WEBVTT 00:00:00.026 --> 00:00:12.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.950 --> 00:00:18.984 ...گذشت آخرین مرد روی زمین آنچه در 00:00:18.986 --> 00:00:20.519 اوه...قبول می‌کنم، باشه - منم قبول می‌کنم - 00:00:20.521 --> 00:00:21.987 آقا و خانم چارتز-رودریگز 00:00:21.989 --> 00:00:23.489 تو باید بهش بگی 00:00:23.491 --> 00:00:25.724 من بچه رو بدنیا میارم 00:00:25.726 --> 00:00:27.793 تنها چیزی که اون مرد صلاحیتش رو به دنیا بیاره 00:00:27.795 --> 00:00:29.561 گوز با طعم پیازه 00:00:29.563 --> 00:00:30.562 من آماده‌ام 00:00:30.564 --> 00:00:31.830 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:00:31.832 --> 00:00:33.065 اینطور مطمئنم 00:00:33.067 --> 00:00:34.366 خب، اوه، خدا 00:00:34.368 --> 00:00:36.535 اینم از این، یه بچه‌ی سالم 00:00:36.537 --> 00:00:38.737 اون منو میخواد تا بچه ـشو بدنیا بیارم 00:00:40.040 --> 00:00:42.474 من نمی‌خواستم هیچکس دیگه‌ای بچه‌ی ما رو بدنیا بیاره 00:00:42.476 --> 00:00:44.309 اون به یه سرپرست پرواز احتیاج داره 00:00:44.311 --> 00:00:45.677 قراره من باشم؟ 00:00:45.679 --> 00:00:48.547 بچه‌ها، کیسه‌ی آبم پاره شده 00:00:48.549 --> 00:00:50.983 اوه، یا حضرت گوز 00:00:55.156 --> 00:00:56.422 خیلی‌خب بچه‌ها، وقت رفتنه 00:00:56.424 --> 00:00:57.723 میشه یه لحظه بیاین اینجا؟ 00:01:00.193 --> 00:01:02.227 خیلی‌خب، من میام پیش شما 00:01:02.229 --> 00:01:03.695 الان ما قراره شاهدِ 00:01:03.697 --> 00:01:05.931 اولین زندگیه جدید توی دنیای جدید مون باشیم 00:01:05.933 --> 00:01:07.166 این هیجان‌انگیز نیست، ها؟ 00:01:08.235 --> 00:01:10.002 حالا برای اینکه گیج نشیم 00:01:10.004 --> 00:01:13.172 میخوام موقعیت‌های هر کسی رو مرور کنم 00:01:13.174 --> 00:01:14.440 خب، گیل اینجا خلبانه 00:01:14.442 --> 00:01:16.575 تاد هم که معلومه کمک خلبانه - سلام - 00:01:16.577 --> 00:01:18.077 منم فقط یه سرپرست پروازم، میدونید؟ 00:01:18.079 --> 00:01:19.278 مسابقه‌ی محله، اگه منظورم رو می‌گیرید 00:01:19.280 --> 00:01:21.180 این به این معنی نیست که من مهم نیستم 00:01:21.182 --> 00:01:23.849 اصلاً شاید مهم‌ترین شخص تو اینجا باشم، ها؟ 00:01:23.851 --> 00:01:25.284 میدونی، مثله کلوب‌های صبحونه 00:01:25.286 --> 00:01:28.020 مثله مستخدم مدرسه که چشم و گوش مدرسه محسوب میشه؟ 00:01:28.022 --> 00:01:30.456 خب، میدونی، من مثله، میدونی 00:01:30.458 --> 00:01:32.524 آلت و بیضه‌ها و پشم‌هایِ 00:01:32.526 --> 00:01:34.426 این اتاقِ زایمان میمونم 00:01:34.428 --> 00:01:35.861 اما، اوه، اوه 00:01:35.863 --> 00:01:39.098 گیل مغز متفکره، میدونی؟ و اون نمایش رو میگردونه، ها؟ 00:01:39.100 --> 00:01:40.632 صدف دسته اونه 00:01:40.634 --> 00:01:42.568 گیل، حالا، لطفاً این بچه رو از اریکا دربیار بیرون 00:01:42.570 --> 00:01:43.802 اریکا همین حالا برو تو تخت 00:01:43.804 --> 00:01:44.970 لطفا - تندی - 00:01:44.972 --> 00:01:46.572 اون دچار زایمان زودرس شده 00:01:46.574 --> 00:01:47.973 اون باید به 00:01:47.975 --> 00:01:49.708 راه رفتن تو این اطراف ادامه بده تا چیز میز هاش حرکت کنن 00:01:49.710 --> 00:01:50.909 آره، ما چند ساعتی 00:01:50.911 --> 00:01:52.478 ...وقت داریم هنوز، پس 00:01:52.480 --> 00:01:54.046 خب، کاری هست که من بتونم بکنم؟ 00:01:54.048 --> 00:01:56.949 آره، اتفاقاً، میتونی بری و واسم نوار چسب بیاری 00:01:56.951 --> 00:01:58.984 اوه، همینجا چند تا دارم 00:01:58.986 --> 00:02:02.754 ببخشید فقط چسبِ اسکاچی و چسبِ لوله‌ی فاضلاب دارم 00:02:02.756 --> 00:02:03.889 واسه چی میخوای؟ 00:02:03.891 --> 00:02:05.991 اگه اوضاع خراب بشه 00:02:05.993 --> 00:02:07.392 به این چند صفحه احتیاج پیدا میکنم 00:02:07.394 --> 00:02:09.728 فقط محض احتیاط میخوام این‌ها رو اینجا بچسبونم 00:02:09.730 --> 00:02:11.930 اخ، روزی که چسب دو-رو نمیخوام 00:02:11.932 --> 00:02:13.398 چی با خودت فکر میکردی کارول؟ 00:02:13.400 --> 00:02:15.000 اوه، آره، بزار فقط از چسب اسکاچی استفاده کنم 00:02:15.002 --> 00:02:16.335 بده من 00:02:16.337 --> 00:02:18.504 واست انجامش میدم، ها؟ - مرسی تندی - 00:02:18.506 --> 00:02:22.174 هِی گیل لازم نیست حتی نفست رو برای تشکر کردن حروم کنی 00:02:22.176 --> 00:02:23.575 تو یه کار داری که باید انجامش بدی 00:02:23.577 --> 00:02:25.344 من فقط اینجام که پشت صحنه رو بگردونم 00:02:25.346 --> 00:02:27.779 و مطمئن بشم که همه چی دقیقاً درست پیش میره 00:02:27.781 --> 00:02:29.414 هِی فکر کن من یه فرشته‌ی بهشتی هستم که 00:02:29.416 --> 00:02:31.750 لازم نیست ازش تشکر کنی 00:02:33.253 --> 00:02:34.786 این چیزها واسه چی هست اصلا؟ 00:02:34.788 --> 00:02:36.488 واسه اشکالاتی ـه که ممکنه پیش بیاد 00:02:36.490 --> 00:02:40.325 ،چیزای مربوط به بند ناف، خونریزی خدایی نکرده سزارین 00:02:40.327 --> 00:02:41.660 از اینجور چیزا 00:02:41.662 --> 00:02:44.096 واو، بنظر میاد یه عالمه صفحه باشن 00:02:44.098 --> 00:02:45.464 اوه، نگران نباش 00:02:45.466 --> 00:02:47.199 به احتمال زیاد ما اصلا بهشون احتیاج پیدا نمیکنیم 00:02:47.201 --> 00:02:50.369 از اونجایی که هنوز چند ساعتی تا وقت نماش مونده، میدونی 00:02:50.371 --> 00:02:52.504 کسی خوراکی یا نوشیدنی میخواد؟ میخوام سفارش بگیرم 00:02:52.506 --> 00:02:54.006 تاد واسه تو چی میتونم بیارم؟ 00:02:54.008 --> 00:02:55.207 مممم...فقط آب 00:02:55.209 --> 00:02:56.708 یه آب معدنی دماوند برای آقا گُنده‌هه 00:02:56.710 --> 00:02:59.945 میتونم شیشه ـشو با آب گازدار پر کنم، کُر آب شیر و توالت، درضمن آب شیر نداریم 00:02:59.947 --> 00:03:01.513 خودت میدونی، هر چی بیاری خوبه ممنون 00:03:01.515 --> 00:03:03.382 پس آب توالت میارم - اوه - 00:03:03.384 --> 00:03:05.017 یه انقباض دیگه داره شروع میشه 00:03:06.452 --> 00:03:09.021 اوه، یا بیضه‌های مقدس 00:03:09.023 --> 00:03:11.356 بیضه‌های مقس 00:03:11.358 --> 00:03:13.192 خیلی‌خب، میدونی چیه 00:03:13.194 --> 00:03:14.326 ...من می‌خوام برم 00:03:14.328 --> 00:03:15.494 من فقط میخوام برم 00:03:15.496 --> 00:03:18.230 فقط می‌خوام از اینجا برم بیرون 00:03:20.901 --> 00:03:22.968 اوکی 00:03:26.239 --> 00:03:27.339 آخ 00:03:36.250 --> 00:03:39.484 یادته وقتی اولین بار همدیگه رو توی واشنگتن دیدیم؟ 00:03:39.486 --> 00:03:41.920 و فکر میکردیم ما تنها آدم‌های روی زمین هستیم 00:03:43.489 --> 00:03:45.924 هیچوقت خوابش هم نمی‌دیدم یه روز 00:03:45.926 --> 00:03:48.160 بچه‌ی تو رو بدنیا بیارم 00:03:48.162 --> 00:03:49.761 خب، من همیشه می‌دونستم 00:03:51.932 --> 00:03:53.198 اوه، اوه، خنده کافیه 00:03:53.200 --> 00:03:54.499 خیلی درد داره، اوه 00:03:54.501 --> 00:03:56.868 بیا عزیزم، یه کم آب بخور 00:03:56.870 --> 00:03:58.837 آره، نباید بزاری بدنت دچار کم‌آبی بشه 00:04:04.611 --> 00:04:07.546 خیلی‌خب، چیز هایی که بالاش گذاشتم 00:04:07.548 --> 00:04:09.848 یه خرده باحال‌تر از چیزهایی که قبلا بود 00:04:09.850 --> 00:04:12.184 پس چند دقیقه صبر کن ته‌نشین بشه 00:04:18.057 --> 00:04:19.891 آهنگی چیزی میخواین بزارم؟ 00:04:19.893 --> 00:04:21.293 اوه، فکر خوبیه 00:04:21.295 --> 00:04:22.961 آره 00:04:34.608 --> 00:04:35.641 بیشتر راجع‌به 00:04:35.643 --> 00:04:36.708 موسیقی آرامش‌بخش فکر می‌کردم 00:04:36.710 --> 00:04:37.976 آره، من فکر کنم ملیسا یه سری سی‌دی داره 00:04:37.978 --> 00:04:40.078 آره، این عالی میشه - حتما - 00:04:54.628 --> 00:04:56.895 ما واقعا یه حوله‌ی یخ به کارمون نیاد 00:04:56.897 --> 00:04:59.097 حتما، انجام شده بدونش 00:04:59.099 --> 00:05:01.066 آره، دلت میخواد چجوری یخ ـش کنم؟ 00:05:01.068 --> 00:05:05.437 مثلاً با یخچال‌های طبیعی آلاسکا یا نسیم تابستانی ...یا نم‌دار 00:05:05.439 --> 00:05:06.938 هر کدومش که دور تره 00:05:06.940 --> 00:05:08.674 پس باید جویبار کوهستانی بیارم - اوه - 00:05:08.676 --> 00:05:09.741 فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد 00:05:09.743 --> 00:05:11.076 اوه، تو عاشقشون میشی، آره 00:05:11.078 --> 00:05:12.311 آره 00:05:13.513 --> 00:05:15.314 به داخل نفس بکش، عزیزم 00:05:15.316 --> 00:05:17.182 فقط به داخل نفس بکش...روی اون 00:05:17.184 --> 00:05:19.785 معجزه‌ی کوچولو که تو و فلیپ خلقش کردین تمرکز کن 00:05:19.787 --> 00:05:22.454 اوه، فیل 00:05:22.456 --> 00:05:24.623 دلم براش تنگ شده 00:05:24.625 --> 00:05:26.658 آره، همه ـمون دلمون تنگ شده، ولی میدونی چیه؟ 00:05:26.660 --> 00:05:30.462 من میدونم که از اونجا هوامونو داره و بهمون کمک میکنه امروز 00:05:30.464 --> 00:05:33.532 اون همیشه یه راه بلد بود که آروم ـمون کنه مگه نه؟ 00:05:36.803 --> 00:05:39.671 من میدونم که تو خودت اینکار رو میتونی انجام بدی 00:05:39.673 --> 00:05:43.442 خیلی‌خب، آماده‌ام که برم و چیزی که احتیاج دارین رو بیارم 00:05:43.444 --> 00:05:45.143 چشمک، چشمک 00:05:45.145 --> 00:05:47.112 یه کیسه‌ی یخ هم چشمک زدن داره؟ 00:05:47.114 --> 00:05:49.981 خواهی دید 00:05:49.983 --> 00:05:51.850 اوه 00:05:51.852 --> 00:05:54.052 اینو ببینین کیسه‌ی آب تاد پاره شد 00:05:54.054 --> 00:05:55.821 نمیدونستم حامله‌ای، بوم 00:05:57.124 --> 00:05:59.224 کیسه‌ی آب؟ من به سختی میشناختمش داداش، بوم 00:05:59.226 --> 00:06:00.325 خدایا، چقد میشه تیکه ساخت 00:06:00.327 --> 00:06:02.761 کسی اینجا راه نره 00:06:07.234 --> 00:06:09.301 کارول 00:06:11.637 --> 00:06:13.705 کارول 00:06:20.880 --> 00:06:22.714 چی داری گوش میدی؟ 00:06:22.716 --> 00:06:24.916 این سی‌دی که دارم گوش میدم 00:06:24.918 --> 00:06:27.519 اسمش "صدای خنده کنندگان" ـه 00:06:27.521 --> 00:06:29.421 و توسط آدم‌هایی که میخندن ضبط شده 00:06:29.423 --> 00:06:30.822 این تِرَک اسمش اینه 00:06:30.824 --> 00:06:33.091 "دخترا، شب تمومه" 00:06:33.093 --> 00:06:35.594 اما ترک مورد علاقه‌ام اسمش "چارچ گیلز"ـه 00:06:44.271 --> 00:06:46.004 خب، به دنیا اومد؟ 00:06:46.006 --> 00:06:47.038 نه هنوز 00:06:47.040 --> 00:06:48.073 خیلی داره طول میکشه 00:06:48.075 --> 00:06:49.074 یه چیزی اشتباهه 00:06:49.076 --> 00:06:50.375 همه چی خوبه کارول 00:06:50.377 --> 00:06:51.910 ببین، من وقت میخواستم بدونم 00:06:51.912 --> 00:06:53.445 میذاری جاسپر پیش تو باشه یا نه 00:06:53.447 --> 00:06:55.247 من سعی داشتم اون رو از .... دور نگه دارم 00:06:56.550 --> 00:06:57.549 اوه 00:06:57.551 --> 00:06:59.618 اینجا هم میتونی صداشو بشنوی 00:06:59.620 --> 00:07:01.119 اون صدا بنظر تو عادی بود؟ 00:07:01.121 --> 00:07:03.021 آره 00:07:03.023 --> 00:07:05.357 اون صدا خیلی عادی بود کارول 00:07:05.359 --> 00:07:07.225 اریکا قراره بمیره؟ 00:07:07.227 --> 00:07:09.528 آره فکر کنم جاسپر 00:07:09.530 --> 00:07:11.463 کارول - چیه؟ - 00:07:11.465 --> 00:07:12.631 صداشو نشنیدی؟ 00:07:12.633 --> 00:07:14.366 اگه اون صدای دم مرگ نبود 00:07:14.368 --> 00:07:16.201 پس منم یه سنجاق کاغذم 00:07:16.203 --> 00:07:17.702 کارول میشه سعی ـت رو بکنی 00:07:17.704 --> 00:07:19.237 که انقد جاسپر رو نترسونی؟ 00:07:19.239 --> 00:07:22.474 چطوری؟ اون لیست رو ندیدی که وقتی چیزی اشتباه پیش رفت باید چیکار کنن؟ 00:07:22.476 --> 00:07:24.876 یکی از اون‌ها سقط جنین بود 00:07:24.878 --> 00:07:26.244 اونو منم دیدم 00:07:26.246 --> 00:07:27.245 اومم، جاسپر اینم قرار 00:07:27.247 --> 00:07:28.880 نیست کار کنه، بیا بریم 00:07:28.882 --> 00:07:31.716 کارول بعداً برمیگردم پیشت 00:07:31.718 --> 00:07:33.285 سعی آرامش ـت رو حفظ کنی 00:07:33.287 --> 00:07:34.486 من آرومم 00:07:34.488 --> 00:07:36.221 من آرومم مثله یه آرامبخش 00:07:42.796 --> 00:07:44.563 سقط جنین چیه؟ 00:07:44.565 --> 00:07:46.631 وقتی تو شلوارت میرینی 00:07:50.503 --> 00:07:53.772 اوه، از این وضعیت متنفرم 00:07:53.774 --> 00:07:55.607 یه حوله، همونطور که درخواست داده بودین 00:07:55.609 --> 00:07:57.342 به علاوه‌ی یک 00:07:57.344 --> 00:07:59.578 آقای فیل میلر 00:07:59.580 --> 00:08:02.013 اوه، داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:02.015 --> 00:08:04.149 یه پرنده کوچولو به اسم تندی 00:08:04.151 --> 00:08:05.617 اینو بهم گفت 00:08:05.619 --> 00:08:07.652 میدونی، حضور من به اینجا درخواست شده 00:08:07.654 --> 00:08:09.421 اوه، خدایا 00:08:09.423 --> 00:08:10.989 اون این هم بهم گفت که 00:08:10.991 --> 00:08:12.958 ممکنه اینجا یه خرده تنش باشه 00:08:12.960 --> 00:08:14.359 از اونجایی که دفعه‌ی قبل 00:08:14.361 --> 00:08:16.127 که همدیگه رو دیدیم یه اتفاق‌هایی افتاد 00:08:16.129 --> 00:08:19.030 مرگ من روی تخت جراحی و حضور تو و اینجور چیزها 00:08:19.032 --> 00:08:21.333 خب، ممنون که این‌ها رو یادش آوردی 00:08:21.335 --> 00:08:23.502 من تو رو مقصرِ هیچ چیزی نمیدونم گیل 00:08:23.504 --> 00:08:26.471 معده من کلاً بهم ریخته بود - ...اوه - 00:08:26.473 --> 00:08:28.240 و کاری نبود که بتونی انجام بدی تا نجات ـم بدی 00:08:29.709 --> 00:08:32.777 اما ببین، این بالا تو بهشت چیزا از این بهتر نمی‌تونستن باشن 00:08:32.779 --> 00:08:35.113 من گیتار رو برداشتم و شروع به نواختن کردن 00:08:35.115 --> 00:08:37.549 با مرتضی پاشایی و بیژن مرتضوی 00:08:37.551 --> 00:08:40.118 و ناصر عبدالهی 00:08:40.120 --> 00:08:41.887 و بانو هایده که 00:08:41.889 --> 00:08:43.889 علاقه‌ی زیادی داره با همه همکاری کنه 00:08:43.891 --> 00:08:46.791 از عارف بگیر تا خودِ آقای صدا 00:08:46.793 --> 00:08:48.226 ابی 00:08:48.228 --> 00:08:50.195 خیلی‌خب، کِی خلاص میشیم از شَرِت؟ 00:08:50.197 --> 00:08:51.396 و تاد 00:08:51.398 --> 00:08:52.998 بله رفیق؟ 00:08:53.000 --> 00:08:56.301 وقتی پیشنهاد کردی جایگاه من به عنوان پدر رو بگیری 00:08:56.303 --> 00:08:57.802 از این خوشحال‌تر نمیتونستم باشم 00:08:57.804 --> 00:08:59.070 میدونی؟ 00:08:59.072 --> 00:09:01.373 اوه، انتخاب منطقی تندی بود 00:09:01.375 --> 00:09:02.974 اما، میدونی، خیلی حسودیم میشد که 00:09:02.976 --> 00:09:05.977 اون باید برمی‌گشت پیش دوست‌دختر قبلیم کارول 00:09:05.979 --> 00:09:07.412 بخاطر همین من این رو به تو پیشنهاد دادم 00:09:07.414 --> 00:09:10.515 و منم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم ...فیل 00:09:10.517 --> 00:09:11.783 هر کاری از دستت برمیاد انجام بده 00:09:13.486 --> 00:09:15.587 ...و اریکا - نه - 00:09:15.589 --> 00:09:18.189 پفک نمکیِ کوچولویِ من - نه - 00:09:18.191 --> 00:09:20.325 پیغام از طرف خدا برات دارم 00:09:21.260 --> 00:09:24.429 او گفت "نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمت" 00:09:24.431 --> 00:09:25.430 ...اوه 00:09:25.432 --> 00:09:27.265 "تا صد سالِ لعنتی دیگه" 00:09:27.267 --> 00:09:28.833 این صدا توهین آمیزه 00:09:28.835 --> 00:09:30.502 چی؟ صدام خیلی خفنه 00:09:30.504 --> 00:09:32.437 تندی، تندی، برو بیرون از اینجا 00:09:32.439 --> 00:09:34.773 Tandy, leave me alone. Gas goes bad. 00:09:34.775 --> 00:09:37.409 Gas goes bad. Tandy! 00:09:37.411 --> 00:09:38.543 دیدی، همینه 00:09:38.545 --> 00:09:40.946 نه - اوه، صورتم - 00:09:40.948 --> 00:09:42.247 سلام بچه‌ها، کارول داره از ترس میمیره 00:09:42.249 --> 00:09:43.315 اون به چندتا همراه احتیاج داره 00:09:44.283 --> 00:09:46.051 تندی، جاسپر رو می‌تونی ببری پارک؟ 00:09:46.053 --> 00:09:47.285 آره 00:09:47.287 --> 00:09:49.220 اوه، اما آب‌ها چی میشن پس؟ 00:09:49.222 --> 00:09:51.089 از ایده‌ی پارک واقعا خوشم میاد 00:09:51.091 --> 00:09:52.557 دیگه چیزی لازم نیست بگی آقا گُنده‌هه 00:09:52.559 --> 00:09:54.426 جاسپر آماده‌ای فرزندم؟ 00:09:54.428 --> 00:09:56.361 صداتو اونطوری نکن 00:09:56.363 --> 00:09:58.964 اوه، باشه 00:10:08.942 --> 00:10:11.409 کارول اندرو پیلباسین میلر" 00:10:11.411 --> 00:10:13.979 دوستدار همسرش، دوستِ فداکار 00:10:13.981 --> 00:10:16.147 بعد از شکنجه شدن به صورت بهداشتی " در هنگام زایمان سر زا مُرد 00:10:16.149 --> 00:10:17.749 آره 00:10:17.751 --> 00:10:19.618 تو حق نداری یه آگهی ترحیمِ لعنتی بنویسی 00:10:19.620 --> 00:10:22.654 نه نه، روزنامه‌ها همیشه مینویسن 00:10:22.656 --> 00:10:23.989 نه، منظورم اینه که تو نباید به تمام اتفاقات 00:10:23.991 --> 00:10:25.557 بدی که ممکنه بیافته خیره بشی 00:10:26.827 --> 00:10:28.493 فقط بهم یه اپیدورالِ* لعنتی بدین (نوعی بی‌حس کننده‌ی نخاعی) 00:10:28.495 --> 00:10:31.663 چجوری میتونم دست از خیره شدن بردارم وقتی تمام چیزی که می‌شنوم 00:10:31.665 --> 00:10:35.000 صدای اریکاست که داره ناقوسِ دم مرگ خودش رو میزنه 00:10:35.002 --> 00:10:37.002 ببین، میدونم این ترسناکه 00:10:37.004 --> 00:10:38.770 اما اینم قسمتی از بچه‌دار شدنه 00:10:38.772 --> 00:10:41.940 میدونی، مثلِ چاله‌های هوایی توی هواپیما 00:10:41.942 --> 00:10:44.676 هیچکس خوشش نمیاد ازش اما قسمتی از پرواز کردنه 00:10:44.678 --> 00:10:46.011 خب، این چاله‌ی هوایی 00:10:46.013 --> 00:10:47.579 خیلی داره طول میکشه 00:10:47.581 --> 00:10:50.448 و من دارم سعی میکنم بهش مسلط بشم اما چراغِ بستنِ کمربند 00:10:50.450 --> 00:10:51.683 روشنه 00:10:51.685 --> 00:10:53.518 و من مجبورم مثلِ یه اسب مسابقه‌ای بشاشم 00:10:53.520 --> 00:10:55.420 و دارم سعی میکنم حواس خودمو 00:10:55.422 --> 00:10:56.821 با خوندن مجله‌ی دانستنی‌ها پرت کنم 00:10:56.823 --> 00:10:58.490 و دارم قسمت مربوط به خانه‌های 00:10:58.492 --> 00:11:00.425 مورد علاقه‌ی محمدرضا گلزار در رشت رو میخونم 00:11:00.427 --> 00:11:02.794 اما حواسم رو پرت نمیکنه چون که هواپیما داره بگا میره 00:11:02.796 --> 00:11:04.462 و منم قراره سر زا بمیرم 00:11:07.533 --> 00:11:09.300 کارول تو و اریکا 00:11:09.302 --> 00:11:11.036 باید با همدیگه اینو پشت سر بزارین 00:11:11.038 --> 00:11:14.539 پس اگه قرار نیست یه "دوستِ فداکار" باشی 00:11:14.541 --> 00:11:16.541 فکر کنم آگهی ترحیم ـت رو اشتباه نوشتی 00:11:16.543 --> 00:11:18.610 خب چی میگی؟ 00:11:22.816 --> 00:11:24.549 فقط امتحانش کن، فقط بهم یه اپیدورال بده 00:11:24.551 --> 00:11:26.151 هِی خودت میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم 00:11:26.153 --> 00:11:28.687 باید یه سوزن بقلِ ستون فقراتت بزنم 00:11:28.689 --> 00:11:31.056 فقط امتحانش کن، این درد باید تموم بشه 00:11:31.058 --> 00:11:32.657 این ممکنه تو رو فلج کنه عزیزم - تو میتونی اینکارو بکنی - 00:11:32.659 --> 00:11:35.727 برام مهم نیست، نمیخوام تا آخر عمرم چیزی رو حس کنم 00:11:35.729 --> 00:11:37.195 اوه، یه انقباض دیگه داره میاد 00:11:37.197 --> 00:11:38.563 اشکال نداره، از پسش برمیای 00:11:38.565 --> 00:11:40.131 برو که رفتیم، بجنب از پسش برمیای، فقط نفس بیکش 00:11:40.133 --> 00:11:42.567 نفس بکش عزیزم نباید نفس ـت رو حبس کنی 00:11:42.569 --> 00:11:44.335 بجنب عزیزم - نفس بکش - 00:11:44.337 --> 00:11:46.171 نفس بکش. برو که رفتیم...اریکا 00:11:46.173 --> 00:11:48.206 اریکا، اریکا، اریکا، عزیزم - هِی - 00:11:48.208 --> 00:11:49.307 اریکا - نفس بکش - 00:11:49.309 --> 00:11:50.542 اریکا صدامو میشنوی؟ 00:11:50.544 --> 00:11:52.711 عزیزم صدامو میشنوی؟ - اوه، خدای من - 00:11:55.414 --> 00:11:59.050 اریکا؟ اریکا، عزیزم اریکا، صدامو میشنوی؟ 00:11:59.052 --> 00:12:00.585 اوه خدای من، اون غَش کرد؟ 00:12:00.587 --> 00:12:01.986 عزیزم، صدامو میشنوی؟ 00:12:01.988 --> 00:12:03.588 بدن ـش رو، رو به قِبله کنید 00:12:03.590 --> 00:12:05.156 تا شب اول قبر بهش فشار نیاد 00:12:05.158 --> 00:12:07.225 اون فقط از حال رفته. اون‌ها میدونن دارن چیکار میکنن 00:12:07.227 --> 00:12:09.260 ما داریم چیکار میکنیم؟ ما داریم چیکار میکنیم؟ 00:12:09.262 --> 00:12:11.096 تاد، ما درباره‌اش صحبت کردیم 00:12:11.098 --> 00:12:12.931 الان منو نترسون 00:12:12.933 --> 00:12:14.099 گیل دارم سعی میکنم نترسم 00:12:14.101 --> 00:12:15.266 اما دارم میترسم، باشه؟ 00:12:15.268 --> 00:12:16.434 دقیقاً عین دفعه‌ی قبل شده 00:12:16.436 --> 00:12:18.603 ...اون فقط دچار کمبود اکسیژن شده، این فقط 00:12:18.605 --> 00:12:20.705 اون دی‌اکسیدکربن خون ـش زیاد شده، نمک بو دار 00:12:20.707 --> 00:12:22.874 بچه‌ها، اینطرف‌ها نمک بودار ندیدین 00:12:22.876 --> 00:12:25.777 اوه، روزی که کیف نمک‌هامو با خودم نمیارم 00:12:27.279 --> 00:12:29.681 خیلی‌خب، پیداشون کردم 00:12:33.553 --> 00:12:35.520 اللَهم صَل عَلَی مُحَمَدٍ وَ آلِ مُحَمَدٍ 00:12:35.522 --> 00:12:37.122 چی شده؟ 00:12:37.124 --> 00:12:38.423 چند ثانیه از حال رفته بودی 00:12:38.425 --> 00:12:39.424 اما الان خطر رو پشت سر گذاشتیم - چی؟ - 00:12:39.426 --> 00:12:41.760 دیدی؟ یه مشکل کوچولو بود 00:12:42.962 --> 00:12:44.596 ها؟ 00:12:44.598 --> 00:12:45.964 باشه - باشه - 00:12:45.966 --> 00:12:48.032 اومم، تاد؟ - بله؟ - 00:12:48.034 --> 00:12:49.033 چی شده؟ 00:12:49.035 --> 00:12:50.068 چی شده؟ - نه نه - 00:12:50.070 --> 00:12:51.069 چی شده؟ 00:12:51.071 --> 00:12:52.904 داری عالی پیش میری 00:12:52.906 --> 00:12:54.305 خیلی خوب داری پیش میری 00:12:54.307 --> 00:12:56.241 یه لحظه، باشه؟ 00:12:56.243 --> 00:12:57.442 ...خیلی بهت افتخار میکنم، فقط یه لحظه 00:12:57.444 --> 00:12:58.810 باید یه چیزهایی رو باهات چک کنم 00:12:58.812 --> 00:13:00.145 آره، باشه، اون کارم داره 00:13:00.147 --> 00:13:01.813 پس تو فقط اینجا بمون و نفس بکش 00:13:01.815 --> 00:13:03.915 از بینی نفس بکش از دهان بده بیرون، باشه؟ باشه - 00:13:03.917 --> 00:13:05.917 ها؟ 00:13:05.919 --> 00:13:08.453 اوه، خدای من - چی شده - 00:13:10.322 --> 00:13:12.590 مثلِ اینکه دوباره وارد بحران شدیم 00:13:12.592 --> 00:13:14.692 چیه؟ 00:13:19.665 --> 00:13:21.032 وارونگی 00:13:23.769 --> 00:13:24.803 کارول 00:13:24.805 --> 00:13:27.605 به خاطر 400تا نمیتونم این چیزها رو تحمل کنم 00:13:27.607 --> 00:13:29.107 گیل، گیل، مطمئنی وارونه شده؟ 00:13:29.109 --> 00:13:30.675 البته که مطمئنم 00:13:30.677 --> 00:13:32.110 باسن ـش رو حس کردم 00:13:32.112 --> 00:13:33.344 خب از کجا میدونی باسن بود؟ 00:13:33.346 --> 00:13:36.147 من میدونم باسنِ بچه چه حسی داره تاد 00:13:36.149 --> 00:13:37.448 خب، مگه دیروز سونوگرافی نکردی و 00:13:37.450 --> 00:13:38.817 گفتی بچه توی موقعیت مناسبه 00:13:38.819 --> 00:13:40.318 اون دیروز بود 00:13:40.320 --> 00:13:41.653 خب، برای چی عوض شد؟ 00:13:41.655 --> 00:13:43.021 من نمیدونم 00:13:43.023 --> 00:13:45.123 فکر کردی چون یکی این روپوش آبی رو تنم کرده 00:13:45.125 --> 00:13:46.357 حالا یه دکترم؟ 00:13:46.359 --> 00:13:48.259 باشه، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:13:48.261 --> 00:13:49.961 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:13:49.963 --> 00:13:51.963 اوه، داری عالی پیش میری - اوه، تو فوق‌العاده بنظر میرسی 00:13:51.965 --> 00:13:53.531 منظورم اینه که تو کاملاً داری میدرخشی - ،یادت باشه - 00:13:53.533 --> 00:13:55.500 این چیزهای کوچک رو واسه خودت بزرگ نکن و همه چی چیزهای کوچیکه 00:13:55.502 --> 00:13:58.503 همینی که این گفت، کاملاً - خیلی بهت افتخار میکنم، خوبه، خوبه، خوبه 00:13:58.505 --> 00:14:00.805 کتاب چی میگه؟ - میلیون‌ها چیز مختلف - 00:14:00.807 --> 00:14:02.307 ...اوه، خدایا - هی - 00:14:02.309 --> 00:14:04.309 میدونی چیو سرِ تاد اشتباه کردین؟ 00:14:04.311 --> 00:14:05.877 آره، من نتونستم خونریزی رو بند بیارم 00:14:05.879 --> 00:14:07.679 خونریزی بند نمی‌اومد 00:14:07.681 --> 00:14:10.215 اما چیزی که اشتباه بود این بود که ما کاری کردیم که شما دوتا فکر کنین 00:14:10.217 --> 00:14:11.316 باید تنهایِ تنها از پسش بربیاین 00:14:11.318 --> 00:14:13.384 و من نمیذارم دوباره این اتفاق بیافته 00:14:14.487 --> 00:14:16.788 حالا کتاب رو نشونم بده ببینم چی میگه 00:14:20.459 --> 00:14:21.726 خیلی‌خب، تمام کاری که باید بکنی اینه که 00:14:21.728 --> 00:14:23.728 روغن گیاهی رو بریزی روی کیسه‌ی خواب 00:14:23.730 --> 00:14:26.564 و مثلِ یه قالیچه‌ی جادویی برای سُر خوردن استفاده کنی 00:14:26.566 --> 00:14:27.632 اینطوری؟ 00:14:29.568 --> 00:14:30.969 بزار کمکت کنم 00:14:30.971 --> 00:14:32.403 "میبینی، توی بازیِ "سُرسُره‌ی روغنی 00:14:32.405 --> 00:14:35.073 برای روغن ریختن هیچوقت خسیس بازی درنمیاری 00:14:35.075 --> 00:14:37.242 حالا، این بیشتر از موندن تو خونه حال نمیده؟ 00:14:37.244 --> 00:14:38.877 با اون همه فریاد و جیغ 00:14:38.879 --> 00:14:40.578 اون‌ها فقط نمیخواستن تو اون اطراف باشی 00:14:40.580 --> 00:14:42.914 ها، من رو اون اطراف نمیخواستن 00:14:42.916 --> 00:14:45.383 نظرت چیه به این سُرسُره لگد بزنیم؟ 00:14:45.385 --> 00:14:47.919 من فقط برای اینکه اریکا قراره بمیره ناراحتم 00:14:47.921 --> 00:14:50.355 صبر کن، چی؟ 00:14:50.357 --> 00:14:53.424 صبر کن جاسپر، اون قرار نیست بمیره 00:14:53.426 --> 00:14:55.526 هی، بچه زاییدن آسونه 00:14:55.528 --> 00:14:57.862 بخاطر همین من اجازه دادم گیل و تاد ترتیب ـش رو بدن 00:14:57.864 --> 00:15:00.598 حتی احتمال اینکه تو، توی این سُرسُره بمیری بیشتره 00:15:00.600 --> 00:15:02.934 تا اینکه اریکا موقعِ زاییدن بمیره 00:15:02.936 --> 00:15:04.335 خیلی‌خب، پایین میبینمت 00:15:08.440 --> 00:15:10.241 وارونه شده؟ 00:15:10.243 --> 00:15:12.610 هی، اریکا اشکالی نداره 00:15:12.612 --> 00:15:14.545 ما میخوایم فقط هر دفعه یه مرحله رو انجام بدیم 00:15:14.547 --> 00:15:16.881 اولین کاری که باید بکنیم اینه که بچه رو بچرخونیم 00:15:16.883 --> 00:15:18.116 خب، چطوری اینکارو باید بکنیم گیل؟ 00:15:18.118 --> 00:15:19.751 خیلی‌خب، هر کدومتون باید یه پا رو نگه دارین 00:15:19.753 --> 00:15:21.686 و بعدش بهتون میگم باید چیکار بکنید 00:15:25.591 --> 00:15:27.292 من میترسم 00:15:27.294 --> 00:15:28.993 ما اینجاییم، باشه؟ 00:15:33.733 --> 00:15:37.135 کارول اندرو پیلباسین میلر فوت کرد" 00:15:37.137 --> 00:15:39.570 اون به عنوان بازمانده‌ی ویرویس به یاد آورده خواهد شد 00:15:39.572 --> 00:15:41.639 "یه استاد منجوق دوزی 00:15:41.641 --> 00:15:43.474 دیگه چی؟ 00:15:43.476 --> 00:15:44.976 خدایا، تمومش کن 00:15:46.645 --> 00:15:49.814 و یه بزدلِ بزرگِ چاق 00:15:58.625 --> 00:16:00.625 بیا دوباره بریم 00:16:00.627 --> 00:16:04.162 الان جاسپر، من موقعِ سُر خوردن یه مقدار فکر کردم 00:16:04.164 --> 00:16:05.730 و میخوام مثلِ بومرنگ 00:16:05.732 --> 00:16:08.266 برگردیم سر قضیه‌ی اریکا، اگه ممکنه 00:16:08.268 --> 00:16:11.169 حالا ببین رفیق 00:16:11.171 --> 00:16:12.670 اون درحال مُردن نیست 00:16:12.672 --> 00:16:15.173 ببین، بچه‌ها خیلی بزرگ هستن 00:16:15.175 --> 00:16:17.942 اما راهی که میخوان باز کنن و بیان بیرون خیلی کوچیکه 00:16:17.944 --> 00:16:19.644 این یه ایراد طراحیه 00:16:19.646 --> 00:16:22.347 اوه، پس چیزی که شنیدی کاملاً طبیعیه 00:16:22.349 --> 00:16:25.016 بچه‌ی اریکا روی معده‌ی اریکا نشسته بود 00:16:25.018 --> 00:16:26.184 برای مثلا نُه ماه 00:16:26.186 --> 00:16:28.820 میدونی، عن ـش رو میخورد و شاش ـش رو می‌نوشید 00:16:28.822 --> 00:16:31.823 و مثلِ اکثر جنین‌های نُه ماهه، میدونی 00:16:31.825 --> 00:16:33.257 دنبال یه مدل سبک زندگی میگردن 00:16:33.259 --> 00:16:34.692 که یه خرده کمتر حال بهم زن باشه 00:16:34.694 --> 00:16:36.194 پس خیلی واضح تصمیم میگیرن تا 00:16:36.196 --> 00:16:38.296 بیان به دنیای بیرون 00:16:38.298 --> 00:16:40.164 و جیغ‌هایی که از اریکا شنیدی 00:16:40.166 --> 00:16:42.200 واسه‌ی، میدونی، بچه بود 00:16:42.202 --> 00:16:44.669 که داشت از توی روده‌ها سُر میخورد پایین 00:16:44.671 --> 00:16:47.171 باشه 00:16:47.173 --> 00:16:48.973 پس برای چی فکر کردی داره میمیره؟ 00:16:48.975 --> 00:16:51.509 چون هر کی رو من میبینم میمیره 00:16:51.511 --> 00:16:53.544 اوه، این حقیقت نداره 00:16:53.546 --> 00:16:56.714 منظورم اینه که، میدونی، میدونم که چرا اینطور فکر میکنی 00:16:56.716 --> 00:16:59.917 منم قبلاً اینطور فکر میکردم، اما اینطوری نبود 00:17:01.220 --> 00:17:03.554 ببین، تاد، گیل، کارول 00:17:03.556 --> 00:17:05.490 اریکا، ملیسا، تو و من؟ 00:17:05.492 --> 00:17:07.458 ما از چیز متفاوتی ساخته شدیم 00:17:07.460 --> 00:17:10.461 یه چیزی میزاره ما زنده بمونیم که این رو بقیه‌ی مردم نداشتن 00:17:10.463 --> 00:17:13.131 و قراره ما رو برای مدت خیلی خیلی طولانی زنده نگه داره 00:17:13.133 --> 00:17:14.565 پس نگران نباش 00:17:14.567 --> 00:17:17.035 هیچکدوم ما قرار نیست به این زودی‌ها بمیریم 00:17:17.037 --> 00:17:18.536 درسته 00:17:18.538 --> 00:17:21.272 ...همه چی قراره 00:17:26.912 --> 00:17:28.880 خوب؟ 00:17:35.254 --> 00:17:36.487 ...خیلی‌خب، ملیسا، تو فقط 00:17:36.489 --> 00:17:37.722 تو فقط باید اون پاها رو نگه داری، باشه؟ 00:17:37.724 --> 00:17:39.390 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:17:39.392 --> 00:17:42.593 چیزی نیست عزیزم، ولی ما اینجا یه بچه کوچولوی سمج داریم 00:17:42.595 --> 00:17:44.429 که دلش نمی‌خواد بره سر جاش 00:17:44.431 --> 00:17:46.164 تو واقعا باید جفت ـشو نگه داری 00:17:46.166 --> 00:17:47.165 ...خیلی برام سخته که 00:17:47.167 --> 00:17:48.699 نمی‌تونم جفت پاها رو نگه دارم، تاد می‌تونی 00:17:48.701 --> 00:17:50.935 اون یکی پا رو بگیری؟ - من روی شکم ـش دارم کار میکنم، نمیتونم، باشه؟ - 00:17:50.937 --> 00:17:52.570 خیلی‌خب، کارول کدوم گوریه؟ 00:17:52.572 --> 00:17:54.939 ما اینجا واقعا دست‌هاش به کارمون میاد 00:17:54.941 --> 00:17:56.774 اون میترسه 00:17:56.776 --> 00:18:00.978 یا اون میترسه که اینجا نباشه؟ 00:18:02.281 --> 00:18:04.482 یه پا رو بهم بده 00:18:05.551 --> 00:18:06.784 ممنون کارول 00:18:06.786 --> 00:18:07.785 آره 00:18:07.787 --> 00:18:10.121 تاد ازت می‌خوام که یه فشارِ محکم 00:18:10.123 --> 00:18:11.722 به اینجا بدی - باشه - 00:18:11.724 --> 00:18:13.458 و ما هم همون لحظه این توله‌سگ رو میچرخونیم، باشه؟ 00:18:13.460 --> 00:18:14.459 باشه، بسپارش به من 00:18:14.461 --> 00:18:16.427 فقط یه خرده چرب زبونی کنین و گولش بزنین 00:18:16.429 --> 00:18:17.895 چرب زبونی و گول زدن 00:18:17.897 --> 00:18:18.896 چرب زبونی و گول زدن 00:18:18.898 --> 00:18:21.065 آه، من انجامش میدم - مممممم - 00:18:21.067 --> 00:18:22.200 سلام بی‌شرف کوچولو 00:18:22.202 --> 00:18:24.302 این بیرون یه هدیه برات دارم 00:18:24.304 --> 00:18:26.270 ولی فقط برای ادم‌هایی که به دنیا اومدن 00:18:26.272 --> 00:18:27.572 ها؟ 00:18:27.574 --> 00:18:29.407 این یه جورایی هدف نهایی متولد شدنه 00:18:29.409 --> 00:18:30.908 یه جورایی حال میده 00:18:30.910 --> 00:18:32.310 بچه‌ها اگه یه گزارش خفن بدم 00:18:32.312 --> 00:18:34.412 شماها اذیت میشین؟ 00:18:34.414 --> 00:18:36.114 هر کاری میخوای بکن کارول 00:18:36.116 --> 00:18:37.615 ولی فقط یادت باشه اون پا رو نگه داری 00:18:37.617 --> 00:18:39.317 خیلی‌خب، بجنب تاد 00:18:39.319 --> 00:18:41.252 آره - ،فشار محکم - 00:18:41.254 --> 00:18:42.253 همین الان - اطاعت میشه - 00:18:42.255 --> 00:18:43.488 آره - چی میشد اگه تاد به جای - 00:18:43.490 --> 00:18:45.156 فشار فیزیکی، فشار روانی میداد؟ 00:18:45.158 --> 00:18:46.991 مثلِ "هِی 20 ثانیه روی ساعت" 00:18:46.993 --> 00:18:48.759 ...و بعش تاد می‌شد شبیهِ 00:18:48.761 --> 00:18:50.261 هنوزم دارین از این لذت میبرین بچه‌ها؟ 00:18:50.263 --> 00:18:51.329 خیلی‌خب 00:18:51.331 --> 00:18:53.331 اوه، خدای من، انجامش دادیم 00:18:53.333 --> 00:18:54.932 سر بچه سر جاش قرار گرفت - چی؟ - 00:18:54.934 --> 00:18:56.501 آره - آره، آره - 00:18:56.503 --> 00:18:57.668 آره 00:18:57.670 --> 00:18:59.504 اوه 00:18:59.506 --> 00:19:00.671 خیلی‌خب اریکا 00:19:02.574 --> 00:19:04.108 وقت رفتنه 00:19:30.035 --> 00:19:31.702 اینجا کجاست؟ 00:19:34.840 --> 00:19:36.374 خیلی‌خب اریکا 00:19:36.376 --> 00:19:38.876 خیلی نزدیک شدی خیلی‌خب، تو فشار بعدی 00:19:38.878 --> 00:19:40.211 باید با تمام توان فشار بدی 00:19:40.213 --> 00:19:42.713 خیلی‌خب، خیلی‌خب داره میاد، داره میاد 00:19:44.817 --> 00:19:46.217 عالی داری پیش میری، اریکا 00:19:48.021 --> 00:19:49.320 اوه، خدای من، 00:19:49.322 --> 00:19:50.555 می‌تونم سرش رو ببینم 00:19:50.557 --> 00:19:52.223 اون مو داره 00:19:52.225 --> 00:19:54.559 ،نمی‌دونم چرا انقد توجه‌ام رو جلب کرده اما مو داره 00:19:54.561 --> 00:19:55.893 اوه 00:19:55.895 --> 00:19:57.662 دراومد 00:19:57.664 --> 00:19:58.829 دختره 00:19:58.831 --> 00:19:59.830 اوه 00:19:59.832 --> 00:20:01.165 آره 00:20:01.167 --> 00:20:02.800 دارمش، دارمش، دارمش 00:20:04.003 --> 00:20:05.203 دختره 00:20:06.539 --> 00:20:07.872 از پسش براومدی اریکا 00:20:12.045 --> 00:20:13.411 اون خیلی خوشگله 00:20:13.413 --> 00:20:16.013 ...اوه 00:20:25.857 --> 00:20:27.692 اسم ـشو چی می‌‌خوای بزاری؟ 00:20:27.694 --> 00:20:30.261 و یادت باشه بهم قول دادی اسمشو بیزیگول نزاری 00:20:31.531 --> 00:20:34.665 داشتم راجع‌به...داون*..فکر میکردم (به معنای طلوع) 00:20:34.667 --> 00:20:36.667 چون که این طلوع روزی جدیده 00:20:38.371 --> 00:20:41.739 واقعا هست 00:20:41.763 --> 00:21:01.763 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:05.964 --> 00:21:08.966 یا حضرت گوز 00:21:08.990 --> 00:21:20.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.