WEBVTT 00:00:57.329 --> 00:00:58.329 .... 00:01:04.615 --> 00:01:11.615 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.796 --> 00:01:22.536 ‫[آستین، تگزاس] 00:01:23.626 --> 00:01:25.212 ‫باشه. می‌بینمت. 00:01:35.070 --> 00:01:37.910 ‫- گرسنه‌ته؟ ‫- می‌دونی توی رستوران کار می‌کنم دیگه؟ 00:01:38.476 --> 00:01:40.436 ‫آره. برو از بیرون غذا بگیر. 00:01:40.450 --> 00:01:44.080 ‫خیلی وقته مسمومیت غذایی نداشتم. ‫فکر کنم دیگه وقتشه. 00:01:44.580 --> 00:01:46.920 ‫مشتری‌ها همه چی رو دوست دارن اِلا غذا رو. 00:01:47.723 --> 00:01:50.263 ‫منم باور کردم. چرا دوست نداشته باشن؟ 00:02:02.443 --> 00:02:03.496 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:02:05.026 --> 00:02:06.303 ‫تو هم باهام نگاه می‌کنی؟ 00:02:06.460 --> 00:02:08.390 ‫نمی‌دونم تا حالا ‫اسم آزمون «ال‌ست» رو شنیدی یا نه 00:02:08.390 --> 00:02:10.360 ‫اما راستش سخته. 00:02:10.360 --> 00:02:14.360 ‫دو تا آزمون مقدماتی آخرو که ترکوندی. ‫می‌تونی یه ربع استراحت کنی. 00:02:14.360 --> 00:02:17.610 ‫- ۵ دقیقه‌ی آخرش رو می‌بینم. ‫- حالا شد. 00:02:19.200 --> 00:02:20.070 ‫ای وای! 00:02:25.916 --> 00:02:27.256 ‫پشمام. 00:02:28.710 --> 00:02:29.790 ‫حتما پنجر کردی. 00:02:32.790 --> 00:02:34.710 ‫جک پیدا نمی‌کنم. 00:02:34.969 --> 00:02:37.059 ‫فکر کنم باید زنگ بزنیم امداد خودرو. 00:02:37.113 --> 00:02:38.443 ‫گوشیت رو میدی؟ 00:02:38.760 --> 00:02:40.680 ‫دارم به بابام پیام میدم. 00:02:42.100 --> 00:02:44.100 ‫می‌خوای اینجوری با بابات آشنا بشم؟ 00:02:44.100 --> 00:02:45.270 ‫عیبی نداره. 00:02:46.270 --> 00:02:47.680 ‫بوی سیب‌زمینی پیچ پیچی میدم. 00:02:47.680 --> 00:02:49.313 ‫من که سیب‌زمینی پیچ‌پیچی دوست دارم. 00:02:51.020 --> 00:02:52.690 ‫آروم باش. 00:02:52.756 --> 00:02:54.006 ‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست. 00:02:57.940 --> 00:03:00.570 ‫اصلا تو می‌دونی نیکولاس بل چه قدر خطرناکه؟ 00:03:00.570 --> 00:03:02.660 ‫اون یکی از خطرناک‌ترین ‫وکیل‌های جنایتکارها تو کشوره. 00:03:02.660 --> 00:03:04.620 ‫مشاور سازمان کامپانو بود. 00:03:04.620 --> 00:03:07.450 ‫مشاور؟ مگه فیلم «پدرخوانده»ـست؟ 00:03:07.450 --> 00:03:10.040 ‫نه، یکی از پیشرفته‌ترین سندیکاهای ‫جرائم سازمان‌یافته 00:03:10.040 --> 00:03:11.573 ‫توی آمریکای شمالیه. ‫ یه عالمه پول دارن. 00:03:11.606 --> 00:03:13.773 ‫ولی هیچ کدوم از جذابیت‌های ‫ منحصربه‌فرد ویتو کورلئونه رو ندارن. 00:03:13.790 --> 00:03:15.250 ‫فهمیدم دیگه. خطرناکن. 00:03:15.880 --> 00:03:17.260 ‫متوجه نیستی. 00:03:17.920 --> 00:03:20.970 ‫اینا آدمای بی‌نام و نشون و بی‌رحمین. 00:03:22.180 --> 00:03:25.100 ‫مدارکی که شوهرت رو کرد ‫هشت تا از اعضای عالی‌رتبه‌ی سازمان رو 00:03:25.100 --> 00:03:28.020 ‫انداخت پشت میله‌های زندون، ‫تازه علاوه بر نیکولاس بل. 00:03:28.730 --> 00:03:30.140 ‫برای همین مجبور شده غیب بشه. 00:03:30.690 --> 00:03:32.255 ‫که کاملا موفقیت‌آمیز بود 00:03:32.259 --> 00:03:34.002 ‫تا این که «شاپ» خبرش رو تو کل کشور پخش کرد. 00:03:34.310 --> 00:03:36.520 ‫چرا اوون از «شاپ» نرفت؟ 00:03:37.570 --> 00:03:40.150 ‫وقتی فهمید ایوت چی کار می‌کنه ‫چرا استعفا نداد؟ 00:03:41.320 --> 00:03:43.990 ‫شاید دیگه دیر بوده یا شاید هم ‫ایوت ازش آتو داشته. 00:03:45.780 --> 00:03:47.660 ‫- اون منو تهدید کرد... ‫- ایوت؟ 00:03:47.660 --> 00:03:48.750 ‫از پشت تلفن. 00:03:49.266 --> 00:03:52.790 ‫یه چیزهایی در مورد این گفت ‫که ماجراهای گذشته‌ی اوون باهم جور در نمیاد. 00:03:52.790 --> 00:03:57.090 ‫آره. حتما اوون مجبور شده ‫به فکر اصلاح خود شرکت باشه، 00:03:58.130 --> 00:03:59.260 ‫و وقتی نتونسته... 00:03:59.920 --> 00:04:01.220 ‫اون مال اوونه؟ 00:04:03.550 --> 00:04:04.763 ‫خودش واسه‌م فرستاد. 00:04:04.796 --> 00:04:07.516 ‫اوون تموم اتفاقایی که ‫توی «شاپ» افتاده رو ثبت کرده. 00:04:07.553 --> 00:04:10.553 ‫یادداشت‌های رسمی، ایمیل‌ها. ‫یه گزارش از کارهای ایوته. 00:04:10.927 --> 00:04:12.750 ‫و این که اوون چه جوری سعی کرد درستش کنه. 00:04:13.480 --> 00:04:16.190 ‫پس چرا اوون نرفت پیش اف‌بی‌آی ‫تا براشون توضیح بده؟ 00:04:16.230 --> 00:04:19.096 ‫به محض این که اف‌بی‌آی پرینت گزارشاتش رو ‫ازش می‌گرفت، جونش به خطر میفتاد. 00:04:19.136 --> 00:04:20.322 ‫کامپانوها همه جا آدم دارن. 00:04:20.334 --> 00:04:22.360 ‫نتونسته این ریسک رو بکنه. ‫مجبور بوده فرار کنه. 00:04:26.990 --> 00:04:28.330 ‫اگه این آدما بیلی رو پیدا کنن... 00:04:28.330 --> 00:04:29.410 ‫پیداش نمی‌کنن. 00:04:30.330 --> 00:04:32.450 ‫تو که نمی‌دونی. حتی نمی‌دونی کجاست. 00:04:32.490 --> 00:04:34.670 ‫من یه عالمه نیرو فرستادم ‫که خیابون‌ها رو شخم بزنن. 00:04:34.670 --> 00:04:36.960 ‫- پیداش می‌کنن. ‫- اگه پیدا نکنن چی؟ 00:04:37.710 --> 00:04:39.359 ‫انتظار داری همینجا بشینم... 00:04:39.371 --> 00:04:41.460 ‫تو هم به اندازه‌ی بیلی جونت در خطره. 00:04:41.460 --> 00:04:44.180 ‫نمی‌تونم بفرستمت بیرون. پس آره. 00:04:44.760 --> 00:04:47.550 ‫می‌خوام اینجا بشینی و بهم بگی ‫که وقتی بیلی رو برش گردوندیم 00:04:47.550 --> 00:04:48.970 ‫چه اتفاقی میفته. 00:04:50.010 --> 00:04:52.230 ‫اتفاقی که قراره بیفته اینه ‫که ما از آستین میریم. 00:04:53.020 --> 00:04:55.650 ‫- میریم خونه. ‫- هانا، اصلا گوش نمیدی. 00:04:55.650 --> 00:04:59.190 ‫خونه رفتنی در کار نیست. دیگه نمیشه. 00:05:09.830 --> 00:05:11.040 ‫این کار دیوونگیه. 00:05:16.540 --> 00:05:17.380 ‫لعنتی. 00:05:24.090 --> 00:05:25.090 ‫سلام. 00:05:25.720 --> 00:05:26.800 ‫تو کی هستی؟ 00:05:29.260 --> 00:05:30.600 ‫خدای من. 00:05:32.100 --> 00:05:33.100 ‫داشتم می‌رفتم. 00:05:33.100 --> 00:05:36.980 ‫صبر کن، وایستا. ‫پسرها برید اتاقتون. سریع. 00:05:44.530 --> 00:05:46.820 ‫باید بیای تو. لطفاً. 00:05:55.080 --> 00:05:57.580 ‫یه دختره رفت تو خونه. ممکنه خودش باشه. 00:05:57.580 --> 00:05:58.830 ‫اومدم. 00:06:19.400 --> 00:06:20.400 ‫آقای بل؟ 00:06:22.020 --> 00:06:23.270 ‫این تشریفات رو بیخیال. 00:06:24.440 --> 00:06:25.900 ‫لطفا نیکولاس صدام کن. 00:06:26.820 --> 00:06:28.660 ‫از آشناییتون خوشوقتم. من ایتانم. 00:06:28.660 --> 00:06:31.370 ‫بالاخره دیدمت. کیت حرفتو زیاد می‌زنه. 00:06:32.370 --> 00:06:33.740 ‫بیشتر هم تعریفتو می‌کنه. 00:06:33.740 --> 00:06:36.160 ‫خب، راستش نمی‌خواستم ‫اینجوری باهاتون آشنا بشم، آقا. 00:06:36.160 --> 00:06:38.290 ‫چی بگم؟ ازین بدتر هم می‌تونست باشه. 00:06:39.460 --> 00:06:41.670 ‫حداقل دیگه نمی‌خواد نگران این باشی ‫که اسمت رو یادم بره. 00:06:46.630 --> 00:06:48.470 ‫دیگه بیش از حد داری درس می‌خونی. 00:06:48.470 --> 00:06:50.800 ‫واسه رفتن به یه دانشکده حقوق خوب ‫بیش از حد نیست. 00:06:50.800 --> 00:06:52.050 ‫باشه بابا، نابغه. 00:06:52.050 --> 00:06:55.270 ‫می‌خوای تشریفتو از ماشین بیاری بیرون ‫و بذاری دست به کار شیم؟ 00:06:56.600 --> 00:06:57.770 ‫مرسی که اومدی، بابا. 00:07:01.560 --> 00:07:03.570 ‫نترسونی فراریش بدی ها، خب؟ 00:07:03.570 --> 00:07:05.280 ‫- کی؟ من؟ ‫- بابا! 00:07:07.840 --> 00:07:09.599 ‫[بل، نیکولاس ‫۲۳/۱۰۱] 00:07:14.536 --> 00:07:16.370 ‫از حکم حمایت از شهود چی می‌دونی؟ 00:07:16.370 --> 00:07:19.460 ‫حمایت از شهود؟ یه کم زیاده‌روی نیست؟ 00:07:21.500 --> 00:07:22.500 ‫بیا خودت ببین. 00:07:26.010 --> 00:07:27.530 ‫[جسد دکترِ کامپانو یافت شد.] 00:07:27.556 --> 00:07:30.056 ‫این آدما کت شلوار «بریونی» می‌پوشن، ‫عضو باشگاه‌های برون‌شهری میشن، 00:07:30.097 --> 00:07:32.270 ‫و به همسایه‌هاشون میگن که ‫تو کمیسیون بورس کار می‌کنن. 00:07:32.300 --> 00:07:34.010 ‫روال کار سازمان جدید اینه. 00:07:34.510 --> 00:07:39.680 ‫بی‌سر و صدا و به طور موثر و بی‌رحمانه. ‫[گمشده، متوقف شدن محاکمه] 00:07:42.650 --> 00:07:43.480 ‫خدای من. 00:07:44.770 --> 00:07:46.444 ‫آره. ‫[جسد خبرچین کامپانو یافت شد.] 00:07:46.480 --> 00:07:49.240 ‫پیغامایی که اونا میفرستن هم مثل همیناست. 00:07:50.900 --> 00:07:53.490 ‫راستی از بین صد و یکی کارتن، ‫این بیست و سومیشه. 00:07:53.490 --> 00:07:55.446 ‫اگه می‌خوای بیشتر متقاعد بشی ‫می‌تونیم همه‌ش رو بگردیم. 00:07:55.460 --> 00:07:58.700 ‫نه. نیازی نیست. متوجه شدم. 00:08:00.460 --> 00:08:01.460 ‫فقط... 00:08:02.920 --> 00:08:07.630 ‫اوون ایتان توی همه‌ش دخیل بوده؟ 00:08:10.220 --> 00:08:12.300 ‫بذار اینجوری بگم ‫که وقتی دور و بر نیکولاس بل باشی 00:08:12.300 --> 00:08:14.220 ‫سخته که قاتی این گندها نشی. 00:08:19.100 --> 00:08:20.640 ‫- کمک می‌خواید؟ ‫- نه. 00:08:24.940 --> 00:08:26.560 ‫خیلی خب. تمومه. 00:08:31.740 --> 00:08:34.660 ‫پس بزرگ شده‌ی «میدوی» هستی؟ 00:08:35.200 --> 00:08:37.070 ‫آره. اطرافش. 00:08:39.160 --> 00:08:41.830 ‫خب، داداشم همون نزدیکی‌ها زندان رفته. 00:08:41.830 --> 00:08:43.750 ‫جدی؟ کجا؟ 00:08:44.370 --> 00:08:45.790 ‫«ندامتگاه ایالت تگزاس». 00:08:47.290 --> 00:08:49.460 ‫پلیس‌ها توی داشبوردش حشیش پیدا کرده بودن. 00:08:50.590 --> 00:08:54.180 ‫یه جرم کوچیک بابت مواد بود ‫اما چون اولین بارش نبود... 00:08:56.066 --> 00:08:58.134 ‫خیلی تو زندان موند. 00:09:00.350 --> 00:09:03.270 ‫ و چیزی که همیشه رو مخم بود ‫این بود که اگه یه وکیل نیمچه حسابی داشت 00:09:03.270 --> 00:09:04.886 ‫می‌تونست قسر در بره، 00:09:05.850 --> 00:09:07.270 ‫ولی ما آه در بساط نداشتیم، 00:09:08.270 --> 00:09:11.360 ‫اون کودنی هم که دادگاه براش گرفته بود ‫کل جلسه محاکمه رو خواب بود. 00:09:13.650 --> 00:09:15.610 ‫واسه همین وکیل مدافع شدین؟ 00:09:16.910 --> 00:09:19.030 ‫یکی از دلایلش این بود. 00:09:22.910 --> 00:09:24.040 ‫از اون ماشینه خوشت میاد؟ 00:09:24.620 --> 00:09:26.040 ‫حالا صبر کن بشینی پشت فرمونش. 00:09:26.330 --> 00:09:29.290 ‫خیلی وقته ماشین دنده‌ای نروندم. ‫گمون نکنم فکر خوبی باشه. 00:09:30.960 --> 00:09:32.880 ‫قصدت درمورد دخترم جدیه؟ 00:09:36.630 --> 00:09:37.640 ‫بله، آقا. 00:09:40.720 --> 00:09:44.060 ‫خوبه. می‌تونم بذارم کلاچ ماشینمو بپوکونی. 00:09:50.690 --> 00:09:52.780 ‫درموردشون تا چه حد بهت گفته؟ 00:09:53.780 --> 00:09:54.860 ‫زیاد نگفته. 00:09:59.120 --> 00:10:00.120 ‫خودت چی یادت میاد؟ 00:10:02.410 --> 00:10:05.750 ‫شما رو یادم میاد... البته یه کوچولو. 00:10:09.460 --> 00:10:11.460 ‫آره، عاشق حیاط خلوتمون بودی. 00:10:13.000 --> 00:10:14.960 ‫زیاد میومدی اینجا. 00:10:21.430 --> 00:10:23.100 ‫اصلا از هیچکدوم این داستانا سردرنمیارم. 00:10:29.230 --> 00:10:31.408 ‫خیلی وقت پیش یه مشکلی بین بابات 00:10:31.420 --> 00:10:33.860 ‫و بابابزرگت پیش اومد. 00:10:35.110 --> 00:10:38.110 ‫بابات مجبور شد بره. 00:10:38.110 --> 00:10:41.070 ‫مجبور شد تو رو برداره و بره. 00:10:42.370 --> 00:10:43.370 ‫چرا؟ 00:10:44.330 --> 00:10:47.870 ‫داستانش پیچیده‌ست. 00:10:50.210 --> 00:10:52.250 ‫سه روز پیش بابام غیبش زد... 00:10:54.050 --> 00:10:56.510 ‫بعدش فهمیدم که تقریباً درمورد کل زندگیم 00:10:56.510 --> 00:10:58.260 ‫بهم دروغ گفته. 00:10:58.260 --> 00:11:00.430 ‫اسمم، تاریخ تولدم، همه چی. 00:11:02.510 --> 00:11:06.140 ‫واسه همین... ممنونم که بهم دروغ نمی‌گین. 00:11:07.730 --> 00:11:10.140 ‫اما میشه لطفا توضیح بدین قضیه چیه؟ 00:11:14.610 --> 00:11:16.690 ‫خیلی‌‌ها دم از نجات دادن دنیا می‌زنن. 00:11:17.226 --> 00:11:19.015 ‫من میگم از خونه‌ی خودت شروع کن. 00:11:21.070 --> 00:11:22.070 ‫چیه؟ 00:11:23.290 --> 00:11:24.797 ‫نگو که تو هم از اون دهاتی‌هایی هستی 00:11:24.809 --> 00:11:26.576 ‫که فکر می‌کنن دادستان‌ها آدم خوبای داستانن؟ 00:11:26.790 --> 00:11:28.750 ‫واقعاً تو حوزه‌ی تخصصی من نیست. 00:11:28.750 --> 00:11:31.460 ‫باشه حوزه‌ی تخصصی منه. ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 00:11:32.460 --> 00:11:37.340 ‫دفترهای دادستانی کمبود بودجه و نیرو دارن، 00:11:37.340 --> 00:11:40.380 ‫و این باعث میشه از کسایی که بیشترین ‫نیاز رو به دفاع دارن، فاجعه دفاع کنن. 00:11:40.880 --> 00:11:45.390 ‫کسایی که هیچی ندارن. ‫کسایی که مثل من و شما بزرگ شدن. 00:11:46.256 --> 00:11:48.997 ‫می‌دونستی ۶۰% موکل‌هام کم‌بضاعتن ‫ و رایگان کارشون رو می‌کنم؟ 00:11:49.270 --> 00:11:50.560 ‫ادعای قداست نمی‌کنما. 00:11:51.770 --> 00:11:54.150 ‫و خب مسلماً... 00:11:54.150 --> 00:11:56.756 ‫موکل‌های جذابی هم دارم ‫که با پولشون اموراتمو می‌‌گذرونم 00:11:56.943 --> 00:11:58.903 ‫اما محاکمه‌ی عادلانه حق اونا هم هست. 00:11:59.900 --> 00:12:02.490 ‫باورت نمیشه چه قدرشون بی‌گناهن. 00:12:03.910 --> 00:12:05.830 ‫حداقل از چیزی که بهش متهم شدن. 00:12:08.750 --> 00:12:10.710 ‫شوهرت مثل موم تو دست نیکولاس بود. 00:12:11.089 --> 00:12:12.589 ‫اوون عاشق کیت بود. 00:12:13.170 --> 00:12:15.420 ‫نیکولاس هم خیلی جذاب و باتجربه بود. 00:12:15.420 --> 00:12:17.170 ‫اونم مثل اوون بچه‌ی فقیری بود. 00:12:17.170 --> 00:12:19.130 ‫خودشو ساخت و هر چی که اوون می‌خواست داشت. 00:12:19.463 --> 00:12:21.383 ‫خانواده و زندگی خیلی خوب. 00:12:22.470 --> 00:12:24.890 ‫- اوون به خاطر اون رفت سر اون کار؟ ‫- نه. 00:12:26.203 --> 00:12:29.123 ‫اما وقتی نیکولاس از اوون ‫کمک خواست، به ناچار قبول کرد. 00:12:30.310 --> 00:12:32.440 ‫- کمک؟ ‫- وقتی از چنین آدمایی دفاع می‌کنی، 00:12:32.440 --> 00:12:35.060 ‫اگه می‌خوای نیفتی زندان نباید ‫از یه حدی فراتر بری. 00:12:35.060 --> 00:12:37.110 ‫نباید بهشون بگی چه جوری ‫از زیر قانون در برن. 00:12:37.110 --> 00:12:38.780 ‫نباید به ارتکاب جرمشون کمک کنی. 00:12:38.780 --> 00:12:41.740 ‫و اصلا نباید از سرکرده‌ای که تو زندانه 00:12:41.740 --> 00:12:43.633 ‫واسه اعضای خانواده‌ای که بیرونن دستور ببری. 00:12:43.950 --> 00:12:46.200 ‫- نیکولاس از این حد و حدودها فراتر رفت. ‫- آره. 00:12:46.200 --> 00:12:48.580 ‫وقتی که برای موکل‌هاش پیغام می‌برد، 00:12:48.580 --> 00:12:50.910 ‫نیاز داشت که اون پیغام‌ها محافظت‌شده باشن. 00:12:51.960 --> 00:12:54.080 ‫اوون اون سیستم رمزنگاری رو براش جور کرد. 00:12:55.420 --> 00:12:57.210 ‫می‌دونست اون پیغام‌ها چی هستن؟ 00:12:57.210 --> 00:13:00.316 ‫نه. نیکولاس نمی‌خواست که اوون ‫اینجوری به خطر بیفته. 00:13:00.368 --> 00:13:02.486 ‫و خود اوون هم نمی‌خواست بدونه. 00:13:02.920 --> 00:13:04.550 ‫حداقل تا وقتی که کیت کشته شد. 00:13:07.050 --> 00:13:09.640 ‫اوون گفت اتفاقی بوده. 00:13:09.640 --> 00:13:11.641 ‫و طرف زده و در رفته. 00:13:13.520 --> 00:13:14.730 ‫عمدی بوده؟ 00:13:15.650 --> 00:13:17.439 ‫توی یه خیابون خلوت اتفاق افتاده. 00:13:17.770 --> 00:13:19.292 ‫دقیقا یه خیابون اونورتر از پارکی که 00:13:19.326 --> 00:13:21.552 ‫نیکولاس جمعه‌ها بیلی رو می‌برد. 00:13:21.780 --> 00:13:22.610 ‫خدای من. 00:13:22.610 --> 00:13:25.490 ‫نیکولاس تازه به یه پرونده‌ی بزرگ سازمان ‫ دست رد زده بود. 00:13:25.490 --> 00:13:26.990 ‫ازش راضی نبودن. 00:13:26.990 --> 00:13:28.240 ‫تهدیدش کرده بودن. 00:13:28.740 --> 00:13:30.910 ‫البته بعد از کشته شدن کیت، 00:13:30.910 --> 00:13:32.950 ‫کامپانوها تاکید داشتن که کار اونا نبوده 00:13:32.950 --> 00:13:34.384 ‫و به احتمال زیاد یه رقیب 00:13:34.396 --> 00:13:36.876 ‫می‌خواسته وفاداری نیکولاس رو به بازی بگیره. 00:13:37.550 --> 00:13:39.216 ‫اما واسه اوون مهم نبود. 00:13:39.420 --> 00:13:42.300 ‫اوون مطمئن بود که یکی از همونا کیت رو کشته 00:13:42.300 --> 00:13:43.840 ‫تا یه پیغامی به نیکولاس بده. 00:13:44.340 --> 00:13:45.680 ‫و نیکولاس مقصر بوده. 00:13:46.470 --> 00:13:49.390 ‫یعنی تقصیر بابابزرگم بوده؟ 00:13:51.970 --> 00:13:55.140 ‫- مامانم به خاطر اون کشته شد؟ ‫- تشخیصش سخت بود. 00:13:56.350 --> 00:13:58.350 ‫ترجیح میدم اینجوری فکر نکنم ولی... 00:14:00.480 --> 00:14:04.570 ‫بابات از دست بابابزرگت و خودش عصبانی شد. 00:14:06.030 --> 00:14:07.820 ‫تصمیم گرفت اوضاع رو درست کنه. 00:14:08.450 --> 00:14:09.450 ‫منظورت چیه؟ 00:14:11.120 --> 00:14:13.490 ‫به این نتیجه رسید که ‫موکل‌های بابابزرگت باید تاوان بدن. 00:14:15.710 --> 00:14:16.710 ‫چه جوری؟ 00:14:17.156 --> 00:14:19.372 ‫اوون به همه چی دسترسی داشت. 00:14:19.790 --> 00:14:22.300 ‫چون اون سیستم رمزنگاری خودش بود. 00:14:22.300 --> 00:14:27.180 ‫آره. واسه همین کل پیغام‌ها رو ‫به پلیس اف‌بی‌آی‌ تحویل داد. 00:14:29.430 --> 00:14:32.760 ‫همین واسه گیر انداختنِ ‫ چندتا از مهره‌های اصلی 00:14:32.766 --> 00:14:35.856 ‫و به فنا دادن بخش بزرگی ‫از کسب و کار اکسی‌‌کدونشون کافی بود. 00:14:36.560 --> 00:14:38.100 ‫البته نیکولاس چیزهای بیشتری می‌دونست. 00:14:38.100 --> 00:14:39.650 ‫پلیس سعی کرد ازش اعتراف بگیره ولی... 00:14:40.860 --> 00:14:42.400 ‫همکاری نکرد. 00:14:43.480 --> 00:14:46.320 ‫به جای لو دادن اون سازمان ‫ شیش سال حبس کشید. 00:14:48.990 --> 00:14:50.700 ‫که براشون قابل احترام بود 00:14:52.160 --> 00:14:54.160 ‫اما تاثیر بزرگی روی خانواده‌ش داشت. 00:14:54.950 --> 00:14:58.040 و از نظر نیکولاس، اوون مقصر همهٔ این اتفاقاته 00:14:58.830 --> 00:15:01.210 ‫یه همچین زخمی هم به مرور زمان خوب نمیشه. 00:15:02.710 --> 00:15:05.550 ‫پس حتماً شما بابام رو خیلی دوست داشتین؟ 00:15:06.920 --> 00:15:10.050 ‫دروغ نگم دوران تلخی بود. 00:15:11.260 --> 00:15:13.100 ‫بابابزرگت رفت زندان. 00:15:13.890 --> 00:15:16.810 ‫مامان‌بزرگت مریض شد. 00:15:17.730 --> 00:15:19.440 ‫چند سال پیش از دستش دادیم. 00:15:20.697 --> 00:15:23.103 ‫بلافاصله بعدش هم ‫من و چارلی از هم جدا شدیم. 00:15:26.320 --> 00:15:30.410 ‫اما ببین، اینم کل ماجرا نیست. 00:15:31.610 --> 00:15:36.950 ‫ما بابات و تو و خانواده‌مون رو دوست داشتیم. 00:15:38.189 --> 00:15:39.689 ‫واقعا شاد بودیم. 00:15:40.960 --> 00:15:42.420 ‫تا این که ورق برگشت. 00:15:46.300 --> 00:15:51.090 ‫اوضاع عوض شد و به هم ریخت. 00:15:52.590 --> 00:15:54.850 ‫و بیشتر باعث شد به خاطرات متوسل شیم. 00:15:58.140 --> 00:15:59.350 ‫چه خاطراتی؟ 00:16:28.090 --> 00:16:30.470 ‫یه عکس انتخاب کن. تا داستانش رو برات بگم. 00:16:40.390 --> 00:16:43.020 ‫- چه قدر موندی؟ ‫- حدود یه ساعت و نیم. 00:16:43.020 --> 00:16:44.650 ‫داره با سرعت تمام میره. 00:16:45.230 --> 00:16:46.560 ‫اگه جایی رفت خبرم کن. 00:16:46.560 --> 00:16:47.820 ‫حله. 00:16:55.450 --> 00:16:56.450 ‫هانا. 00:16:57.950 --> 00:17:02.080 ‫می‌دونم ترسناک به نظر میاد ‫ولی باید درمورد حمایت از شهود حرف بزنیم. 00:17:04.290 --> 00:17:06.623 ‫- چرا؟ ‫- جان؟ 00:17:08.290 --> 00:17:10.420 ‫چرا باید درموردش حرف بزنیم؟ 00:17:13.810 --> 00:17:15.650 ‫چون نیکولاس بل آدم خطرناکیه. 00:17:15.683 --> 00:17:17.330 ‫معلوم نیست تو همچین وضعیتی چی کار کنه. 00:17:17.356 --> 00:17:19.209 ‫بعدشم اگه دست کامپانوها ‫به تو یا بیلی بسه... 00:17:19.253 --> 00:17:20.973 ‫باشه. فهمیدم. 00:17:22.060 --> 00:17:23.690 ‫اما چرا باید درموردش حرف بزنیم؟ 00:17:24.890 --> 00:17:28.150 ‫چرا بیلی و اوون از قبل ‫حکم حمایت از شهود ندارن؟ 00:17:29.730 --> 00:17:32.490 ‫تازه با این چیزهایی که داری میگی، ‫نباید از همون اول 00:17:32.490 --> 00:17:36.610 ‫که این داستان‌ها شروع شد ‫حکم حمایت از شهود براشون می‌گرفتین؟ 00:17:37.570 --> 00:17:38.950 ‫قرار بود بگیریم ولی... 00:17:41.040 --> 00:17:42.950 ‫اوضاع اونطور که اوون می‌خواست پیش نرفت. 00:17:42.950 --> 00:17:45.250 ‫این مزخرفات دیگه چیه، گریدی؟ 00:17:47.960 --> 00:17:49.210 یه خبرچین بین‌مون بود 00:17:49.210 --> 00:17:51.300 ‫سازمان هویت‌های جدیدشون رو پیدا کرده بود. 00:17:51.300 --> 00:17:54.170 ‫قبل از جابه‌جایی ‫گیرش انداختیم اما اوون کارشو کرده بود. 00:17:55.380 --> 00:17:56.470 ‫خودش غیبش زد. 00:17:57.640 --> 00:17:59.570 ‫از کجا می‌دونستین کجا بوده؟ 00:17:59.890 --> 00:18:01.510 ‫بالاخره این همه سال کمک لازم داشته. 00:18:01.510 --> 00:18:03.020 ‫گمونم بهم اعتماد داشت. 00:18:04.100 --> 00:18:05.100 ‫چرا؟ 00:18:05.100 --> 00:18:06.850 ‫نمی‌دونم. اینو دیگه باید از خودش بپرسی. 00:18:08.230 --> 00:18:10.060 ‫تلفن بیلی بیش‌تر از یه ساعته که خاموشه. 00:18:10.690 --> 00:18:12.336 ‫آخرین آدرسی که ازش هست همون هتله. 00:18:12.360 --> 00:18:14.086 ‫هیچ خبری از افرادمون هم نشده؟ 00:18:14.110 --> 00:18:16.240 ‫- هنوز نه. ‫- باشه 00:18:19.240 --> 00:18:22.458 ‫- چطور می‌تونم زنگ بزنم شمارهٔ خارج از اداره؟ ‫- شماره ۹ رو بزن. مگه این‌که بخوای خصوصی حرف بزنی 00:18:22.700 --> 00:18:23.790 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:18:27.670 --> 00:18:28.503 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 00:18:31.790 --> 00:18:33.476 ‫- جولز نیکولز هستم. ‫- سلام، منم 00:18:33.500 --> 00:18:34.686 ‫کجایی؟ 00:18:34.710 --> 00:18:36.590 ‫هنوز تو آستین، بیلی گم شده. 00:18:37.090 --> 00:18:38.066 ‫ای وای. 00:18:38.090 --> 00:18:40.140 ‫جولز، باید بابی رو پیدا کنی. 00:18:40.680 --> 00:18:42.696 ‫اگه کسی بدونه بیلی کجا رفته، اونه. 00:18:42.720 --> 00:18:43.866 ‫شماره‌ش رو نداری؟ 00:18:43.890 --> 00:18:47.366 ‫نه. ولی یه چندباری بیلی رو بردم خونه‌شون توی «میل‌والی». 00:18:47.390 --> 00:18:48.746 ‫باشه. آدرس رو بده. 00:18:48.770 --> 00:18:50.480 ‫پلاک ۸۲۲ خیابون کرسنت 00:18:51.190 --> 00:18:52.270 ‫تو راهم. 00:19:00.570 --> 00:19:02.160 ‫قیافه‌ش به‌نظر... 00:19:03.740 --> 00:19:04.740 ‫خطرناک نمیاد؟ 00:19:05.790 --> 00:19:06.766 ‫آره. 00:19:06.790 --> 00:19:08.370 ‫آدم خطرناک چه شکلیه مگه؟ 00:19:12.420 --> 00:19:14.880 ‫پدربزرگت آدم صفر و صدی‌ای نیست. 00:19:17.550 --> 00:19:19.010 ‫یا پدرت. 00:19:25.640 --> 00:19:28.060 ‫ازش متنفر نیستی؟ 00:19:29.730 --> 00:19:30.730 ‫بابام؟ 00:19:33.400 --> 00:19:35.980 ‫هیچ‌کس نمی‌خواست اتفاقات جوری که افتاد بیفته. 00:19:37.440 --> 00:19:40.796 ‫و حس کردیم که تصمیمات ‫دیگه‌ای بود که بابات می‌تونست بگیره 00:19:40.820 --> 00:19:42.570 ‫تصمیماتی که ازش انتظار داشتیم بگیره. ‫ولی... 00:19:44.240 --> 00:19:47.516 ‫خشمش رو درک کردیم، ‫و این‌که چرا حس کرده که 00:19:47.540 --> 00:19:50.920 ‫تنها راهی که در امان باشی ‫اینه که تا جای ممکن از نیکولاس دور نگه‌ات داره. 00:19:52.330 --> 00:19:55.810 ‫ولی خب... حتماً ناراحت شدی دیگه 00:19:55.834 --> 00:19:57.960 ‫وقتی که غیب‌مون زده؟ 00:20:04.100 --> 00:20:05.760 ‫این‌جوری هم نشد دقیقا. 00:20:07.520 --> 00:20:08.520 ‫منظورت چیه؟ 00:20:12.060 --> 00:20:13.610 ‫تازه مادرت رو از دست داده بودی. 00:20:14.190 --> 00:20:15.730 ‫نمی‌تونستیم بذاریم باباتم از دست بدی. 00:20:17.940 --> 00:20:21.820 ‫با این‌که با تصمیماتش موافق نبودیم، ولی مانع هم نشدیم. 00:20:24.490 --> 00:20:25.490 ‫کمکش کردی. 00:20:28.040 --> 00:20:29.040 ‫به تو کمک کردیم. 00:20:39.420 --> 00:20:41.380 ‫مرگ مشکوک توی زندان؟ 00:20:42.680 --> 00:20:45.600 ‫حرف نداره. شبم رو ساختی. 00:20:49.390 --> 00:20:50.640 ‫خبر خوبیه واسه پرونده. 00:20:51.180 --> 00:20:53.310 ‫مرگ مشکوک خبر خوبیه؟ 00:20:54.230 --> 00:20:55.690 ‫توی کار من می‌تونه باشه. 00:20:58.230 --> 00:21:02.150 ‫نمی‌خواستم جوری به‌نظر بیاد ‫که دارم قضاوت می‌کنم. 00:21:02.860 --> 00:21:04.740 ‫- فقط داشتم... ‫- قضاوت می‌کرد؟ 00:21:07.660 --> 00:21:08.660 ‫آره. 00:21:10.410 --> 00:21:11.450 ‫شنیدم می‌خوای تدریس کنی. 00:21:12.870 --> 00:21:15.096 ‫آره، می‌خوام استاد بشم. 00:21:15.120 --> 00:21:18.800 ‫ولی موقعیت‌های تدریس توی ریاضیات خیلی راحت به‌دست نمیاد 00:21:19.500 --> 00:21:21.340 ‫خب، لابد تو رو حسابی توی دانشگاه تگزاس می‌خوان 00:21:22.550 --> 00:21:24.550 ‫کیت گفت که توی مسابقات پاتنام مقام آوردی. 00:21:25.260 --> 00:21:26.566 ‫استادهای عالی‌ای داشتم. 00:21:26.590 --> 00:21:30.390 ‫خب، من و مادر کیت اونجا دوست و آشنا داریم. 00:21:31.020 --> 00:21:32.826 ‫می‌تونیم سفارشت رو بکنیم. 00:21:32.850 --> 00:21:35.850 ‫خیلی... لطف می‌کنی، ولی... 00:21:36.350 --> 00:21:39.416 ‫برنامه‌ام اینه که خیلی جاها شانسم رو امتحان کنم. 00:21:39.446 --> 00:21:41.552 ‫- از دانشگاه تگزاس خوشت نمیاد؟ ‫- چرا، میاد 00:21:41.570 --> 00:21:43.700 ‫بهترین دانشگاه توی بهترین ایالت. 00:21:44.450 --> 00:21:45.950 ‫چرا باید بخوای بری؟ 00:21:48.320 --> 00:21:49.700 ‫دنیای بزرگیه. 00:21:50.990 --> 00:21:52.450 ‫از اون چیزی که فکر می‌کنی کوچیک‌تره. 00:21:54.870 --> 00:21:57.880 ‫دل مادرش رو می‌شکنی ‫اگه بخوای قانعش کنی از تگزاس برید. 00:22:01.300 --> 00:22:02.933 ‫فکر نکنم تا حالا تونسته باشم دخترتون رو 00:22:02.957 --> 00:22:05.050 ‫واسه چیزی که خودش ‫موافق نبوده باشه قانع کنم. 00:22:19.940 --> 00:22:21.336 ‫چرا از خیابونا می‌ریم؟ 00:22:21.360 --> 00:22:24.666 ‫توی بزرگراه ۳۶۰ ترافیک بود، ‫گفتم اینجا سریع‌تر می‌رسیم. 00:22:24.690 --> 00:22:27.360 ‫مشخصاً که نمی‌رسیم. ‫یه‌کم گاز بده. 00:22:27.950 --> 00:22:29.200 ‫درک نمی‌کنم. 00:22:30.330 --> 00:22:33.700 ‫اگه قبلاً یه خبرچین بوده، چرا فکر می‌کنی الان نیست؟ 00:22:34.200 --> 00:22:36.686 ‫- چون طرف حسابت منم. ‫- اوون قبلا به تو رو آورده بود 00:22:36.710 --> 00:22:38.806 ‫اون‌موقع تازه‌کار بودم، نمی‌تونستم ازش محافظت کنم. 00:22:38.830 --> 00:22:40.540 ‫الان توی موقعیت دیگه‌ای هستم. 00:22:42.380 --> 00:22:45.260 ‫اگه باورش کنم، که مطمئن نیستم... 00:22:47.050 --> 00:22:48.220 ‫روال کار چطوریه؟ 00:22:49.930 --> 00:22:52.366 ‫کارت‌های تأمین اجتماعی ‫جدیدی برات صادر می‌کنیم، 00:22:52.390 --> 00:22:55.076 ‫همراه با مسکن و حقوق 00:22:55.100 --> 00:22:58.350 ‫مدارک جعلی برای بیلی می‌سازیم، ‫کمکت می‌کنیم یه کار جدید پیدا کنی. 00:22:59.150 --> 00:23:00.230 ‫کار جدید؟ 00:23:01.310 --> 00:23:03.586 ‫آره. باید بی‌خیال کارها و سرگرمی‌هایی بشی 00:23:03.610 --> 00:23:05.336 ‫که ممکن باشه ردت رو باهاش بزنن. 00:23:05.360 --> 00:23:07.046 ‫- و چوب‌کاری هم... ‫- چوب تراشی 00:23:07.070 --> 00:23:09.006 ‫چیز متمایزیه، پس میره کنار. 00:23:09.030 --> 00:23:10.596 ‫همچنین تئاتر و اینای بیلی و... 00:23:10.620 --> 00:23:12.676 ‫تئاتر و اینای بیلی؟ ‫کل دنیاش همینه. 00:23:12.700 --> 00:23:14.740 ‫و هیچ ارتباطی با کسی نداشته باشید. 00:23:15.750 --> 00:23:18.806 ‫باید فرض کنیم که هر کسی که الان ‫می‌شناسی رو تحت نظر دارن 00:23:18.830 --> 00:23:21.540 ‫حتی یه تماس یا ایمیل ممکنه یه راست اونا رو بکشونه سمتت. 00:23:22.250 --> 00:23:23.250 ‫باشه. 00:23:26.460 --> 00:23:27.470 ‫حالا من به کنار... 00:23:31.590 --> 00:23:34.183 ‫داری از یه دختر ۱۶ ساله می‌خوای 00:23:34.207 --> 00:23:36.520 ‫که از هر کس و هر چیزی ‫که می‌شناسه دست بکشه 00:23:37.100 --> 00:23:38.520 ‫هر چیزی که دوست داره. 00:23:40.230 --> 00:23:42.110 ‫اوون محاله همچین چیزی بخواد. 00:23:44.900 --> 00:23:47.860 ‫اگه حرفات حقیقت داشته باشه، یه نقشه‌ای داشته. 00:23:50.200 --> 00:23:52.517 ‫مطمئنم که رفته چون می‌خواسته 00:23:52.541 --> 00:23:55.030 ‫بیلی بتونه همونجا و همون آدم سابق بمونه. 00:23:55.950 --> 00:23:56.950 ‫شاید. 00:23:58.410 --> 00:23:59.750 ‫شاید. شاید حق با توئه. 00:24:01.500 --> 00:24:02.920 ‫شاید برنامه‌ش این بوده. 00:24:03.880 --> 00:24:05.750 ‫شاید این چیزی نیست که می‌خواستی. 00:24:07.550 --> 00:24:09.550 ‫ولی وقتی اومدی آستین دیگه اون گزینه رو به باد دادی. 00:24:14.470 --> 00:24:15.470 ‫من که... 00:24:17.430 --> 00:24:18.746 ‫کسی نمی‌دونه کی هستیم. 00:24:18.770 --> 00:24:20.786 ‫- ما که... ‫- رفتین بار «نور درای» 00:24:20.810 --> 00:24:22.876 ‫می‌دونی اونجا چندتا دوربین داره؟ 00:24:22.900 --> 00:24:26.796 ‫اگه نیکولاس همین الانش ندونه کی هستی، ‫به زودی می‌فهمه 00:24:26.820 --> 00:24:28.836 ‫نیکولاس بل به نوهٔ خودش صدمه نمی‌زنه. 00:24:28.860 --> 00:24:30.926 ‫شاید. ولی افرادی که براشون کار کرده بی‌رحمن. 00:24:30.957 --> 00:24:32.640 ‫معلوم نیست از چه اهرم فشاری بخوان استفاده 00:24:32.664 --> 00:24:34.327 ‫کنن که اوون مجبور بشه خودش رو تحویل بده. 00:24:38.910 --> 00:24:40.460 ‫محاله این بهترین گزینه باشه. 00:24:46.960 --> 00:24:50.510 ‫اوون منو توی موقعیت خوبی قرار داد ‫که از طرفش با اف‌بی‌آی مذاکره کنم. 00:24:51.300 --> 00:24:53.760 ‫که وقتی مستقر شدین بتونه ‫بیاد پیش تو و بیلی. 00:24:55.720 --> 00:24:56.850 ‫وقتی که خطری نباشه. 00:24:59.640 --> 00:25:01.140 ‫ولی باید بهم اعتماد کنی. 00:25:02.730 --> 00:25:04.520 ‫این تنها راهیه که داری. 00:25:08.780 --> 00:25:10.110 ‫به هیچ‌کس اعتماد ندارم. 00:25:11.950 --> 00:25:13.086 ‫۵ گاز؟ 00:25:13.110 --> 00:25:14.990 ‫یه گاز چطوره؟ 00:25:16.370 --> 00:25:18.426 ‫فکر کنم یه وکیل تو خونواده‌مون داریم. 00:25:18.450 --> 00:25:21.700 ‫اشکال نداره اگه موز دوست نداره. ‫به هیولای موز خور بیشتر می‌رسه. 00:25:22.210 --> 00:25:24.330 ‫- می‌خوامش. ‫- چی؟ واقعا؟ 00:25:25.210 --> 00:25:27.340 ‫نگاشون کن، هم وکیله و هم دلربا. 00:25:30.380 --> 00:25:32.396 ‫ایناش دیگه مال عروسی‌مونه. 00:25:32.420 --> 00:25:34.550 ‫- می‌تونم ردش کنم ‫- نه، لطفا 00:25:37.510 --> 00:25:38.510 ‫باشه. 00:25:44.770 --> 00:25:50.126 ‫پس اگه این‌کار رو کنیم، ‫ بیلی باید دوباره از اول شروع کنه. 00:25:50.150 --> 00:25:51.480 ‫نه دقیقاً. 00:25:52.740 --> 00:25:54.216 ‫لری، بیارش. 00:25:54.240 --> 00:25:56.926 ‫حداقل الان می‌دونه. ‫و از صفر هم شروع نمی‌کنه. 00:25:56.950 --> 00:25:57.870 ‫یعنی چی... 00:25:58.830 --> 00:26:01.426 ‫ممنون، گریدی. ساک پر از پول غیرقابل حمل‌مون رو برداشتی. 00:26:01.450 --> 00:26:02.676 ‫چقدر لطف کردی. 00:26:02.700 --> 00:26:04.636 ‫- دزدکی رفتی تو خونه‌ام لامصب ‫- ببخشیدا 00:26:04.660 --> 00:26:06.726 ‫فکر نمی‌کردم که وجههٔ خوبی داشته باشه که 00:26:06.750 --> 00:26:09.290 ‫این ساک زیر تخت کسی باشه که ‫شرکتش به‌خاطر کلاهبرداری تحت بازجوییه 00:26:10.550 --> 00:26:11.670 ‫پول مشکلی نداره. 00:26:12.170 --> 00:26:14.026 ‫اوون احتمالا طی این سال‌ها کنار گذاشته باشه. 00:26:14.050 --> 00:26:16.300 ‫و حقیقتا، خوش‌شانسی. 00:26:17.510 --> 00:26:18.890 ‫آمادهٔ این روز بوده. 00:26:22.310 --> 00:26:23.470 ‫منو آماده نکرده. 00:26:24.480 --> 00:26:25.730 ‫هیچی بهم نگفته بود. 00:26:26.310 --> 00:26:27.326 ‫هیچ‌کدوم نگفتید. 00:26:27.350 --> 00:26:29.400 ‫به‌خاطر امنیت خودت و بیلی بود. 00:26:30.440 --> 00:26:31.440 ‫چطور پیش رفت؟ 00:26:35.650 --> 00:26:37.740 ‫می‌تونست بهم بگه. ‫می‌تونست بهم اعتماد کنه. 00:26:42.040 --> 00:26:44.080 ‫اوون درست قبل از خواستگاری ازت بهم گفت. 00:26:46.160 --> 00:26:47.620 ‫اون آخرین باری بود که صحبت کردیم 00:26:48.460 --> 00:26:50.540 ‫گفت تا حالا این‌جوری عاشق کسی نبوده. 00:26:52.130 --> 00:26:53.670 ‫گفت که ورق رو براش برگردوندی. 00:26:55.010 --> 00:26:56.220 ‫ده سال می‌شد. 00:26:56.840 --> 00:26:59.550 ‫بعد از ۱۰ سال میشه احساس امنیت کرد. 00:27:01.140 --> 00:27:03.850 ‫پس وقتی که نظرم رو پرسید، ‫گفتم که هیچی بهت نگه. 00:27:04.850 --> 00:27:06.406 ‫در واقع، بهش گفتم اصلاً باهات ازدواج نکنه. 00:27:06.430 --> 00:27:07.616 ‫دستت درد نکنه. 00:27:07.640 --> 00:27:09.326 ‫گوش نمی‌کرد که، اوون همینه. 00:27:09.350 --> 00:27:11.586 ‫می‌دونی که چقدر در مورد عزیزانش حریصه. 00:27:11.610 --> 00:27:12.690 ‫و عاشق بود. 00:27:13.900 --> 00:27:16.110 ‫ولی می‌خواست مقابل همهٔ اینا ازت محافظت کنه. 00:27:16.860 --> 00:27:20.160 ‫بهش گفتم تنها راهش اینه که بتونی ‫کاملاً همه چی رو انکار کنی. 00:27:21.320 --> 00:27:22.740 ‫واسه همین بهت گفته. 00:27:24.660 --> 00:27:26.540 ‫فهمید باریه که باید تنهایی به دوش بکشه. 00:27:28.250 --> 00:27:31.630 ‫هر دوتون منو دست کم گرفتید. ‫می‌تونستم از پسش بر بیام. 00:27:32.420 --> 00:27:34.670 ‫آره. الان می‌دونم. 00:27:36.800 --> 00:27:39.106 ‫و این‌جوریه که الان می‌دونم ‫که کاری که لازمه رو انجام میدی. 00:27:39.130 --> 00:27:40.680 ‫که مراقب اون دختر باشی. 00:27:42.970 --> 00:27:46.060 ‫گریدی، کاری که ازم می‌خوای اشتباه به‌نظر میاد. 00:27:49.310 --> 00:27:50.350 ‫چون هست. 00:27:57.530 --> 00:27:58.530 ‫دوستته. 00:27:59.900 --> 00:28:00.966 ‫سلام، جولز. 00:28:00.990 --> 00:28:04.716 ‫سلام، ببین بابی نمی‌دونه. ‫میگه حضوری صحبت نکردن، فقط پیام دادن 00:28:04.740 --> 00:28:07.596 ‫- حرفش رو باور می‌کنی؟ ‫- نه راستش، ولی حرف نمی‌زنه 00:28:07.620 --> 00:28:09.766 ‫هنوز اونجایی؟ می‌تونی گوشی رو بدی بهش؟ 00:28:09.790 --> 00:28:12.330 ‫- ببین، هان... فکر نکنم... ‫- جولز، لطفا 00:28:15.590 --> 00:28:16.960 ‫باشه. یه لحظه صبر کن. 00:28:24.050 --> 00:28:25.100 ‫من باز می‌کنم. 00:28:27.970 --> 00:28:29.020 ‫چیه؟ 00:28:33.440 --> 00:28:37.480 ‫بابی، پشت خطی؟ ‫لطفاً، مهمه 00:28:38.990 --> 00:28:40.546 ‫سلام، هانا. 00:28:40.570 --> 00:28:41.886 ‫باید بدونم کجاست. 00:28:41.910 --> 00:28:44.296 ‫ببین، الان با جولز صحبت کردم. 00:28:44.320 --> 00:28:46.830 ‫می‌دونم، بابی. ولی جونش در خطره. 00:28:48.490 --> 00:28:49.596 ‫منظورت چیه؟ 00:28:49.620 --> 00:28:50.790 ‫پیچیده‌ست. 00:28:52.290 --> 00:28:53.516 ‫باید حرفم رو باور کنی. 00:28:53.540 --> 00:28:56.090 ‫من هر کاری واسه حفاظتش می‌کنم. ‫می‌دونم تو هم همین‌کار رو می‌کنی. 00:28:56.590 --> 00:28:58.856 ‫لطفاً، بابی. ‫وقت زیادی نداریم. 00:28:58.880 --> 00:29:04.116 ‫خیلی‌خب. ببین. فکر می‌کرد اون زنه ممکنه خاله‌ش باشه 00:29:04.140 --> 00:29:05.366 ‫به‌نظر مضطرب و ناراحت میومد. 00:29:05.390 --> 00:29:08.036 ‫گوگلش کردیم و یه آدرسی پیدا کردیم. 00:29:08.060 --> 00:29:10.036 ‫- آندریا؟ ‫- آره، درسته 00:29:10.060 --> 00:29:11.156 ‫ممنون، بابی 00:29:11.180 --> 00:29:13.560 ‫- خونهٔ آندریا ریِس ‫- باشه. الان میرم. همینجا بمون. 00:29:18.730 --> 00:29:21.336 ‫ادارهٔ مارشال صحبت می‌کنه. ‫درخواست پشتیبانی محلی در هاید پارک 00:29:21.360 --> 00:29:24.740 ‫منزل آندریا ریِس، ۴۸۷۲ غربی، خیابون ۴۱م. 00:29:25.320 --> 00:29:26.176 ‫چقدر مونده؟ 00:29:26.200 --> 00:29:28.490 ‫جی‌پی‌اس میگه کم‌تر از ده دقیقه دیگه می‌رسیم به هاید پارک. 00:29:29.240 --> 00:29:30.540 ‫می‌تونم ۷ دقیقه‌ای برم. 00:29:32.750 --> 00:29:33.960 ‫دوستت دارم، بابا. 00:29:34.790 --> 00:29:38.380 ‫یکشنبه شب بیا واسه شام. ‫با زنم، مردیث آشنا شو. 00:29:40.710 --> 00:29:43.010 ‫حتما. خوش‌حالم شدم از آشنایی‌تون، آقا. 00:29:43.630 --> 00:29:46.220 ‫آقا آقا نکن، حس می‌کنم پیرم. 00:29:48.510 --> 00:29:49.680 ‫می‌بینمت به زودی، ایتان. 00:30:09.910 --> 00:30:11.516 ‫برادر آرتور رو دیدی؟ 00:30:11.540 --> 00:30:13.370 ‫مدافع قهّاری به‌نظر میاد. 00:30:14.000 --> 00:30:15.120 ‫این فصل شانس خوبی داریم. 00:30:16.670 --> 00:30:17.806 ‫حسابی با هم جورن. 00:30:17.830 --> 00:30:20.686 ‫آره. رفیق جون جونی شدن. ‫ظاهراً از همون شبی که هم دیگه رو دیدن. 00:30:20.710 --> 00:30:22.340 ‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام، عشقم. 00:30:22.840 --> 00:30:24.800 ‫مراسم عروسی توی نور درای بود؟ 00:30:26.260 --> 00:30:27.260 ‫ایدهٔ من بود. 00:30:28.720 --> 00:30:30.736 ‫مامان‌بزرگ اینای چارلی اونجا ازدواج کردن. 00:30:30.760 --> 00:30:32.246 ‫و مامان باباش. 00:30:32.270 --> 00:30:33.810 ‫از رسمش خوشم اومد. 00:30:36.980 --> 00:30:39.150 ‫وای. آره. 00:30:56.080 --> 00:30:57.080 ‫آخه... 00:30:58.830 --> 00:31:02.800 ‫باورم نمیشه که هیچ‌وقت نتونستم... 00:31:05.630 --> 00:31:07.680 ‫که خونواده‌ای داشتم. ولی... 00:31:11.350 --> 00:31:12.930 ‫هنوز خونواده داری. 00:31:39.330 --> 00:31:40.420 ‫نزدیک‌ترین خویشاوند. 00:31:54.310 --> 00:31:55.246 ‫جولز نیکولز هستم. 00:31:55.270 --> 00:31:57.270 ‫- سلام، منم. ‫- پیداش کردن؟ 00:31:57.770 --> 00:31:59.826 ‫نه هنوز. نمی‌تونم. 00:31:59.850 --> 00:32:03.126 ‫هنوز وصیت‌نامه رو داری؟ ‫مال اوون؟ 00:32:03.150 --> 00:32:04.230 ‫آره، چرا؟ 00:32:06.030 --> 00:32:10.716 ‫می‌خواستم ببینم کی به عنوان ‫قیّم بیلی نوشته شده؟ 00:32:10.740 --> 00:32:13.780 ‫خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن. ‫بذار بزنم کنار. 00:32:20.000 --> 00:32:22.380 ‫خیلی‌خب. آوردمش. بذار ببینم. 00:32:24.790 --> 00:32:26.436 ‫خب، هانا. تویی. 00:32:26.460 --> 00:32:29.066 ‫در صورت مرگ اوون، تو رو قیّم معرفی کرده 00:32:29.090 --> 00:32:32.640 ‫یا در صورت این‌که نتونه وظایف پدری رو به جا بیاره. 00:32:34.140 --> 00:32:36.100 ‫کسی دیگه نیست؟ جز من؟ 00:32:38.850 --> 00:32:44.850 ‫چرا. چرا. اگه تو نتونی، چارلز اسمیت 00:32:45.820 --> 00:32:48.190 ‫یه چارلز اسمت و یه آندریا ریس. 00:32:50.740 --> 00:32:52.660 ‫هانا، چه خبره؟ 00:32:53.160 --> 00:32:54.740 ‫چیزی هست که بهم نگفته باشی؟ 00:32:55.370 --> 00:32:57.410 ‫خانم هال، گریدی پشت خطه ‫میگه فوریه. 00:32:58.450 --> 00:32:59.370 ‫جولز، باید برم. 00:33:00.410 --> 00:33:01.636 ‫- گریدی. ‫- پیداش کردیم 00:33:01.660 --> 00:33:04.670 ‫داریم سوار ماشین می‌شیم الان. ‫یه راست میایم اداره. 00:33:07.710 --> 00:33:10.316 ‫خدا رو شکر. می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 00:33:10.340 --> 00:33:11.510 ‫آره، سریع. 00:33:13.260 --> 00:33:14.093 ‫سلام. 00:33:14.680 --> 00:33:17.156 ‫بیلی. خوبی؟ 00:33:17.180 --> 00:33:19.076 ‫خوبم. خیلی ببخشید. 00:33:19.100 --> 00:33:21.520 ‫گوشیم خاموش شد. باید بهت میگفتم. 00:33:22.060 --> 00:33:23.060 ‫چیزی نیست. 00:33:24.060 --> 00:33:25.520 ‫هانا، اون خاله‌مه 00:33:26.020 --> 00:33:27.586 ‫آندریا خالهٔ منه. 00:33:27.610 --> 00:33:31.030 ‫می‌دونم. متوجهم. عصبی نیستم. 00:33:37.120 --> 00:33:42.960 ‫ولی... باید یه کاری کنم، بیلی. 00:33:43.540 --> 00:33:44.790 ‫هیچی نگو. 00:33:46.040 --> 00:33:51.260 ‫فقط... باید بهم اعتماد کنی، خب؟ 00:33:51.840 --> 00:33:53.470 ‫بهم اعتماد داری، بیلی؟ 00:33:54.260 --> 00:33:55.890 ‫آره، دارم. 00:34:02.270 --> 00:34:03.390 ‫خیلی‌خب، خوبه. 00:34:06.690 --> 00:34:09.270 ‫به سلامت برگرد اینجا. ‫و با گریدی مهربون باش. 00:34:31.000 --> 00:34:32.106 ‫الو. 00:34:32.130 --> 00:34:34.590 ‫باید زنگ بزنی به دوستمون توی ادارهٔ مارشال. 00:35:05.960 --> 00:35:07.596 ‫خانم هال، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:35:07.620 --> 00:35:08.920 ‫میرم دستشویی. 00:35:29.020 --> 00:35:30.100 ‫هی. 00:36:56.270 --> 00:36:57.690 ‫شوخیت گرفته ناموسا؟ 00:36:58.610 --> 00:37:00.030 ‫باید منو ببری پیشش. 00:37:00.780 --> 00:37:01.780 ‫چی؟ 00:37:02.990 --> 00:37:04.660 ‫باید با پدرت صحبت کنم. 00:37:04.842 --> 00:37:11.842 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.