WEBVTT 00:00:00.998 --> 00:00:12.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.022 --> 00:00:19.014 ...آنچه گذشت 00:00:19.039 --> 00:00:20.187 تو حالت خوب نیست 00:00:20.188 --> 00:00:22.355 و میخوام کمکت کنم - کمکت رو لازم ندارم - 00:00:22.382 --> 00:00:24.482 !ازت متنفرم! تو یه هیولایی 00:00:24.518 --> 00:00:27.415 خدای بزرگ، باید یه جای مخفی جدید پیدا کنم 00:00:29.489 --> 00:00:32.424 اینجا جای مناسبی برای مخفیگاه مامان به نظر میرسه 00:00:33.817 --> 00:00:35.650 ملیسا رفته 00:00:35.675 --> 00:00:39.701 من تو آسانسور گیر کردم لطفا کمکم کنید 00:00:42.736 --> 00:00:44.436 خدای من، نوشته خدانگهدار 00:00:44.471 --> 00:00:46.605 چه غلطی بکنیم؟ - (نگران نباش تی‌بون(رپر آمریکایی - 00:00:46.640 --> 00:00:48.206 این با من 00:00:48.242 --> 00:00:50.709 "خب، تو یادداشت ملیسا نوشته "خدانگهدار 00:00:50.744 --> 00:00:53.078 "خدا" و "نگهدار" اینا سرنخ‌های ما هستن 00:00:53.113 --> 00:00:54.679 درباره این پیام چی میدونیم؟ 00:00:54.715 --> 00:00:56.381 نگهدار" یعنی اون رفته" 00:00:56.416 --> 00:00:57.782 وقتی آدم میخواد بذاره و بره همینو میگه 00:00:57.818 --> 00:01:00.352 "خدا" هم یعنی "خدا" برامون آرزوی بهترین‌ها رو داره 00:01:00.387 --> 00:01:01.720 فکر نکنم این کمکی بکنه 00:01:01.755 --> 00:01:04.256 این کمکی نمیکنه باید باهوشتر از این حرفا عمل کنیم 00:01:04.291 --> 00:01:07.346 چی میدونیم؟ چی میدونیم؟ 00:01:07.371 --> 00:01:09.361 میدونیم تو یادداشت نوشته خدانگهدار، درسته؟ 00:01:09.396 --> 00:01:10.895 میدونیم دستی نوشته شده 00:01:10.931 --> 00:01:12.697 مشخصه با یه تازه‌کار سر و کار نداریم 00:01:12.733 --> 00:01:14.641 قبلا هم از این کارا کرده کارش خیلی خوبه 00:01:14.666 --> 00:01:15.967 تندی، داریم وقت تلف میکنیم 00:01:16.003 --> 00:01:17.202 همین که میگی داری وقت تلف میکنیم 00:01:17.237 --> 00:01:19.179 خودش وقت تلف کردنه، خب؟ 00:01:19.204 --> 00:01:20.205 اما درست میگه 00:01:20.240 --> 00:01:22.307 میدونیم که 48 ساعت اول خیلی حیاتی ـه 00:01:22.342 --> 00:01:25.443 میدونیم بعد از 48 ساعت اول هیچکس پیدا نشده 00:01:25.479 --> 00:01:28.021 شاید این کلمات به چیز !خاصی اشاره میکنه 00:01:28.046 --> 00:01:29.314 شاید این کلمات به چیز !خاصی اشاره میکنه 00:01:29.349 --> 00:01:31.883 خیلی‌خب، خدانگهدار حرف اولش یعنی گذاشته و رفته 00:01:31.918 --> 00:01:34.052 حرف دوم یعنی بیرون رفته 00:01:34.087 --> 00:01:35.553 حرف سوم به حرف قبلی تاکید داره 00:01:35.589 --> 00:01:37.956 حرف چهارم هم یعنی هیچ شکی نیست 00:01:37.991 --> 00:01:40.125 که رفته بیرون، حرف پنجم یعنی خدانگهدار 00:01:40.160 --> 00:01:42.357 اینم قسمتی از کلمه‌ست حرف ششم یعنی بله 00:01:42.382 --> 00:01:44.396 تایید میکنه تو مسیر درستی هستیم 00:01:44.431 --> 00:01:47.499 و حرف هفتم 00:01:47.534 --> 00:01:48.566 ...یعنی 00:01:48.602 --> 00:01:50.935 عقاب - تندی - 00:01:50.971 --> 00:01:52.771 شاید بهتره تو جاده حلش کنیم 00:01:52.806 --> 00:01:54.105 حتما کارول، باشه 00:01:54.141 --> 00:01:55.473 خدای من، اونجاست - چی؟ - 00:01:55.509 --> 00:01:57.142 تا 47 ساعت و 50 دقیقه آینده 00:01:57.177 --> 00:01:59.244 دلم میخوام همچین چیزی بشنوم 00:01:59.279 --> 00:02:00.749 خیلی‌خب، بیاید بریم. بجنبید 00:02:00.774 --> 00:02:02.741 وقت تلف کردیم - باشه تندی - 00:02:20.133 --> 00:02:22.634 !بجنب کارول، بریم 00:02:24.838 --> 00:02:26.771 من اینجا گیر کردم 00:02:26.807 --> 00:02:28.640 چی شده رفیق؟ - نمیدونم - 00:02:28.675 --> 00:02:31.343 فکر کنم داره میرینه 00:02:31.378 --> 00:02:33.345 !کارول 00:02:33.380 --> 00:02:35.180 تفنگ لعنتی 00:02:45.462 --> 00:02:47.834 !خیلی‌خب، باشه 00:02:47.861 --> 00:02:51.578 داشتم برای گیل یادداشت میذاشتم تا بدونه کجا هستیم 00:02:52.994 --> 00:02:55.195 !کمک! کمک 00:02:55.402 --> 00:02:56.468 بجنب 00:03:11.548 --> 00:03:12.781 ملیسا 00:03:14.181 --> 00:03:15.520 ملیسا 00:03:16.757 --> 00:03:18.723 ملیسا 00:03:20.327 --> 00:03:21.593 رفیق 00:03:21.628 --> 00:03:23.895 ما چیزی ندیدیم، تو چی؟ 00:03:23.930 --> 00:03:26.264 نه اینجا هم خبری نیست 00:03:26.299 --> 00:03:27.660 من میرم سمت میلپیتاس (شهری در کالیفرنیا) 00:03:27.685 --> 00:03:29.000 تو ساراتوگا رو نگاه بنداز (شهری در کالیفرنیا) 00:03:29.035 --> 00:03:30.268 بیا امشب رو بیخیال بشیم 00:03:30.303 --> 00:03:32.437 همه بدجوری خسته هستن 00:03:32.472 --> 00:03:34.906 نه. تا پیداش نکنم برنمیگردم تندی 00:03:36.543 --> 00:03:37.876 تاد 00:03:37.911 --> 00:03:38.910 بله؟ 00:03:38.945 --> 00:03:40.912 پیداش کن 00:03:43.176 --> 00:03:44.548 باشه 00:03:46.759 --> 00:03:48.158 ملیسا 00:03:48.889 --> 00:03:50.088 ملیسا؟ 00:03:51.958 --> 00:03:53.925 یه مشت احمقن 00:03:55.415 --> 00:03:57.749 البته من بودم تا حالا پیداشون کرده بودم 00:04:05.586 --> 00:04:07.705 خب، میدونی که ضرب‌المثل چی میگه گوردون 00:04:07.741 --> 00:04:11.142 اگه میخوای کاری انجام بشه بهتره خودت انجامش بدی 00:04:15.982 --> 00:04:17.882 خیلی‌خب، صندلی راحتی 00:04:17.907 --> 00:04:19.765 امیدوارم کارهات رو ردیف کرده باشی 00:04:19.790 --> 00:04:21.865 چون قراره خالقت رو ببینی 00:04:21.890 --> 00:04:25.458 علت مرگ: گیل کلاسترمن 00:04:31.097 --> 00:04:33.064 خیلی‌خب 00:04:40.287 --> 00:04:41.637 ما 00:04:41.662 --> 00:04:43.308 سانی‌ویل رو چک کردیم - آره - 00:04:43.343 --> 00:04:45.107 و کمپل - آره - 00:04:45.632 --> 00:04:47.009 و لوس‌گاتوس 00:04:47.034 --> 00:04:50.169 این مناطق رو فراموش نکن 00:04:50.484 --> 00:04:52.450 و اگه بریم تو بزرگراه 00:04:52.486 --> 00:04:54.496 شاید بتونیم بریم جنوب 00:04:54.521 --> 00:04:56.240 نمیدونم، اگه ماشین دزدیده باشه 00:04:56.265 --> 00:04:59.266 ممکنه تا اونجا هم پیش بره - باشه - 00:05:01.228 --> 00:05:03.261 و این منطقه اینجا 00:05:04.536 --> 00:05:05.629 باشه 00:05:05.654 --> 00:05:08.299 تو برو این سمت و بعد 00:05:08.335 --> 00:05:09.834 ...به اینجا یه نگاهی بنداز 00:05:09.870 --> 00:05:12.214 نمیدونم شاید فردا 00:05:12.239 --> 00:05:15.110 رفتیم بزرگراه این منطقه 00:05:15.135 --> 00:05:17.609 و بعد اگه وقت داشتیم ...میایم اینجا 00:05:17.644 --> 00:05:19.444 صبح بخیر ویتنام 00:05:19.479 --> 00:05:22.547 سلام تندی - سلام تندی - 00:05:22.582 --> 00:05:25.149 متوجه تغییری نشدید؟ 00:05:25.628 --> 00:05:27.652 لباس دایناسور پوشیدی؟ 00:05:27.687 --> 00:05:30.121 نه اینطور نیست 00:05:30.156 --> 00:05:33.326 خدای بزرگ من تبدیل شدم به یه دایناسور؟ 00:05:33.351 --> 00:05:37.028 نه 00:05:38.598 --> 00:05:41.466 شوخی میکنم من لباس دایناسور پوشیدم 00:05:41.501 --> 00:05:42.567 خیلی مسخره‌ست 00:05:42.602 --> 00:05:44.202 واقعا؟ 00:05:44.237 --> 00:05:46.037 بذار یه سوال ازت بپرسم لوئیس 00:05:46.072 --> 00:05:47.539 دیشب وقتی داشتی دنبال ملیسا میگشتی 00:05:47.574 --> 00:05:49.040 چه لباسی پوشیده بودی؟ 00:05:49.075 --> 00:05:50.909 یه لباس و شلوار 00:05:50.944 --> 00:05:53.211 و اونوقت چند تا ملیسا پیدا کردی؟ 00:05:53.246 --> 00:05:54.212 هیچی 00:05:54.247 --> 00:05:55.580 هیچی 00:05:55.615 --> 00:05:58.251 حالا من دکتر ریاضی نیستم 00:05:58.276 --> 00:06:01.819 اما به نظر یه دونه کمتر از اونی میاد که دنبالش میگشتیم 00:06:01.855 --> 00:06:04.322 و فکر میکنی پوشیدن این لباس تو پیدا کردنش کمک میکنه؟ 00:06:04.357 --> 00:06:06.491 آدم دیوونه رو با دیوونه بازی گیر میندازی 00:06:06.526 --> 00:06:08.192 یه دو دو تا چهار تا ساده‌ست 00:06:08.228 --> 00:06:10.615 احساس میکنم ممکنه با اینکار حتی بیشتر بترسه و فرار کنه 00:06:10.640 --> 00:06:13.491 نمیترسه 00:06:13.655 --> 00:06:14.966 !نه 00:06:15.001 --> 00:06:16.515 نه - نه تاد - 00:06:16.540 --> 00:06:18.937 صبر کن، صبر کن، صبر کن - نه! نه - 00:06:18.972 --> 00:06:20.346 تاد، تاد 00:06:20.371 --> 00:06:23.184 رفیق، منم منم تندی - باشه - 00:06:23.209 --> 00:06:26.178 خدای من، تا سر حد مرگ ترسیدم - خیلی متاسفم - 00:06:26.203 --> 00:06:28.162 خیلی متاسفم، فقط محض اطلاعت 00:06:28.187 --> 00:06:30.840 حدود چند هزار سالی میشه 00:06:30.865 --> 00:06:31.849 که دایناسورها منقرض شدن 00:06:31.885 --> 00:06:33.851 میدونم، فقط خیلی خستم رفیق 00:06:33.887 --> 00:06:35.920 کل شب بیرون بودم فقط یه سر اومدم 00:06:35.956 --> 00:06:38.356 تا چند تا شکلات انرژی‌زا و قهوه بخورم قبل اینکه دوباره برم بیرون 00:06:38.391 --> 00:06:41.225 نگرانتم باید یکم بخوابی رفیق 00:06:41.261 --> 00:06:43.027 نه خوبم، باید این کارو انجام بدم 00:06:43.063 --> 00:06:45.408 فقط باید یکم بیشتر قهوه بخورم 00:06:45.433 --> 00:06:48.242 کسی مامان منو ندیده؟ 00:06:48.267 --> 00:06:50.234 دیشب تو تخت خودش نخوابیده 00:06:50.270 --> 00:06:51.664 گفت میخواد بره مسافرت 00:06:51.689 --> 00:06:54.109 اما هیچ ساکی جمع نکرده و هیچ کدوم از شراب‌ها هم کم نشده 00:06:54.134 --> 00:06:55.650 نگران نباش، گیل از این کارا میکنه 00:06:55.675 --> 00:06:57.865 اون چند روز دیگه مست و پاتیل برمیگرده 00:06:57.890 --> 00:06:59.711 و سرمست زندگی 00:06:59.746 --> 00:07:01.012 و یکم هم مواد 00:07:01.047 --> 00:07:02.814 خب، خیالم راحت شد 00:07:02.849 --> 00:07:05.116 چون قسمتی ازم فکر میکرد 00:07:05.151 --> 00:07:07.986 که شاید اون به خاطر من رفته - چطور؟ - 00:07:08.021 --> 00:07:09.954 چون خودش گفت به خاطر من میذاره و میره 00:07:09.979 --> 00:07:11.723 از این حرف متوجه شدی؟ 00:07:11.758 --> 00:07:13.591 اون اینکارو نمیکنه، نه؟ 00:07:13.627 --> 00:07:16.394 امکان نداره، درسته بچه‌ها؟ 00:07:16.429 --> 00:07:17.595 نه - نه - 00:07:17.631 --> 00:07:19.130 نه، نه 00:07:19.165 --> 00:07:20.398 بچه‌ها 00:07:20.433 --> 00:07:21.724 ما وقت زیادی رو صرف حرف زدن 00:07:21.749 --> 00:07:22.778 راجب کسی میکنیم 00:07:22.803 --> 00:07:24.402 که مطمئنیم گم نشده 00:07:24.437 --> 00:07:25.870 در حالی که یه نفر 00:07:25.905 --> 00:07:28.139 اون بیرون گم شده و احتمالا در خطره 00:07:28.174 --> 00:07:31.542 تاد درست میگه بیاید حواسمون رو جمع این موضوع کنیم 00:07:38.618 --> 00:07:40.585 نمیشه چیزی از داخلش دید 00:07:45.657 --> 00:07:48.328 ملیسا - ملیسا - 00:07:48.774 --> 00:07:51.274 ملیسا - ملیسا - 00:07:51.591 --> 00:07:52.723 ملیسا؟ 00:07:53.239 --> 00:07:54.811 مامان 00:07:55.286 --> 00:07:57.687 چرا وایسادیم لوئیس؟ 00:07:57.712 --> 00:07:59.849 میخوام اون درختچه رو یه نگاه بندازم 00:07:59.885 --> 00:08:02.791 فکر کنم کومپورسا روگوسا باشه خیلی کمیابه 00:08:02.816 --> 00:08:05.566 تو این منطقه؟ فکر میکردم اونا 00:08:05.591 --> 00:08:07.157 در مراتع بومی نیوزلند پیدا میشن 00:08:07.192 --> 00:08:08.158 میخواد بشاشه 00:08:09.961 --> 00:08:10.927 ملیسا 00:08:10.962 --> 00:08:12.162 مامان 00:08:12.197 --> 00:08:13.496 ملیسا 00:08:13.532 --> 00:08:15.465 !بچه‌ها 00:08:15.500 --> 00:08:16.833 یه چیزی پیدا کردم 00:08:18.032 --> 00:08:19.465 یه هولاهو لعنتی 00:08:19.490 --> 00:08:20.653 بیخیال تندی 00:08:20.678 --> 00:08:23.527 برچسب قیمتش هنوز هست میشه دوباره فروختش 00:08:24.012 --> 00:08:25.912 کمک میکنید؟ 00:08:26.879 --> 00:08:27.944 نه؟ 00:08:28.439 --> 00:08:30.640 خب، خودم انجامش میدم 00:08:32.050 --> 00:08:34.184 ملیسا 00:08:34.219 --> 00:08:36.408 مامان - کارول، فکر کردم راجبش حرف زدیم - 00:08:36.433 --> 00:08:37.564 ما دنبال ملیسا میگردیم 00:08:37.589 --> 00:08:39.789 ...آره، اما گیل - گیل حالش خوبه - 00:08:40.713 --> 00:08:42.192 ...ببخشید فقط 00:08:42.227 --> 00:08:44.060 نه، من متاسفم ما باید حواسمون رو جمع کنیم، باشه؟ 00:08:44.096 --> 00:08:45.328 البته 00:08:45.364 --> 00:08:48.131 ملیسا - ملیسا - 00:08:48.166 --> 00:08:49.532 مامان 00:08:49.568 --> 00:08:51.695 خیلی شرمنده عادت قدیمی ـه 00:08:51.720 --> 00:08:52.919 ملیسا 00:08:54.406 --> 00:08:55.839 ملیسا 00:08:57.075 --> 00:08:59.709 ملیسا 00:09:00.120 --> 00:09:01.714 اخطار اشتباهی بود 00:09:01.753 --> 00:09:03.848 به زودی تاریک میشه بهتر نیست برگردیم؟ 00:09:03.873 --> 00:09:05.548 تا وقتی پیداش نکنیم برنمیگردیم 00:09:07.452 --> 00:09:08.418 ملیسا 00:09:08.453 --> 00:09:09.753 ملیسا 00:09:09.788 --> 00:09:12.199 لطفا ملیسا 00:09:12.224 --> 00:09:14.191 گرفتمش 00:09:16.294 --> 00:09:17.894 تاد؟ 00:09:18.424 --> 00:09:19.529 تاد 00:09:21.397 --> 00:09:22.365 خب، اون بیهوش شد 00:09:22.401 --> 00:09:23.833 حالا میخوایم چیکار کنیم؟ 00:09:23.869 --> 00:09:25.421 منم میخوام ملیسا رو پیدا کنم 00:09:25.446 --> 00:09:26.436 اما میتونه هر جایی باشه 00:09:26.471 --> 00:09:28.196 نمیتونیم تا ابد بگردیم 00:09:28.221 --> 00:09:30.018 آره، ممکنه تا الان یه ایالت دیگه باشه 00:09:30.043 --> 00:09:31.274 حتی شاید یه کشور دیگه 00:09:31.309 --> 00:09:33.176 اون به دایناسور که جواب نداد 00:09:33.211 --> 00:09:35.051 پس حتما خیلی دور شده 00:09:35.076 --> 00:09:36.937 ببینید، احتمالش هست اون در نهایت 00:09:36.962 --> 00:09:38.014 برگرده خونه 00:09:38.049 --> 00:09:39.416 پس بهتره همونجا منتظرش بشیم 00:09:39.451 --> 00:09:42.118 آره بیا برگردیم خونه شاید گیل برگشته باشه 00:09:42.154 --> 00:09:43.620 من خبرا رو بهش میدم 00:09:46.925 --> 00:09:48.191 تاد 00:09:49.916 --> 00:09:51.182 تاد 00:09:51.296 --> 00:09:52.896 پسر اون بدجوری بیهوش شده 00:09:56.960 --> 00:09:57.801 تاد 00:09:57.836 --> 00:09:59.369 منم رفیق 00:09:59.404 --> 00:10:00.370 منم! منم 00:10:00.405 --> 00:10:03.139 منم تندی 00:10:03.175 --> 00:10:05.375 باید ببریمت خونه تاد 00:10:05.410 --> 00:10:07.869 نه باید به گشتن ادامه بدیم - اینور و اونور چرخیدن - 00:10:07.894 --> 00:10:10.476 و اسم ملیسا رو صدا کردن جواب نمیده مرد 00:10:10.501 --> 00:10:13.817 خیلی بهتر از هیچ کاری نکردن ـه 00:10:13.852 --> 00:10:15.051 بیخیال تاد، لطفا 00:10:15.086 --> 00:10:16.419 تاد - نه، نه، نه - 00:10:16.455 --> 00:10:19.355 شما از خوابیدن لذت ببرید، باشه؟ 00:10:19.391 --> 00:10:22.163 تاد - تاد، به کاری که میکنی فکر کن - 00:10:22.188 --> 00:10:23.560 لطفا تاد 00:10:23.595 --> 00:10:25.295 برگرد تاد 00:10:25.330 --> 00:10:26.296 تاد 00:10:32.304 --> 00:10:35.405 به معنای واقعی کوبید به دیوار 00:10:37.521 --> 00:10:39.054 ملیسا 00:10:39.165 --> 00:10:41.411 تاد به همرات 00:10:41.446 --> 00:10:43.780 تاد به همرات 00:10:45.407 --> 00:10:46.185 شنیدید؟ 00:10:46.210 --> 00:10:49.719 به جای خدا به همرات گفتم تاد به همرات 00:10:49.754 --> 00:10:50.854 !بفرما 00:10:56.228 --> 00:10:57.760 !تاد 00:10:57.796 --> 00:10:59.262 باید یکم بخوابی رفیق 00:10:59.297 --> 00:11:00.697 آره، کل شب رو بیرون بودم 00:11:00.732 --> 00:11:03.066 گفتم یه دوش بگیرم ممکنه قبل اینکه از خونه بزنم بیرون سرحالم کنه 00:11:12.077 --> 00:11:14.010 حالت خوبه رفیق؟ 00:11:14.045 --> 00:11:15.945 ...آره، خوبم فقط 00:11:15.981 --> 00:11:17.647 به خاطر آب دوش ـه 00:11:19.918 --> 00:11:21.784 بیا اینجا ببینم 00:11:21.853 --> 00:11:23.620 بیا اینجا 00:11:24.823 --> 00:11:27.190 همه چی درست میشه، باشه؟ 00:11:27.225 --> 00:11:28.725 پیداش میکنیم، میشنوی؟ 00:11:28.760 --> 00:11:30.126 خیلی سخته میدونی؟ 00:11:30.161 --> 00:11:32.328 چون به خاطر من گذاشته و رفته 00:11:32.364 --> 00:11:34.564 شاید بهتر بود باهاش بچه‌دار میشدم 00:11:34.599 --> 00:11:36.717 از دم و دستگات تعریف کنم حالت بهتر میشه؟ 00:11:36.742 --> 00:11:37.888 نه - نه، چون - 00:11:37.913 --> 00:11:39.913 یه دونه خوشگلش رو داری 00:11:39.938 --> 00:11:42.038 اندازه ـش دقیقا اندازه هیکلت ـه 00:11:42.073 --> 00:11:44.711 یه کوچولو رنگ‌پریده‌ست اما آفتاب همه چیزو درمان میکنه 00:11:44.736 --> 00:11:45.633 تندی 00:11:45.658 --> 00:11:47.510 شوخی میکنم رنگش عالیه 00:11:47.546 --> 00:11:50.939 و ببخشید اگه به شوخی هم چیز دیگه گفتم، باشه؟ 00:11:50.964 --> 00:11:52.531 تندی، میخوای احساس بهتری داشته باشم؟ 00:11:52.784 --> 00:11:53.850 بیشتر از هر چیزی 00:11:53.885 --> 00:11:55.285 پس کمکم کن پیداش کنم 00:11:55.320 --> 00:11:56.486 حتما 00:11:56.555 --> 00:11:57.854 خب، بیا برگردیم به سرنخ‌های پایه 00:11:57.889 --> 00:12:00.256 یادداشت چی میگه؟ دو کلمه خدا و نگهدار رو داریم 00:12:00.292 --> 00:12:02.043 حالا برعکسش میکنیم 00:12:02.068 --> 00:12:03.760 نه تندی، یادداشت لعنتی رو فراموش کن 00:12:03.795 --> 00:12:05.495 خب، دیگه چی میدونیم؟ 00:12:05.530 --> 00:12:07.730 میدونیم لباس زندان پوشیده 00:12:07.766 --> 00:12:09.707 میدونیم تو دیوار سوراخ میکنده 00:12:09.732 --> 00:12:11.551 میدونیم دزدکی و تو تاریکی رفته 00:12:11.576 --> 00:12:13.002 خدای من، میدونم ملیسا کجاست، تندی 00:12:13.038 --> 00:12:14.671 !فروشگاه لباس زندان فروشی 00:12:14.706 --> 00:12:16.321 آره، این خیلی تابلوئه 00:12:16.346 --> 00:12:17.204 نه 00:12:17.229 --> 00:12:18.641 !فروشگاه سوراخ فروشی؟ 00:12:18.677 --> 00:12:20.109 !فروشگاه دزد فروشی - نه - 00:12:20.145 --> 00:12:22.245 تاد، این فروشگاه‌ها وجود خارجی ندارن 00:12:22.280 --> 00:12:23.840 تندی، اون تو "زیواتناهو" ـه (شهری در مکزیک) 00:12:23.865 --> 00:12:24.638 زیواتناهو؟ 00:12:24.663 --> 00:12:26.233 آره، اندی و رد تو آخر فیلم 00:12:26.258 --> 00:12:27.441 شاوشنگ میرن اونجا 00:12:27.466 --> 00:12:29.219 ریدی تو فیلم داداش، خدای بزرگ 00:12:29.244 --> 00:12:31.042 ببین، بیا بریم دنبالش - باشه، عالیه - 00:12:31.067 --> 00:12:32.786 برو برام سایه چشم و یه بالشت سر بیار 00:12:32.811 --> 00:12:34.424 و بعد میزنیم به جاده 00:12:34.459 --> 00:12:35.959 بزنیم به جاده چرا بزنیم به جاده؟ 00:12:35.994 --> 00:12:38.094 مگه از دستش عصبانی هستیم؟ 00:12:38.129 --> 00:12:40.930 لازم نیست بخندی میدونم خسته‌ای 00:12:40.966 --> 00:12:44.801 برو تو ببینم پست‌فطرت 00:12:46.675 --> 00:12:49.543 یه چکش لازم دارم 00:12:49.568 --> 00:12:51.969 خب، کجایی؟ 00:12:52.989 --> 00:12:54.224 آخ جون 00:13:03.596 --> 00:13:06.564 متاسفم گوردون 00:13:06.791 --> 00:13:11.394 تو همیشه یکم واقعگرا بودی (بازی با معنای تحت‌اللفظی کلمه هارد هدد) 00:13:13.331 --> 00:13:16.399 این جواب میده 00:13:16.434 --> 00:13:21.604 همه چیز داره برای گیل کلاسترمن درست میشه 00:13:23.274 --> 00:13:25.174 !گوز به قبر بابات 00:13:27.012 --> 00:13:28.064 سلام خرس مهربون 00:13:28.096 --> 00:13:29.419 سلام تندی 00:13:29.447 --> 00:13:30.480 چی شده؟ 00:13:30.515 --> 00:13:32.315 گیل هنوز برنگشته 00:13:32.350 --> 00:13:34.283 احتمالا رفته ناپا، میدونی؟ 00:13:34.319 --> 00:13:36.319 شراب میخوره، خوش میگذرونه 00:13:36.354 --> 00:13:38.621 اون ناپا نیست 00:13:38.657 --> 00:13:40.656 تو دردسر افتاده 00:13:40.681 --> 00:13:42.990 و من میخوام دنبالش بگردم کمکم میکنی؟ 00:13:43.015 --> 00:13:44.060 البته 00:13:45.296 --> 00:13:46.929 آماده‌ای رفیق؟ - معلومه رفیق - 00:13:46.965 --> 00:13:49.432 آماده برای چی؟ - ما میریم زیواتناهو - 00:13:49.467 --> 00:13:52.196 چی؟ نه تندی باید کمکم کنه گیل رو پیدا کنم 00:13:52.221 --> 00:13:54.037 راست میگه تندی؟ - میتونم به جفت‌تون کمک کنم - 00:13:54.072 --> 00:13:55.383 ...خب، تاد 00:13:55.407 --> 00:13:56.611 کی میخوای بری؟ - الان - 00:13:56.636 --> 00:13:58.752 کارول، کی میخوای بری دنبال گیل؟ 00:13:58.777 --> 00:13:59.487 الان 00:13:59.512 --> 00:14:01.620 و هر دوتون از معنای رایج کلمه 00:14:01.645 --> 00:14:02.311 الان استفاده میکنید؟ 00:14:02.347 --> 00:14:03.179 بله - بله - 00:14:03.214 --> 00:14:04.091 ویتنی هاستون 00:14:04.116 --> 00:14:06.183 به مشکل برخوردیم 00:14:06.208 --> 00:14:09.029 نه، کاملا مشخصه که اولویت با کیه 00:14:09.054 --> 00:14:10.453 ملیسا تنها کسیه که 00:14:10.488 --> 00:14:12.652 تو دردسر ـه - ممکنه جفتشون تو دردسر باشن - 00:14:12.677 --> 00:14:13.994 تا حالا راجب مشکل دوگانه شنیدی؟ 00:14:14.019 --> 00:14:15.189 گیل تو دردسر نیوفتاده 00:14:15.214 --> 00:14:18.555 ببین، مادر و دختر یه ارتباط ویژه دارن 00:14:18.580 --> 00:14:20.146 و من میتونم احساسش کنم 00:14:20.271 --> 00:14:23.744 اون درگیر یه حادثه وحشتناک شده 00:14:23.769 --> 00:14:25.364 نه اینطور نیست - چرا همینطوره - 00:14:25.403 --> 00:14:27.299 ممکنه تو یه گودال 00:14:27.324 --> 00:14:28.383 یا تله گیر افتاده باشه 00:14:28.408 --> 00:14:30.406 یا شاید بدتر، تو پله گیر افتاده باشه 00:14:30.442 --> 00:14:33.476 یه نوع خطرناک‌تر و کشنده‌تر از تله 00:14:33.511 --> 00:14:34.844 گیل حالش خوبه 00:14:34.879 --> 00:14:36.312 نه نیست - چرا هست - 00:14:36.348 --> 00:14:37.313 پس کجاست؟ 00:14:37.349 --> 00:14:40.216 اون داره بهت بی‌محلی میکنه، خب؟ 00:14:40.251 --> 00:14:42.986 تو اینقدر رو اعصابش راه رفتی که گذاشت و رفت 00:14:43.021 --> 00:14:44.887 وقتی دلش بخواد برمیگرده 00:14:44.923 --> 00:14:47.290 اما الان باید دنبال ملیسا بگردیم 00:14:47.325 --> 00:14:49.798 پس این چرت و پرتای مادر دخترانه رو تموم کن 00:14:49.823 --> 00:14:52.424 و کمک کن چون ملیسا همین الان بهمون احتیاج داره 00:15:04.978 --> 00:15:08.077 گوش کن کارول ممکنه شنیدنش سخت باشه 00:15:08.102 --> 00:15:10.636 اما باید رک و راست بهت بگم 00:15:12.126 --> 00:15:14.793 تاد داره دیوونه میشه 00:15:14.818 --> 00:15:16.351 من طرف توام 00:15:16.376 --> 00:15:18.711 گیل احتمالا به خاطر تو نرفته 00:15:18.746 --> 00:15:21.280 محتمل‌ترین اتفاق اینه که رفته بیرون تا برات هدیه بگیره 00:15:21.315 --> 00:15:24.107 و روی پوست موزی چیزی پاش لیز خورده، اما کی میدونه؟ 00:15:24.132 --> 00:15:25.384 !مرکبات بهتری هم داریم 00:15:25.419 --> 00:15:27.720 و الان احتمالا ته یه دره عمیق افتاده 00:15:27.755 --> 00:15:30.000 یا بدنش از یه حصار حفاظتی آویزون شده 00:15:30.025 --> 00:15:30.956 قطعا میمیره 00:15:30.992 --> 00:15:33.468 و همه اینا به خاطر اینه که خیلی دوست داشت 00:15:33.726 --> 00:15:35.397 تندی من همسرتم 00:15:35.422 --> 00:15:38.897 و ازت میخوام باهام روراست باشی 00:15:40.555 --> 00:15:42.401 ممکنه به خاطر تو رفته باشه 00:15:42.436 --> 00:15:44.970 خدایا، چه دختر بدی بودم 00:15:45.006 --> 00:15:46.839 نه، دختر بی‌نظیری هستی 00:15:46.907 --> 00:15:49.942 و وقتی برگرده فرصت داری تا ثابت کنی 00:15:49.977 --> 00:15:53.368 و چون دوست داره برمیگرده 00:15:53.837 --> 00:15:55.481 ممنون تندی 00:15:55.516 --> 00:15:56.482 خواهش میکنم 00:16:03.996 --> 00:16:05.462 کمک نمیخوای؟ 00:16:05.816 --> 00:16:06.925 کمک؟ 00:16:07.308 --> 00:16:08.927 برای پیدا کردن ملیسا 00:16:09.621 --> 00:16:10.696 پس گیل چی؟ 00:16:11.511 --> 00:16:13.725 چرا دنبال کسی بگردیم که نمیخواد پیدا بشه؟ 00:16:20.468 --> 00:16:22.107 ...ببین، من 00:16:22.143 --> 00:16:24.643 به خاطر چند دقیقه قبل معذرت میخوام 00:16:24.679 --> 00:16:27.279 اصلا نمیدونم اون چه آدمی بود 00:16:27.314 --> 00:16:29.524 کسی بود که کم خوابیده بود 00:16:30.251 --> 00:16:32.584 و حرفایی زد که میخواستم بشنوم 00:16:34.497 --> 00:16:37.865 ممنون کارول 00:16:39.048 --> 00:16:41.498 خب، من دیگه باید برم 00:16:41.523 --> 00:16:43.462 ...سی و پنج ساعت رانندگی داره، پس 00:16:43.497 --> 00:16:44.963 همراه نمیخوای؟ 00:16:44.988 --> 00:16:46.254 واقعا؟ - آره - 00:16:46.333 --> 00:16:47.499 میرم دنبال تندی 00:16:47.568 --> 00:16:48.500 باشه 00:16:56.210 --> 00:16:58.544 !بجنب 00:16:58.923 --> 00:17:00.556 بجنب 00:17:01.385 --> 00:17:03.452 بجنب باز شو 00:17:03.784 --> 00:17:05.751 باز شو 00:17:08.222 --> 00:17:10.155 بجنب 00:17:10.191 --> 00:17:12.157 آره 00:17:18.813 --> 00:17:20.395 !لعنتی 00:17:22.570 --> 00:17:24.777 چرا باید اتفاق خوبی برام بیفته؟ 00:17:24.802 --> 00:17:28.336 نباید این روز !خوش‌شانسی رو خراب کنیم 00:17:55.641 --> 00:17:57.674 من تو آسانسور گیر کردم 00:17:57.699 --> 00:17:59.031 طبقه پنجم 00:17:59.056 --> 00:18:01.857 کسی نیست؟ 00:18:04.824 --> 00:18:06.397 حالا چی؟ 00:18:11.186 --> 00:18:12.417 باید اعتراف کنم 00:18:12.453 --> 00:18:15.254 خیلی عالیه که میبینم بهترین رفیقم 00:18:15.289 --> 00:18:17.156 زن اول و آخرم دوباره با هم حرف میزنن 00:18:17.191 --> 00:18:19.224 واقعا برام سخت بود 00:18:19.260 --> 00:18:21.426 نمیخوام بگم از خودخواهی شما بود 00:18:21.462 --> 00:18:24.751 چون همه‌مون آدمای روراستی هستیم اما حالا میگم 00:18:24.776 --> 00:18:26.598 میدونید، اون کارتون خیلی خودخواهی بود 00:18:26.667 --> 00:18:27.733 !خدای بزرگ، نگاه کنید 00:18:27.768 --> 00:18:29.689 ببینید - چیه، یه اتوبوس ـه؟ - 00:18:35.075 --> 00:18:36.909 ملیسا؟ - ملیسا؟ - 00:18:37.358 --> 00:18:38.724 ملیسا - ملیسا - 00:18:39.446 --> 00:18:42.347 ملیسا؟ - اینجا نیست - 00:18:42.844 --> 00:18:44.477 ملیسا؟ 00:18:44.946 --> 00:18:45.851 ملیسا؟ 00:18:45.886 --> 00:18:47.270 ملیسا؟ 00:18:52.226 --> 00:18:53.592 باتری تموم کرده 00:18:53.627 --> 00:18:54.860 احتمالا یه ماشین جدید پیدا کرده 00:18:55.779 --> 00:18:57.031 خیلی‌خب 00:18:59.166 --> 00:19:02.301 قبلا یکی از اون ماشین‌ها دیدم 00:19:02.326 --> 00:19:04.821 خدای بزرگ، تو پارکینگ خودمونه 00:19:04.846 --> 00:19:06.513 بجنبید، بیاید بریم - خدای من - 00:19:08.571 --> 00:19:10.003 کمربند، کمربند 00:19:26.905 --> 00:19:28.176 ملیسا؟ - ملیسا؟ - 00:19:28.200 --> 00:19:28.829 ملیسا؟ 00:19:31.886 --> 00:19:33.245 من تو آسانسور گیر کردم 00:19:33.270 --> 00:19:35.737 صدامو میشنوید؟ 00:19:36.147 --> 00:19:38.215 چرا اینقدر بوق میزنید؟ 00:19:38.250 --> 00:19:40.150 لطفا بیرون ماشین باشید 00:19:40.185 --> 00:19:42.118 لطفا هنوزم بیرون ماشین باشید 00:19:43.632 --> 00:19:44.654 اون دیگه چی بود؟ 00:19:44.679 --> 00:19:46.538 صدا از اونجا میاد 00:19:46.569 --> 00:19:47.991 ملیسا؟ 00:19:48.127 --> 00:19:50.033 !ای احمقا 00:19:50.151 --> 00:19:52.940 من تو آسانسور لعنتی گیر کردم 00:19:52.965 --> 00:19:53.838 هی ملیسا 00:19:53.863 --> 00:19:56.258 گوش کن، داریم میایم داخل ساختمون، باشه؟ 00:19:56.283 --> 00:19:57.786 پس لطفا بهمون شلیک نکن 00:19:57.811 --> 00:19:59.077 ممنون 00:19:59.102 --> 00:20:00.710 هی 00:20:00.735 --> 00:20:02.239 ملیسا؟ 00:20:02.274 --> 00:20:04.040 اینجایی؟ 00:20:04.076 --> 00:20:05.175 سلام بچه‌ها 00:20:07.020 --> 00:20:08.078 خدای من 00:20:08.231 --> 00:20:10.206 خدای من، ما خیلی نگرانت بودیم 00:20:10.231 --> 00:20:11.065 چرا؟ 00:20:11.090 --> 00:20:12.082 من خوبم 00:20:13.051 --> 00:20:14.251 کجا بودی؟ 00:20:15.308 --> 00:20:16.237 خونه 00:20:16.262 --> 00:20:17.756 کورن‌هول بازی میکردم 00:20:18.232 --> 00:20:20.590 ملیسا، تو دو روزه گم شدی 00:20:22.661 --> 00:20:24.094 خیلی‌خب 00:20:24.129 --> 00:20:26.925 نرید، من تو آسانسور گیر کردم 00:20:27.027 --> 00:20:28.498 فشنگ‌هام کجاست؟ 00:20:29.319 --> 00:20:30.200 کجا گذاشتمشون؟ 00:20:30.235 --> 00:20:32.513 خب، چرا شلیک میکردی؟ 00:20:32.841 --> 00:20:33.970 من نبودم 00:20:36.107 --> 00:20:38.000 اشکالی نداره اینو نگهش دارم؟ 00:20:40.379 --> 00:20:42.445 ممنون 00:20:42.481 --> 00:20:43.780 بیا بریم خونه عزیزم 00:20:43.815 --> 00:20:45.548 خب؟ بیا بریم 00:20:50.536 --> 00:20:52.055 عجیب و غریب بود 00:20:52.090 --> 00:20:54.291 انگار صدا از اونجا اومد 00:20:59.398 --> 00:21:01.078 بجنب 00:21:01.103 --> 00:21:02.235 بجنب 00:21:03.956 --> 00:21:04.792 خیلی‌خب 00:21:04.816 --> 00:21:14.816 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:16.316 --> 00:21:17.815 من اینجام 00:21:18.452 --> 00:21:20.226 !من اینجام 00:21:20.250 --> 00:21:32.250 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.