WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:12.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.031 --> 00:00:18.992 ...آنچه گذشت 00:00:19.164 --> 00:00:20.038 این مارک ـه؟ 00:00:20.063 --> 00:00:22.248 آخرین باری که دیدیش داشت میرفت توکیو؟ 00:00:22.273 --> 00:00:24.173 !مارک مرده تندی - کی میدونه؟ - 00:00:24.208 --> 00:00:25.500 اگه تو آینده برگرده چی؟ 00:00:25.525 --> 00:00:26.909 یه یادداشت با آدرسمون براش بذار 00:00:26.944 --> 00:00:28.344 مدارک سرپرستی؟ 00:00:28.379 --> 00:00:30.244 اگه قراره مادربزرگ بچه باشی 00:00:30.269 --> 00:00:31.647 پس منم باید دخترت بشم 00:00:31.682 --> 00:00:33.784 لعنتی، این مدارک لعنتی کجاست؟ 00:00:33.809 --> 00:00:35.918 پس بیا بریم تو کارش 00:00:35.953 --> 00:00:37.319 تو حالت خوب نیست ملیسا 00:00:37.355 --> 00:00:39.426 واقعا یه مشکلی داری 00:00:46.831 --> 00:00:48.864 سلام مامان 00:00:52.003 --> 00:00:54.503 سلام دخترم 00:00:54.538 --> 00:00:58.841 آماده‌ای عکس خانوادگی بندازیم؟ 00:01:02.713 --> 00:01:04.446 میدونم، خیلی عالیه، نه؟ 00:01:04.482 --> 00:01:07.116 صبر کن 00:01:07.151 --> 00:01:09.863 منظورت چیه؟ میگی دست بندازیم رو شونه همدیگه 00:01:09.888 --> 00:01:14.056 رو پرچین تکیه بدیم و شبیه احمقا به نظر برسیم؟ 00:01:14.091 --> 00:01:15.924 !مادر 00:01:17.171 --> 00:01:18.680 باشه، بیا زودتر تمومش کنیم 00:01:18.705 --> 00:01:19.328 بجنب 00:01:19.353 --> 00:01:21.864 خیلی خوبه 00:01:23.071 --> 00:01:24.466 نخیر 00:01:24.502 --> 00:01:26.602 اینا اندازه توان 00:01:26.637 --> 00:01:28.746 خب، من زیاد تو فاز 00:01:28.771 --> 00:01:30.898 هماهنگ کردن لباس و این حرفا نیستم عزیزم 00:01:30.923 --> 00:01:33.093 اما این عکسا برای کارت کریسمس ـه 00:01:33.118 --> 00:01:34.654 ببخشید کارت تعطیلات، صبر کن 00:01:34.679 --> 00:01:36.111 مادر، ما مذهبمون چیه؟ 00:01:36.147 --> 00:01:37.546 ما اهل کلیسای 00:01:37.581 --> 00:01:39.915 هر لباسی حال کردی بپوش" هستیم" 00:01:39.950 --> 00:01:42.484 !تندی، اون لباس‌ها رو نمیپوشه 00:01:43.129 --> 00:01:44.987 بیخیال مامان، مشکل چیه؟ 00:01:51.129 --> 00:01:52.327 عجیب بود 00:01:52.363 --> 00:01:54.496 معلوم نیست چه اتفاقی افتاده 00:01:54.532 --> 00:01:56.565 ...بگذریم، مامان 00:01:57.073 --> 00:01:59.334 مامان؟ 00:02:00.406 --> 00:02:02.071 !مامان 00:02:07.903 --> 00:02:09.912 اینجا رو ببین 00:02:09.947 --> 00:02:11.480 لوئیس - سلام - 00:02:11.515 --> 00:02:12.481 !سلام لوئیس 00:02:12.516 --> 00:02:13.949 سلام 00:02:13.984 --> 00:02:15.751 ...داستان 00:02:15.786 --> 00:02:17.104 این لباس باحال چیه؟ 00:02:17.129 --> 00:02:19.176 باحالن، مگه نه؟ 00:02:19.201 --> 00:02:21.336 داریم عکس خانوادگی میندازیم 00:02:21.361 --> 00:02:22.024 خب 00:02:22.059 --> 00:02:24.860 داریم سعی میکنیم اما مامانم مدام چوب 00:02:24.895 --> 00:02:26.061 لای چرخ میذاره 00:02:26.097 --> 00:02:27.429 ببخشید. مامانت کیه؟ 00:02:27.465 --> 00:02:29.123 کارول، گیل رو مجبور کرد تا قانونی به سرپرستی قبولش کنه 00:02:29.148 --> 00:02:30.715 تا بتونه مامان‌بزرگ بچه‌مون باشه 00:02:30.740 --> 00:02:31.800 از اون کار باحالا 00:02:31.836 --> 00:02:33.001 و حالا مامان لباس 00:02:33.037 --> 00:02:35.517 نمیپوشه و عکس خانوادگی خراب شده 00:02:35.542 --> 00:02:36.338 چرا با 00:02:36.373 --> 00:02:38.540 لباس‌های معمولی عکس نمیگیرید؟ 00:02:38.576 --> 00:02:41.211 یعنی لباس‌های مشابه 00:02:41.236 --> 00:02:42.869 واقعا اینقدر مهمه؟ 00:02:44.350 --> 00:02:46.048 یه عکس خانوادگیه 00:02:46.858 --> 00:02:47.983 درسته 00:02:48.018 --> 00:02:50.413 راستی تندی 00:02:50.438 --> 00:02:51.820 میخواستم دوباره به خاطر سفرمون 00:02:51.856 --> 00:02:53.122 ازت تشکر کنم 00:02:53.190 --> 00:02:54.556 واقعا الهام‌بخش بود 00:02:54.862 --> 00:02:57.495 عشق تو به مارک الهام‌بخش من شد 00:02:57.526 --> 00:02:59.394 تا شوهر بهتری برای کارول باشم 00:02:59.430 --> 00:03:01.396 پس اینو داشته باش !و بذار تو کونت 00:03:01.432 --> 00:03:03.265 !به معنای واقعی 00:03:03.999 --> 00:03:05.834 فکر کنم منظورت استعاره‌ای بود 00:03:05.870 --> 00:03:08.137 بله، اسغاره‌، درسته 00:03:08.702 --> 00:03:09.713 تقریبا درست گفتی 00:03:09.740 --> 00:03:11.573 و تو هم تقریبا به یه بغل احتیاج داری 00:03:11.609 --> 00:03:12.841 بیا اینجا ببینم 00:03:14.987 --> 00:03:16.553 بهت افتخار میکنم رفیق 00:03:16.578 --> 00:03:20.082 لبخندت مثل ویروس واگیر داره، نه؟ 00:03:20.304 --> 00:03:23.041 و دوباره میگم، منظورم اسغاره بود 00:03:30.593 --> 00:03:31.599 سلام 00:03:32.782 --> 00:03:34.001 چیه تاد؟ 00:03:35.459 --> 00:03:36.925 این کیه؟ 00:03:37.437 --> 00:03:38.818 اسمش آلدن ـه 00:03:39.333 --> 00:03:40.577 درسته، خب 00:03:41.030 --> 00:03:43.499 سلام آلدن حالت چطوره رفیق؟ 00:03:43.670 --> 00:03:44.910 تاد، اون واقعی نیست 00:03:44.935 --> 00:03:47.491 باشه، خوبه. خدا رو شکر ...من خیلی متاسفم 00:03:48.287 --> 00:03:50.954 مامانی منظوری نداشت 00:03:50.990 --> 00:03:52.729 تمومش کن 00:03:52.754 --> 00:03:53.751 مامانی منظوری نداشت 00:03:53.776 --> 00:03:56.343 شنید چی گفتم خیلی ناراحته 00:03:56.872 --> 00:03:59.058 گوش کن، به خاطر دعوای اون شب 00:03:59.083 --> 00:04:00.748 واقعا متاسفم که ناراحتت کردم 00:04:00.773 --> 00:04:02.487 ...فقط نگرانت بودم و 00:04:02.512 --> 00:04:03.233 نگران نباش 00:04:03.269 --> 00:04:05.034 دیگه مشکل تو نیست - نه، معلومه که هست - 00:04:05.059 --> 00:04:06.240 ...من دوست‌پسرتم 00:04:06.265 --> 00:04:08.071 دیگه نیستی - چی؟ - 00:04:08.107 --> 00:04:10.073 میخوام باهات بهم بزنم 00:04:10.571 --> 00:04:12.943 من بچه میخوام، اما تو نمیخوای پس میتونی بذاری و بری 00:04:12.978 --> 00:04:13.675 نه 00:04:13.700 --> 00:04:15.805 من همین جا میمونم، باشه؟ 00:04:15.830 --> 00:04:18.415 گوش کن تو حالت خوب نیست و من میخوام کمکت کنم 00:04:18.450 --> 00:04:20.184 !منم کمکت رو نمیخوام 00:04:20.219 --> 00:04:21.218 !برو 00:04:21.920 --> 00:04:22.858 باشه 00:04:24.190 --> 00:04:25.989 اگه واقعا همینو دلت میخواد 00:04:28.602 --> 00:04:29.927 خودشه 00:04:29.962 --> 00:04:31.428 ترسوندمت، مگه نه؟ 00:04:31.463 --> 00:04:34.198 خیلی‌خب، وقت چرت زدن ـه 00:04:55.677 --> 00:04:57.754 سلام مامان 00:04:58.101 --> 00:05:00.357 من یکی از اون کت‌های احمقانه رو نمیپوشم 00:05:00.392 --> 00:05:02.192 اگه دارید به این فکر میکنید 00:05:02.228 --> 00:05:03.727 امکان نداره 00:05:03.762 --> 00:05:05.295 ما هم انتظاری ازت نداریم 00:05:05.331 --> 00:05:07.350 میتونی همین جا بشینی 00:05:07.375 --> 00:05:09.541 و تو لباس‌های خودت راحت باشی 00:05:21.661 --> 00:05:22.893 !حالا 00:05:23.446 --> 00:05:24.523 خدای بزرگ 00:05:24.558 --> 00:05:26.225 خیلی‌خب 00:05:26.695 --> 00:05:29.008 چشم‌هات رو باز کن مامان 00:05:29.033 --> 00:05:30.162 میفهمم داری چیکار میکنی. لطفا؟ 00:05:30.197 --> 00:05:31.754 چشم‌هات رو باز کن - بیخیال - 00:05:31.779 --> 00:05:33.812 معلومه که نه - !مادر - 00:05:33.934 --> 00:05:36.768 ببین قبلا بهت گفتم خوشحال میشم با لباس‌های معمولی 00:05:36.793 --> 00:05:39.538 عکس بگیرم اما قرار نیست مادر 00:05:39.573 --> 00:05:41.267 یه خانواده عجیب و غریب بشم 00:05:41.292 --> 00:05:43.641 !تو لباس‌های عادی تنت ـه 00:05:43.666 --> 00:05:45.166 تلاش خوبی بود - خیلی‌خب - 00:05:45.201 --> 00:05:48.363 ما تلاشمون رو کردیم تندی 00:05:48.535 --> 00:05:49.537 بله - فکر کنم باید تسلیم بشیم - 00:05:49.572 --> 00:05:51.505 برو به کارات برس 00:05:51.541 --> 00:05:53.507 باشه. الان از اتاق خارج میشم 00:05:53.576 --> 00:05:54.842 دیگه دارم میرم 00:05:54.877 --> 00:05:56.210 خدافظ تندی 00:06:00.090 --> 00:06:02.817 میتونی صدای پاهاش رو بشنوی که داره دورتر و دورتر میشه 00:06:03.600 --> 00:06:06.387 داره انتهای راهرو دور میزنه 00:06:08.091 --> 00:06:09.724 یه چیزی انداخت 00:06:09.759 --> 00:06:11.425 صدا رو شنیدی؟ 00:06:11.854 --> 00:06:13.394 و بلاخره رفت 00:06:13.429 --> 00:06:15.896 فقط خودمون دو تاییم 00:06:15.932 --> 00:06:17.898 میتونی الان چشم‌هات رو باز کنی 00:06:18.364 --> 00:06:19.700 بازشون کن مامان 00:06:19.736 --> 00:06:21.636 میدونی چیه؟ 00:06:21.671 --> 00:06:24.572 احتمالا از پشت کوه اومدید 00:06:24.607 --> 00:06:27.708 که فکر میکنید میتونید گیل کلاسترمن رو دور بزنید 00:06:30.623 --> 00:06:34.048 میتونی دنبالم بیای اما چشم‌هام رو باز نمیکنم 00:06:34.989 --> 00:06:36.880 !مادر هوبارد و یه رنگین‌مون سه‌گانه 00:06:36.905 --> 00:06:39.153 یه هزارپای انسانی که !جورج کلونی سوارشه جلوته 00:06:39.178 --> 00:06:41.106 !یه بطری شراب بزرگ 00:06:41.131 --> 00:06:42.823 !مار 00:06:44.367 --> 00:06:46.267 !مراقب باش مامان، یه چاه جلوته 00:06:50.191 --> 00:06:51.499 بسوزید 00:07:05.684 --> 00:07:07.084 ارتفاع رو افزایش بدید 00:07:07.119 --> 00:07:08.519 ارتفاع رو افزایش بدید 00:07:08.554 --> 00:07:10.812 بازداشتن از پرواز، بازداشتن از پرواز 00:07:10.837 --> 00:07:12.047 نه، نه، نه - بازداشتن از پرواز - 00:07:12.072 --> 00:07:13.365 شتاب رو زیاد کنید 00:07:14.005 --> 00:07:15.136 ...شتاب. عوض کن 00:07:15.161 --> 00:07:16.827 شتاب رو زیاد کنید - برو بالا! برو بالا - 00:07:16.896 --> 00:07:19.029 خطر سقوط، خطر سقوط 00:07:19.064 --> 00:07:21.098 برو بالا - خطر سقوط - 00:07:30.709 --> 00:07:34.211 این دیوانه‌وار‌ترین بازیه که تا حالا دیدم 00:07:34.503 --> 00:07:36.380 درواقع یه شبیه‌ساز پرواز ـه 00:07:36.415 --> 00:07:38.549 داری یاد میگیری چجوری پرواز کنی؟ - خب - 00:07:38.584 --> 00:07:42.377 پیش خودم فکر کردم اگه به اندازه کافی تمرین کنم، نمیدونم 00:07:42.402 --> 00:07:46.823 شاید یه روز به توکیو پرواز کنم و دنبال مارک بگردم 00:07:49.123 --> 00:07:51.428 این خیلی زیباست 00:07:54.095 --> 00:07:56.828 شرمنده، به خاطر هورمون‌هاست و البته خیلی زیباست 00:07:56.853 --> 00:07:59.013 واقعا برات خوشحالم 00:07:59.038 --> 00:08:00.904 مثل کریسمسی میمونه 00:08:00.940 --> 00:08:03.740 که تمام هدایایی که میخواستم رو گرفتم 00:08:10.349 --> 00:08:11.882 سلام رفیق اوضاع چطوره؟ 00:08:11.917 --> 00:08:13.884 ملیسا باهام بهم زد 00:08:14.887 --> 00:08:16.153 !آره 00:08:16.594 --> 00:08:18.065 !متاسفم 00:08:18.090 --> 00:08:20.424 آره به خاطر بشقاب بود نه بهم زدن تو 00:08:20.459 --> 00:08:23.527 اینم به خاطر بهم زدنت "نــــه" 00:08:23.562 --> 00:08:25.965 نگرانشم رفیق اون حالش خوب نیست 00:08:25.990 --> 00:08:26.992 میخوام کمکش کنم 00:08:27.017 --> 00:08:29.132 ...اما مدام سرم داد میزد که برم بیرون 00:08:29.168 --> 00:08:31.924 چطوره یه سر بهش بزنم و ببینم حالش چطوره؟ 00:08:31.949 --> 00:08:33.403 اینجوری حالت بهتر میشه؟ 00:08:33.743 --> 00:08:34.842 واقعا رفیق؟ 00:08:35.127 --> 00:08:37.058 البته رفیق، همین الان میرم اونجا 00:08:51.213 --> 00:08:52.522 !پس اینجایی 00:08:52.558 --> 00:08:54.124 ازم قایم شدی؟ 00:08:54.401 --> 00:08:56.535 چی باعث شد اینطور فکر کنی؟ 00:08:57.129 --> 00:08:59.062 بصیرت مادر دختری 00:08:59.661 --> 00:09:00.896 اینجا باد میاد 00:09:00.921 --> 00:09:02.899 و با این حال، به دلایل شخصی 00:09:02.935 --> 00:09:05.636 ترجیح میدم طبقه بالا باشم 00:09:06.071 --> 00:09:09.164 میخواستم ببینم امشب برای شام میای خونه‌مون یا نه 00:09:09.336 --> 00:09:11.551 قطعا یه نه محکم میگم 00:09:11.576 --> 00:09:14.111 !واقعا آدم سرزنده‌ای هستی 00:09:14.146 --> 00:09:16.272 برام سواله اون نوشیدنی‌های رنگارنگ 00:09:16.297 --> 00:09:17.914 ربطی به این موضوع داره یا نه؟ 00:09:17.950 --> 00:09:20.135 !نوشیدنی‌های منو وارد قضیه نکن 00:09:20.160 --> 00:09:21.049 منظورم اینه که 00:09:21.074 --> 00:09:22.745 اگه یکم بیشتر آب بخوری 00:09:22.770 --> 00:09:24.273 اخلاقت بهتر میشه 00:09:24.298 --> 00:09:28.458 ببین، اینجا منطقه تمدد اعصاب منه 00:09:28.494 --> 00:09:32.027 هرکاری داخلش میکنم !به خودم مربوطه 00:09:32.052 --> 00:09:35.999 نه اگه کارت سیگار کشیدن !و مشروب خوردن باشه 00:09:36.035 --> 00:09:38.672 !خدای من بیخیالش شو 00:09:38.697 --> 00:09:39.680 از این خبرا نیست 00:09:39.705 --> 00:09:41.782 تو مثلا قراره مسئولیت‌پذیر باشی 00:09:41.807 --> 00:09:44.373 تو یه مادر افتضاح 00:09:44.398 --> 00:09:45.789 !با اخلاق بدی محض رضای خدا 00:09:45.814 --> 00:09:46.906 !خیلی‌خب 00:09:46.931 --> 00:09:49.320 !از همه چی محروم شدی، برو تو اتاقت 00:09:49.890 --> 00:09:51.515 جدا؟ - بله - 00:09:51.550 --> 00:09:55.686 اومدی اینجا و اوقات آرامش !مامانی رو خراب کردی 00:09:55.721 --> 00:09:57.388 این منصفانه نیست 00:09:57.413 --> 00:09:58.784 !برو 00:09:58.809 --> 00:10:00.457 به راهت ادامه بده 00:10:00.492 --> 00:10:02.900 و به کاری که کردی فکر کن خانوم جوون 00:10:02.925 --> 00:10:05.119 !ازت متنفرم! یه هیولایی 00:10:05.144 --> 00:10:07.798 آره؟ یکی از این روزا دیگه کنارت نیستم 00:10:07.833 --> 00:10:10.600 و از اینکه این حرف رو زدی خیلی پشیمون میشی 00:10:10.636 --> 00:10:12.469 !نمیتونم صبر کنم 00:10:12.504 --> 00:10:15.723 خیلی‌خب، برو گمشو تو اتاقت 00:10:16.347 --> 00:10:19.342 خدای من، باید یه جای مخفی جدید پیدا کنم 00:10:23.269 --> 00:10:24.636 ملیسا؟ 00:10:25.965 --> 00:10:27.718 اینجایی ملیسا؟ 00:10:27.753 --> 00:10:30.220 شلوارت رو دربیار 00:10:30.803 --> 00:10:31.766 چی؟ 00:10:32.295 --> 00:10:33.995 شلوارت رو دربیار 00:10:35.438 --> 00:10:37.160 شلوارک پامه 00:10:37.509 --> 00:10:39.308 شلوارک ـت رو دربیار 00:10:40.564 --> 00:10:41.531 چرا؟ 00:10:42.360 --> 00:10:44.000 میخوایم بچه درست کنیم 00:10:50.957 --> 00:10:51.890 دوباره بگو؟ 00:10:51.925 --> 00:10:53.425 میخوایم بچه درست کنیم 00:10:54.243 --> 00:10:55.766 خودت که بچه داری 00:10:56.023 --> 00:10:57.829 این یه عروسکه 00:10:57.864 --> 00:10:59.831 داری شوخی میکنی؟ جدی میگی؟ 00:10:59.866 --> 00:11:02.139 بذار نشونت بدم چقدر جدی‌ام 00:11:02.164 --> 00:11:05.060 نمیتونم این کارو بکنم ملیسا من با کارول ازدواج کردم 00:11:05.100 --> 00:11:07.625 وقتی تو توسان میخواستی منو حامله کنی کارول مشکلی باهاش نداشت 00:11:07.650 --> 00:11:09.869 اون مال زمانی بود که عوضی بودم، نه؟ 00:11:09.904 --> 00:11:13.172 و تا اونجایی که یادم میاد، اون عوضی رو بیرون کردید، مگه نه؟ 00:11:13.208 --> 00:11:15.146 خب، خدافظ، بزن به چاک 00:11:15.171 --> 00:11:16.693 میخوام بدونی 00:11:16.718 --> 00:11:18.143 فکر میکنم تو زن خیلی خاصی هستی 00:11:18.599 --> 00:11:19.872 مطمئنم کسی رو پیدا میکنی 00:11:19.897 --> 00:11:21.397 که خوشحالت کنه 00:11:21.613 --> 00:11:23.246 خب، خوشم اومد 00:11:39.469 --> 00:11:41.567 زیاد مشروب میخورم 00:11:41.603 --> 00:11:43.136 ولمون کن بابا 00:11:43.171 --> 00:11:45.071 به کاری که کردی فکر کن 00:11:45.106 --> 00:11:47.440 باشه. من این کارو کردم 00:11:47.475 --> 00:11:50.710 بهت زیاد مشروب خوردن رو یاد میدم 00:11:50.745 --> 00:11:52.712 فقط به خاطر اینکه حامله‌ای بهم حسودیت میشه 00:11:52.747 --> 00:11:55.315 ببین چشم‌های کی الان باز شده 00:11:55.350 --> 00:11:56.916 خودت سوختی مامان 00:12:00.916 --> 00:12:02.355 بیخیال 00:12:22.313 --> 00:12:23.843 سلام تی 00:12:24.191 --> 00:12:26.158 داری برای تقویت روحیه بریک میرقصی؟ 00:12:26.183 --> 00:12:27.313 آره 00:12:27.551 --> 00:12:29.317 با ملیسا صحبت کردم 00:12:29.342 --> 00:12:30.817 آره، چی گفت؟ 00:12:31.762 --> 00:12:32.557 بگیر بشین 00:12:32.582 --> 00:12:33.363 باشه 00:12:38.526 --> 00:12:40.259 ببین، مستقیم میرم سراغ اصل مطلب و روراست بهت میگم 00:12:40.295 --> 00:12:42.155 چون صداقت زبان رفقاست 00:12:42.180 --> 00:12:42.945 آره 00:12:44.719 --> 00:12:47.467 ملیسا میخواست کلاس حاملگی بذاره 00:12:48.508 --> 00:12:50.137 منظورم درخواست آنی ـه 00:12:50.162 --> 00:12:51.838 درست وقتی که وارد اتاق شدم 00:12:51.873 --> 00:12:53.506 تقریبا تهاجمی بود 00:12:53.944 --> 00:12:55.007 مثل سگ دینگو 00:12:55.452 --> 00:12:56.642 که اینطور 00:12:56.678 --> 00:12:59.812 اگه باعث تسلیت میشه من بلافاصله درخواستش رو رد کردم 00:13:00.337 --> 00:13:02.900 اگه اون با تاد ـه من به بدنش دست نمیزنم 00:13:03.126 --> 00:13:04.384 همیشه اینو میگم 00:13:04.419 --> 00:13:07.387 آره میدونم فقط عجیب و غریب ـه 00:13:07.422 --> 00:13:09.071 زیادم عجیب نیست 00:13:09.096 --> 00:13:10.990 منظورم اینه که بیخیال - نه، منظورم اینه - 00:13:11.025 --> 00:13:13.138 عجیبه که از تو و لوئیس خواسته 00:13:13.163 --> 00:13:14.868 تا حامله ـش کنید 00:13:14.893 --> 00:13:17.672 میدونم، میدونم 00:13:18.453 --> 00:13:19.303 لوئیس؟ 00:13:19.328 --> 00:13:21.148 آره، با اونم همین کارو کرد 00:13:21.508 --> 00:13:23.703 واقعا؟ 00:13:28.288 --> 00:13:32.498 و فکر میکنی کی اینکارو کرده؟ 00:13:32.523 --> 00:13:34.524 نمیدونم، همین امروز صبح - اما - 00:13:34.549 --> 00:13:37.273 بعد از اینکه اومد سراغ من؟ 00:13:37.298 --> 00:13:39.162 درسته؟ - نمیدونم - 00:13:42.221 --> 00:13:43.389 چی شده؟ 00:13:43.425 --> 00:13:45.365 میدونم. امکان نداره اول 00:13:45.390 --> 00:13:46.868 رفته باشه سراغ لوئیس، درسته؟ 00:13:46.893 --> 00:13:48.860 نه، دارم راجب چراغ‌ها حرف میزنم تندی 00:13:48.963 --> 00:13:51.064 آره، خب من راجب ملیسا صحبت میکنم 00:13:51.089 --> 00:13:53.533 لوئیس کی اومد بهت خبر داد؟ 00:13:53.568 --> 00:13:54.767 نمیدونم تندی 00:13:54.803 --> 00:13:56.834 میتونیم لطفا راجب این موضوع حرف نزنیم؟ 00:13:56.859 --> 00:13:58.271 واقعا ناراحتم میکنه رفیق 00:13:58.306 --> 00:14:00.782 آره، آره، اصلا برام مهم نیست 00:14:00.807 --> 00:14:02.414 هر چی باداباد، نه؟ 00:14:02.439 --> 00:14:04.810 اصلا کی براش مهمه؟ احتمالا لوئیس 00:14:04.835 --> 00:14:05.778 برای من که مهم نیست 00:14:06.102 --> 00:14:07.201 برام مهم نیست 00:14:08.460 --> 00:14:09.841 میرم لوئیس رو پیدا کنم 00:14:09.866 --> 00:14:11.239 میدونی کجاست؟ - نه - 00:14:11.264 --> 00:14:13.264 خب. کاملا بی‌ربط بود 00:14:17.835 --> 00:14:18.624 خرس مهربون 00:14:18.660 --> 00:14:20.599 خرس مهربون، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:14:20.624 --> 00:14:22.390 سرم شلوغه تندی 00:14:22.415 --> 00:14:24.964 ملیسا سعی کرد مخ من و لوئیس رو بزنه 00:14:24.999 --> 00:14:26.367 متاسفانه 00:14:26.392 --> 00:14:28.408 کاملا مشخص نیست اول پیش کی رفته 00:14:28.433 --> 00:14:30.303 نمیتونی بعدا حرفتو بزنی تندی؟ - مطمئنا دلت نمیخواد - 00:14:30.328 --> 00:14:32.313 حقایق رو تو همچین موضوعی اشتباه متوجه بشی، میدونی؟ 00:14:32.338 --> 00:14:33.915 باید ترتیبش رو بفهمی 00:14:33.940 --> 00:14:37.405 نشنیدی چی گفتم تندی؟ گفتم کار دارم 00:14:37.471 --> 00:14:40.706 و وقتی یه خانوم حریم شخصی میخواد باید بهش برسه 00:14:44.155 --> 00:14:45.051 چی شده؟ 00:14:45.086 --> 00:14:46.619 فکر کنم درسم رو یاد گرفتم 00:14:47.777 --> 00:14:49.072 خیلی‌خب 00:14:49.097 --> 00:14:50.313 شرمنده 00:14:50.338 --> 00:14:52.739 باید از مامانم عذرخواهی کنم 00:14:52.827 --> 00:14:54.041 باشه 00:14:59.135 --> 00:15:03.002 اینجا به نظر مکان مناسبی برای مخفیگاه مامانی میاد 00:15:08.502 --> 00:15:11.911 سلام رفیق! شنیده بودم میخوای وارد بازی شبیه‌سازی پرواز بشی 00:15:11.946 --> 00:15:13.579 آره 00:15:13.911 --> 00:15:16.645 اگه راهنمایی خواستی بهم خبر بده 00:15:16.670 --> 00:15:19.852 اولین بارم نیست که رو صندلی پرواز میشینم 00:15:20.341 --> 00:15:21.540 صندلی پرواز؟ 00:15:21.565 --> 00:15:22.688 میدونی صندلی پرواز 00:15:22.724 --> 00:15:25.525 جایی که خلبانان هواپیما رو میرونن 00:15:25.560 --> 00:15:27.207 کابین خلبان؟ - کابین خلبان - 00:15:27.232 --> 00:15:29.495 آره، شنیدم مردم اینم صداش میزنن 00:15:29.531 --> 00:15:31.998 آره، خوب میدونم، خوب میدونم 00:15:38.575 --> 00:15:39.872 لعنتی 00:15:42.043 --> 00:15:44.157 شنیدم ملیسا ازت درخواست 00:15:44.182 --> 00:15:45.845 بی‌شرمانه داشته؟ 00:15:45.880 --> 00:15:46.879 آره 00:15:46.915 --> 00:15:49.048 به هر حال از منم درخواست کرده، سوپرایز 00:15:49.083 --> 00:15:51.889 اما از روی کنجکاوی میپرسم 00:15:51.914 --> 00:15:54.487 کی ازت درخواست کرد؟ 00:15:54.522 --> 00:15:56.389 نمیدونم طرفای صبحونه بود 00:15:56.424 --> 00:15:58.858 صبحونه 00:15:58.893 --> 00:16:02.194 از اون آدمایی هستی که صبحونه رو دیر میخورن؟ 00:16:02.230 --> 00:16:03.751 نه، صبح زود صبحونه میخورم 00:16:03.776 --> 00:16:04.897 که اینطور، خیلی‌خب 00:16:04.933 --> 00:16:07.233 اما ساعت یازده و پنجاه و نه دقیقه ظهر هم 00:16:07.268 --> 00:16:10.069 برای بعضی‌ها صبح محسوب میشه 00:16:10.385 --> 00:16:11.629 من خیلی زود صبحونه میخورم 00:16:12.450 --> 00:16:14.069 تبریک میگم دوست من 00:16:17.560 --> 00:16:19.579 لابی لعنتی 00:16:33.186 --> 00:16:34.594 چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:34.629 --> 00:16:38.497 لعنتی. داستان جریان برق این ساختمون چیه؟ 00:16:38.533 --> 00:16:41.734 فکر کنم زیادی ازش استفاده کردیم 00:16:41.769 --> 00:16:43.169 بیخیال 00:16:44.157 --> 00:16:47.082 کسی صدای منو میشنوه؟ 00:16:50.824 --> 00:16:52.678 !برو آسانسور 00:16:53.018 --> 00:16:55.418 برو پایین 00:16:55.716 --> 00:16:57.750 کمک 00:16:58.287 --> 00:17:00.453 صدای منو میشنوید؟ 00:17:00.488 --> 00:17:03.055 آره، زیادی بار کشیده اینو ببین 00:17:03.091 --> 00:17:05.337 میبینی، ما داریم تو هر پنج ساختمون این مجموعه 00:17:05.362 --> 00:17:06.959 برق مصرف میکنیم 00:17:06.995 --> 00:17:08.928 تازه از اون ساختمون‌های دیگه استفاده نمیکنیم 00:17:08.963 --> 00:17:10.096 پس میفهمی منظورم چیه؟ 00:17:10.848 --> 00:17:12.732 ساختمون‌های دیگه رو منفجر کنیم، درسته؟ 00:17:12.767 --> 00:17:13.933 نه 00:17:13.968 --> 00:17:15.468 برقشون رو قطع کنیم 00:17:15.503 --> 00:17:16.636 برقشون رو قطع کنیم 00:17:16.671 --> 00:17:19.411 اینجوری برق خودمون کم نمیشه 00:17:19.436 --> 00:17:21.514 برق خودمون کم نمیشه برق خودمون کم نمیشه 00:17:21.539 --> 00:17:23.206 ذهن‌های عالی داریم، نه؟ 00:17:23.231 --> 00:17:25.123 با این شروع کنیم که ملیسا چی در تو دیده 00:17:25.654 --> 00:17:27.482 خیلی‌خب، بیا قطع‌کننده‌های مدار رو چک کنیم 00:17:27.507 --> 00:17:29.174 و ببینیم کدوم برای ماست 00:17:32.253 --> 00:17:34.687 !خدای من، خدای من، آره 00:17:37.781 --> 00:17:39.291 این نیست 00:17:40.528 --> 00:17:42.880 خودشه 00:17:42.905 --> 00:17:45.374 اگه فقط از این یکی استفاده کنیم تمام مشکلات برقمون حل میشه 00:17:45.399 --> 00:17:48.796 تو یه نابغه‌ای کون لق بقیه ساختمون‌ها، نه؟ 00:17:48.821 --> 00:17:49.635 کون لقشون 00:17:51.682 --> 00:17:54.116 !گوز تو قبرش 00:17:57.621 --> 00:18:00.635 ♪ عشق در آسانسور ♪ 00:18:00.660 --> 00:18:04.795 ♪ وقتی پایین میرم بالا میره ♪ 00:18:06.781 --> 00:18:10.178 ♪ عشق در آسانسور ♪ 00:18:10.203 --> 00:18:15.077 ♪ بالا میره تا به زمین برسم ♪ 00:18:25.038 --> 00:18:27.005 یه جای کار میلنگه 00:18:27.030 --> 00:18:28.763 کمک 00:18:29.071 --> 00:18:30.562 بجنب 00:18:32.049 --> 00:18:33.015 آلدن 00:18:35.992 --> 00:18:37.112 !نه آلدن 00:18:37.147 --> 00:18:38.580 نه 00:18:38.615 --> 00:18:41.450 تا 30 دقیقه بعد غذا نباید شنا کنی 00:18:41.821 --> 00:18:43.154 ملیسا 00:18:43.438 --> 00:18:44.820 ملیسا 00:18:46.328 --> 00:18:46.991 ببخشید 00:18:47.016 --> 00:18:49.124 من دنبال رفیق قدیمیم اندی میگردم 00:18:49.533 --> 00:18:51.200 تو شاوشنگ زندگی میکنه 00:18:51.970 --> 00:18:53.119 چیکار میکنی؟ 00:18:53.712 --> 00:18:55.279 منم رد 00:18:55.705 --> 00:18:57.650 حالا میتونم با رفیق قدیمیم اندی صحبت کنم؟ 00:18:59.236 --> 00:19:00.268 خب، ببین 00:19:00.304 --> 00:19:01.795 میتونی هر چقدر دلت میخواد منو پس بزنی 00:19:01.820 --> 00:19:03.753 اما مثل بومرنگ برمیگردم 00:19:04.071 --> 00:19:05.755 هر دفعه برمیگردم پیشت 00:19:06.202 --> 00:19:08.291 چون برای آدمایی که دوستشون داری همین کارو میکنی 00:19:21.930 --> 00:19:23.226 خیلی‌خب 00:19:23.251 --> 00:19:25.552 وقتشه عملیات نجات انجام بدم 00:19:27.851 --> 00:19:31.256 بهتره تو صورت خودم برنگردی 00:19:44.858 --> 00:19:47.564 ♪ مسیر سن خوزه رو بلدی؟ ♪ 00:19:47.599 --> 00:19:49.686 ♪ اینقدر اونجا نرفتم ♪ 00:19:49.711 --> 00:19:51.927 ♪ ممکنه اشتباه برم و راه رو گم کنم ♪ 00:19:51.952 --> 00:19:55.135 ♪ مسیر سن خوزه رو بلدی؟ ♪ 00:19:55.160 --> 00:19:59.990 ♪ دارم برمیگردم تا در سن خوزه آرامش پیدا کنم ♪ 00:20:00.015 --> 00:20:02.941 ♪ لس‌آنجلس یه اتوبان بزرگ و آزاد ـه ♪ 00:20:02.966 --> 00:20:04.707 ♪ صد دلار بذار کنار ♪ 00:20:04.732 --> 00:20:05.719 ♪ و یه ماشین بخر ♪ 00:20:05.744 --> 00:20:08.395 کسی مامانم رو ندیده؟ - ♪ شاید تا یکی دو هفته دیگه ♪ - 00:20:08.420 --> 00:20:09.999 نه 00:20:10.024 --> 00:20:11.688 نمیتونم پیداش کنم 00:20:11.723 --> 00:20:13.791 خب، اتاقش رو دیدی؟ 00:20:14.205 --> 00:20:14.891 آره 00:20:14.926 --> 00:20:16.259 مخفیگاه شراب‌خوریش رو نگاه کردی؟ 00:20:16.583 --> 00:20:17.549 آره 00:20:17.638 --> 00:20:19.238 تو کونت رو چطور؟ 00:20:19.263 --> 00:20:20.540 !تندی 00:20:21.242 --> 00:20:22.730 بیاید اینجا بچه‌ها 00:20:22.755 --> 00:20:23.843 یه مورد اورژانسی ـه 00:20:24.235 --> 00:20:25.868 چیه، چی شده؟ 00:20:27.032 --> 00:20:28.538 چیه؟ چی شده؟ 00:20:28.573 --> 00:20:30.006 !هی 00:20:30.190 --> 00:20:32.315 اون کار من بود 00:20:33.519 --> 00:20:35.378 کسی اون بیرون نیست؟ 00:20:35.907 --> 00:20:37.840 بیاید اینجا 00:20:43.200 --> 00:20:44.633 هی 00:20:45.341 --> 00:20:47.008 هی 00:20:47.184 --> 00:20:48.615 صداتون رو میشنوم 00:20:48.640 --> 00:20:50.684 من تو آسانسور گیر کردم 00:20:59.052 --> 00:21:00.130 اون رفته 00:21:01.139 --> 00:21:03.564 صداتون رو شنیدم، صداتون رو شنیدم 00:21:03.589 --> 00:21:06.264 لطفا! من تو آسانسور گیر کردم 00:21:06.289 --> 00:21:07.420 !کمک 00:21:07.445 --> 00:21:09.383 کمک! بیاید منو دربیارید 00:21:09.408 --> 00:21:11.208 کمک 00:21:11.862 --> 00:21:13.149 !هی 00:21:13.508 --> 00:21:15.318 صداتو میشنوم 00:21:16.026 --> 00:21:17.104 تو صدای منو میشنوی؟ 00:21:17.129 --> 00:21:19.389 من تو آسانسور گیر کردم 00:21:19.424 --> 00:21:22.001 لطفا کمک کن 00:21:22.782 --> 00:21:27.782 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.