WEBVTT 00:00:00.326 --> 00:00:12.326 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.350 --> 00:00:19.051 ...گذشت آخرین مرد روی زمین آنچه در 00:00:19.053 --> 00:00:22.621 چیزی که من نگه داشتم باقی مانده‌ی احتمالی لوئیس ـه 00:00:25.860 --> 00:00:26.959 دختره 00:00:26.961 --> 00:00:28.394 اسم ـشو چی می‌‌خوای بزاری؟ 00:00:28.396 --> 00:00:29.395 داون 00:00:29.397 --> 00:00:31.797 چون که این طلوع روزی جدیده 00:00:31.799 --> 00:00:33.198 یا حضرت گوز 00:00:37.370 --> 00:00:39.972 اون خوشگله 00:00:39.974 --> 00:00:42.374 میدونم که همه اینو میگن، اما واقعا هست 00:00:42.376 --> 00:00:44.376 اون یه فرشته‌اس 00:00:45.980 --> 00:00:48.547 من فکر کنم بهتره که من برم 00:00:48.549 --> 00:00:50.249 یه مقدار حالت تهوع دارم 00:00:50.251 --> 00:00:53.519 نه بخاطر خون و کصافط هات اریکا 00:00:53.521 --> 00:00:54.987 اون زیبا بود 00:00:54.989 --> 00:00:57.256 اما از یه لحاظ باعث میشه من دلم بخواد 00:00:57.258 --> 00:00:59.992 بالا بیارم و دراز بکشم 00:00:59.994 --> 00:01:01.760 خدافظ کارول 00:01:01.762 --> 00:01:03.762 تا از وقتش نگذشته باید گوش‌ها و عکس العمل‌هاشو 00:01:03.764 --> 00:01:05.097 چک کنم 00:01:05.099 --> 00:01:06.532 نه، هنوز نمیزارم بره 00:01:06.534 --> 00:01:08.667 من از بچه‌ها خوشم نمیاد 00:01:08.669 --> 00:01:10.436 اما اون یکی از خوب‌هاشه 00:01:10.438 --> 00:01:12.204 من میخوام لوس ـش کنم 00:01:12.206 --> 00:01:14.006 برام هم مهم نیست، بقیه چی فکر میکنن 00:01:14.008 --> 00:01:16.075 بچه‌ها، بچه‌ها، به توجه همتون احتیاج دارم اینجا 00:01:16.077 --> 00:01:18.577 اوه، اریکا بچه ـشو به دنیا آورد مردکِ احمق 00:01:18.579 --> 00:01:19.745 اوه، چه عالی 00:01:19.747 --> 00:01:22.581 اوه، خدای من، اوه، بچه‌ی خوشگله‌ایه اریکا 00:01:22.583 --> 00:01:24.416 تندی، اون موادِ داخلِ رَحِم ـه - اوه، خوبه - 00:01:24.418 --> 00:01:26.852 چون که هیچ چیزش شبیهِ تو نبود، آره 00:01:26.854 --> 00:01:28.020 خیلی‌خب ببینین 00:01:28.022 --> 00:01:29.755 باهام بیاین لطفاً 00:01:29.757 --> 00:01:32.191 اوه، یه خرده سرمون شلوغه - این مسئله سوپر مهمه - 00:01:32.193 --> 00:01:34.526 چی از یه بچه‌ی تازه متولد شده مهم تره؟ 00:01:34.528 --> 00:01:36.295 این 00:01:36.297 --> 00:01:38.697 اوه، خدای من 00:01:47.707 --> 00:01:50.976 تندی کاملاً مطمئنی که این یه فروپاشی هسته‌ایه؟ 00:01:50.978 --> 00:01:53.045 اوه، شاید فقط یه آتش‌سوزی بزرگه 00:01:53.047 --> 00:01:55.214 که مستقیماً داره از داخلِ 00:01:55.216 --> 00:01:57.282 یه پایگاهِ هسته‌ای بیرون میاد 00:01:57.284 --> 00:01:58.283 بسوز 00:01:58.285 --> 00:01:59.618 آره، من کاملاً مطمئنم 00:01:59.620 --> 00:02:01.386 آره 00:02:01.388 --> 00:02:03.322 ...لوئیس درباره‌اش صحبت کرده بود، اون گفت 00:02:03.324 --> 00:02:04.890 ،پل‌ها متلاشی خواهند شد 00:02:04.892 --> 00:02:06.925 ،ماهواره‌ها شروع به افتادن از آسمون میکنن 00:02:06.927 --> 00:02:09.128 و، میدونی، همین 00:02:09.130 --> 00:02:12.397 آه، لوئیس، یه مرد خوب و خیلی خیلی خردمند 00:02:12.399 --> 00:02:14.233 به جز موقع‌هایی که صحبت روندن هواپیما میشه درست میگم؟ 00:02:14.235 --> 00:02:15.501 ولی برای ما که این بالا 00:02:15.503 --> 00:02:17.469 روی پشت بوم ایستادیم خطر نداره؟ منظورم اینه 00:02:17.471 --> 00:02:19.438 تشعشعاتِ سمی اینجا نمیاد؟ 00:02:19.440 --> 00:02:20.506 اوه، نکته‌ی خوبیه، ملیسا، آره 00:02:20.508 --> 00:02:21.840 شاید ما باید اینکار رو بکنیم 00:02:21.842 --> 00:02:23.609 هی، بچه‌ها، یادتون باشه جاسپر اینجاست، باشه؟ 00:02:23.611 --> 00:02:25.644 اوه، جاسپر، اینکار رو بکن اگه میخوای زنده بمونی 00:02:25.646 --> 00:02:28.280 ...تندی - ،خیلی‌خب - حالا چه غلطی باید بکنیم؟ 00:02:28.282 --> 00:02:30.449 بیاین گورـمونو از اینجا گم کنیم بیرون - کجا قراره بریم؟ - 00:02:30.451 --> 00:02:32.084 نمیدونم، فقط هر چی میتونیم برداریم 00:02:32.086 --> 00:02:33.285 و از اون دور شیم 00:02:33.287 --> 00:02:35.354 تصمیم خوبیه، گیل تو به اریکا بگو منم به کارول میگم 00:02:35.356 --> 00:02:37.422 خیلی‌خب، یقه‌ها رو بالا بگیرید تک تکِ ثانیه‌ها حساب میشه 00:02:37.424 --> 00:02:38.824 حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن 00:02:47.200 --> 00:02:48.534 کارول 00:02:48.536 --> 00:02:50.869 گلِ گلابِ من - ،خرس مهربون - 00:02:50.871 --> 00:02:52.471 فقط منم فقط من 00:02:52.473 --> 00:02:53.939 اوه، موقع بیدار کردنم تو باید آروم بهم لگد بزنی تندی 00:02:53.941 --> 00:02:55.440 تو میدونی که من بد خوابم 00:02:55.442 --> 00:02:56.441 متاسفم، متاسفم 00:02:56.443 --> 00:02:58.944 ...ببین، من یه خرده، اوه 00:02:58.946 --> 00:03:01.680 ...چجوری بگم؟ آه 00:03:01.682 --> 00:03:04.683 یه چیزهای جالبی باید بهت بگم 00:03:04.685 --> 00:03:06.652 میشه اول من یه چیز جالب بهت بگم؟ 00:03:06.654 --> 00:03:09.154 اوه، اوه، اوه، آره، حتماً، آره 00:03:09.156 --> 00:03:11.857 میدونستی که من قبلاً در حد مرگ از 00:03:11.859 --> 00:03:15.460 از سُرسُره‌های توی رستوران‌های مکزیکی میترسیدم؟ 00:03:15.462 --> 00:03:18.197 اینو نمی‌دونستم کارول، نه 00:03:18.199 --> 00:03:21.333 تا اینکه یه روز یه روان پزشک خیلی با استعداد 00:03:21.335 --> 00:03:23.335 منو توی "کاسا گالاردو" برد 00:03:23.337 --> 00:03:27.306 و مجبورم کرد سُرسُره بازی ـشو تماشا کنم 00:03:27.308 --> 00:03:29.174 خیلی باوقار و باکلاس 00:03:29.176 --> 00:03:31.577 و این اتفاقی بود که وقتی بچه‌ی اریکا بدنیا اومد افتاد 00:03:31.579 --> 00:03:35.514 اون بچه باوقار و باکلاس از سُرسُره‌ی اریکا بیرون اومد 00:03:35.516 --> 00:03:38.650 دقیقاً همون کاری که دکتر ویم توی مکزیک انجام داد 00:03:38.652 --> 00:03:41.186 اوه، اوه 00:03:41.188 --> 00:03:43.655 من فقط احتیاج داشتم ببینم که یه بار هم که شده درست پیش میره 00:03:43.657 --> 00:03:45.557 و من دیگه نمیترسم 00:03:47.026 --> 00:03:48.961 ما کامل‌ترین و بهترین خونه رو درست کردیم 00:03:51.097 --> 00:03:52.931 و حتی نمیتونم تصور ـشو بکنم که بچه ـمون جای دیگه‌ای بزرگ بشه 00:03:54.834 --> 00:03:57.002 آره، خیلی‌خب، خب، اوه 00:03:57.004 --> 00:04:00.505 مثلِ همیشه، ستایش ـت میکنم بخاطر چیزهای عجیب و غریب و از قرار معلوم بی‌فایده‌ای که گفتی 00:04:00.507 --> 00:04:02.774 که یه دفعه‌ای معلوم شد که 00:04:02.776 --> 00:04:05.244 یه سری اطلاعات قدیمیِ معمولی ـه که واقعا حوصله سَر بَره 00:04:05.246 --> 00:04:07.746 خب، از بهترین آدم تو اینکار یاد گرفتم 00:04:20.927 --> 00:04:22.961 خیلی‌خب 00:04:22.963 --> 00:04:24.129 صبر کن، تو چی میخواستی بهم بگی؟ 00:04:24.131 --> 00:04:26.598 ...اوه، اوه، اوه 00:04:26.600 --> 00:04:28.033 فقط یه جوک، میدونی 00:04:28.035 --> 00:04:29.968 اوه، چرا بانک‌دار از شغل ـش استعفا داد؟ 00:04:29.970 --> 00:04:31.370 چرا؟ 00:04:31.372 --> 00:04:32.537 چون که علاقه ـشو از دست داد 00:04:39.045 --> 00:04:41.713 دارم میشاشم 00:04:41.715 --> 00:04:42.914 یه ذره شاشیدم 00:04:42.916 --> 00:04:44.583 خب، پس خودت رو تمیز کن 00:04:44.585 --> 00:04:45.651 و دوباره بخواب، ها؟ 00:04:45.653 --> 00:04:48.553 اوه، نه، اون قدرا هم نشاشیدم 00:04:48.555 --> 00:04:49.488 باشه 00:05:24.023 --> 00:05:26.758 خدا نگهدار، دوست عزیزم 00:05:26.760 --> 00:05:28.960 می‌دونم که خیلی بیشتر از اونی که بتونی تحمل کنی بهت دادم 00:05:28.962 --> 00:05:31.630 اما تو مثلِ یه توالت واقعی همه ـشو قبول کردی 00:05:45.278 --> 00:05:48.613 ما خیلی اوقات خوشی اینجا داشتیم 00:05:48.615 --> 00:05:49.981 اما مثلِ دایناسور 00:05:49.983 --> 00:05:52.751 تمام چیزای خوب باید به پایان برسن 00:05:54.287 --> 00:05:55.654 خیلی‌خب، بیاین راه بیافتیم قبل از این که 00:05:55.656 --> 00:05:58.290 هممون گداخته بشیم تو این تاریکی 00:05:58.292 --> 00:05:59.391 بجنب، رفیق 00:05:59.393 --> 00:06:01.126 صبر کن، کارول کجاست؟ 00:06:01.128 --> 00:06:02.661 خوابه 00:06:02.663 --> 00:06:04.496 خیلی‌خب، برو بیدارش کن 00:06:04.498 --> 00:06:08.200 نگران نباش، ترتیب همه‌ی کارهارو دادم 00:06:15.508 --> 00:06:17.209 تندی. تندی؟ 00:06:17.211 --> 00:06:19.177 چیه؟ - تمام خونه به جنب و جوش افتاده - 00:06:19.179 --> 00:06:20.912 فکر کنم زلزله داره میاد 00:06:20.914 --> 00:06:22.147 چی؟ 00:06:22.149 --> 00:06:24.216 من چیزی حس نمی‌کنم جز توهم‌های تو 00:06:24.218 --> 00:06:25.317 مشکلی نیست 00:06:25.319 --> 00:06:26.918 حالا بیا برای مدت طولانی بگیریم بخوابیم 00:06:26.920 --> 00:06:28.553 اوه، اوه، اوه 00:06:28.555 --> 00:06:30.088 باشه، خیلی‌خب 00:06:30.090 --> 00:06:31.990 نه، نه، نه کارول، نه، نه، نه، نه - باشه میرم به سمت چهارجوب در - 00:06:31.992 --> 00:06:33.959 کارول، نه، نکن، نکن نکن، نه، نه، نه، نه 00:06:37.196 --> 00:06:38.830 تــــندی 00:06:48.674 --> 00:06:50.542 بروس آلماگتی* داره اتفاق میافته؟ 00:06:50.544 --> 00:06:52.577 گردش جاده‌ای 00:06:52.579 --> 00:06:54.279 چی؟ من دارم بچه بدنیا میارم 00:06:54.281 --> 00:06:56.782 دقیقاً، پس این آخرین شانس ـمونه 00:06:56.784 --> 00:06:58.350 تا یه کمی بهمون خوش بگذره 00:06:58.352 --> 00:07:01.453 قبل اینکه به والدینِ پیرِ حوصله سَر بَر تبدیل بشیم 00:07:01.455 --> 00:07:03.922 تندی دور بزن و منو برگردون خونه 00:07:03.924 --> 00:07:06.224 قبل از این که کاملاً قاطی کنم 00:07:06.226 --> 00:07:08.293 باید با تاد صحبت کنم، اون داره رانندگی می‌کنه 00:07:08.295 --> 00:07:09.361 در واقع تمام خدمه اونجا هستن 00:07:09.363 --> 00:07:11.263 ،تمام تجیزات پزشکی ـت پیش ـشونه 00:07:11.265 --> 00:07:12.697 ،تمام کتاب‌های ترسناکت 00:07:12.699 --> 00:07:15.200 و اساساً تمام وسایلی که میتونستن سریع برشون دارن 00:07:15.202 --> 00:07:18.236 حتی اریکا هم بچه‌ی جدیدشو باخودش آورده که باحاله 00:07:18.238 --> 00:07:20.539 ‌خیلی‌خب تندی، یه بار دیگه ازت میپرسم 00:07:20.541 --> 00:07:22.574 به سوی چی داریم میریم؟ 00:07:22.576 --> 00:07:26.278 هیچی 00:07:26.280 --> 00:07:27.846 تندرو 00:07:30.650 --> 00:07:32.784 کارول، ما نمی‌تونیم برگردیم 00:07:32.786 --> 00:07:34.853 برای چی نمی‌تونیم؟ 00:07:35.888 --> 00:07:37.456 ببین 00:07:40.960 --> 00:07:43.562 راه آسونی واسه گفتن این وجود نداره 00:07:43.564 --> 00:07:46.264 پس من میخوام رُک بگم و آواز بخونمش 00:08:21.502 --> 00:08:23.969 خیلی‌خب، ممه داره میاد 00:08:23.971 --> 00:08:25.837 ممه داره میاد 00:08:25.839 --> 00:08:27.939 اوه، بجنب، همکاری کن 00:08:27.941 --> 00:08:30.275 اوضاع چطور پیش میره اریکا؟ 00:08:30.277 --> 00:08:31.610 اَبَر فوق‌العاده 00:08:31.612 --> 00:08:32.811 میتونی اونا چی میگن 00:08:32.813 --> 00:08:34.179 همیشه تا وقتی که بچه ـت 12 ساعت ـش میشه صبر کن 00:08:34.181 --> 00:08:36.548 بعدش از ابرهای غبار هسته‌ای فرار کن 00:08:36.550 --> 00:08:38.316 ابرهای غبار هسته‌ای چیه؟ 00:08:38.318 --> 00:08:39.484 اوم 00:08:39.486 --> 00:08:41.620 یه گروه موسیقی ـه 00:08:41.622 --> 00:08:44.523 من قبلاً تو دهه‌ی 90 گوش ـشون میکردم 00:08:44.525 --> 00:08:45.790 یه ابر سمی ـه که باعث میشه سرطان بگیری 00:08:45.792 --> 00:08:46.958 و بطور دردناکی بمیری 00:08:46.960 --> 00:08:48.326 ملیسا 00:08:48.328 --> 00:08:50.128 چرا ما گاو ـه رو نیاوردیم؟ 00:08:50.130 --> 00:08:51.630 ما گاو ـه رو نیاوردیم 00:08:51.632 --> 00:08:52.697 اوه، خدای من 00:08:52.699 --> 00:08:54.132 ما اون گاوِ لعنتی رو یادمون رفت؟ 00:08:54.134 --> 00:08:55.367 بیخیال 00:08:55.369 --> 00:08:57.068 ما اون گاوِ لعنتی رو نیاوردیم 00:08:57.070 --> 00:08:59.337 لعنت بهش - اوه، یا حضرت عیسی - 00:08:59.339 --> 00:09:01.072 اگه من جاتون بودم گاو رو میاوردم 00:09:01.074 --> 00:09:03.074 آره - آره - 00:09:03.076 --> 00:09:05.076 ما نزدیکِ سه ساعته داریم رانندگی می‌کنیم 00:09:05.078 --> 00:09:08.713 وقتش نشده که فکر کنیم ببینیم باید چه غلطی بکنیم؟ 00:09:17.189 --> 00:09:19.658 سلام بچه‌ها 00:09:19.660 --> 00:09:21.493 یه انبار تجهیزات ارتش پیدا کردم و 00:09:21.495 --> 00:09:24.262 یکی از این پدرسوخته‌ها برداشتم، حالا جاسپر 00:09:24.264 --> 00:09:25.897 این دستگاه رو "شمارش‌گر گایگر" صدا میکنن 00:09:25.899 --> 00:09:27.432 "یا یه "کیزی گیزی 00:09:27.434 --> 00:09:29.668 باشه؟ حالا وقتی توی جای امنی باشی هیچ صدایی تولید نمیکنه 00:09:29.670 --> 00:09:31.403 اما اگه یه جای خطرناک بری 00:09:31.405 --> 00:09:34.673 مواد رادیواکتیوی باعث میشه یه صدایی از خودش دربیاره 00:09:34.675 --> 00:09:36.708 ...مثلِ این صدا 00:09:38.011 --> 00:09:39.244 فکر کنم اینجا هم باید ثبت بشه 00:09:39.946 --> 00:09:41.513 خب بچه‌ها، اطلاعاتی پیدا کردین؟ 00:09:41.515 --> 00:09:42.714 من این کتاب رو پیدا کردم 00:09:42.716 --> 00:09:44.215 در مورد اینه اگه تمام تمدن‌های تاریخ از بین میرفت چی میشد؟ 00:09:44.217 --> 00:09:45.584 و میگه که 00:09:45.586 --> 00:09:48.353 دیر یا زود تمام پایگاه‌های هسته‌ای قراره منفجر بشن 00:09:48.355 --> 00:09:49.588 اوه، چیزی نگفته که ما باید چیکار کنیم؟ 00:09:49.590 --> 00:09:51.222 توی کتاب ما هممون مُردیم 00:09:51.224 --> 00:09:52.591 کتاب من میگه که ما اینجا 00:09:52.593 --> 00:09:55.060 خارج از شماع 100مایلی فاجعه‌ی هسته‌ای، وضعیت ـمون خوبه 00:09:55.062 --> 00:09:58.063 خب، محض احتیاط بیاین بکنیمش 102 00:09:58.065 --> 00:09:59.297 آره 00:09:59.299 --> 00:10:01.466 خب، حالا کِی میتونیم برگردیم توی ساختمون خودمون؟ 00:10:01.468 --> 00:10:03.435 بیست هزار سال دیگه 00:10:03.437 --> 00:10:06.204 بدونِ اتاق ماساژ؟ 00:10:06.206 --> 00:10:08.073 ماساژی در کار نیست کارول 00:10:08.075 --> 00:10:09.908 باشه، من دارم سعی میکنم آروم باشم اینجا 00:10:09.910 --> 00:10:13.111 ولی فقط باید بدونم بچه ‌ـمو کجا قراره بدنیا بیارم؟ 00:10:13.113 --> 00:10:14.646 ...چرا ما 00:10:14.648 --> 00:10:16.781 یه جایی نمیریم که هیچ گیاهِ هسته‌ای توش نباشه؟ 00:10:16.783 --> 00:10:18.149 من می‌خواستم بگم، می‌خواستم بگم، آره 00:10:18.151 --> 00:10:20.318 این شاید یه خرده مشکل باشه 00:10:24.423 --> 00:10:25.457 اوه، خدای من 00:10:25.459 --> 00:10:26.591 اوه 00:10:28.295 --> 00:10:29.961 مکزیک بنظر پاکه 00:10:29.963 --> 00:10:31.229 آره، ولی یه نکته‌ای هست اینه که 00:10:31.231 --> 00:10:33.231 این کتاب در سال 1998 نوشته شده 00:10:33.233 --> 00:10:35.133 بنابراین کی میدونه الان چندتا اونجا هست؟ 00:10:35.135 --> 00:10:36.735 دیگه چه گزینه‌هایی داریم 00:10:36.737 --> 00:10:38.503 ولی اون چیزا همه جا هستن 00:10:38.505 --> 00:10:40.305 چجوری قراره تا اونجا بریم؟ 00:10:40.307 --> 00:10:43.341 تمام کاری که باید بکنیم اینه که از این حلقه‌های هسته‌ای رد بشیم 00:10:43.343 --> 00:10:44.843 ،و اگه هنوز منفجر نشده باشن 00:10:44.845 --> 00:10:46.177 فکر کنم اشکالی نداره که بریم 00:10:46.179 --> 00:10:49.814 و اگه مشکلی وجود داشته باشه، هممون میفهمیم 00:10:49.816 --> 00:10:52.250 پس فکر کنم قراره بریم مکزیک 00:10:52.252 --> 00:10:54.753 خب، از اونجایی که داریم میریم مکزیک 00:10:54.755 --> 00:10:57.288 ملیسا و من اونجا یه تیکه زمین داریم 00:10:57.290 --> 00:11:00.692 یه جای کوچولوئه کنارِ اقیانوس آرام 00:11:00.694 --> 00:11:03.595 میدونی مکزیکی‌ها درباره اقیانوس آرام چی میگن؟ 00:11:03.597 --> 00:11:05.597 میگن که اونجا خاطره‌ای وجود نداره 00:11:05.599 --> 00:11:08.366 اونجا جایی ـه که میخوام باقی عمرم رو بگذرونم 00:11:08.368 --> 00:11:10.301 یه جای گرم بدونِ هیچ خاطره‌ای 00:11:10.303 --> 00:11:12.037 زیهاتانجو - زیهاتانجو - 00:11:12.039 --> 00:11:13.872 رستگاری در شاوشانگ 00:11:13.874 --> 00:11:15.540 چی؟ 00:11:15.542 --> 00:11:17.642 آره، به هر حال، پیش به سوی سرزمینِ تاکو 00:11:17.644 --> 00:11:18.710 آره 00:11:26.285 --> 00:11:27.552 بجنب، ایناهاش 00:11:27.554 --> 00:11:29.487 اوه 00:11:29.489 --> 00:11:31.156 خیلی متاسفم اریکا 00:11:31.158 --> 00:11:33.224 خدایا، خبر نداشتم که وقتِ جویدن ـه اینجا 00:11:33.226 --> 00:11:36.528 به تو و سینه‌ات یه خرده فضای خصوصی میدم 00:11:36.530 --> 00:11:38.697 با تمام احترام 00:11:38.699 --> 00:11:40.665 میدونی چیه؟ تندی، این چیزِ مهمی نیست 00:11:40.667 --> 00:11:41.900 قراره خیلی این اتفاق این اطراف بیافته 00:11:41.902 --> 00:11:43.968 بهتره عادت کنی بهش 00:11:43.970 --> 00:11:46.171 نکته‌ی خوبیه، بهتره که بکنم، آه 00:11:46.173 --> 00:11:49.808 بهتره پرده رو پاره کنم، و برم اون تو 00:11:51.544 --> 00:11:53.478 خب هنوز باهاش جفت نشده، ها؟ 00:11:53.480 --> 00:11:55.380 از اصطلاح درستی دارم استفاده میکنم؟ 00:11:55.382 --> 00:11:56.548 جفت شدن؟ 00:11:56.550 --> 00:11:58.316 میدونی چیه؟ یه خرده فضای خصوصی بدی بد نیست 00:11:58.318 --> 00:12:00.318 اوه،...آره، احترام 00:12:00.320 --> 00:12:01.486 آره، احترام 00:12:01.488 --> 00:12:02.721 خیلی‌خب 00:12:05.658 --> 00:12:08.393 هی، کارول، آروم باش 00:12:08.395 --> 00:12:09.994 وقتی برسیم اونجا 00:12:09.996 --> 00:12:13.665 یه اتاق زایمان اونجا راه میندازیم 00:12:13.667 --> 00:12:15.834 و لازم نیست نگران هیچ چیز باشی 00:12:15.836 --> 00:12:18.069 این یه ضمانت نامه‌ی "گیل کلاستمن" ـه 00:12:18.071 --> 00:12:19.404 میشنوی چی میگم؟ 00:12:19.406 --> 00:12:21.506 مرسی مامان 00:12:21.508 --> 00:12:23.408 باشه - سلام بچه‌ها - 00:12:23.410 --> 00:12:25.443 تیجوانا: 72 مایل 00:12:30.417 --> 00:12:32.016 باید به خودم یادآوری کنم 00:12:32.018 --> 00:12:35.053 بعضی پرنده‌ها سرنوشت ـشون این نبوده که توی قفس زندانی بشن 00:12:35.055 --> 00:12:36.521 پس یا مشغول زندگی کردن شو 00:12:36.523 --> 00:12:38.590 یا مشغول مُردن - یا مشغول مُردن - 00:12:39.693 --> 00:12:44.162 کاملاً یه دیالوگ از رستگاری در شاوشانگ بود 00:12:48.267 --> 00:12:50.869 تام هنکس 00:13:03.315 --> 00:13:04.949 اوه، یا حضرت گوز 00:13:10.990 --> 00:13:12.724 خب شمال نمیتونیم بریم جنوب هم نمیتونیم بریم 00:13:12.726 --> 00:13:15.493 شرق هم که مثلِ دهکده‌ی هسته‌ایه 00:13:15.495 --> 00:13:17.462 فکر کنم فقط یه گزینه داریم 00:13:17.464 --> 00:13:19.931 اوه، اسم ـشو نبر 00:13:19.933 --> 00:13:22.333 لس آنجلس 00:13:23.435 --> 00:13:25.003 باشه، پس ما میخوایم 00:13:25.005 --> 00:13:28.072 برگردیم به همونجایی که مخصوصاً ترکش کردیم 00:13:28.074 --> 00:13:30.675 چون که یه مرد دیوانه میخواست ما رو بکشه؟ 00:13:30.677 --> 00:13:32.911 نمیخواد نگران "پت" باشی 00:13:32.913 --> 00:13:34.012 پت کیه؟ 00:13:34.014 --> 00:13:35.413 اوه، اون یه آذوقه رسونِ 00:13:35.415 --> 00:13:37.582 بستنی فروشی ـه، یه مدت هم زندانی بوده 00:13:37.584 --> 00:13:39.584 روی شلوار جین‌ها هم نقاشی میکنه 00:13:39.586 --> 00:13:41.519 نه، اون یه مَردِ که سعی داره ما رو به قتل برسونه؟ 00:13:41.521 --> 00:13:42.687 باشه؟ و بعدش تاد از روش 00:13:42.689 --> 00:13:44.756 با ماشین رد شد و هر چی داشت رو لِه کرد 00:13:44.758 --> 00:13:47.091 و بعدش یارو یه جوری همه‌ی چیزایی که لِه شده بود رو برگردوند داخل و از مرگ برگشت 00:13:47.093 --> 00:13:49.427 و هنوز اون بیرونه 00:13:49.429 --> 00:13:51.362 احتمالاً خیلی هم عصبانیه 00:13:51.364 --> 00:13:53.431 ببینید، ما قراره کون ـمونو تا بندرگاه ببریم 00:13:53.433 --> 00:13:54.833 سوار قایق میشیم 00:13:54.835 --> 00:13:56.601 و بعدش میرم به اقیانوس 00:13:56.603 --> 00:13:57.936 منظورم اینه که این تنها مکانی ـه که 00:13:57.938 --> 00:14:01.139 مطمئنیم تشعشعات رادیواکتیوی نداره 00:14:01.141 --> 00:14:02.607 گیل راست میگه، این تنها راه ماست 00:14:02.609 --> 00:14:04.309 کسی میدونه چطوری میشه یه قایق رو روند؟ 00:14:04.311 --> 00:14:06.377 ...من یه سری تجربیات با قایق‌ها دارم 00:14:06.379 --> 00:14:08.847 کسی دیگه‌ای میدونه چطوری میشه یه قایق رو روند؟ 00:14:08.849 --> 00:14:09.948 چیزی ـمون نمیشه 00:14:09.950 --> 00:14:11.449 به سمت ساحل پهلو میگیریم 00:14:11.451 --> 00:14:12.550 و از ساحل رد میشیم 00:14:12.552 --> 00:14:14.519 میریم به زیهاتانجو 00:14:14.521 --> 00:14:15.920 ما از پسش برمیایم 00:14:18.224 --> 00:14:21.793 بجنبین، بیاین در سریع‌ترین زمان ممکن انجامش بدیم 00:14:26.966 --> 00:14:28.066 اوکی، اینجا امنه، بجنبین 00:14:28.068 --> 00:14:29.801 من بنزین میزنم 00:14:29.803 --> 00:14:31.903 منظورم اینه که، خودتون میدونین منظورم چیه - بجنبین، بیاین بریم - 00:14:31.905 --> 00:14:33.972 اوکی 00:14:39.979 --> 00:14:41.346 سلام خرس مهربون 00:14:41.348 --> 00:14:43.748 میدونم که امروز روز بزرگی بوده 00:14:43.750 --> 00:14:46.050 بنابراین توی خونه یه مقدار واحه برات چیدم 00:14:46.052 --> 00:14:48.753 میدونی، یه مقدار شمع عطر دار 00:14:48.755 --> 00:14:52.156 ،یه سرود گروگین گذاشتم یه مقدار گل‌های پر پر کف زمین ریختم 00:14:52.158 --> 00:14:54.993 شوخی کردم، اما شمع‌ها و گل‌های پر پر رو انجام داد 00:14:55.995 --> 00:14:58.663 شوخی کردم، فقط شمع و سرود رو انجام دادم 00:14:58.665 --> 00:15:00.999 و این جواب نهایی منه 00:15:01.001 --> 00:15:03.167 خب، ممنونم تندی 00:15:03.169 --> 00:15:06.771 من فقط باید یه مقدار این اطراف راه برم 00:15:06.773 --> 00:15:08.873 حالت خوبه؟ 00:15:08.875 --> 00:15:10.875 آره 00:15:10.877 --> 00:15:13.578 فقط این چیزا زیادیه واسه یه خانم حامله 00:15:13.580 --> 00:15:16.180 اوه، بیا اینجا 00:15:16.182 --> 00:15:18.449 من اجازه نمیدم هیچ اتفاقی واست بیوفته، باشه؟ 00:15:20.519 --> 00:15:22.287 قول میدم 00:15:22.289 --> 00:15:23.888 و شامل تو هم میشه 00:15:23.890 --> 00:15:26.791 ممنون تندی 00:15:35.035 --> 00:15:36.434 چرا نمیخوری؟ 00:15:36.436 --> 00:15:37.602 شهادت میدم 00:15:37.604 --> 00:15:40.438 میتونم کمکت کنم تندی؟ 00:15:40.440 --> 00:15:42.807 فقط میخوام بررسی کنم 00:15:42.809 --> 00:15:44.776 هنوز نوک ـشو نمی‌گیره، ها؟ 00:15:44.778 --> 00:15:46.744 نه، نه هنوز 00:15:46.746 --> 00:15:49.414 هی ناراحت نمیشی اگه چند کلام باهاش حرف بزنم؟ 00:15:53.652 --> 00:15:56.120 هی، داون 00:15:56.122 --> 00:15:59.257 فقط انجامش بده، ها؟ 00:15:59.259 --> 00:16:01.793 اوه 00:16:01.795 --> 00:16:03.094 حالا امتحان کن 00:16:03.096 --> 00:16:04.762 خیلی‌خب بچه‌ها - باشه - 00:16:04.764 --> 00:16:06.831 وارد لس‌ آنجلس شدیم 00:16:15.641 --> 00:16:18.910 ساکت مثلِ کلیسای موش‌ها 00:16:18.912 --> 00:16:22.180 موش‌ها بدجور سکوت کردن 00:16:22.182 --> 00:16:25.416 خب ما نقشه‌ای چیزی داریم که وقتی پت رو دیدیم کاری کنیم؟ 00:16:25.418 --> 00:16:26.951 کارول نگران نباش، باشه؟ 00:16:26.953 --> 00:16:28.586 پت به احتمال زیاد مُرده 00:16:28.588 --> 00:16:30.755 و اگه به احتمال 0.0000001 درصد 00:16:30.757 --> 00:16:32.323 زنده باشه و توی لس آنجلس باشه 00:16:32.325 --> 00:16:35.259 احتمالش 0 درصده که بتونه ما رو پیدا کنه 00:16:39.698 --> 00:16:41.766 این یه شهر بزرگه 00:16:41.768 --> 00:16:42.934 و هزاران خیابون داره 00:16:42.936 --> 00:16:44.135 پس ما فقط از 00:16:44.137 --> 00:16:45.303 خیابون‌های کوچولو رد میشیم که 00:16:45.305 --> 00:16:46.604 هیشکی داخل ـشون نمیره 00:16:46.606 --> 00:16:49.007 و سوار قایق ـمون میشیم و میریم 00:16:54.680 --> 00:16:56.547 ما فقط یه آر وی کوچولو هستیم 00:16:56.549 --> 00:16:58.616 ما مثلِ یه سوزن توی انبارِ کاه میمونیم 00:16:58.618 --> 00:16:59.884 من یه قدم جلو میرم 00:16:59.886 --> 00:17:01.719 سوزن به رنگِ کاه ـه 00:17:01.721 --> 00:17:04.956 و انبار کاه هم از سوزن ساخته شده 00:17:04.958 --> 00:17:06.357 دارم بهت میگم 00:17:06.359 --> 00:17:10.762 هیچ راهی وجود نداره که پت بتونه پیدامون کنه 00:17:38.924 --> 00:17:41.359 اینجا امنه، بیاین یه قایق برداریم و بارگذاری رو شروع کنیم 00:17:41.361 --> 00:17:43.594 این بوی چیه؟ 00:17:43.596 --> 00:17:45.663 آخ خیارشور های توی پیک نیک 00:17:45.665 --> 00:17:48.699 اوه، کارول تقصیرِ هیشکی نیست 00:17:48.701 --> 00:17:51.836 اما خونه ـمون، اتاق بچه ـمون 00:17:51.838 --> 00:17:52.937 اوه، اشکالی نداره عزیزم 00:17:52.939 --> 00:17:54.539 ما کمکت میکنیم یکی دیگه بسازین 00:17:54.541 --> 00:17:56.941 آره، کارول، تمام اون چیزا 00:17:56.943 --> 00:17:58.676 فقط وسایل بودن 00:17:58.678 --> 00:18:01.212 میدونی، تنها چیزی که واقعاً اهمیت داره درست هینجاست 00:18:01.214 --> 00:18:02.914 ما شش تا 00:18:02.916 --> 00:18:04.949 ما هشت تاییم 00:18:04.951 --> 00:18:06.284 خب، میدونی 00:18:06.286 --> 00:18:08.519 یه جنتلمن هیچوقت خودش و همسرش رو حساب نمیکنه 00:18:08.521 --> 00:18:10.054 شاید باید بریم یه قایق انتخاب کنیم - آره آره - 00:18:10.056 --> 00:18:12.156 آره، باید بریم 00:18:16.395 --> 00:18:19.730 حب، اینجا دوتا داوطلب داریم 00:18:19.732 --> 00:18:20.898 "کشتی‌ها اتفاق می‌افتند" 00:18:20.900 --> 00:18:23.568 "و "دنیای دریا 00:18:23.570 --> 00:18:25.903 هی بچه‌ها شماها هر قایقی میخواین بردارین 00:18:25.905 --> 00:18:28.873 اما من این یکی رو برمیدارم 00:18:28.875 --> 00:18:31.609 "بجنب "هیشکی مثه این قایق نیست 00:18:31.611 --> 00:18:33.644 مثلِ اینکه حتی تلاش ـشون رو نکردن 00:18:37.149 --> 00:18:39.617 گمشو ببینم باباع 00:18:39.619 --> 00:18:42.620 آره، بالأخره گرفتش 00:18:44.389 --> 00:18:48.793 هومممم، میک زن کوچولوی گشنه 00:18:48.795 --> 00:18:51.562 وقتی‌هایی که تلف کرد رو داره جبران میکنه، ها؟ 00:18:51.564 --> 00:18:54.165 اوه، معجزه‌ی نوک سینه 00:18:54.167 --> 00:18:55.900 نوشیدنی طبیعی 00:18:55.902 --> 00:18:59.804 آره مادرم بهم میگفت خیلی طول کشید تا بگیرمش 00:18:59.806 --> 00:19:03.307 اما به محض اینکه گرفتمش دیگه هیچوقت ولش نکردم، باورت نمیشه از کارول بپرس 00:19:03.309 --> 00:19:05.176 تندی - نه، جداً، ازش بپرس - 00:19:05.178 --> 00:19:06.177 خیلی‌خب، آماده ایم؟ 00:19:06.179 --> 00:19:07.678 آره، بیاین حرکت کنیم 00:19:07.680 --> 00:19:09.614 باشه، اول من مایلم یه به سلامتی کوچیک بکنم 00:19:09.616 --> 00:19:11.749 اوه، میدونی، من واقعاً ترجیح میدم که راه بیوفتیم رفیق 00:19:11.751 --> 00:19:12.984 آره، تندی، وقت نداریم 00:19:12.986 --> 00:19:15.253 آمریکایی‌ها، همیشه عجول ـن 00:19:15.255 --> 00:19:16.487 گرفتی چی گفتم اریکا؟ 00:19:16.489 --> 00:19:17.655 نه نگرفتم 00:19:17.657 --> 00:19:18.689 بگیر گیل 00:19:18.691 --> 00:19:19.924 چی؟ 00:19:19.926 --> 00:19:21.259 تاد، ملیسا 00:19:22.528 --> 00:19:24.929 به هر حال، کلمه‌ی به سلامتی به ذهنم اومد 00:19:24.931 --> 00:19:27.365 چون که الآن آمریکا میخواد به سلامتی ما بنوشه 00:19:27.367 --> 00:19:30.434 باد های بی رحمانه‌ی تغییرات و تشعشعات 00:19:30.436 --> 00:19:33.337 ما رو به سمت دریا هل داد، بر خلاف داون 00:19:33.339 --> 00:19:35.106 که تازه شروع به میک زدن کرده 00:19:35.108 --> 00:19:37.441 این گروه از همون شروعِ کار 00:19:38.777 --> 00:19:41.345 پستونِ دوستی رو میک میزد 00:19:47.219 --> 00:19:48.486 حالا پیامم رو مختصر میگم 00:19:48.488 --> 00:19:50.221 چون که من ماهیت زمان رو میشناسم 00:19:50.223 --> 00:19:52.957 اما مایلم 5دقیقه زمان بزارم واسه هر شخص 00:19:52.959 --> 00:19:54.725 تا بهتون بگم تک تک ـتون چه معنی‌ای واسم دارین 00:19:54.727 --> 00:19:56.561 بگیر تاد، این یه تایمره لطفاً نزار از 5دقیقه کمتر بشه 00:19:56.563 --> 00:19:58.329 تندی 00:19:58.331 --> 00:19:59.463 بزن بریم 00:19:59.465 --> 00:20:01.866 گیل 00:20:01.868 --> 00:20:03.467 لحظه‌ای که برای اولین بار موسیقیِ جنوبی تو رو شنیدم 00:20:03.469 --> 00:20:06.804 فکر کردم مُردم و وارد یه سیاره‌ی دیگه شدم 00:20:06.806 --> 00:20:10.875 همون موقع بود که کلمه‌ی "بی پرده" به به ذهنم خطور کرد 00:20:15.747 --> 00:20:19.350 "داون، معادلِ استرالیایی "بچه 00:20:19.352 --> 00:20:22.220 مثلِ اولین نور در روز جدید 00:20:22.222 --> 00:20:23.821 یا یه مایعِ ظرفشویی 00:20:23.823 --> 00:20:25.990 که مثل یه چاقو چربی‌ها رو میشکافه 00:20:25.992 --> 00:20:31.195 اما اون یه چاقو نیست، این یه بچه‌اس 00:20:36.169 --> 00:20:37.935 تندی میشه دیگه جمع ـش کنی؟ 00:20:37.937 --> 00:20:39.837 البته ملیسا، کارم تمومه 00:20:39.839 --> 00:20:42.406 و در عین حال تازه دارم شروع میکنم 00:20:42.408 --> 00:20:44.275 چون که ما دیگه در امانیم 00:20:44.277 --> 00:20:45.876 و وقتی پای خوشحالی بیاد وسط 00:20:45.878 --> 00:20:47.545 و البته بودنِ تو این گروه 00:20:47.547 --> 00:20:51.015 میتونم 100%، مطلقاً، به صورت مثبت 00:20:51.017 --> 00:20:56.454 بدونِ هیچ پشیمونی، بهتون اطمینان بدم که 00:20:58.057 --> 00:20:59.523 این فقط شروعه 00:20:59.525 --> 00:21:01.325 شروع یک پایانه 00:21:03.762 --> 00:21:05.830 منو یادتونه؟ 00:21:05.854 --> 00:21:15.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:17.609 --> 00:21:21.345 سلام، من پاملا هستم 00:21:21.369 --> 00:21:33.369 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.