --> 00:04:36.500 !حالم بهم خورد 00:04:37.069 --> 00:04:40.120 نمیتونیم هر چه زودتر بریم سانفرانسیسکو لطفا؟ 00:04:40.145 --> 00:04:41.177 با امید خدا 00:04:41.471 --> 00:04:43.020 ما خیلی سختی کشیدیم 00:04:43.045 --> 00:04:45.359 به نظرم یکم داره به همه‌مون فشار میاد 00:04:45.800 --> 00:04:47.633 !به انگشت‌هام اسنک زدم 00:04:49.183 --> 00:04:50.932 !دارم انگشت‌هام رو میخورم 00:04:51.617 --> 00:04:52.890 اشکالی نداره عزیزم 00:04:52.915 --> 00:04:54.510 ببینید، تو جاده بودن تنش‌زاست 00:04:54.535 --> 00:04:56.490 به خاطر همین خیلی از ازدواج‌های ستاره‌های راک اند رول 00:04:56.515 --> 00:04:57.992 زیاد دوام نیاوردن 00:04:58.446 --> 00:05:00.468 همینطور اجراکنندگان سیرک - آره - 00:05:00.587 --> 00:05:03.121 من یه بار با شریک زندگیم دور کشور چرخیدیم 00:05:03.146 --> 00:05:05.530 ...فکر میکردیم تعطیلات باحالی بشه اما 00:05:05.633 --> 00:05:06.765 افتضاح بود 00:05:06.964 --> 00:05:08.747 هی لوئیس 00:05:08.772 --> 00:05:11.223 تو با شریک کاریت رفتی تعطیلات؟ 00:05:11.248 --> 00:05:13.999 نه تندی، من داشتم راجب عشقم صحبت میکردم 00:05:14.138 --> 00:05:16.984 تو عاشق شریک کاریت بودی؟ 00:05:17.179 --> 00:05:18.804 !صحبت کارای تابو شد 00:05:18.890 --> 00:05:21.095 هیچوقت نباید کار و تفریح رو با هم قاطی کنی رفیق 00:05:21.147 --> 00:05:22.625 خودت بهتر میدونی 00:05:22.853 --> 00:05:25.265 من شریک کاری عشقم نبودم 00:05:25.290 --> 00:05:26.601 پس شریک کاریت کی بود؟ 00:05:26.768 --> 00:05:28.050 من شریک کاری ندارم 00:05:28.075 --> 00:05:29.475 اما همین الان گفتی یه شریک داشتی 00:05:29.768 --> 00:05:31.801 منظورت شریک بود؟ نکنه گاوچرون هستی؟ 00:05:31.826 --> 00:05:34.193 نه تندی، من همجنسگرا هستم 00:05:37.280 --> 00:05:38.562 پس همجنسگرا بودی 00:05:38.703 --> 00:05:40.664 در حال حاضر هم همجنسگرا هستم 00:05:41.834 --> 00:05:42.859 در حال حاضر 00:05:43.405 --> 00:05:44.405 همجنسگرا هستی 00:05:46.760 --> 00:05:48.643 خدای من 00:05:48.668 --> 00:05:50.835 بچه‌ها میشنوید چی میگه؟ 00:05:51.064 --> 00:05:53.007 آره - شنیدیم - 00:05:53.032 --> 00:05:54.492 اون همجنسگراست - آهان - 00:05:55.076 --> 00:05:56.625 !منظورم اینه که یه همجنسگرا بینمون داریم 00:05:56.650 --> 00:05:58.683 وقتی فقط یه آسیایی بودی خیلی هیجانزده بودم 00:05:58.708 --> 00:06:02.326 اما حالا شدی یه آسیایی همجنسگرا؟ این خیلی بهتر هم میشه 00:06:02.351 --> 00:06:04.592 و چقدر عالیه که داریم میریم سانفرانسیسکو 00:06:04.617 --> 00:06:05.953 !کار خدا رو میبینی 00:06:05.978 --> 00:06:07.978 ...درواقع تا حالا اونجا نبودم پس 00:06:08.361 --> 00:06:10.531 تا حالا سانفرانسیسکو نبودی؟ 00:06:10.612 --> 00:06:12.421 گمشو ببینم 00:06:12.446 --> 00:06:14.163 میدونی اونجا به همجنسگراهاش معروفه 00:06:14.541 --> 00:06:16.359 همجنسگراهای آسیایی خوبی هم داره 00:06:16.384 --> 00:06:18.039 خودم میدونم تندی - میدونی؟ - 00:06:18.064 --> 00:06:20.500 فکر کردم اسمت لوئیس ـه، بفرما 00:06:20.525 --> 00:06:23.375 عاشق فریسکو میشی اون عاشق فریسکو میشه 00:06:24.253 --> 00:06:25.814 لوئیس همجنسگراست 00:06:26.960 --> 00:06:27.856 ایول 00:06:29.255 --> 00:06:30.876 چرخ روزگار چقدر جالب چرخید 00:06:30.901 --> 00:06:32.935 اولین دوست همجنسگرای من 00:06:32.961 --> 00:06:35.334 وقتی به کاروان کوچیکمون نگاه میکنم 00:06:35.370 --> 00:06:37.645 سخته به این فکر نکنم که حضرت نوح وقتی 00:06:37.671 --> 00:06:39.535 کشتی ـش رو پر میکرد چه احساسی داشت 00:06:39.895 --> 00:06:42.913 منظورم اینه که نژاد و رنگ پوست برای ما اهمیت نداره 00:06:43.395 --> 00:06:44.892 ما داریم 00:06:44.917 --> 00:06:47.838 یه جامعه جدید میسازیم و نمیتونم به جای بهتری 00:06:47.864 --> 00:06:49.984 غیر از سانفرانسیسکو فکر کنم 00:06:50.044 --> 00:06:52.058 خب، حتما دل سانفرانسیسکو قنج میره 00:06:52.084 --> 00:06:53.909 چون درست روبرومون ـه 00:06:54.720 --> 00:06:57.306 رفقا، ناخداتون تندی میلر صحبت میکنه 00:06:57.332 --> 00:06:58.756 دیگه تقریبا داریم میرسیم 00:06:58.782 --> 00:07:01.147 آماده‌اید بریم سانفرانسیسکو؟ 00:07:01.173 --> 00:07:02.223 !آره! آره 00:07:03.415 --> 00:07:05.449 شهر جزیره آلکاتراز، برج کویت 00:07:05.475 --> 00:07:07.655 و البته خیابان لومبارد باریک‌ترین خیابان مستقیم و صاف 00:07:07.680 --> 00:07:10.229 در دنیا. حواست به خودت باشه لوئیس 00:07:10.770 --> 00:07:13.177 مراقب قلب تونی بنت باشید اسطوره سبک جز و اشاره به) (آهنگی که توسط این هنرمند خوانده شده 00:07:13.203 --> 00:07:16.467 چون افسانه‌ها میگن یه جایی تو شهر قایم شده 00:07:16.722 --> 00:07:19.701 حالا یکم گل لای موهاتون بذارید چون رسیدیم 00:07:19.874 --> 00:07:21.822 !شهری کنار خلیج 00:07:21.848 --> 00:07:26.596 !سانفرانسیسکو زیبا 00:07:35.269 --> 00:07:36.752 گوز به قبرش 00:07:39.987 --> 00:07:41.544 خب، خیلی عالی شد 00:07:41.569 --> 00:07:43.950 !نه، اصلا عالی نیست گیل 00:07:44.524 --> 00:07:47.479 میخواستیم بیایم اینجا و حالا همه ـش سوخته و از بین رفته 00:07:48.035 --> 00:07:50.760 احتمالا آتیش شروع شده و کسی نبوده خاموشش کنه 00:07:50.877 --> 00:07:52.264 فکر میکنی چجوری اتفاق افتاده؟ 00:07:52.290 --> 00:07:55.005 میدونی، رعد و برق اصطکاک شدید طوفان شن 00:07:55.031 --> 00:07:57.879 مورچه‌های آتشین، قطعا دلایل طبیعی داشته 00:07:59.223 --> 00:08:01.274 «دو سال قبل» 00:08:01.300 --> 00:08:05.691 ♪ اگه میخوای بری سانفرانسیسکو ♪ 00:08:05.852 --> 00:08:08.734 مطمئن شو تمام ترقه‌ها رو ♪ ♪ تو کارخونه ترقه‌سازی 00:08:08.760 --> 00:08:11.324 ♪ روشن میکنی ♪ 00:08:12.112 --> 00:08:14.542 !حالا این شد یه برنامه ترقه بازی خوب 00:08:17.912 --> 00:08:19.697 مادر طبیعت میتونه خیلی بی‌رحم باشه 00:08:19.914 --> 00:08:20.938 ببخشید لوئیس 00:08:20.946 --> 00:08:23.235 دوباره میگم تندی، من هیچ وابستگی به سانفرانسیسکو ندارم 00:08:23.260 --> 00:08:25.321 پسر خوب، مثل چسب !زخم بکن و بندازش دور 00:08:25.963 --> 00:08:27.274 خب الان چیکار کنیم؟ 00:08:27.299 --> 00:08:28.598 خدایا، دوباره باید برگردیم 00:08:28.623 --> 00:08:30.485 به اون ماشین‌های لعنتی، مگه نه؟ 00:08:30.510 --> 00:08:32.043 خیلی‌خب، قضیه از این قراره 00:08:32.078 --> 00:08:34.244 به جایی فکر کنید که تمام چیزایی که از سانفرانسیسکو دوست داریم رو داره 00:08:34.269 --> 00:08:36.927 پل گلدن گیت 00:08:36.952 --> 00:08:39.352 یه زندان در جزیره باریک‌ترین خیابان جهان 00:08:39.377 --> 00:08:41.094 به حرف دلتون گوش کنید 00:08:41.119 --> 00:08:42.850 این به ما دخلی نداره 00:08:42.875 --> 00:08:44.896 منظورم اینه که نوح کشتی رو پر کرد 00:08:44.921 --> 00:08:46.421 و میدونست کجا میخواد بره؟ 00:08:46.446 --> 00:08:47.495 نه 00:08:47.587 --> 00:08:49.420 ما مکان رو انتخاب نمیکنیم 00:08:49.445 --> 00:08:51.395 مکان ما رو انتخاب میکنه 00:08:51.500 --> 00:08:53.717 پس چطوره برگردیم به کشتی‌هامون 00:08:53.854 --> 00:08:55.542 و ببینیم موج دریا کجا میبرتمون؟ 00:08:55.593 --> 00:08:57.759 فکر کنم تو تصور میکنی نوح هستی؟ 00:08:57.821 --> 00:08:59.988 قطعا یکی از کافران نیستم 00:09:00.013 --> 00:09:01.652 اگه منظورت همینه 00:09:01.791 --> 00:09:02.839 همین بود 00:09:03.495 --> 00:09:04.728 میتونیم بریم؟ 00:09:04.780 --> 00:09:07.127 این خاکستر داره سینوزیتم رو تحریک میکنه 00:09:07.152 --> 00:09:08.532 صبر کنید، پس قراره همینجوری 00:09:08.567 --> 00:09:09.972 بدون هدف رانندگی کنیم؟ 00:09:09.997 --> 00:09:12.237 بدون هدف کیه و چرا باید رانندگیش کنیم؟ 00:09:12.262 --> 00:09:13.769 بفرما 00:09:13.794 --> 00:09:14.854 خیلی‌خب، من با لوئیس میرم 00:09:15.222 --> 00:09:17.175 بیا بریم بیاید بزنیم به جاده 00:09:18.254 --> 00:09:19.823 !من شهر سوخته رو دوست دارم 00:09:23.466 --> 00:09:25.165 ♪ منو لمس میکنه ♪ 00:09:25.190 --> 00:09:28.229 ♪ تو رو لمس میکنه ♪ 00:09:29.972 --> 00:09:31.995 ♪ کارولین دوست‌داشتنی ♪ 00:09:32.020 --> 00:09:33.128 !بخون لوئیس 00:09:36.345 --> 00:09:39.146 ♪ هیچوقت اینقدر احساس ♪ 00:09:39.178 --> 00:09:40.276 ♪ ...خوبی نداشتم ♪ 00:09:40.764 --> 00:09:43.682 خیلی خوبه! خیلی خوبه! خیلی خوبه 00:09:43.936 --> 00:09:45.853 ♪ ...دوست دارم ♪ 00:09:45.878 --> 00:09:47.378 لو؟ 00:09:47.403 --> 00:09:50.870 هیچ راهی نداره صدای موزیکت رو کم کنی؟ 00:09:51.066 --> 00:09:53.847 یه موزیک با صدای آروم برات میخونم 00:09:53.879 --> 00:09:56.511 ♪ ...تا باورت بشه ♪ 00:10:01.170 --> 00:10:02.667 حال میده 00:10:09.142 --> 00:10:10.855 داری بهش فکر میکنی، مگه نه؟ 00:10:12.066 --> 00:10:13.783 لعنت بهش تاد 00:10:13.808 --> 00:10:15.300 هنوزم تو این موضوع گیر کردیم؟ 00:10:15.325 --> 00:10:17.331 آره هنوز توش گیر کردیم تو هنوز فراموشش نکردی، مگه نه؟ 00:10:17.356 --> 00:10:19.737 چقدر آدم احساساتی هستی 00:10:19.762 --> 00:10:21.463 ممنون به خاطر تشخیصت 00:10:21.488 --> 00:10:24.128 این حرف از دهن آدم کاملی مثل تو درمیاد خیلی برام معنا داره 00:10:24.153 --> 00:10:26.728 ممنون که بلاخره متوجه کمالم شدی 00:10:26.753 --> 00:10:28.228 خب میدونی، اینقدر کمال نشون دادی 00:10:28.253 --> 00:10:30.253 پیش خودم گفتم، چرا که نه؟ 00:10:30.278 --> 00:10:32.097 چه احساسی داشت؟ - فوق‌العاده بود - 00:10:32.122 --> 00:10:33.571 خب، خوش به حالت - نه، خوش به حال خودت - 00:10:33.596 --> 00:10:36.136 خوش به حالمون - خوش به حالمون - 00:10:41.529 --> 00:10:43.027 ببخشید - ببخشید - 00:10:53.229 --> 00:10:55.527 میخوای جاسوس بازی کنیم؟ 00:10:56.129 --> 00:10:57.527 میخوام یه چرت بزنم 00:10:58.010 --> 00:11:00.355 دارم جاسوسی یه چیز با ارزش رو انجام میدم 00:11:01.987 --> 00:11:03.472 مو داره 00:11:04.021 --> 00:11:06.198 موهاش مشکی ـه 00:11:07.673 --> 00:11:09.423 خیلی خوشتیپ ـه 00:11:11.402 --> 00:11:13.472 رنگی نمیبینم اما آسیایی ـه 00:11:15.901 --> 00:11:18.261 الکی خر و پف میکنه 00:11:18.286 --> 00:11:21.027 بیشتر از چیزی که تظاهر میکنه داره لذت میبره 00:11:21.922 --> 00:11:23.288 تسلیم میشی؟ 00:11:23.953 --> 00:11:25.085 لوئیس؟ 00:11:25.529 --> 00:11:27.028 لوئیس؟ 00:11:27.663 --> 00:11:28.829 لوئیس 00:11:29.872 --> 00:11:31.066 لوئیس 00:11:32.769 --> 00:11:34.173 !منظورم کمربندت بود 00:11:35.598 --> 00:11:36.800 شوخی کردم 00:11:37.164 --> 00:11:38.589 خودت بودی 00:11:40.003 --> 00:11:43.120 خیلی گرمه میتونی کولر روشن کنی؟ 00:11:43.144 --> 00:11:45.745 واقعا، من خیلی سردمه - سردته؟ - 00:11:46.460 --> 00:11:48.425 احتمالا گرمازده شدی 00:11:48.450 --> 00:11:50.917 پس اگه کولر رو روشن کنی خیلی ممنون میشم 00:11:50.942 --> 00:11:53.659 متاسفم اما فکر میکنم همین درجه خیلی خوبه 00:11:54.034 --> 00:11:56.472 احتمالا خیلی جهنم رو دوست داری 00:11:56.497 --> 00:11:58.050 منظورت چیه؟ 00:11:58.075 --> 00:11:59.980 منظورم اینه که وقتی آخرت از راه برسه 00:12:00.005 --> 00:12:02.305 فکر نکنم پیتر، پل و مری 00:12:02.330 --> 00:12:04.112 از اینکه کولر رو به روی یه زن حامله 00:12:04.137 --> 00:12:05.480 خاموش کردی خوششون بیاد 00:12:05.578 --> 00:12:06.886 منم حامله هستم 00:12:06.926 --> 00:12:08.941 !خب، حداقل مثل حامله‌ها رفتار کن 00:12:09.048 --> 00:12:10.105 میخوای کولر روشن کنم؟ 00:12:10.130 --> 00:12:11.346 چی باعث این فکر شد؟ 00:12:11.371 --> 00:12:13.198 بفرما! حالشو ببر 00:12:18.378 --> 00:12:20.612 تقصیر کارول ـه که کولر رو گذاشتم درجه آخر 00:12:21.614 --> 00:12:23.081 خب، تندی احمقه 00:12:23.106 --> 00:12:26.042 که یه ماشین سی ساله رو برای سفر برداشته 00:12:26.067 --> 00:12:28.343 اینا گنجینه‌های آمریکایی هستن گیل 00:12:28.369 --> 00:12:30.504 خیلی‌خب، خیلی‌خب، تاد، تاد 00:12:30.530 --> 00:12:32.362 همه‌مون خسته و عصبانی هستیم 00:12:32.388 --> 00:12:34.705 پس بیاید فضا رو عوض کنیم 00:12:34.730 --> 00:12:36.975 یادتون باشه، ما هنوز دو تا ماشین داریم پس هر کس اگه دلش نمیخواست 00:12:37.001 --> 00:12:39.714 با کسی همسفر بشه بپره تو اون یکی ماشین 00:12:51.935 --> 00:12:54.137 خوشحالم با تندی تو یه ماشین نیستم 00:12:54.358 --> 00:12:56.933 اگه مجبور بودم با اون همسفر بشم خودکشی میکردم 00:12:56.959 --> 00:12:59.255 و احتمالا بقیه رو هم با خودم میبردم 00:13:04.554 --> 00:13:05.853 بیخیال 00:13:10.491 --> 00:13:12.817 این عالیه، نه؟ 00:13:13.276 --> 00:13:16.021 نوح چند تا کشتی نداشت فقط یه دونه داشت 00:13:16.047 --> 00:13:17.859 و این دقیقا شبیه اونه 00:13:18.050 --> 00:13:21.163 ما تو اتوبوس زندان هستیم 00:13:21.188 --> 00:13:23.355 درواقع فقط به طرز نگاهت بستگی داره 00:13:23.382 --> 00:13:25.998 میدونی، به نظرم ما شبیه خانواده پاتریدج هستیم (سریال آمریکایی در دهه 70) 00:13:26.391 --> 00:13:30.524 ♪ تو اولین روز سفر، عشقم ♪ 00:13:30.603 --> 00:13:32.940 ♪ یه اتوبوس زندان خانواده پاتریدج بهم داد ♪ 00:13:33.457 --> 00:13:35.777 ♪ تو دومین روز سفر ♪ 00:13:35.802 --> 00:13:38.066 ♪ ...عشقم بهم ♪ 00:13:38.560 --> 00:13:41.035 ♪ نُه مت لاورز، ده کیتی کوریکس ♪ 00:13:41.061 --> 00:13:43.425 هفت ال روکرز ♪ ♪ هفت ساوانا گاتریز 00:13:43.450 --> 00:13:47.299 ♪ پنج هدا کاتبز ♪ 00:13:47.326 --> 00:13:48.765 !متوجه ارتباط این اسامی با هم نمیشم 00:13:48.790 --> 00:13:51.127 چهار ویلی گایست ♪ ♪ سی کوکی رابرتز 00:13:51.153 --> 00:13:52.184 ♪ دو ویلرد اسکات ♪ 00:13:52.210 --> 00:13:55.438 ♪ و یه اتوبوس زندان خانواده پاتریدج ♪ 00:13:55.465 --> 00:13:58.237 ♪ ...تو روز دهم ♪ - خیلی‌خب، کافیه تندی - 00:13:58.263 --> 00:13:59.498 از آهنگم خوشت نمیاد؟ 00:13:59.534 --> 00:14:01.171 متاسفم رفیق، ازش متنفرم - ارتباطش چیه؟ - 00:14:01.196 --> 00:14:03.062 متوجه نمیشم ارتباط این کلمات رو توضیح بده 00:14:07.437 --> 00:14:08.876 !هی وای من 00:14:11.098 --> 00:14:12.249 خدای بزرگ 00:14:12.302 --> 00:14:14.995 بگو یادت نرفت بنزین بزنی 00:14:15.021 --> 00:14:16.658 یادم نرفت بنزین بزنم 00:14:16.711 --> 00:14:17.675 پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:17.935 --> 00:14:19.205 یادم رفت بنزین بزنم 00:14:19.231 --> 00:14:21.238 پس چرا گفتی یادت نرفته؟ 00:14:21.264 --> 00:14:23.941 چون من بهش گفتم بگه یادش نرفته بنزین بزنه 00:14:23.923 --> 00:14:25.306 قشنگ وارد این مسخره بازی شدم 00:14:25.331 --> 00:14:26.831 شرمنده، اشتباه از من بود 00:14:26.856 --> 00:14:28.689 اما این قصیه نکته مثبت هم داره 00:14:28.714 --> 00:14:30.630 منظورم اینه که همه‌تون از اینکه سوار این 00:14:30.655 --> 00:14:33.091 ماشین‌های آشغالی بشید شکایت میکردید، نه؟ 00:14:37.927 --> 00:14:39.458 ♪ ...تو روز دهم مسافرت ♪ 00:14:39.483 --> 00:14:41.114 !خفه‌شو - کافیه تندی - 00:14:44.455 --> 00:14:45.856 ♪ ...کارولین دوست‌داشتنی ♪ 00:14:47.592 --> 00:14:49.475 !پس کلا آهنگ نخونم، شرمنده 00:14:49.981 --> 00:14:52.735 خدای من من دارم میمیرم 00:14:52.771 --> 00:14:54.821 تندی، اگه تو حرف منو تکرار کنی 00:14:54.846 --> 00:14:57.917 و بگی فکر میکردم اسمت اریکا ـه !با مشت میزنم تو صورتت 00:14:57.942 --> 00:14:59.358 میخوای با مشت بزنم تو صورتت؟ 00:14:59.383 --> 00:15:01.294 فکر کردم اسمت اریکا ـه، بفرما 00:15:01.319 --> 00:15:02.913 ...چیه؟ تو بهم گفتی - نه! خفه‌شو - 00:15:02.947 --> 00:15:04.447 !خفه‌شو! خفه‌شو! خفه‌شو 00:15:05.913 --> 00:15:07.372 اون چیه؟ 00:15:09.614 --> 00:15:11.216 اون ماشین توئه گیل؟ 00:15:11.534 --> 00:15:13.145 خدای من، نه - چیه؟ چی شده؟ - 00:15:13.170 --> 00:15:14.753 هی - نه - 00:15:14.778 --> 00:15:16.505 !برگرد اینجا 00:15:19.464 --> 00:15:21.931 احتمالا خیلی عصبانیت میکنه، بفرما 00:15:22.317 --> 00:15:23.987 !احمق عوضی 00:15:24.969 --> 00:15:27.083 دنی پاتریدج تو سریال خانواده پاتریدج بازی میکرد 00:15:27.222 --> 00:15:30.440 و بعد تو فیلمی به اسم نظریه کثیفی بازی کرد 00:15:30.575 --> 00:15:33.059 که توسط اسکات اس اندرسون نویسندگی و کارگردانی شده بود 00:15:33.255 --> 00:15:37.528 کسی که تو فیلم میانبر به بهشت بازی کرد 00:15:37.699 --> 00:15:40.593 که این فیلم هم باعث معروفیت کیربی هیبورن شد 00:15:40.618 --> 00:15:43.486 که اونم با گالن فوت تو یه ویدئو کوتاه به اسم میخوام کلاهم رو پس بگیرم بازی کرد 00:15:43.817 --> 00:15:47.370 کسی که یه نقش کوتاه در سریال نشویل با کیتی کوریک بازی کرد 00:15:47.395 --> 00:15:48.855 پس اینم ارتباطش 00:15:48.880 --> 00:15:50.684 تندی، من معمولا طرفداریت رو میکنم 00:15:50.709 --> 00:15:53.389 اما امروز واقعا رو اعصاب بودی 00:15:53.567 --> 00:15:55.331 !یه چیزی اون بالاست 00:15:55.383 --> 00:15:57.216 خدای من منم میبینمش 00:15:57.302 --> 00:15:58.835 شاید غذا داشته باشن 00:15:58.887 --> 00:16:00.886 یا آب - لعنت بهش - 00:16:00.911 --> 00:16:02.088 من فقط میخوام بشینم تو سایه 00:16:02.173 --> 00:16:04.507 دیدید بهتون گفتم 00:16:04.592 --> 00:16:06.509 هم اینا قسمتی از برنامه نداشتنـه 00:16:06.561 --> 00:16:08.675 یا بهتره بگم برنامه نوح 00:16:08.700 --> 00:16:09.979 کشتی نوح 00:16:10.014 --> 00:16:13.059 هر چی که هست مطمئنم عالی خواهد بود 00:16:13.084 --> 00:16:15.601 فروشگاه مبلمان ایوان و حیاط 00:16:15.687 --> 00:16:16.997 نمیشد یه سوپرمارکت 00:16:17.021 --> 00:16:18.771 یا یه بنگاه ماشین باشه 00:16:18.857 --> 00:16:22.074 کی میاد وسط ناکجاآباد فروشگاه مبلمان حیاط میزنه؟ 00:16:22.278 --> 00:16:24.700 حتما اجاره ـش خیلی ارزون بوده 00:16:24.725 --> 00:16:26.941 قیمت پایین اما ارزش بالا 00:16:27.548 --> 00:16:29.047 مردم ماجراجویی میکنن 00:16:36.341 --> 00:16:38.007 میتونیم رو این صندلی‌ها بخوابیم 00:16:38.042 --> 00:16:40.042 باید بفهمیم کجا قراره بریم 00:16:40.177 --> 00:16:41.711 چرا؟ تا اینجا که همه چیز خوب بوده 00:16:41.763 --> 00:16:44.430 نعشه کردی؟ - آره، یه نقشه لازم داریم - 00:16:44.516 --> 00:16:46.378 نقشه لازم نداریم 00:16:46.403 --> 00:16:48.292 فکر میکنید نوح وقتی داشت اون حیوون‌ها رو 00:16:48.317 --> 00:16:49.669 ...خارج میکرد برنامه 00:16:49.694 --> 00:16:51.608 میتونم چند دقیقه باهات حرف بزنم تندی؟ 00:16:51.736 --> 00:16:53.319 ...اما من فقط 00:16:53.344 --> 00:16:54.700 بیا اینجا، بیا اینجا 00:16:55.637 --> 00:16:56.605 یه دقیقه 00:17:00.458 --> 00:17:02.281 خیلی‌خب، قرار جدید 00:17:02.367 --> 00:17:04.901 قدم بعدی برنامه نداشتن 00:17:04.986 --> 00:17:07.052 !برنامه ریختن ـه 00:17:07.934 --> 00:17:08.989 بیخیال بچه‌ها 00:17:09.014 --> 00:17:12.218 دارم بهتون میگم، تمپا جای خوبی برای زندگی کردن ـه 00:17:12.490 --> 00:17:14.740 یه رای برای تمپا - من این همه - 00:17:14.765 --> 00:17:16.098 راه به تمپا نمیام 00:17:16.123 --> 00:17:18.591 !ونکوور فقط 15 ساعت فاصله داره 00:17:18.616 --> 00:17:20.544 خیلی‌خب، پس ونکوور - این دیوونگیه - 00:17:20.569 --> 00:17:22.927 میدونی ونکوور چقدر از پارک دالی وود فاصله داره؟ 00:17:22.952 --> 00:17:24.177 خدای من 00:17:24.202 --> 00:17:25.700 اگه میخوایم فقط 00:17:25.725 --> 00:17:27.793 چرت و پرت بگیم من میخوام برم کوه اورست 00:17:27.818 --> 00:17:28.677 کوه اورست 00:17:28.702 --> 00:17:30.617 نزدیک دو ساعت شده 00:17:30.642 --> 00:17:32.395 یه نفر یه جایی رو انتخاب کنه 00:17:32.420 --> 00:17:34.114 پورتلند بهترین شانسمون برای به دست آوردن 00:17:34.139 --> 00:17:36.044 منابع غذایی پایدار ـه 00:17:36.069 --> 00:17:38.387 بچه‌ها، تا الان رسیده بودیم تمپا 00:17:38.412 --> 00:17:42.052 و داشتیم از آب !رودخونه هیلزبرو میخوردیم 00:17:42.077 --> 00:17:44.200 یه جای تخمی رو انتخاب کنید - خدای من، اگه تمپا رو اینقدر دوست داری - 00:17:44.225 --> 00:17:45.677 چرا باهاش ازدواج نمیکنی 00:17:45.702 --> 00:17:47.096 ببین چی بهت میگم 00:17:47.121 --> 00:17:49.335 تمپا با توجه به آب و هوای خوبش و نسیم ساحلی 00:17:49.360 --> 00:17:50.971 دوست‌داشتنیش زن خیلی خوبی میشه - مونتانا - 00:17:50.995 --> 00:17:52.745 ایالت خوش منظره‌ای ـه 00:17:52.770 --> 00:17:55.425 ما دقیقا به جایی مثل ونکوور احتیاج داریم 00:17:58.392 --> 00:18:00.893 خیلی‌خب، این گندکاری رو فراموش کنید 00:18:00.918 --> 00:18:02.284 من دیگه نیستم 00:18:02.309 --> 00:18:03.723 کجا میری گیل؟ 00:18:05.591 --> 00:18:07.270 من میرم ناپا (شهری در کالیفرنیا) 00:18:07.435 --> 00:18:10.106 اگه من و لوئیس نخوایم بریم ناپا چی؟ 00:18:10.131 --> 00:18:11.356 پس نرید 00:18:11.381 --> 00:18:12.270 چی؟ 00:18:12.295 --> 00:18:14.239 بیخیال، ما باید با هم بمونیم 00:18:14.309 --> 00:18:15.592 واقعا؟ 00:18:15.617 --> 00:18:17.458 منظورم اینه که فقط ما باقی موندیم 00:18:17.939 --> 00:18:20.950 چه شانسی باشه یا از روی تقدیر 00:18:21.039 --> 00:18:23.123 چیزی باعث شده همه‌مون کنار هم جمع بشیم 00:18:23.466 --> 00:18:25.489 نمیتونیم همینطوری تنهایی شبونه بذاریم و بریم 00:18:25.515 --> 00:18:29.564 یکی از اون سخنرانی‌های احمقانه ـت رو انجام نده تندی 00:18:29.590 --> 00:18:31.962 لعنتی، اینقدر شنیدمش 00:18:31.988 --> 00:18:33.503 که از بر شدم 00:18:33.654 --> 00:18:35.550 نمیتونیم همینطوری تو تاریکی شب بریم" 00:18:35.576 --> 00:18:39.069 "باید تو روز روشن بریم، بفرما 00:18:39.096 --> 00:18:40.444 باید کنار هم بمونیم" 00:18:40.470 --> 00:18:42.842 "کنار هم؟ اصلا نمیشناسمش 00:18:43.094 --> 00:18:44.990 ما رو ببین، کشتی نوح هستیم" 00:18:45.016 --> 00:18:46.146 من نوح هستم 00:18:46.172 --> 00:18:47.671 "و همه شما حیوون 00:18:49.117 --> 00:18:51.373 درست گفتم، نوح؟ 00:18:52.460 --> 00:18:53.883 تقریبا نزدیک بود 00:18:53.990 --> 00:18:56.073 بقیه شما رو نمیدونم 00:18:57.467 --> 00:19:00.433 اما فکر کنم زمان رفتن من سر رسیده 00:19:02.186 --> 00:19:04.168 بیخیال گیل، صبر کن 00:19:05.599 --> 00:19:07.122 ما خانواده هستیم 00:19:08.550 --> 00:19:10.091 یه خبری برات دارم 00:19:10.116 --> 00:19:12.064 ما خانواده نیستیم 00:19:14.101 --> 00:19:15.777 فقط یه عده آدم هستیم 00:19:15.802 --> 00:19:18.317 که به صورت اتفاقی تو پایان دنیا همدیگه رو دیدیم 00:19:19.535 --> 00:19:21.144 بعدا میبینمتون 00:19:30.278 --> 00:19:31.903 پس میخوای به همین راحتی بری؟ 00:19:32.054 --> 00:19:33.578 چی منو لو داد، تاد؟ 00:19:33.604 --> 00:19:36.060 شاید همه‌مون احتیاج به خواب داریم 00:19:36.101 --> 00:19:37.879 چطوره یه صندلی برداریم 00:19:37.906 --> 00:19:40.701 و موقعی که میخوایم بخوابیم راجبش حرف بزنیم؟ 00:19:40.727 --> 00:19:41.952 !بچه‌ها 00:19:43.084 --> 00:19:45.032 ملیسا، اون بالا چیکار میکنی عزیزم؟ 00:19:45.179 --> 00:19:47.090 دارم منظره رو تماشا میکنم شما هم باید ببینید 00:19:47.116 --> 00:19:48.510 یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ 00:19:48.536 --> 00:19:50.070 گیل داره میره 00:19:50.204 --> 00:19:51.281 خدافظ گیل 00:19:51.522 --> 00:19:53.203 خدافظ عزیزم مراقب خودت باش 00:19:53.229 --> 00:19:56.247 قبل از اینکه بری باید اینو ببینی خیلی باحاله 00:19:56.455 --> 00:19:58.724 تاد، برو از اونجا بیارش پایین 00:19:58.751 --> 00:20:01.948 باشه فقط نرو خیلی زود برمیگردم، باشه؟ 00:20:02.609 --> 00:20:05.150 شنیدم صندلی برای کمر خوبه 00:20:07.782 --> 00:20:09.000 خیلی خوشگله 00:20:09.141 --> 00:20:10.750 میدونی، مطمئنم همینطوره 00:20:10.785 --> 00:20:13.329 حالا لطفا بیا پایین عزیزم 00:20:13.355 --> 00:20:15.693 حتی نمیخوای بهش نگاه کنی؟ - به چی نگاه کنم؟ - 00:20:15.968 --> 00:20:17.181 اون 00:20:26.477 --> 00:20:30.035 بچه‌ها، باید بیاید اینو ببینید 00:20:34.161 --> 00:20:35.544 خوشگل نیست؟ 00:20:36.882 --> 00:20:38.498 این دیگه چیه؟ 00:20:38.522 --> 00:20:58.522 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:16.792 --> 00:21:18.958 !یا خایه باقر