WEBVTT 00:00:00.096 --> 00:00:12.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.320 --> 00:00:20.853 این برای حفاظت خودشه 00:00:20.855 --> 00:00:22.121 ما نمیدونیم که داریم چیکار میکنیم 00:00:22.123 --> 00:00:23.355 ما دکتر نیستیم 00:00:23.357 --> 00:00:24.823 کسی مامان منو دیده ؟ 00:00:24.825 --> 00:00:26.458 بیا پیدام کن 00:00:27.728 --> 00:00:29.628 من فقط با یه شبیه ساز پرواز کردم 00:00:29.630 --> 00:00:31.030 تو بالاخره یه روز باید این جهش رو انجام بدی 00:00:31.032 --> 00:00:32.231 اوکی ، انجامش میدم 00:00:34.802 --> 00:00:37.169 من یه چیزی ساختم به افتخار لوئیس 00:00:37.171 --> 00:00:38.904 که کمک کنه نور ( الهی ) رو ببینیم 00:01:14.674 --> 00:01:17.576 هی ، ببین کی برگشته 00:01:17.578 --> 00:01:19.378 تو ناپا سخت گذشته ، ها ؟ 00:01:19.380 --> 00:01:20.879 شبیه کسی هستی که به یه مسافرت نیاز داره 00:01:20.881 --> 00:01:22.614 اونم درست بعد از یه مسافرت دیگه ، درست میگم ؟ 00:01:22.616 --> 00:01:24.283 Jk خوب به نظر میرسی 00:01:24.285 --> 00:01:26.985 همه تو اتاق پذیرایی ان منم میرم اونجا 00:01:31.357 --> 00:01:33.392 اوه خدای من ، گیل 00:01:34.628 --> 00:01:36.462 بهت گفتم اون کلمه " دی " نیست (اشاره به گیل که با گ شروع میشه) 00:01:36.464 --> 00:01:38.697 تو برگشتییی ، سلاااام 00:01:38.699 --> 00:01:40.966 اوه , گیل تو مثه جوراب نشسته ی 00:01:40.968 --> 00:01:43.068 یه عروسک بو میدی 00:01:43.070 --> 00:01:45.804 انگاری کلا غرق مشروب بودی ، هاه ؟ 00:01:45.806 --> 00:01:47.306 به نظر میرسه اونجا یکم شراب ریخته رو پات 00:01:47.308 --> 00:01:49.942 یه نفری (منظورش گیله) لازمه که به مدرسه ی مشروب خوری برگرده 00:01:49.944 --> 00:01:52.444 گیل به نظرم جاش تو دهنت بوده هااا (منظورش اینه که شراب رو باید بخوری و رو پات نریزه که اونجا خون هست رو پای گیل) 00:01:52.446 --> 00:01:53.545 ببین کی اومده 00:01:53.547 --> 00:01:54.947 خوب کاری کردی که بالاخره اومدی پیش ما ؛ گیل (تیکه میندازه) 00:01:54.949 --> 00:01:56.582 اینجا کلا همه چی به هم ریخته 00:01:56.584 --> 00:01:58.450 درست وقتی که تو تصمیم گرفتی تنهایی به پارتی بری 00:01:58.452 --> 00:02:00.252 مسخره س 00:02:00.254 --> 00:02:01.753 هی , فک کنم اون یه چیزی میخواد بگه 00:02:01.755 --> 00:02:03.455 wa ... 00:02:04.991 --> 00:02:06.558 اوه , خدا 00:02:06.560 --> 00:02:07.593 گیل ؟ 00:02:07.595 --> 00:02:10.696 شراااب اون شراب میخواد 00:02:14.167 --> 00:02:15.801 ...شاید باید سرشو تکون بدیم 00:02:15.803 --> 00:02:17.636 نه نه نه ما باید بزاریم گردنش آزاد باشه 00:02:17.638 --> 00:02:19.004 برای جریان هوای بیشتر 00:02:19.006 --> 00:02:20.572 اوکی بفرما گیل . این باید کمک کنه 00:02:20.574 --> 00:02:23.442 خب شروع میکنیم اره 00:02:23.444 --> 00:02:25.477 اووه , چی بهش دادی 00:02:25.479 --> 00:02:26.445 هست Sex on the Beach این یه ( اسم یه نوشیدنی) 00:02:26.447 --> 00:02:27.980 hair of the dog ،آفرین بزور بده پایین (مشروبی که خماری رو برطرف میکنه) 00:02:27.982 --> 00:02:30.816 - hair of the dog - من خمار نیستم , احمق 00:02:30.818 --> 00:02:32.751 من گیر افتاده بودم 00:02:32.753 --> 00:02:35.521 من ته آسانسور گیر کرده بودم و 00:02:35.523 --> 00:02:37.156 یه گلوله لعنتی به پام خورده بود 00:02:37.158 --> 00:02:38.190 - وا.. وایسا - واو 00:02:38.192 --> 00:02:39.191 - کی بهت شلیک کرد ؟ - چی ؟ 00:02:39.193 --> 00:02:40.926 خودم ! 00:02:40.928 --> 00:02:44.863 همیشه اون کسی که از همه کمتر ازش انتظار داری 00:02:44.865 --> 00:02:48.200 من فقط میخواستم ... یه مدتی تنها باشم 00:02:48.202 --> 00:02:50.002 بخاطر اینکه خیلی بهت گیر میدادم ؟ 00:02:50.004 --> 00:02:51.303 نه , نه 00:02:51.305 --> 00:02:52.371 خب ... آره 00:02:52.373 --> 00:02:53.705 ولی در اصل نه 00:02:53.707 --> 00:02:55.274 من فقط یکم فضا نیاز داشتم 00:02:55.276 --> 00:02:58.043 و میخواستم برم به پشت بوم ساختمون کناری 00:02:58.045 --> 00:03:01.046 ولی بخاطر اینکه برق لعنتی رفت من گیر افتادم 00:03:01.048 --> 00:03:02.881 من به اندازه ی ... 00:03:02.883 --> 00:03:04.650 - 10 روز اونجا بودم - اوه 00:03:04.652 --> 00:03:05.817 و من 00:03:05.819 --> 00:03:09.354 تیر زدن هارو ادامه دادم ولی هیشکی صدای منو نشنید 00:03:09.356 --> 00:03:10.355 و بعد 00:03:10.357 --> 00:03:12.724 با کمانه کردن گلوله گیج شدم 00:03:14.161 --> 00:03:15.994 من داشتم محو میشدم 00:03:15.996 --> 00:03:18.330 بعد دعا کردم و امم 00:03:18.332 --> 00:03:23.001 اخرین گلوله رو تو تفنگ گذاشتم و فکر کردم همه چی تمومه دیگه 00:03:23.003 --> 00:03:24.303 اوه خدایا گیل این افتضاحه 00:03:24.305 --> 00:03:25.737 ده روووز ؟ 00:03:25.739 --> 00:03:28.707 خب واسه اون کارا چیکار میکردی .. میدونی 00:03:28.709 --> 00:03:30.475 کارای شخصی 00:03:30.477 --> 00:03:31.476 - تندی - تندی 00:03:31.478 --> 00:03:33.045 چیه ؟ یه سواله دیگه 00:03:33.047 --> 00:03:34.046 یخچال کوچیک 00:03:34.048 --> 00:03:37.749 اوو , ادامه بده 00:03:37.751 --> 00:03:40.919 اونجا واقعا جهنم بود 00:03:40.921 --> 00:03:44.523 من ... تقریبا مطمئن بودم قراره اونجا بمیرم 00:03:44.525 --> 00:03:46.191 ...و بعد 00:03:46.193 --> 00:03:49.595 به لطف خدا برق اومد و آسانسور درست شد 00:03:49.597 --> 00:03:51.396 اوه اوه اون من بودم ... وخدا 00:03:51.398 --> 00:03:52.764 میدونی .. خدا کارشو از طریق من انجام داد 00:03:52.766 --> 00:03:55.934 کابل های استاندارد ااه میدونی سیم کشی درست 00:03:55.936 --> 00:03:58.870 اره من نیروی برق رو برگردوندم درسته 00:03:58.872 --> 00:04:00.239 اوه خدای من 00:04:00.241 --> 00:04:03.508 فک میکردم هیچوقت دیگه قرار نیست صورت خنگتو ببینم 00:04:03.510 --> 00:04:06.545 بیا اینجا , احمق کودن =)) 00:04:06.547 --> 00:04:09.081 احمق کودن با کمال میل میاد 00:04:09.083 --> 00:04:11.950 بیاین همتون بیاین اینجا ببینم 00:04:11.952 --> 00:04:14.119 - اوه گیل - اوه خدای من 00:04:14.121 --> 00:04:16.288 - هی - ما خیلی خوشحالیم تو برگشتی 00:04:16.290 --> 00:04:19.091 مرسی , و بقیه کجان ؟ 00:04:19.093 --> 00:04:20.692 لوئیس کجاس ؟ 00:04:21.794 --> 00:04:23.795 من اینو به عهده میگیرم 00:04:23.797 --> 00:04:28.400 گیل , اِه ... باید یه چیزیو در مورد لوئیس بهت بگیم 00:04:28.402 --> 00:04:32.271 لوئیس . اِه 00:04:32.273 --> 00:04:33.972 عالیه ! 00:04:33.974 --> 00:04:36.241 CrossFit and P90X اون رفت توی (اسم باشگاه بدن سازی) 00:04:36.243 --> 00:04:37.643 و اون در بزرگ کردن ماهیچه ها عالی پیش میرفت 00:04:37.645 --> 00:04:39.878 اون گیج نشده بود در موردش (بازی کلمه - بین کلمه گیج شدن و بزرگ کردن ماهیچه) 00:04:39.880 --> 00:04:42.547 و اون فقط روی چیز های اساسی تمرکز میکرد 00:04:42.549 --> 00:04:43.949 - ...و حس میکرد - اون چطوری مرد ؟ 00:04:43.951 --> 00:04:45.484 با آرامش 00:04:45.486 --> 00:04:47.819 آسیب دیدگی جزئی هواپیما (اره چقدم جزئی بود):D 00:04:47.821 --> 00:04:49.855 ملیسا چطور ؟ 00:04:51.758 --> 00:04:54.626 خب پس شما فقط اونجا زندونیش کردین ؟ 00:04:54.628 --> 00:04:56.962 ما چاره دیگه ای نداشتیم اون واسه خودش یه خطره 00:04:56.964 --> 00:05:01.166 خب من دقیقا میدونم اون داره چی رو پشت سر میزاره 00:05:01.168 --> 00:05:04.469 گیر افتاده تو یه جعبه بدبخت 00:05:04.471 --> 00:05:06.938 میدونی چیه گیل ؟ تو به استراحت نیاز داری 00:05:06.940 --> 00:05:09.641 پس چرا نبریمت تو آسانسور و نبریمت طبقه بالا ؟ 00:05:09.643 --> 00:05:11.810 اوه نه من دیگه تو یه آسانسور لعنتی نمیرم 00:05:11.812 --> 00:05:13.979 او , فقط به خاطر اینکه تو یکیش گیر کردی ؟ 00:05:13.981 --> 00:05:15.013 گیل میدونی 00:05:15.015 --> 00:05:16.014 ما تو این طبقه زندگی میکنیم 00:05:16.016 --> 00:05:17.282 چر چرا نیای با ما زندگی کنی ؟ 00:05:17.284 --> 00:05:18.283 تا وقتی که بهتر بشی 00:05:18.285 --> 00:05:19.418 اوه خوب به نظر میرسه 00:05:19.420 --> 00:05:21.353 اینکه یه نفر باشه که مراقبم باشه 00:05:21.355 --> 00:05:22.688 پس مرسی 00:05:22.690 --> 00:05:23.755 - اوکی - اوهم 00:05:23.757 --> 00:05:25.590 بزار ببرمت اونجا 00:05:31.030 --> 00:05:32.331 اوکی عجله نکن 00:05:32.333 --> 00:05:34.499 اوکی 00:05:34.501 --> 00:05:36.201 برو که رفتیم 00:05:36.203 --> 00:05:37.803 اینا چیه ؟ 00:05:37.805 --> 00:05:39.671 اوه , اوه هیچی 00:05:39.673 --> 00:05:41.540 بزار اینارو بزارم کنار 00:05:42.710 --> 00:05:45.310 برام از این چشمای لعنتی گذاشتی :D 00:05:45.312 --> 00:05:48.647 اون موقه عصبانی بودم ... ببخشید 00:05:48.649 --> 00:05:50.816 حقم بود 00:05:50.818 --> 00:05:51.983 نه نبود 00:05:51.985 --> 00:05:54.186 منظورم اینه که من میخواستم مثه یک معلم جایگزین 00:05:54.188 --> 00:05:55.520 دانش اموز هاتو کنترل کنم (فک میکنم اشتباه شد ترجمه م) ( شایدم منظورش اینه که میخواسته گیل رو کنترل کنه و این اجازه رو نداشته) 00:05:55.522 --> 00:05:57.789 هیشکی لیاقتش این نیست حتی یه دونه عکس 00:05:57.791 --> 00:06:00.792 کارول ... مشکلی نداره آروم باش 00:06:00.794 --> 00:06:04.496 اوه ریلکس باش من جلوتر از تو ام ههههه 00:06:04.498 --> 00:06:07.199 همه کار من الان اینه که تو این وضعیت اروم باشم 00:06:07.201 --> 00:06:10.001 منظورم اینه که خیلی چیزا عوض شده 00:06:10.003 --> 00:06:11.870 از وقتی که تو رو ول کردم و فقط حرف نمیزنم 00:06:11.872 --> 00:06:14.706 در مورد مقدار انسانی که تو اون یخچال کوچیک تلف شد (خخخ منظور کلیش اینه که الان دیگه قدر گیل رو میدونه و خوشحاله از اینکه برگشته) 00:06:14.708 --> 00:06:16.942 حالا جا افتاده تر و مهربون تر شدم اامممم 00:06:18.010 --> 00:06:19.745 اره حالا اونا بهم میگن 00:06:19.747 --> 00:06:21.246 زیردریایی مهربون یا جانی شکر قهرمان مهربانی 00:06:21.248 --> 00:06:26.251 (خیلی از خودش تعریف میکنه خخخ) 00:06:26.253 --> 00:06:29.755 and Old Meller, and, hey, it's Henry Wadsworth Long-Mellow. (فک کنم داره در مورد چند تا شخصیت میگه که مثلا به مهربونی معروف بودن) 00:06:29.757 --> 00:06:31.590 کارول فهمیدم 00:06:31.592 --> 00:06:33.258 - من دلپزیرم - اره 00:06:33.260 --> 00:06:35.394 مطمئنی راحتی که من تخت خوابتو بگیرم ؟ 00:06:35.396 --> 00:06:36.395 اوه , اره قطعا 00:06:36.397 --> 00:06:37.929 من و تندی میتونیم 00:06:37.931 --> 00:06:40.198 منم میرم بیرون میمونم 00:06:40.200 --> 00:06:44.002 تو این وضعیت , اروم استراحت میکنم 00:06:46.240 --> 00:06:48.974 میره بیرون Mellow-nor Roosevelt (بازم از اون افراد مهربون :D ) 00:06:52.211 --> 00:06:56.348 هیچکسی نمیاد خونه من و نمیخواد که هال و اتاق ورودی منو بگیره 00:07:02.622 --> 00:07:04.623 لعنتی Split (از اصطلاحات بولینگ) 00:07:04.625 --> 00:07:07.793 تندی تندی من درستش کردم 00:07:07.795 --> 00:07:09.294 اوه عالیه رفیق .. چیکار میخوای بکنی ؟ 00:07:09.296 --> 00:07:10.429 ما میخوایم بریم به اکرون (شهری تو اوهایو) 00:07:10.431 --> 00:07:12.397 - عالیه . بیا انجامش بدیم - اره 00:07:12.399 --> 00:07:15.133 اوه اوه اوه و چرا ما میخوایم بریم به اکرون ؟ 00:07:15.135 --> 00:07:16.468 بخاطر اینکه ملیسا اهل اونجاست 00:07:16.470 --> 00:07:18.236 - البته . بریم . بریم - اره 00:07:19.306 --> 00:07:21.306 اه , ولی چر چرا این مهمه ؟ 00:07:21.308 --> 00:07:22.641 بخاطر اینکه دیشب نتونستم فک نکنم 00:07:22.643 --> 00:07:24.910 به اینکه گیل در مورد اون جعبه و گیرافتادن چی میگفت 00:07:24.912 --> 00:07:26.244 جهنم روی زمین " میگفت بهش" 00:07:26.246 --> 00:07:28.313 خب ملیسا هم تو یه جعبه گیر افتاده پسر 00:07:28.315 --> 00:07:29.648 خب اره منظورم اینه که تو فقط گیر افتاده 00:07:29.650 --> 00:07:31.383 به این معنی که اون اگر بخواد هم نمیتونه اینجا رو ترک کنه 00:07:31.385 --> 00:07:33.652 میدونی به معنای واقعی کلمه " گیر کرده " دیگه 00:07:33.654 --> 00:07:35.120 اره اره اره 00:07:35.122 --> 00:07:36.154 خب ما باید این مشکلو حل کنیم 00:07:36.156 --> 00:07:37.222 ما که نمیتونیم تا ابد اونو اونجا نگه داریم 00:07:37.224 --> 00:07:38.657 اونجا خونه ی خشکیه (منظور خسته کننده) 00:07:38.659 --> 00:07:40.058 ولی خب به آکرون رفتن چجوری میتونه کمک کنه ؟ 00:07:40.060 --> 00:07:41.460 بخاطر اینکه اونجا جاییه که بزرگ شده 00:07:41.462 --> 00:07:42.928 اونجا جاییه که خانوادش از اونجا هستن 00:07:42.930 --> 00:07:45.130 پرونده سوابق پزشکی ـش احتمالا اونجاس 00:07:45.132 --> 00:07:47.599 کی میدونه قراره چی بفهمیم اگرم هیچی نفهمیم 00:07:47.601 --> 00:07:49.501 بازم اون یکمی از حال و هوای اون جعبه بیرون میاد 00:07:49.503 --> 00:07:51.336 وایسا , اون با ما میاد ؟ 00:07:51.338 --> 00:07:52.804 اره خب , آدرسشو به من نمیگه 00:07:52.806 --> 00:07:55.841 تاد , اگه بخوام صادق باشم 00:07:55.843 --> 00:07:58.009 فک میکنم داریم اشتباه بزرگی میکنیم 00:07:58.011 --> 00:07:59.344 بخاطر اینکه این کارو زودتر انجام ندادیم 00:07:59.346 --> 00:08:01.947 تو برو ملیسا رو بیار منم میرم و زیرپوش های مسافرتمو میارم 00:08:01.949 --> 00:08:04.149 اول اون چیزو (ملیسا) بردار 00:08:26.339 --> 00:08:27.906 Picked up the spare! (اصطلاحی تو بازی بولینگ) 00:08:29.876 --> 00:08:33.278 چرا انقد بخاطر دادن آدرست به ما یک دنده بازی در میاری ؟ 00:08:33.280 --> 00:08:34.846 ما این کارو بخاطر کمک به تو انجام میدیم 00:08:34.848 --> 00:08:36.548 بقیه خیلی در موردت نگرانن 00:08:36.550 --> 00:08:38.049 تو عقیم هستی 00:08:38.051 --> 00:08:40.352 و کارول بچه ی مایک رو بارداره 00:08:40.354 --> 00:08:41.553 فقط حرفه 00:08:41.555 --> 00:08:44.055 میبینی من لاستیکم و تو چسبی 00:08:44.057 --> 00:08:46.892 و هرچی که تو بگی از رو من لیز میخوره و میچسبه به تو 00:08:46.894 --> 00:08:48.059 پس تو نازا هستی 00:08:50.664 --> 00:08:52.664 ببین پس داریم به یه جایی میرسیم 00:08:52.666 --> 00:08:54.399 خنده بهترین درمانه 00:08:54.401 --> 00:08:57.569 نه من فقط داشتم به کیر کوچولوت فک میکردم 00:08:57.571 --> 00:08:59.404 کارول در موردش برام تعریف کرده 00:08:59.406 --> 00:09:02.908 اوه , پس میدونی تخمام بزرگه 00:09:02.910 --> 00:09:04.676 کارول گفت اونا هم خیلی کوچیکن 00:09:04.678 --> 00:09:07.412 من باید با کارول در این مورد حرف بزنم 00:09:07.414 --> 00:09:10.248 و میدونی من به سرویس چای خوری کوچیکم افتخار میکنم (منظورش دیوونه بازی هایی هست که با کارول هنگام سکس در موردش حرف میزنن) 00:09:10.250 --> 00:09:12.083 اره و میدونی بهرحال 00:09:12.085 --> 00:09:14.920 تو ام آلت کوچیکی داری مم هممم 00:09:14.922 --> 00:09:16.688 اوکی , موضوع بعدی 00:09:16.690 --> 00:09:18.690 آدرس لعنتیت تو آکرون کجاست ؟ 00:09:18.692 --> 00:09:20.392 1/6اینچ از کوچه 00:09:20.394 --> 00:09:23.328 آلت کوچیک تندی تو شهر اوهایو (بازم آدرس رو با مسخره کردن آلت تندی بیان میکنه) 00:09:23.330 --> 00:09:25.330 میدونی .. میدونی تو کجا زندگی میکنی ؟ 00:09:25.332 --> 00:09:27.766 تو تو چهار راهه اه اِه 00:09:27.768 --> 00:09:29.267 تو اصن نمیدونی چی در مورد خیابونا داری میگی 00:09:29.269 --> 00:09:32.203 و اِه اِه تو بولوار مغز خودت زندگی میکنی (تندی میخواد با بازی کلمه ها ملیسا رو مسخره کنه ولی نمیتونه) 00:09:32.205 --> 00:09:35.106 خدایا ! نمیدونم چرا نمیزاری که ما کمکت کنیم 00:09:35.108 --> 00:09:37.676 ما جاتو پیدا میکنیم 00:09:37.678 --> 00:09:39.744 و بهرحال کیرم 00:09:39.746 --> 00:09:41.379 خیلی بزرگتر از 1/6 اینچه 00:09:41.381 --> 00:09:43.915 خب , خیلی بزرگتر از 1/6 از اینچ 00:09:43.917 --> 00:09:45.784 سورپرایززززز ! 00:09:45.786 --> 00:09:47.285 اوه 00:09:47.287 --> 00:09:49.721 او , مرسی 00:09:49.723 --> 00:09:51.590 نه , نه این یه کادوی مربوط به سن نیست 00:09:51.592 --> 00:09:52.891 این برای پات هست 00:09:52.893 --> 00:09:55.961 ببین من واقعا تو سن پیری نمیرم 00:09:55.963 --> 00:09:58.129 ولی حالا که تو گفتی فک کنم کم کم داره شروع میشه 00:09:58.131 --> 00:09:59.297 هی گیل ؟ 00:09:59.299 --> 00:10:01.967 او شما دوتا دارین حرف میزنین 00:10:01.969 --> 00:10:03.635 ببخشید , نمیخواستم مزاحم بشم 00:10:03.637 --> 00:10:05.036 او کارول مشکلی نداره .. بیا پیش ما 00:10:05.038 --> 00:10:06.438 او نه 00:10:06.440 --> 00:10:09.074 نه فقط من متوجه شدم که تو خونمون نیستی 00:10:09.076 --> 00:10:10.742 خب معلومه که نیستی تو اینجایی (خخخ اخه چرا این کاراکترا انقد خنگ بازی در میارن) 00:10:10.744 --> 00:10:12.777 دوو کارول , بهرحال 00:10:12.779 --> 00:10:13.912 من نمیدونم اگه 00:10:13.914 --> 00:10:16.414 چپ چپ مثه اینکه تو تکونش دادی ؟ 00:10:16.416 --> 00:10:18.283 بخاطر اینکه تو میتونی من که صاحبت نیستم (فک میکنم کارول از اینکه گیل تو تختش میخوابه یه احساس خوشحالی همراه با ناراحتی داره) 00:10:18.285 --> 00:10:19.417 نمیدونم که بهتره تختو مرتب کنم یا نه 00:10:19.419 --> 00:10:21.820 یا هرچی بسسسسسه کارول بس کن 00:10:21.822 --> 00:10:25.290 کارول ؟ کارول 00:10:25.292 --> 00:10:27.158 من هنوز اینجا می موم 00:10:27.160 --> 00:10:29.594 عه جدی ؟ خیلی خوبه 00:10:29.596 --> 00:10:30.996 خوبه عالیه حرف نداره یا هرچی 00:10:30.998 --> 00:10:33.798 میدونی چیه ؟ اصن فراموش کن من اینجا بودم 00:10:33.800 --> 00:10:35.100 عقب جلو بردن , درسته ؟ (منظور عقب جلو بردن مثه عقب جلو بردن فیلم تو ویدیو هاست) 00:10:43.176 --> 00:10:45.677 اوکی من میدونم که هنوز دارم بهبود پیدا میکنم 00:10:45.679 --> 00:10:48.813 ولی اون از حالت نرمال هم عجیب تره درسته ؟ 00:10:48.815 --> 00:10:51.282 من واقعا نمیتونم بیشتر از این بگم 00:10:51.284 --> 00:10:53.284 خب پس اینجایی؟, ها؟ 00:10:53.286 --> 00:10:54.753 ...خب از شانس ما 00:10:54.755 --> 00:10:57.255 اون تو طبقه 19 زندگی میکنه 00:10:57.257 --> 00:10:58.990 هی, ملیسا 00:10:58.992 --> 00:11:01.159 ممنون که گفتی کجا زندگی میکنی 00:11:01.161 --> 00:11:03.194 این واقعا کمک کرد ک کمکت کنیم 00:11:03.196 --> 00:11:05.997 ...خب, این خاطرات خوبی رو یادت میاره یا 00:11:05.999 --> 00:11:07.165 تاد ؟ 00:11:07.167 --> 00:11:10.135 بهتره یه نگاهی به این بندازی 00:11:10.137 --> 00:11:11.302 ای. خدا 00:11:11.304 --> 00:11:13.171 میدونستم 00:11:13.173 --> 00:11:14.205 منظورم اینه, اول از همه, اون برای مقابله با 00:11:14.207 --> 00:11:15.206 رنجی ک از فرزند خوندگی میکشه 00:11:15.208 --> 00:11:16.207 و بعدش, بهش اجازه ندادن 00:11:16.209 --> 00:11:18.543 تو هیچ یک از عکسای خانوادگی باشه 00:11:18.545 --> 00:11:20.145 چه بی رحمانه 00:11:20.147 --> 00:11:22.047 ببین چی ساختی, هیولا 00:11:22.049 --> 00:11:23.548 تندی, اون فرزند خونده نیس 00:11:24.718 --> 00:11:26.551 میدونی, ملیسا, این خنده دار نیس 00:11:26.553 --> 00:11:28.853 اوکی ؟ چرا نمیزاری کمکت کنیم ؟ 00:11:28.855 --> 00:11:30.955 ما باید ببریمت خونه خودت 00:11:31.891 --> 00:11:34.225 شب بخیر 00:11:35.362 --> 00:11:36.761 برید بخوابید 00:11:38.832 --> 00:11:39.998 جا هست 00:11:40.000 --> 00:11:42.567 شروع خوبی نبود 00:11:42.569 --> 00:11:45.837 Titanic Felt اره میدونی درست مثه 00:11:45.839 --> 00:11:48.039 اون فیلمه 00:11:48.041 --> 00:11:50.408 میدونی ؟ نزدیک آواتار (صحبت در مورد دوتا فیلم پرفروش) 00:11:50.410 --> 00:11:52.177 اون یه فیلم خیلی خوبیه 00:11:52.179 --> 00:11:53.478 تندی ؟ 00:11:53.480 --> 00:11:56.014 تندی ! ملیسا رفته ! 00:11:56.016 --> 00:11:57.248 چی ؟ کجا ؟ 00:11:57.250 --> 00:11:59.417 اوه ... پاشو اخ پاشو 00:11:59.419 --> 00:12:01.419 - کجا ؟ کجا ؟ - نمیدونم 00:12:01.421 --> 00:12:02.921 لعنتی دوباره گمش کردیم 00:12:02.923 --> 00:12:04.856 من احمقم ! دیگه داره مسخره میشه 00:12:04.858 --> 00:12:07.358 تاد ! عصبانی نشو اوکی ؟ 00:12:07.360 --> 00:12:09.227 Not to harp on the Titanic, 00:12:09.229 --> 00:12:11.596 but there are solid lessons to be gleaned there. 00:12:11.598 --> 00:12:13.765 Now, you remember that string quartet 00:12:13.767 --> 00:12:16.234 and how calm they were when the ship was sinking? (تمام این چند جمله مربوط به فیلم تایتانیک هست که لپ کلام اینه که میخواد تاد آرامششو حفظ کنه) 00:12:16.236 --> 00:12:18.103 تندی , اونا همراه کشتی غرق شدن و مردن 00:12:18.105 --> 00:12:19.537 آره , تو فیلم 00:12:19.539 --> 00:12:21.439 ولی نه من دارم در مورد اتفاقات واقعی حرف میزنم 00:12:21.441 --> 00:12:23.041 اره خب تو واقعیت هم اونا مردن 00:12:23.043 --> 00:12:24.375 اوه . واقعا؟ 00:12:24.377 --> 00:12:27.245 اوه صب کن تندی بب ببین 00:12:28.948 --> 00:12:30.281 اوه خدای من یکی از بیلبورد های من (همونا که نوشته بود زنده در توسان) 00:12:30.283 --> 00:12:32.817 نه به عکسش نگا کن 00:12:33.786 --> 00:12:35.687 اوه خدای من 00:12:39.959 --> 00:12:42.260 ملیسا ؟ 00:12:42.262 --> 00:12:44.629 ملیسا ؟ 00:12:44.631 --> 00:12:46.364 اوه اونو ببین 00:12:47.700 --> 00:12:49.033 بلیزر خوبیه ( تبلیغات کننده ) 00:12:49.035 --> 00:12:50.969 - بلیزر ؟ من به سختی میشناسمش - اه 00:12:50.971 --> 00:12:52.871 اوکی بیا اول میزشو ببینیم 00:12:52.873 --> 00:12:54.539 ممکنه بفهمیم که کجا زندگی میکرده 00:12:54.541 --> 00:12:55.874 خیله خب 00:12:55.876 --> 00:12:57.876 باهام حرف بزن 00:12:57.878 --> 00:13:00.278 اون معامله های لعنتی رو کجا نگه میداری 00:13:04.784 --> 00:13:06.384 اها فهمیدم 00:13:06.386 --> 00:13:08.286 فهمیدم فهمیدم فهمیدم 00:13:08.288 --> 00:13:10.822 - خیلی خب - اوکی واسه اینکه بفهمیم 00:13:10.824 --> 00:13:12.457 کجا زندگی میکرده باید خودمونو جای اون بزاریم 00:13:12.459 --> 00:13:14.559 اوکی من پشت تلفنم و دارم خونه میفروشم 00:13:14.561 --> 00:13:16.227 یه خونه بزرگ تو کوچه بالتیک 00:13:16.229 --> 00:13:18.229 یه هتل قرمز نزدیک پارک 00:13:18.231 --> 00:13:20.131 اوکی گیر افتاده تو یه موقعیت سخت (منظور کارهایی که ملیسا میکرده تا خونه هار با قیمت بالا بفروشه) 00:13:20.133 --> 00:13:22.100 قراره یه روز بلند باشه 00:13:22.102 --> 00:13:24.235 اوکی قهوه، قهوه، فروش، قهوه، فروش 00:13:24.237 --> 00:13:25.904 فروش , قهوه ,فروش , قهوه 00:13:25.906 --> 00:13:28.239 میدونی این یه روز خوبی میشه اگه تعداد فروش ها از قهوه خوردن ها بیشتر باشه 00:13:28.241 --> 00:13:30.975 اوکی ساعت 5 زنگ به صدا در میاد 00:13:30.977 --> 00:13:33.444 مافوق میگه : خب پایان وقت اداریه 00:13:33.446 --> 00:13:35.246 تو ام رو میزتو مرتب میکنی 00:13:35.248 --> 00:13:36.748 من اتاق رئیسمو بهم ریختم 00:13:36.750 --> 00:13:38.817 ولی اونا هیچوقت نمیفهمن من بودم به این خاطر که من یه تبلیغ کننده م 00:13:38.819 --> 00:13:40.151 به طرف در 00:13:40.153 --> 00:13:41.653 ولی کجا باید برم ؟ آها فهمیدم 00:13:41.655 --> 00:13:42.921 - هممم ؟ - خونه 00:13:42.923 --> 00:13:45.089 ولی خونه کجاست ؟ 00:13:45.091 --> 00:13:46.858 اوه تندی , فهمیدم 00:13:46.860 --> 00:13:49.260 البته 00:13:49.262 --> 00:13:50.495 اون یه مشترک مجله های (کسی که اشتراک مجله های خاصی رو داره) 00:13:50.497 --> 00:13:51.796 آشپزخونه و حمام مدرنه 00:13:51.798 --> 00:13:53.765 تمام مدت این جلو چشمامون بود 00:13:53.767 --> 00:13:55.166 این دقیقا راهنماییمون میکنه به طرف اون 00:13:55.168 --> 00:13:56.835 حالا بگو مدرن ترین آشپزخونه ها و حموم ها کجان ؟ 00:13:56.837 --> 00:13:58.169 نیویورک ! بزن بریم 00:13:58.171 --> 00:14:00.705 - نه تندی - شیکاگو ؟ 00:14:00.707 --> 00:14:02.607 - نه آدرسش رو مجله هست - خب خیلیم بهتر 00:14:02.609 --> 00:14:04.375 - نیویورک یا شیکاگو ؟ - همین آکرون 00:14:04.377 --> 00:14:06.611 - اوه عالیه - آره 00:14:06.613 --> 00:14:08.179 تق تق تق 00:14:09.816 --> 00:14:11.516 پیک چیپس تورتیااا 00:14:11.518 --> 00:14:13.117 البته اینا اسکوپزه 00:14:13.119 --> 00:14:17.121 اوه کارول من چیز خاصی نمیخوام 00:14:17.123 --> 00:14:18.623 مفهمومه , گیل 00:14:20.626 --> 00:14:23.061 متوجه شدی من گیل صدات زدم ؟ 00:14:23.063 --> 00:14:24.729 بجای مامان 00:14:24.731 --> 00:14:27.131 بخاطر اینکه تو قطعا مامان من نیستی 00:14:27.133 --> 00:14:29.667 و اون کاغذ بازی های مسخره که راه انداخته بودم 00:14:29.669 --> 00:14:31.469 اونا هیچوقت رسمی نبودن 00:14:31.471 --> 00:14:32.470 پس ... 00:14:32.472 --> 00:14:34.072 گیل , برای اینکه قضیه روشن بشه 00:14:34.074 --> 00:14:36.975 فک کنم اینطوری شد که من گفتم : 00:14:36.977 --> 00:14:38.309 "بیا مادر و دختر باشیم" 00:14:38.311 --> 00:14:40.712 و تو اینطوری بودی , " جدی میگی ؟ " 00:14:40.714 --> 00:14:43.882 و بعدش تو داشتی در میرفتی و من گفتم " گیییل وایساااا " 00:14:43.884 --> 00:14:45.650 ولی تو مثه یه قطار در میرفتی 00:14:45.652 --> 00:14:50.054 پس بدون همیشه شهر مسخره بازی بوده از کشور آمریکا (رابطشونو با مثال شهر و کشور توضیح میده) 00:14:50.056 --> 00:14:53.424 جمعیت : دوتا خانوم که اصن ربطی به هم ندارن 00:14:53.426 --> 00:14:55.260 آها باشه 00:14:55.262 --> 00:14:57.428 میخوای پرواز کنی ؟ (مثه نئشه کردن که میگن طرف رفته فضا) 00:14:57.430 --> 00:14:58.496 چی ؟ 00:14:58.498 --> 00:15:00.498 این داغ نگهت میداره 00:15:00.500 --> 00:15:02.600 بفرما , فقط دوستیم 00:15:02.602 --> 00:15:04.702 - بیخیال بگیرش - چی ؟ 00:15:04.704 --> 00:15:06.771 - نکن نکن , بسه - اره بیخیال , بگیرش 00:15:06.773 --> 00:15:08.339 ریلکس باش 00:15:08.341 --> 00:15:11.843 - بیا دیگه - کارول , من اون سیگار لعنتی رو نمیخوام 00:15:11.845 --> 00:15:13.344 چیکار داری میکنی ؟ 00:15:13.346 --> 00:15:14.846 منظورت چیه ؟ 00:15:14.848 --> 00:15:16.581 منظورم اینه که تو خیلی مصنوعی رفتار میکنی 00:15:16.583 --> 00:15:18.082 چرا این کارو میکنی ؟ 00:15:18.084 --> 00:15:20.351 بخاطر اینکه نمیخوام دوباره ترکم کنی 00:15:43.876 --> 00:15:46.044 سفید پوست ها 00:15:46.046 --> 00:15:48.446 اره , اینجا خونه اونه 00:15:48.448 --> 00:15:49.881 اره 00:15:49.883 --> 00:15:51.516 اینارو ببین 00:15:56.288 --> 00:15:58.723 اوه , خدایا شکرت 00:15:58.725 --> 00:16:02.126 ما باید این مشکلو حل کنیم 00:16:02.128 --> 00:16:03.328 ما باید اونو مثه اولش کنیم 00:16:03.330 --> 00:16:05.063 ما میتونیم , باشه ؟ 00:16:05.065 --> 00:16:07.565 جواب همینجاس 00:16:07.567 --> 00:16:10.635 ما پیداش میکنیم , پیداش میکنیم 00:16:18.611 --> 00:16:20.645 داری اونجا چیکار میکنی ؟ 00:16:20.647 --> 00:16:22.981 Lock and popping. (یه نوع رقص) 00:16:22.983 --> 00:16:24.782 تاد بهم یاد داده که چجوری کنم 00:16:24.784 --> 00:16:25.850 این یه روش درمانیه 00:16:29.089 --> 00:16:31.489 ما باید حرف بزنیم 00:16:34.761 --> 00:16:37.095 ببین من همین الانم میدونم چی شده 00:16:37.097 --> 00:16:38.997 من تورو ترسوندمت 00:16:38.999 --> 00:16:41.432 با " پلبیژنی " فوق العاده م (پلبیژن فامیل کارول هست و ازش به عنوان صفت استفاده میکنه) 00:16:41.434 --> 00:16:43.768 کل زندگیم من آدمارو از خودم دور میکردم 00:16:43.770 --> 00:16:46.104 - فک نکن که نمیدونم - عزیزم 00:16:46.106 --> 00:16:48.039 کل اون زمان رو من تو 00:16:48.041 --> 00:16:50.875 اون آسانسور کوفتی بودم 00:16:50.877 --> 00:16:52.944 و همش به تو فک میکردم 00:16:52.946 --> 00:16:54.879 تو و 00:16:54.881 --> 00:16:56.280 قوانین گرامریت 00:16:56.282 --> 00:16:58.549 و به درخشش تو و مهربونیت 00:16:58.551 --> 00:17:01.953 و به لباس های گشادت 00:17:01.955 --> 00:17:03.521 و همه چیزایی 00:17:03.523 --> 00:17:05.356 که من نمیخواستم بخشی ازش باشم 00:17:05.358 --> 00:17:07.392 " نمیخواستم بخشی ازش باشم " (مثلا از گرارمر گیل ایراد میگیره) 00:17:07.394 --> 00:17:08.960 ارههه ! دیدی ؟ 00:17:08.962 --> 00:17:11.696 از اینکار متنفرم ! ممم ! 00:17:11.698 --> 00:17:13.297 ولی ... 00:17:13.299 --> 00:17:14.966 اون خانومیه که میخوام باهاش یه عکس فامیلی بگیرم 00:17:14.968 --> 00:17:18.870 ...دختر 00:17:21.574 --> 00:17:23.474 من 00:17:23.476 --> 00:17:25.410 صب کن , چی ؟ 00:17:25.412 --> 00:17:28.312 بیا اون عکس خانوادگی احمقانه رو بگیریم 00:17:28.314 --> 00:17:30.081 اوه , باشه . خیله خب 00:17:30.083 --> 00:17:31.983 ما لازم نیست که لباس هم شکل بپوشیم 00:17:31.985 --> 00:17:34.085 میدونی , دیگه هرگز این کارو باهات نمیکنم 00:17:34.087 --> 00:17:36.154 کارول 00:17:39.491 --> 00:17:42.160 این یه عکس خانوادگیه 00:17:48.435 --> 00:17:49.700 چطوری پیش میره ؟ 00:17:49.702 --> 00:17:50.935 تو چیزی پیدا کردی ؟ 00:17:50.937 --> 00:17:54.005 تمام چیزی که پیدا کردم اینه که هیچی نمیدونم 00:17:54.007 --> 00:17:56.274 منظورم اینه که , این عکسارو ببین 00:17:56.276 --> 00:17:58.843 من با این خانوم یه مدت طولانی رابطه داشتم 00:17:58.845 --> 00:18:01.412 و من اصلا هیچی در مورد اون نمیدونستم 00:18:01.414 --> 00:18:04.515 میدونی , من .. من هرگز نمیدونستم 00:18:04.517 --> 00:18:06.117 اون تو کار های گرافیکی هست ... 00:18:06.119 --> 00:18:08.019 یا اینکه اون کار های خیریه تو "اوگاندا" انجام میداده 00:18:08.021 --> 00:18:09.587 پرش از ارتفاع 00:18:09.589 --> 00:18:11.255 داشته Pomeranian یه (یه نژاد از سگ) 00:18:12.424 --> 00:18:14.859 میدونی , همه ی زندگیش اینجا هست 00:18:14.861 --> 00:18:17.028 ولی الان همه چی از بین رفته 00:18:17.030 --> 00:18:18.963 حالا میفهمم هیچوقت اونو نشناختم 00:18:18.965 --> 00:18:20.865 جوری که قضایا داره پیش میره فک میکنم هیچوقت 00:18:20.867 --> 00:18:21.966 شانس اینو پیدا نمیکنم (که دوباره باهاش باشم) 00:18:24.637 --> 00:18:26.737 دارم امیدمو از دست میدم رفیق 00:18:26.739 --> 00:18:28.539 هی , نمیخوام اینو بشنوم 00:18:28.541 --> 00:18:29.941 تو بهترین شخصی هستی که میشناسم 00:18:29.943 --> 00:18:32.276 و اگه من تو موقعیت ملیسا باشم این تو هستی که 00:18:32.278 --> 00:18:35.012 میخوام تو راس کار ها باشی (واسه بهتر کردن حال ملیسا) 00:18:36.715 --> 00:18:37.715 صبح بخیر 00:18:37.717 --> 00:18:39.250 صبح بخیر 00:18:39.252 --> 00:18:40.318 صبح بخیر 00:19:11.417 --> 00:19:13.417 ملیسا ؟ 00:19:13.419 --> 00:19:14.986 تو دقیقا چیکار کردی ؟ 00:19:14.988 --> 00:19:16.754 چی ؟ 00:19:16.756 --> 00:19:18.523 ت تو الان یه قرص برداشتی 00:19:20.426 --> 00:19:21.425 اره 00:19:21.427 --> 00:19:23.895 او اون تو کیفت بود 00:19:29.268 --> 00:19:30.268 این ؟ 00:19:30.270 --> 00:19:31.269 اره 00:19:31.271 --> 00:19:34.238 میت میتونی بگی این چیه ؟ 00:19:36.608 --> 00:19:37.608 نمیدونم 00:19:37.610 --> 00:19:40.878 می میشه بدی بهم ؟ لطفا ؟ 00:19:47.219 --> 00:19:48.619 فقط یکی مونده 00:19:53.492 --> 00:19:55.393 اوکی 00:19:55.395 --> 00:19:57.795 خیله خب , بیا بریم خونه 00:20:00.399 --> 00:20:03.067 منظره ی قشنگی نیست ؟ 00:20:03.069 --> 00:20:05.570 اینجا جاییه که تندی کمک کرد 00:20:05.572 --> 00:20:07.672 دوباره امیدمو برا آینده به دست بیارم 00:20:07.674 --> 00:20:09.740 و جایی هستش که 00:20:09.742 --> 00:20:12.810 ما کارای عاشقانه انجام دادیم واسه 5 دقیقه ی کامل 00:20:12.812 --> 00:20:14.412 اها خوبه که گفتی 00:20:14.414 --> 00:20:16.380 قبلنا 5 دقیقه نمیشد 00:20:16.382 --> 00:20:17.915 کارایی که میکردم 00:20:17.917 --> 00:20:19.150 کارول TMI 00:20:19.152 --> 00:20:20.218 , "too minimal information"? اوه (اطلاعات خیلی ریز) 00:20:20.220 --> 00:20:21.752 اوکی (فک میکنه گیل جزئیات ریز میخواد) 00:20:21.754 --> 00:20:24.422 خب وقتی ما شروع کردیم لباسامونو در اوردیم ... 00:20:24.424 --> 00:20:25.590 کارول 00:20:25.592 --> 00:20:27.225 بیا عکسو بگیریم 00:20:27.227 --> 00:20:29.827 باشه , بگو " لیمبرگر" 00:20:29.829 --> 00:20:31.395 Burst mode! (حالت عکاسی پشت سر هم) 00:20:32.698 --> 00:20:35.833 لیمبرگر لیمبرگر یالا لیمبرگر لیمبرگر 00:20:35.835 --> 00:20:38.236 لیمبرگر لیمبرگر لیمبرگر لیمبرگر 00:20:38.238 --> 00:20:39.770 لیمبرگر لیمبرگر لیمبرگر 00:20:53.620 --> 00:20:55.019 چشم ها بسته , دهن باز 00:20:55.021 --> 00:20:58.856 کارول , میتونی فقط یه لحظه دهنتو ببندی ؟ 00:20:58.858 --> 00:21:00.024 Geezy peezy, 00:21:00.026 --> 00:21:02.526 گیل , داری چرت میزنی ؟ 00:21:02.528 --> 00:21:03.928 اوه , این خوبه 00:21:03.952 --> 00:21:13.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:14.873 --> 00:21:17.375 Jiminy Glick (یه شخصیت داستانی)