WEBVTT 00:00:00.093 --> 00:00:12.093 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.117 --> 00:00:18.784 ...گذشت آخرین مرد روی زمین آنچه در 00:00:18.786 --> 00:00:20.119 اون کلاً هیچ حرفی نزده؟ 00:00:20.121 --> 00:00:21.954 هنوز نه - ما مجبوریم یه چیزی صداش کنیم - 00:00:21.956 --> 00:00:23.689 اوه، جاسپر، جاسپر 00:00:23.691 --> 00:00:24.990 نمی‌دونم کجای کارمو دارم اشتباه می‌کنم 00:00:24.992 --> 00:00:27.126 منظورم اینه، من رسماً خم شدم تا این بچه منو از پشت بکنه 00:00:27.128 --> 00:00:29.161 همه‌ی نباید هارو کنار گذاشتم 00:00:29.163 --> 00:00:30.295 کارول 00:00:30.297 --> 00:00:31.697 تو حامله‌ای 00:00:31.699 --> 00:00:32.798 چه خبرا؟ 00:00:32.800 --> 00:00:34.299 اوه، داشتم می‌رفتم دارو های ملیسا رو بهش بدم 00:00:34.301 --> 00:00:36.402 ظاهرا چند هفته طول میکشه تا نتابجش رو نشون بده 00:00:49.883 --> 00:00:51.016 این همه آمپلی‌فایر واسه چیه؟ 00:00:51.018 --> 00:00:52.051 !شیششش 00:00:52.053 --> 00:00:53.218 دارم سعی می‌کنم بشنوم 00:00:53.220 --> 00:00:54.553 چی رو بشنوی؟ - 00:00:54.555 --> 00:00:56.355 شیش، شیش، شیش، شیش، شیش - 00:00:56.357 --> 00:00:57.756 صدای جاسپر رو بشنوم 00:01:02.729 --> 00:01:03.929 اون چیه؟ 00:01:03.931 --> 00:01:05.731 یکی از این‌ها رو بهش دادم 00:01:05.733 --> 00:01:08.200 اوه، تو باید ببینیش، اون دقیقاً شبیه "بیریتنی اسپیرز" شده (خواننده، رقاص و بازیگر آمریکایی) 00:01:08.202 --> 00:01:09.435 و این یه تعریف حساب میشه 00:01:09.437 --> 00:01:11.070 چون که من همیشه فکر می‌کردم اون جذابه 00:01:11.072 --> 00:01:13.105 منظورم این نیست که من جذب جاسپر شدم 00:01:13.107 --> 00:01:14.406 خیلی‌خب، حرفام همش اشتباه داره تفسیر میشه 00:01:14.408 --> 00:01:15.908 پس تو داری جاسوسی اونو می‌‍کنی؟ 00:01:15.910 --> 00:01:17.109 منظورم اینه که اون هنوزم حرفی نزده 00:01:17.111 --> 00:01:18.844 پس من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم ما وقتی دور و بَرش نیستیم 00:01:18.846 --> 00:01:20.879 حرف میزنه یا نه 00:01:20.881 --> 00:01:22.281 تو اینجا چیزی شکستی؟ 00:01:22.283 --> 00:01:23.615 اوه، خدای من، اوه، خدای من 00:01:23.617 --> 00:01:25.551 چون که من یه تعمیرکارم 00:01:25.553 --> 00:01:27.853 عجب تن صدای خفنی داره این بچه - بزار برم وسایل‌مو بیارم - 00:01:27.855 --> 00:01:29.955 تندی، من فکر نمی‌کنم که اون جاسپر باشه 00:01:29.957 --> 00:01:31.857 دقیقاً کجا خراب شده؟ 00:01:31.859 --> 00:01:33.459 درست همینجا 00:01:33.461 --> 00:01:34.693 صبر کن، این زنه کیه؟ 00:01:36.464 --> 00:01:38.363 این چه کوفتیه؟ 00:01:44.037 --> 00:01:45.237 اوه، نه، جاسپر 00:01:45.239 --> 00:01:47.206 این برای تو مناسب نیست 00:01:47.208 --> 00:01:49.575 تندی، جاسپر به کتابخونه‌ی خودارضایی تو رفته 00:01:49.577 --> 00:01:51.443 ...اوه 00:01:51.445 --> 00:01:54.213 اوه، اره، نه، این یکی رو خیلی خوب میشناسم 00:01:54.215 --> 00:01:56.281 تمیرکاره اومده تا کامپیوترشو درست کنه 00:01:56.283 --> 00:01:58.050 ...و بعدش میزنه به جاده فرعی و، میدونی 00:01:58.052 --> 00:02:00.119 و بعدش منجر به یه سری چیزهای سکسی با مشتریش میشه تندی - آه - 00:02:00.121 --> 00:02:02.788 اوه، ببخشید، حق با شماست، دارم داستان رو لو میدم 00:02:02.790 --> 00:02:03.922 اوه، نه 00:02:03.924 --> 00:02:05.757 اوه، جاسپر، این برای بزرگسال‌هاست 00:02:05.759 --> 00:02:06.758 میفهمی؟ 00:02:20.306 --> 00:02:21.306 سلام رفیق 00:02:23.310 --> 00:02:26.145 به ستاره‌ها نگاه می‌کنی؟ ها؟ 00:02:26.147 --> 00:02:27.746 اونو نگاه کن، دیدیش؟ 00:02:27.748 --> 00:02:29.081 یه ستاره دنباله‌دار 00:02:29.083 --> 00:02:31.150 این معنی ـش اینه که تو باید یه آرزو بکنی 00:02:31.152 --> 00:02:32.751 میدونی آرزوی من چیه؟ 00:02:32.753 --> 00:02:34.786 اینکه بتونم اون چیزایی که تو اون 00:02:34.788 --> 00:02:36.855 ویدیو شهوانی دیدی رو برگردونم 00:02:36.857 --> 00:02:38.190 الان نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:02:38.192 --> 00:02:40.492 اما می‌تونم ازش یه درس آموزشی بسازم 00:02:40.494 --> 00:02:42.361 دنبالم بیا 00:02:43.329 --> 00:02:44.563 سوار غورباقه‌ات شو 00:02:48.468 --> 00:02:50.135 کاری که الان داریم انجام میدیم 00:02:50.137 --> 00:02:52.938 چیزیه که صداش می‌کنن صحبت‌های "پرنده‌ها و زنبورها" 00:02:52.940 --> 00:02:54.439 اوکی؟ 00:02:54.441 --> 00:02:56.642 خیلی‌خب، چرا پرنده‌ها و زنبورها؟ 00:02:56.644 --> 00:02:58.377 خب، چون‌که اون‌ها معروف به 00:02:58.379 --> 00:03:00.512 حَشری‌ترین حیوانات پرنده هستن 00:03:00.514 --> 00:03:02.214 تا اینجا گرفتی چی گفتم؟ 00:03:02.216 --> 00:03:03.549 اوکی، خب 00:03:03.551 --> 00:03:07.352 اینجا جاییه که یه خرده چندش آور میشه و خرده هم باحال 00:03:07.354 --> 00:03:10.289 خب پرنده‌ "مممم"ـش رو می‌گیره 00:03:10.291 --> 00:03:11.823 و، آه، آه، فرو میکنه 00:03:11.825 --> 00:03:13.358 تو "هممم" زنبوره 00:03:13.360 --> 00:03:15.394 می‌فهمی چی میگم؟ اره 00:03:15.396 --> 00:03:17.696 و به هر حال اون رو نگه میداره اون تو 00:03:17.698 --> 00:03:19.898 و به اطراف حرکتش میده، آه 00:03:19.900 --> 00:03:22.367 و معمولا تو دوره خیلی خیلی کوتاهیه 00:03:22.369 --> 00:03:24.036 درسته؟ 00:03:24.038 --> 00:03:26.138 و، آه، این بود صحبت‌های پرنده‌ها و زنبورها، آره 00:03:26.140 --> 00:03:27.739 خوبه، فکر می‌کردم خیلی سخت‌تر از این می‌تونه باشه 00:03:27.741 --> 00:03:29.374 خب، اما...هِی این چیزیه که زنبوره میگه 00:03:29.376 --> 00:03:30.609 بووم 00:03:33.813 --> 00:03:35.814 ملیسا، میشه مثلِ زامبی‌ها 00:03:35.816 --> 00:03:36.982 یه جای دیگه راه بری، لطفا؟ 00:03:36.984 --> 00:03:38.383 آره، جاسپر و من 00:03:38.385 --> 00:03:40.552 داریم...آه، صحبت می‌کنیم 00:03:40.554 --> 00:03:42.421 هی، نترس 00:03:42.423 --> 00:03:43.722 اون یه زامبی نیست 00:03:43.724 --> 00:03:46.058 اوه، احتمالا تو حتی نمی‌دونی زامبی چیه 00:03:46.060 --> 00:03:48.026 خب...می‌دونی وقتی یه نفر میمیره؟ 00:03:48.028 --> 00:03:49.861 خب، یه زامبی 00:03:49.863 --> 00:03:51.930 سپاهی هستن که به زندگی برمی‌گردن 00:03:51.932 --> 00:03:53.532 و اونا وحشت‌ناک ـن 00:03:53.534 --> 00:03:55.934 منظورم اینه که اون‌ها میل سیری‌ ناپذیری به گوشت انسان دارن 00:03:55.936 --> 00:03:58.036 و اون‌ها مدام بهت حمله می‌کنن و حمله می‌کنن 00:03:58.038 --> 00:03:59.037 تا گیرت بندازن 00:03:59.039 --> 00:04:00.606 و اون‌ها خیلی سریعـن 00:04:00.608 --> 00:04:02.274 اوه، خدای من - اوه، اینجایی - 00:04:02.276 --> 00:04:03.275 ...آدم‌خوارها کسایی هستن که 00:04:03.277 --> 00:04:04.776 ...ملیسا - تاد؟ - 00:04:04.778 --> 00:04:06.678 هان؟ - میشه لطفا ملیسا رو از اینجا ببری - 00:04:06.680 --> 00:04:08.513 اون واقعا داره جاسپر رو زهره ترک می‌کنه 00:04:08.515 --> 00:04:10.849 ببخشید رفیق. بیا عزیزم وقته دارو هاته 00:04:12.385 --> 00:04:13.518 اون یه جورایی تو موقعیت تیره و تاریکیه 00:04:13.520 --> 00:04:14.920 مقدار داروهاشو خودم از روی حدس بهش میدم 00:04:14.922 --> 00:04:16.555 من دقیقا مطمئن نیستم چقدر باید ...بهش بدم، پس 00:04:16.557 --> 00:04:18.023 کمتر شاید؟ 00:04:18.025 --> 00:04:18.924 آره 00:04:18.926 --> 00:04:20.392 اما شاید هم بیشتر 00:04:20.394 --> 00:04:22.427 این یه جورایی همونجایی که من هستم مرد 00:04:22.429 --> 00:04:24.062 سلام رفیق 00:04:24.064 --> 00:04:25.464 بجنب، اوه 00:04:27.101 --> 00:04:28.934 آو، این‌هارو نگاه کن 00:04:31.371 --> 00:04:33.772 اون یه هنرمنده کوچولوی فوق‌العادست 00:04:33.774 --> 00:04:36.041 من فکر کردم مهمه که اون همه‌ی این وسایل رو اینجا داشته باشه 00:04:36.043 --> 00:04:37.476 بهش احساس راحتی بیتشری میده 00:04:37.478 --> 00:04:39.411 واو، هشدارِ برآمدگیِ بچه 00:04:39.413 --> 00:04:41.546 آره 00:04:41.548 --> 00:04:43.749 بیشتر شبیه هشدارِ شکمِ کسیه که زیادی آبجو مصرف کرده 00:04:43.751 --> 00:04:45.083 هیس 00:04:45.085 --> 00:04:46.885 تو عالی به نظر میرسی 00:04:46.887 --> 00:04:49.121 برآمدگیِ بچه؟ ها؟ 00:04:49.123 --> 00:04:50.422 آره، دیوانه کننده‌اس 00:04:50.424 --> 00:04:52.724 اتفاقا دیروز یه دکمه از شلوارم کَنده شد (بخاطر فشار ناشی از برآمدگی شکم) 00:04:52.726 --> 00:04:55.227 اَه 00:04:55.229 --> 00:04:58.830 خنده‌داره، این داستان دکمه‌های کَنده شده 00:04:58.832 --> 00:05:01.500 یادم نمیاد تو دیروز شلوار ...پوشیده بودی 00:05:01.502 --> 00:05:03.435 خب، این بخاطر اینه که دکمه‌های روی اون‌ها کَنده شده بود 00:05:03.437 --> 00:05:04.603 آهان 00:05:04.605 --> 00:05:06.905 می‌تونم اون شلوارها رو ببینم؟ 00:05:06.907 --> 00:05:09.441 کارول، چی از جون اون شلوارهای حاملگی میخوای؟ 00:05:09.443 --> 00:05:11.610 اون همین الان داستانِ کنجکاو کننده‌اش رو تعریف کرد 00:05:11.612 --> 00:05:14.579 از یه دکمه که جلوی شلوارش منفجر شده 00:05:14.581 --> 00:05:17.316 اگر چه بنظرم شکمش دقیقا مثلِ قبله 00:05:17.318 --> 00:05:19.351 پس من در عجب هستم کجا هستن این 00:05:19.353 --> 00:05:21.153 شلوارهای بدون دکمه جادویی؟ 00:05:21.155 --> 00:05:22.788 آیا اون‌ها توی سردابه‌ی "آل کاپون" هستن (گانگستر آمریکایی) 00:05:22.790 --> 00:05:25.590 یا داره تو لب یه دریاچه‌ی جادویی 00:05:25.592 --> 00:05:28.427 با یه پا گُنده و هیولا حرف می‌زنه؟ 00:05:30.130 --> 00:05:31.997 من می‌تونم شلوارهارو بهت نشون بدم کارول 00:05:31.999 --> 00:05:33.598 اشکال نداره، من نمی‌خوام اونا رو ببینم 00:05:34.701 --> 00:05:35.934 اما، آره، خوش به حال تو 00:05:37.003 --> 00:05:38.370 و برآمدگی ـت 00:05:38.372 --> 00:05:39.705 اوه، پسر 00:05:42.475 --> 00:05:44.343 من در عجبم اون بالاخره صحبت می‌کنه یا نه 00:05:44.345 --> 00:05:45.777 شاید بخاطر مشلات روانی ـه 00:05:45.779 --> 00:05:46.812 نه، من دیدم که اون می‌فهمه ما چیکار می‌کنیم 00:05:46.814 --> 00:05:49.314 من دیدم که اون چشم‌هاشو از تندی برمی‌گردونه 00:05:49.316 --> 00:05:51.183 همین کافیه تا بدونیم سالمه 00:05:51.185 --> 00:05:53.285 آره، چشم برگردوندن یه نشانه‌ی قدیمی از احترامه 00:05:54.654 --> 00:05:56.488 من اصلا حرف نزدن رو متوجه نمیشم 00:05:56.490 --> 00:06:00.525 من هر وقت حال حرف نزدن نداشته باشم درباره‌اش حرف می‌زنم 00:06:00.527 --> 00:06:01.526 من شاهدم 00:06:01.528 --> 00:06:02.661 منظورم اینه که من کاملاً درکش می‌کنم 00:06:02.663 --> 00:06:03.862 منظورم اینه که، درباره‌اش فکر کن که چه زجرهایی که نکشیده 00:06:03.864 --> 00:06:05.197 میدونی، والدین ـش مُردن 00:06:05.199 --> 00:06:07.299 از وقتی چهار - پنج سالش بوده تمام مسئولیت‌ها به عهده خودش بوده 00:06:07.301 --> 00:06:09.434 می‌دونم، تمام دوران بچگی اون ربوده شده 00:06:10.370 --> 00:06:11.837 تمام جشن تولدها رو از دست داده 00:06:11.839 --> 00:06:13.171 تمام کریسمس‌ها 00:06:13.173 --> 00:06:14.539 تمام هالووین‌ها 00:06:14.541 --> 00:06:16.241 منظورم اینه که وقتی ویروس شایع شد اون خیلی بچه بوده 00:06:16.243 --> 00:06:18.076 اون ممکنه حتی ندونه هیچکدوم از تعطیلات چی هستن 00:06:18.078 --> 00:06:19.544 مرد کوچک بیچاره 00:06:19.546 --> 00:06:21.213 من یه فکری دارم 00:06:21.215 --> 00:06:24.850 برای چی ما یه جشن بــزرگ برای جاسپر برگزار نکنیم؟ 00:06:24.852 --> 00:06:26.385 مثله جشن تولد؟ 00:06:26.387 --> 00:06:28.487 اوه، من دارم درباره تولد 00:06:28.489 --> 00:06:32.557 کریسمس، عید پاک، هالووین، کوآنزا 00:06:32.559 --> 00:06:34.359 روز ملی، تویوتاثون صحبت می‌کنم 00:06:34.361 --> 00:06:36.495 شبیهِ تمام موقعیت‌های خوشحال کننده‌ای که شماها تا حالا داشتین 00:06:36.497 --> 00:06:39.731 همه ـشو قاطی می‌کنیم تو یه دونه جشنواره 00:06:39.733 --> 00:06:40.932 فکرِ خیلی خوبیه 00:06:40.934 --> 00:06:43.068 برای یه بار هم که شده ما بهش شانس اینو میدیم که بچگی کنه 00:06:43.070 --> 00:06:45.036 من عاشقشم، بچه‌ها، می‌دونید، من فکر می‌کنم 00:06:45.038 --> 00:06:46.571 این واقعا برای ملیسا هم میتونه خوب باشه 00:06:48.074 --> 00:06:49.941 هِی، نه، نه 00:06:49.943 --> 00:06:52.477 نه، نه، نه، نه اون‌ها اون تو نباید برن عزیزم 00:06:53.946 --> 00:06:55.347 اون‌ها اون تو نمیرن 00:06:55.349 --> 00:06:58.183 اشکال نداره، فقط این که اون‌ها اون تو نمیرن 00:06:58.185 --> 00:06:59.384 خیلی‌خب 00:06:59.386 --> 00:07:00.419 بیاین برنامه‌ریزی رو شروع کنیم 00:07:00.421 --> 00:07:02.287 آره - باشه - 00:07:03.589 --> 00:07:06.358 سلام رفیق، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:07:06.360 --> 00:07:07.726 حتما، آره، چه خبر رفیق؟ 00:07:07.728 --> 00:07:09.027 خب درباره جشنـه 00:07:09.029 --> 00:07:10.629 میدونی، من فکر می‌کنم بهتر اینه که 00:07:10.631 --> 00:07:12.397 ملیسا این یکی رو بیرون باشه 00:07:12.399 --> 00:07:13.532 اون خیلی بهتر شده 00:07:13.534 --> 00:07:15.100 منظورم اینه که دیگه احتیاجی به آب‌دهن پاک‌کن ـش نداره 00:07:15.102 --> 00:07:17.035 می‌دونی، خونِ پریودش خیلی کمتر سیاهه 00:07:17.037 --> 00:07:18.036 مگه نه ملیسا؟ 00:07:18.038 --> 00:07:19.070 هومم؟ 00:07:19.072 --> 00:07:20.038 خون پریودت 00:07:20.040 --> 00:07:22.641 آره - آره، دیدی؟ - 00:07:22.643 --> 00:07:24.943 واقعا خیلی خوشحال شدم واسش از شنیدن این چیزای افتخار آمیز 00:07:24.945 --> 00:07:26.711 اما این جشن مخصوصه جاسپر ـه 00:07:26.713 --> 00:07:28.613 و من دقیقا فکر نمی‌کنم اون زیاد احساس راحتی کنه 00:07:28.615 --> 00:07:29.714 وقتی دور و بَر اونه 00:07:29.716 --> 00:07:31.983 اوه، پس عیجب غریبه رو قایمش کنیم؟ ها؟ 00:07:31.985 --> 00:07:34.085 این چیزیه که تو داری میگی؟ دقیقا - 00:07:34.087 --> 00:07:36.087 میدونی چیه؟ فقط برو از برنامه‌ریزی جشن ـت لذب ببر 00:07:36.089 --> 00:07:38.223 منم الان میرم به ملیسا میگم اون میتونه بره جهنم 00:07:38.225 --> 00:07:40.158 اوه، دمت‌گرم رفیق 00:07:41.727 --> 00:07:42.994 مسخره ـست 00:07:53.473 --> 00:07:55.240 اوه، هِی، درباره اون نگران نباش 00:07:55.242 --> 00:07:56.475 اون تو رو اذیت نمی‌کنه 00:07:56.477 --> 00:07:57.909 بیا اینجا، از اونجا بیا پایین 00:07:57.911 --> 00:07:59.144 هِی جریان چیه؟ 00:07:59.146 --> 00:08:01.646 جاسپر از دیدنِ ملیسا خشکش زده 00:08:01.648 --> 00:08:03.482 آره...من دارمش، تو نمی‌خواد نگران باشی 00:08:03.484 --> 00:08:06.284 هی رفیق، از اون نترس، باشه؟ 00:08:06.286 --> 00:08:07.786 اون فقط داره یه بازی می‌کنه 00:08:07.788 --> 00:08:09.654 اوه، اون داره برای بازیگری تو نقشش تمرین می‌کنه 00:08:09.656 --> 00:08:12.824 توی صحنه تئاتر قراره نمایشِ جن‌گیری امیلی رُز رو بازی کنه 00:08:12.826 --> 00:08:13.925 اوه، بیخیال تندی 00:08:13.927 --> 00:08:15.026 اوه، این باحال نیست، آره 00:08:15.028 --> 00:08:16.695 اون نمیدونه جن‌گیری یعنی چی 00:08:16.697 --> 00:08:19.030 جن‌گیری زمانیه که یه شیطان بدن یه شخصی رو تسخیر کرده باشه 00:08:19.032 --> 00:08:20.665 و اون شخص رو مجبور می‌کنه کارهای وحشتناکی بکنه 00:08:20.667 --> 00:08:22.801 خیلی‌خب، من باید یه چیز بگم اینجا 00:08:22.803 --> 00:08:24.436 من فکر می‌کنم کاره اشتباهیه که مدام جاسپر رو از ملیسا دور نگه داریم 00:08:24.438 --> 00:08:25.670 چطور بالاخره می‌خواد احساس کنه 00:08:25.672 --> 00:08:26.805 دور و بَر اون 00:08:26.807 --> 00:08:28.273 اگه تو اجازه ندی اونو بشناسه 00:08:28.275 --> 00:08:29.374 من اجازه خواهم داد 00:08:29.376 --> 00:08:30.475 ببین، در حال حاضر 00:08:30.477 --> 00:08:32.277 اون فقط احتیاج داره اون احساس راحتیه رو بدست بیاره 00:08:32.279 --> 00:08:34.379 بعدش حتما می‌تونیم ملیسا رو قاطی خودمون کنیم 00:08:34.381 --> 00:08:35.847 خیلی‌خب، باشه 00:08:35.849 --> 00:08:36.982 باشه، خدافظ تاد 00:08:36.984 --> 00:08:38.316 خدافظ امیلی رُز 00:08:38.318 --> 00:08:39.784 اوه، متأسفم، ملیسا 00:08:39.786 --> 00:08:42.454 جاسپر، اوه، مرد 00:08:42.456 --> 00:08:44.656 جاسپر 00:08:44.658 --> 00:08:47.459 مسخره ـست 00:08:47.461 --> 00:08:48.860 همینجاست، همینجاست 00:08:48.862 --> 00:08:50.929 خیلی‌خب 00:08:52.798 --> 00:08:55.200 اوه، لعنتی، تفنگم رو تو ماشین جا گذاشتم 00:08:55.202 --> 00:08:57.369 الان برمی‌گردم 00:09:00.506 --> 00:09:01.973 اوه، یا عیسی 00:09:01.975 --> 00:09:04.543 دوباره این پایین چه خبره؟ 00:09:04.545 --> 00:09:06.978 میبینم که اون پایین چندتا دکمه از دست دادی 00:09:06.980 --> 00:09:08.914 فکر می‌کنی؟ 00:09:08.916 --> 00:09:10.682 از وقتی تو به این دکمه‌های کَنده شده اشاره کردی 00:09:10.684 --> 00:09:11.750 دیوانه کننده بوده 00:09:12.885 --> 00:09:14.386 دیروز 16 تا از دست دادم 00:09:14.388 --> 00:09:16.821 اوه، تو واقعا داری اون تو وقت تلف می‌کنی 00:09:16.823 --> 00:09:18.423 همینو بگو 00:09:18.425 --> 00:09:21.226 مثله شارک‌نیدو منتهی با دکمه 00:09:21.228 --> 00:09:23.194 آره، مواظب باش 00:09:23.196 --> 00:09:25.263 اوه، چی بگم؟ زندگیه که خودمون انتخاب کردیم 00:09:25.265 --> 00:09:27.832 حامله‌ها نمی‌تونن انتخاب کننده باشن - آره - 00:09:27.834 --> 00:09:30.135 اوه، واو - واهو - 00:09:35.174 --> 00:09:38.076 نتونستم تفنگمو پیدا کنم، پس از ماشین استفاده کردم 00:09:38.078 --> 00:09:39.911 خب، همینه که هست 00:09:41.581 --> 00:09:43.415 اوه، این عالیه 00:09:43.417 --> 00:09:44.616 Yeah. 00:09:46.252 --> 00:09:48.587 اینجا واسه پیک‌نیک چطوره؟ 00:09:48.589 --> 00:09:50.188 باشه 00:09:50.190 --> 00:09:52.090 بزار ببینم ما اینجا چی داریم 00:09:54.026 --> 00:09:56.928 هی، من اینو برنداشتم 00:09:56.930 --> 00:10:00.231 این سبد پُره اسباب‌بازی و شکلاته 00:10:00.233 --> 00:10:02.567 ملیسا تو این سبد رو خالی کردی 00:10:02.569 --> 00:10:06.137 و با اسباب‌بازی و شکلات برای جاسپر پُرش کردی؟ 00:10:06.139 --> 00:10:07.072 نه 00:10:07.074 --> 00:10:09.307 دیوونه که نیستم 00:10:09.309 --> 00:10:13.011 .این تویی که روحیه‌ی عاشقِ خوش‌گذرانی داری تو آماده‌ی پذیرایی 00:10:14.914 --> 00:10:16.281 هی جاسپر 00:10:16.283 --> 00:10:17.983 یه کم از این اسباب‌بازی‌ها و شکلات‌ها که 00:10:17.985 --> 00:10:19.718 ملیسا واست آورده رو می‌خوای؟ 00:10:21.721 --> 00:10:24.789 خیلی‌خب، اونا همینجان اگه نظرت عوض شد 00:10:24.791 --> 00:10:28.059 اوه، خدای من، یه تنفگ آب‌پاش 00:10:28.061 --> 00:10:29.628 گیرت میندازم 00:10:35.167 --> 00:10:37.969 خب، خب، خب 00:10:37.971 --> 00:10:40.171 اینجا چه خبره؟ 00:10:40.173 --> 00:10:44.309 من ... من فقط با ملیسا اومدیم پیک‌نیک 00:10:44.311 --> 00:10:46.344 اوه، این عجیبه 00:10:46.346 --> 00:10:48.813 فکر نمی‌کنی من می‌دونم که تو هیچوقت پیک‌نیک نمیری 00:10:48.815 --> 00:10:50.649 نه، آره، من همیشه‌ی خدا پیک‌نیک میرم 00:10:50.651 --> 00:10:52.083 اوه، میری؟ همیشه؟ 00:10:52.085 --> 00:10:54.319 همیشه، همیشه‌ی خدا پیک‌نیک میری 00:10:56.623 --> 00:10:58.189 اگه راست میگی 20 تا از پیک‌نیک‌هایی که رفتی رو نام ببر 00:10:58.191 --> 00:10:59.257 زودباش، الان 00:10:59.259 --> 00:11:01.292 اوه، امروز، باشه؟ 00:11:01.294 --> 00:11:02.994 آره، این یکی، یه پیک‌نیک 00:11:02.996 --> 00:11:04.663 توی مالبو، تو ساحل یه پیک‌نیک داشتم 00:11:04.665 --> 00:11:06.431 این 2 تا، 18 تا دیگه، بجنب 00:11:06.433 --> 00:11:08.199 اوه، اوه - بجنب - 00:11:08.201 --> 00:11:10.335 هجیده تا دیگه بگو تاد، الان 00:11:10.337 --> 00:11:12.003 هیچ‌کدوم به ذهنم نمی‌رسه، باشه؟ 00:11:12.005 --> 00:11:14.305 نه نمی‌رسه، چون که داری دروغ میگی درباره 00:11:14.307 --> 00:11:16.274 میل ـت نسبت به پیک‌نیک تا، مگه نه؟ 00:11:16.276 --> 00:11:17.542 خیلی‌خب، ببخشید 00:11:17.544 --> 00:11:19.210 برای اینکه داشتم سعی می‌کردم یه رابطه‌ای 00:11:19.212 --> 00:11:20.679 بین جاسپر و ملیسا برقرار کنم 00:11:20.681 --> 00:11:21.946 نمی‌بخشمت 00:11:21.948 --> 00:11:23.782 من مطمئنم به محض اینکه اون ملیسا رو بشناسه 00:11:23.784 --> 00:11:25.183 میفهمه که چقد فوق‌العادست 00:11:25.185 --> 00:11:27.886 اوه، پس این باعث میشه راجع‌به یه پیک‌نیک لعنتی دروغ بگی 00:11:27.888 --> 00:11:29.788 خب، من تنها کسی نیستم که دروغ میگه، هستم؟ 00:11:29.790 --> 00:11:31.523 این مسئله‌اش فرق می‌کنه و خودتم می‌دونی 00:11:31.525 --> 00:11:34.325 من فقط دارم سعی می‌کنم از پسرم محافظت کنم و بهش 00:11:34.327 --> 00:11:35.727 یه جشن خوب و امن که لایقشه بدم - آره، خیلی‌خب - 00:11:35.729 --> 00:11:36.961 نمیخواد نگران باشی، چون که 00:11:36.963 --> 00:11:38.863 ملیسا و من تو جشن احمقانه‌ات نمی‌آیم 00:11:38.865 --> 00:11:42.200 تاد، ببین، اگه فقط خودت بیای اشکال نداره 00:11:42.202 --> 00:11:43.535 اوه، جدی، چند شنبه‌اس؟ 00:11:43.537 --> 00:11:45.103 اوه، امشبه - سرم شلوغه - 00:11:46.238 --> 00:11:48.006 باشه- باشه- 00:11:48.008 --> 00:11:49.240 باشه 00:11:49.242 --> 00:11:50.975 خوش میگذره بهت جاسپر؟ 00:12:36.589 --> 00:12:40.959 هو هو هو، گابل گابل، شوبات شولام، بو (هو هو: بابانوئل‌ها میگن) (گابل گابل: تبریک عید شکرگذاری) (شابوت شولام: تبریک عید یهودی‌ها) 00:12:40.961 --> 00:12:43.728 من خرگوشِ شکرگذاریِ کریسمسِ یهودی‌ها هستم 00:12:45.031 --> 00:12:48.066 و منم بانوی روز آزادیِ نوئل هستم 00:12:48.068 --> 00:12:49.234 و امــشب 00:12:49.236 --> 00:12:50.902 شب توئه داداش 00:12:50.904 --> 00:12:51.870 نفست رو در سینه حبس کن 00:13:05.417 --> 00:13:06.551 جاسپر 00:13:06.553 --> 00:13:07.819 به طعمِ لذیذ 00:13:07.821 --> 00:13:09.454 همه‌ی تطیلات 00:13:09.456 --> 00:13:12.757 پیچیده شده در تجربه‌ی جادویی خوش آمدی 00:13:12.759 --> 00:13:14.425 ... در طول چهار روز آینده 00:13:14.427 --> 00:13:15.560 چهار روز؟ 00:13:15.562 --> 00:13:16.594 ما قراره تمامیِ 00:13:16.596 --> 00:13:19.464 مراکزِ لذت در مغزت رو غلغلک بدیم 00:13:19.466 --> 00:13:21.432 امیدواریم اوقات خوبی رو 00:13:21.434 --> 00:13:23.434 بعد از این همه 00:13:23.436 --> 00:13:25.937 مدت بدون جشن، واست فراهم کنیم 00:13:25.939 --> 00:13:27.472 چهار روزِ کوفتی؟ 00:13:27.474 --> 00:13:28.973 بیاین شروع کنیم 00:13:28.975 --> 00:13:32.944 ما فکر کردیم راحت‌تره که با یه مناسبت کوچولو شروع کنیم 00:13:32.946 --> 00:13:33.945 شماها همه آماده‌این واسه روزِ درخت‌کاری؟ ♪ دا-نا-نا ♪ 00:13:45.592 --> 00:13:46.658 برگ‌ریزی پاییزی 00:13:47.827 --> 00:13:48.993 روزِ درخت‌کاری 00:14:03.610 --> 00:14:05.009 مسخره‌اس 00:14:16.957 --> 00:14:18.790 تفکیک قدرت‌ها 00:14:20.126 --> 00:14:21.159 تندی 00:14:29.202 --> 00:14:30.535 اره 00:14:30.537 --> 00:14:31.870 و این چهارم جولای بود (روز انقلاب) 00:14:31.872 --> 00:14:33.137 و اگه تو لِی لِی کنی 00:14:33.139 --> 00:14:36.374 تا اینجا...خطر لو رفتن داستان 00:14:36.376 --> 00:14:38.176 چون که بازم برنامه داریم 00:14:38.178 --> 00:14:40.378 و اینجا می‌خوایم بسپاریمت به 00:14:40.380 --> 00:14:43.214 یه نفر خیلی مخصوص 00:14:45.384 --> 00:14:47.886 اوممم، یه نفر خیلی مخصوص 00:14:50.023 --> 00:14:51.389 گیل 00:14:51.391 --> 00:14:54.726 هی، داشتم گوش‌های کوفتی ـم رو می‌پوشیدم 00:14:54.728 --> 00:14:55.994 اوه، خدای من 00:14:55.996 --> 00:14:58.229 خرگوش عیدِ پاک 00:14:58.231 --> 00:15:01.232 سلام، من خرگوش عید پاکم، خِرچ، خِرچ (صدای گاز زدن) 00:15:03.068 --> 00:15:06.237 خرگوش عید پاک چیز دیگه‌ای واسه گفتن نداری؟ 00:15:06.239 --> 00:15:08.139 خِرچ 00:15:13.713 --> 00:15:15.013 قیام عیسی مسیح از مردگان 00:15:15.015 --> 00:15:18.583 هی، ما داریم سعی می‌کنیم یه فیلم اینجا تماشا کنیم 00:15:18.585 --> 00:15:20.919 تا آزاد شیم 00:15:22.422 --> 00:15:25.089 :توی دادخواست انقلاب نوشته شده 00:15:25.091 --> 00:15:29.093 تمامی‌ انسان‌ها برابر هستن 00:15:29.095 --> 00:15:34.699 و صاحب حقوقِ عدم قابلیت بیع 00:15:34.701 --> 00:15:37.568 اینجا جایی که بهش آمریکا میگن 00:15:37.570 --> 00:15:39.203 عاشقش باش یا ترکش کن 00:15:39.205 --> 00:15:42.440 بهتره دوستش داشته باشی یا بهتره ترکش کنم 00:15:45.544 --> 00:15:50.581 این چوب رو می‌گیری و بهش ضربه می‌زنی بعدش آب‌نبات‌ها ازش به بیرون پرواز می‌کنن 00:15:50.583 --> 00:15:52.283 خیلی‌خب، واسه مردی گرس آماده‌ای (نام یک عید) 00:15:52.285 --> 00:15:53.451 ‌خیلی‌خب 00:15:53.453 --> 00:15:56.054 هنگام تردید، با دعاهایت سیرابش کن 00:15:56.056 --> 00:15:57.088 باشه، ممنون 00:15:57.090 --> 00:15:58.222 بعدش تو چی داری؟ 00:15:58.224 --> 00:15:59.290 روز حزب کارگران 00:15:59.292 --> 00:16:00.892 اوه، این یه جورایی سخته 00:16:00.894 --> 00:16:02.794 برای چی همچین حرفی میزنی؟ 00:16:02.796 --> 00:16:06.297 منظورم اینه اون روز خبر خاصی نیست که روش مانور بدی 00:16:06.299 --> 00:16:07.598 آره 00:16:07.600 --> 00:16:09.968 تو و گیل این رو به وضوح روشن کرین 00:16:09.970 --> 00:16:11.469 ببخشید؟ 00:16:11.471 --> 00:16:14.572 من و شکم صافم، در مورد روز حزب کارگردان چه میدونم؟ درسته؟ 00:16:14.574 --> 00:16:17.775 در حالی که تو اونجا داری تو سه‌شنبه‌ی تپل* میخندی ( نام دیگر عید مردی گرس که یه جورایی جشن مرفهین محسوب میشه) 00:16:17.777 --> 00:16:20.244 با اون شکم برآمده‌ی زیبات 00:16:20.246 --> 00:16:23.748 کارول، من چندین هفته قبل تو حامله شدم 00:16:23.750 --> 00:16:26.751 چطوری به این حسودی می‌کنی که برآمدگی شکم من اول دراومده؟ 00:16:26.753 --> 00:16:29.153 من به این حسودی نمی‌کنم که برآمدگی شکم تو اول دراومده 00:16:29.155 --> 00:16:30.755 پس مشکل لعنتیت چیه؟ 00:16:30.757 --> 00:16:33.791 من کلاً به این حسودی می‌کنم برآمدگی شکمت دراومده 00:16:33.793 --> 00:16:36.160 اوه 00:16:36.162 --> 00:16:37.762 من واقعا دارم میترسم 00:16:37.764 --> 00:16:40.064 منظورم اینه که چی میشه اگه برآمدگی شکم من هرگز درنیاد؟ 00:16:41.333 --> 00:16:43.835 من هیچ‌کدوم از علائم حامگی رو نداشتم 00:16:43.837 --> 00:16:45.536 چی میشه اگه اون تست خراب بوده؟ 00:16:45.538 --> 00:16:47.505 چی میشه واقعا اگه چیز اشتباه باشه؟ 00:16:47.507 --> 00:16:49.774 اوه، کارول، تو چیزیت نیست 00:16:49.776 --> 00:16:53.411 ولی تو این مطمئن نیستی، هستی؟ 00:16:54.613 --> 00:16:56.647 پس صحاب‌خوبه در رو باز می‌کنه 00:16:56.649 --> 00:16:59.851 میبینه که کیفه داره میسوزه، روش رو لگد می‌کنه 00:16:59.853 --> 00:17:01.853 و پاهاش به عنِ سگ مالیده میشه 00:17:01.855 --> 00:17:03.988 حالا با توجه به این که همه‌ی سگ‌ها مُردن 00:17:03.990 --> 00:17:05.690 بجای عنِ سگ، از عنِ خودم استفاده کردم 00:17:05.692 --> 00:17:06.958 شکلات میدین یا شیطنت کنیم؟ 00:17:06.960 --> 00:17:09.527 پاهامو بو کنید، یه چیز خوب بدید ما بخوریم (این جملات در جشن هالووین بکار می‌رود) 00:17:12.565 --> 00:17:14.132 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:14.134 --> 00:17:17.301 ملیسا و من داشتیم شکلات یا شیطنت بازی می‌کردیم رفیق 00:17:17.303 --> 00:17:21.372 ما عین دوتا آدم متشخص لباس پوشیدیم آدمایی که متعلق به مهمونی‌ها هستن 00:17:21.374 --> 00:17:23.474 ببین، من فکر کردم ما درباره این مسئله حرف زدیم رفیق 00:17:23.476 --> 00:17:25.877 میدونی چیه؟ من آدم‌های مثله تو زیاد دیدم قبلا 00:17:25.879 --> 00:17:29.347 آقای دعوت‌نامه، آقای مهمونی 00:17:29.349 --> 00:17:30.815 با لیست مهمون‌ها که بهش نگاه می‌کنی 00:17:30.817 --> 00:17:32.717 "بزار ببینم، تو در لیست مهمون‌ها هستی؟" 00:17:32.719 --> 00:17:35.219 میدونی تو چند تا کلوب من بیرونش وایسادم 00:17:35.221 --> 00:17:37.488 چون که من تو لیست نبودم؟ 00:17:37.490 --> 00:17:40.558 براج، موسایک 00:17:40.560 --> 00:17:42.760 جریکو، رین 00:17:42.762 --> 00:17:45.997 جِی‌پی لونیز، چارلی فیتزویسکیز 00:17:45.999 --> 00:17:48.066 همه‌ی کلوب‌های بالتیمورِ جذاب 00:17:48.068 --> 00:17:49.700 همشون تف انداختن رو صورتم 00:17:49.702 --> 00:17:50.735 اشکالی نداره 00:17:50.737 --> 00:17:52.336 چون بهت میگم جریان چیه رفیق 00:17:52.338 --> 00:17:54.872 من اجازه نمیدم تو یا هیچکس دیگه‌ای 00:17:54.874 --> 00:17:57.575 من رو بیرون نگه دارین 00:17:57.577 --> 00:17:59.744 هی جاسپر 00:17:59.746 --> 00:18:01.012 یادت میاد که گفتم ملیسا داره واسه 00:18:01.014 --> 00:18:02.080 یک نقشی تمرین میکنه؟ 00:18:02.082 --> 00:18:04.715 خب، تاد داره کمکش میکنه 00:18:04.717 --> 00:18:08.186 با بازی کردن در نقش بوفالوی مست 00:18:08.188 --> 00:18:10.088 بیخیال تندی، دروغ‌هات رو تمومش کن باشه 00:18:10.090 --> 00:18:12.356 این بچه...جاسپر لایق دونستن حقیقته 00:18:12.358 --> 00:18:14.192 ملیسا بیماره، این حقیقته 00:18:14.194 --> 00:18:16.227 و منم بطور قانونی مست کردم رفیق 00:18:16.229 --> 00:18:17.228 تاد 00:18:17.230 --> 00:18:18.262 هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست 00:18:18.264 --> 00:18:19.697 همه اینو میدونن، همه 00:18:19.699 --> 00:18:21.099 اوه، تمومه دیگه، گورت رو گم کن از اینجا 00:18:21.101 --> 00:18:22.100 مجبورم کن که برم 00:18:22.102 --> 00:18:23.267 مجبورم کن که برم بیرون 00:18:23.269 --> 00:18:24.602 اوه، تو میخوای بری؟ 00:18:24.604 --> 00:18:26.437 فکر کردم هیچوقت نمیخوای درخواست کنی 00:18:26.439 --> 00:18:27.705 اوه، پس تو میخوای بری؟ 00:18:27.707 --> 00:18:29.774 :عاشقِ اینم که برم، سوال اصلی اینه که توام میخوای بری؟ 00:18:29.776 --> 00:18:31.542 نفر اصلی که درخواست داد من بودم تاد 00:18:31.544 --> 00:18:32.577 میخوای که بری 00:18:32.579 --> 00:18:33.778 همین الان این کوفتی رو تأیید کردم 00:18:33.780 --> 00:18:34.946 من دلم میخواد برم 00:18:34.948 --> 00:18:36.614 پس بزن بریم بیرون و بریم 00:18:36.616 --> 00:18:37.782 پس بزن بریم، بریم 00:18:37.784 --> 00:18:39.317 بزن بریم 00:18:39.319 --> 00:18:41.385 اون‌ها میخوان برن؟- فکر کنم رفتن- 00:18:44.790 --> 00:18:46.124 زودباش- اوه، دارم زود می‌باشم - 00:18:46.126 --> 00:18:48.092 برس رفیق - آره، دارم می‌رسم - 00:18:48.094 --> 00:18:49.460 همینجا چطوره؟ 00:18:49.462 --> 00:18:50.561 ازت نمیترسم 00:18:50.563 --> 00:18:52.430 بس کنید - منو هل بده - 00:18:52.432 --> 00:18:53.598 تندی بس کن 00:18:53.600 --> 00:18:54.999 نه، من نمی‌تونم اینکارو کنم کارول 00:18:55.001 --> 00:18:56.968 من یه تعهد شفاهی دادم که اینکارو بکنم 00:18:56.970 --> 00:18:58.636 پس تو بس کن تاد 00:18:58.638 --> 00:19:00.638 منم قسمتی از این تعهدم اریکا 00:19:00.640 --> 00:19:02.607 هردوتون باید متعهد باشین 00:19:02.609 --> 00:19:03.841 این مردک جشن یه بچه رو خراب کرد 00:19:03.843 --> 00:19:05.143 و احتمالا زندگیش رو 00:19:05.145 --> 00:19:06.310 تو یه ریاکاری 00:19:06.312 --> 00:19:08.579 یا من یه قهرمانم؟ - شماها مثلِ زن و شوهرهایی دعوا می‌کنین که 00:19:08.581 --> 00:19:10.915 دارن باهم رُک حرف میزنن 00:19:10.917 --> 00:19:12.750 هِی تندی، سریال شروع شد، ها؟ 00:19:12.752 --> 00:19:13.751 :در قسمت ویژه‌ی امشب 00:19:13.753 --> 00:19:15.987 خاکِ شیر کردن صورتت 00:19:15.989 --> 00:19:20.591 اوه، واقعا؟ چون من شنیدم قرار بوده سوپ گوجه باشه، بسوز (بازی با کلمات) 00:19:20.593 --> 00:19:22.126 خیلی چرت گفتی رفیق 00:19:22.128 --> 00:19:23.828 اوه، حرفتو پس بگیر - مجبورم کن - 00:19:23.830 --> 00:19:25.263 تو نمی‌خوای بدونی که چجوری اینکارو می‌کنم 00:19:25.265 --> 00:19:26.664 اگه همین الان حرفتو پس نگیری - بیخیال، بزار ببینم چه گوهی میخوای بخوری 00:19:26.666 --> 00:19:28.666 حرفتو پس بگیر - می‌خوام ببینم، بجنب - 00:19:30.503 --> 00:19:32.303 بس کنید 00:19:33.439 --> 00:19:34.839 مهمونی تمومه، شب بخیر بگو 00:19:34.841 --> 00:19:36.107 نه، نه 00:19:36.109 --> 00:19:38.142 این دیوانگی رو تموم کنین 00:19:40.513 --> 00:19:42.513 چه کوفتیه؟ 00:20:02.334 --> 00:20:04.202 اوه، خدای من 00:20:09.141 --> 00:20:11.309 تاد، اون داره می‌خنده 00:20:11.311 --> 00:20:13.311 آره، نگاهش کنین 00:20:16.015 --> 00:20:19.150 مدت‌ها بود ندیده بودم اینطوری لبخند بزنه 00:20:21.386 --> 00:20:23.387 من متأسفم رفیق 00:20:23.389 --> 00:20:25.556 فکر کنم یه کمی زیادی قاطی کردم 00:20:25.558 --> 00:20:27.058 من کاملا میفهمم 00:20:27.060 --> 00:20:29.393 تو فقط داشتی سعی می‌کردی از جاسپر محافظت کنی 00:20:29.395 --> 00:20:33.397 منو ببخش که جلوی جشنت رو گرفتم 00:20:33.399 --> 00:20:36.334 فکر کنم ویسکی و شیر مخلوط خوبی نمیشن 00:20:36.336 --> 00:20:38.202 تو ویسکی و شیر خوردی؟ 00:20:38.204 --> 00:20:40.504 نه، من ویسکی خوردم و فیلم شیر رو تماشا کردم 00:20:40.506 --> 00:20:41.906 آه 00:20:41.908 --> 00:20:44.408 هی، بیا اینجا، گوز چهره‌ی لعنتی 00:20:45.912 --> 00:20:47.878 داشتیم چیکار می‌کردیم؟- نمی‌دونم - 00:20:47.880 --> 00:20:50.414 نگاه کن، یه ستاره‌ی دنباله داره 00:20:52.050 --> 00:20:53.684 آره، یکی از اون برزگ‌هاشه 00:20:53.686 --> 00:20:54.952 واو 00:20:58.757 --> 00:21:00.925 یه آرزو کنید شاسکولا 00:21:00.949 --> 00:21:12.949 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.