WEBVTT
00:00:05.565 --> 00:00:27.565
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.606 --> 00:01:10.610
موسیقی تیتراژ از:
Gustavo Santaolalla
00:01:10.610 --> 00:01:12.611
[ عنوان این قسمت : درازا، درازا روزگار ]
00:02:00.464 --> 00:02:05.768
[10 مایل غرب باستون]
00:02:27.933 --> 00:02:29.474
ژاکتت رو میخوای پس بدم؟
00:02:56.022 --> 00:02:57.943
تا حالا توی جنگل نبودم.
00:03:00.685 --> 00:03:03.027
بیشتر از اونی که فکر میکردم حشرات اینجان.
00:03:08.190 --> 00:03:10.752
- ببین، داشتم فکر میکردم...
- تاسف گوییهاتو نمیخوام.
00:03:10.752 --> 00:03:12.423
نمیخواستم بگم متاسفم.
00:03:12.423 --> 00:03:15.555
میخواستم بگم داشتم درمورد اتفاقی
که افتاد فکر میکردم.
00:03:15.555 --> 00:03:17.927
هیچکی تو یا تس رو مجبور نکرد که منو ببرین.
00:03:17.927 --> 00:03:19.848
هیچکی مجبورتون نکرد با این برنامه همراه بشین.
00:03:19.848 --> 00:03:22.230
به باتری ماشین یا هرچیه نیاز داشتین
00:03:22.230 --> 00:03:24.111
و خودتون یه تصمیم گرفتین.
00:03:24.111 --> 00:03:27.744
پس برای چیزی که تقصیر من نیست، سرزنشم نکن.
00:03:51.650 --> 00:03:53.201
چقدر دیگه؟
00:03:53.992 --> 00:03:55.533
پنج ساعت پیاده روی.
00:03:57.124 --> 00:03:58.455
میتونیم از پسش بر بیایم.
00:04:26.044 --> 00:04:27.675
تا حالا از این مسیر زیاد رفتی؟
00:04:28.295 --> 00:04:30.887
- مبتلایی درکار نیست؟
- اغلب نه، نخیر.
00:04:30.887 --> 00:04:32.218
داری دنبال چی میگردی؟
00:04:33.229 --> 00:04:34.059
مردم.
00:04:35.140 --> 00:04:38.442
- بیل و فرنک مهربونن؟
- فرنک هست.
00:04:40.483 --> 00:04:42.405
چطوری سرت اون زخم رو برداشت؟
00:04:42.945 --> 00:04:44.116
چی؟ ضایعس؟
00:04:44.116 --> 00:04:45.957
مثلا از راه پله افتادی یا همچین چیزی؟
00:04:45.957 --> 00:04:48.289
- از هیچ راه پلهای نیفتادم.
- باشه، پس چی؟
00:04:48.759 --> 00:04:50.540
یکی بهم شلیک کرد و تیرش اصابت نکرد.
00:04:50.540 --> 00:04:52.171
میبینی، این خفنه.
00:04:52.712 --> 00:04:54.173
تو هم شلیک کردی؟
00:04:54.173 --> 00:04:56.014
- آره.
- زدی بهش؟
00:04:56.765 --> 00:04:58.226
نه، تیر منم اصابت نکرد.
00:04:58.226 --> 00:05:00.767
بیشتر از اون چیزی که فکر کنی اتفاق میافته.
00:05:00.767 --> 00:05:03.109
چون تیراندازیت مزخرفه
یا، مثلا، کلا؟
00:05:06.241 --> 00:05:07.862
کلا.
00:05:14.477 --> 00:05:16.298
میدونی، از اونجایی که فقط خودمون دوتاییم،
00:05:16.298 --> 00:05:18.299
- داشتم فکر میکردم من احتمالا باید....
- نخیر.
00:05:27.316 --> 00:05:29.857
مزارع کامبرلند.
00:05:31.989 --> 00:05:34.160
یه دقیقه وایسا. باید یه مشت چیز که قایم کردم بردارم.
00:05:34.160 --> 00:05:35.331
[مزارع کامبرلند]
00:05:35.331 --> 00:05:36.542
قایم کردی؟
00:05:36.542 --> 00:05:37.793
چرا چیزمیز اینجا قایم کردی؟
00:05:37.793 --> 00:05:40.004
تو زیادی سوالهای کوفتی میپرسی.
00:05:40.004 --> 00:05:41.835
آره، میپرسم.
00:05:44.677 --> 00:05:47.810
خب، میخوای جوابمو بدی یا چی؟
00:05:49.140 --> 00:05:50.641
توی مسیر منابع مخفی میکنیم
00:05:50.641 --> 00:05:52.603
محض اینکه یه وقت تجهیزات کم بیاریم،
00:05:52.603 --> 00:05:56.155
- چیزی که درحال حاضر وضع منه چون...
- امکان نداره!
00:05:58.007 --> 00:05:59.367
تا حالا این یکیو بازی کردی؟
00:05:59.367 --> 00:06:00.408
[مورتال کامبت دو - یه بازی اکشن]
00:06:00.408 --> 00:06:02.620
یه رفیق داشتم که همه چیو درباره این بازی میدونست.
[منظورش رایلیه]
00:06:02.620 --> 00:06:05.041
یه شخصیت به نام میلینا هست که ماسکش رو در میاره
00:06:05.041 --> 00:06:07.553
و دندونهای هیولاوار داره
و بعدش یه راسته قورتت میده
00:06:07.553 --> 00:06:08.964
و استخونهات رو تف میکنه بیرون.
00:06:10.515 --> 00:06:12.266
اوه، پسر.
00:06:15.819 --> 00:06:17.440
یادت رفته چیزمیزهاتو کجا گذاشتی.
00:06:18.110 --> 00:06:20.742
نه، دقیقا الانه که پیداش کنم.
00:06:20.742 --> 00:06:23.534
- یه دو سالیه که میگذره.
- باشه، خب من میرم که
00:06:23.534 --> 00:06:25.876
توی اطراف سرک بکشم،
ببینم چیز خوبی هست یا نه.
00:06:25.876 --> 00:06:27.707
بهم اعتماد کن،
قبلا همه چیو روفتن بردن.
00:06:27.707 --> 00:06:29.498
شاید آره، شاید نه.
00:06:30.959 --> 00:06:33.341
- چیز بدی اینجا هست؟
- فقط خودت هستی.
00:06:34.341 --> 00:06:35.642
داری بامزهتر میشی.
00:06:38.814 --> 00:06:39.725
لعنتی.
00:07:13.408 --> 00:07:15.540
- اون پشت روبراهی؟
- اوهوم!
00:08:21.565 --> 00:08:22.946
[نواربهداشتی]
[مروارید]
00:08:22.946 --> 00:08:24.277
دهنت سرویس خودشه.
00:10:23.148 --> 00:10:24.069
الی؟
00:10:31.914 --> 00:10:32.825
الی!
00:10:40.090 --> 00:10:41.180
[سیگار ممنوع]
00:10:41.180 --> 00:10:42.091
الی؟
00:10:44.433 --> 00:10:46.354
روفتن بردن، ارواح عمت.
00:10:51.277 --> 00:10:52.908
00:11:00.123 --> 00:11:01.924
داری چیکار میکنی؟
00:11:01.924 --> 00:11:04.426
مهمات کافی برای این ماسماسک وجود نداره.
00:11:04.426 --> 00:11:05.927
باعث میشه عمدتا بیخاصیت بشه.
00:11:05.927 --> 00:11:07.929
خب، اگه میخوای همینجوری اینجا ولش کنی...
00:11:09.970 --> 00:11:11.097
نه.
00:11:25.027 --> 00:11:27.575
پشمام.
00:11:31.201 --> 00:11:33.159
با یکی از اینا پرواز کردی؟
00:11:33.159 --> 00:11:35.777
- چند باری، آره.
- چه خرشانس.
00:11:36.326 --> 00:11:38.404
حسش که اینجوریا نبود اون موقع.
00:11:38.404 --> 00:11:41.361
هل میدادنم سمت صندلی وسطی،
12 دلار پول یه ساندویچ میدادم.
00:11:41.361 --> 00:11:43.989
حاجی، باید بری تو آسمونا.
00:11:46.237 --> 00:11:47.576
آره، خب، اونا هم رفتن.
00:11:53.320 --> 00:11:54.869
عبوسانهاس.
00:11:56.527 --> 00:11:59.115
خب همه چیز توی یه روز خورد و خمیر شد؟
00:11:59.115 --> 00:12:00.783
- تقریبا.
- چجوری؟
00:12:01.822 --> 00:12:03.740
منظورم اینه، هیچکی به سرچماقی مبتلا نشده،
00:12:03.740 --> 00:12:05.029
همه خوبن،
00:12:05.029 --> 00:12:08.156
توی رستوران غذا میخورن و با هواپیما پرواز میکنن.
00:12:08.156 --> 00:12:10.654
و بعدش، تو یه چشم بهم زدن؟
00:12:10.654 --> 00:12:12.412
اصن چجوری شروع شد؟
00:12:12.412 --> 00:12:14.450
اگه برای مبتلا شدن باید گزیده بشی،
00:12:14.450 --> 00:12:16.828
پس کی اولین نفر رو گاز گرفت؟
00:12:16.828 --> 00:12:18.446
- میمون بود؟
- شرط میبندم میمون بود.
00:12:18.446 --> 00:12:20.364
میمون نبود.
فکر کردم مدرسه رفتی.
00:12:20.364 --> 00:12:21.823
مدرسه فدرا.
[فدرا: نام فرقهای خصومتآمیز. فدرا مخفف:
«نیروی فدرال پاسخگوی فاجعه» هست.]
00:12:21.823 --> 00:12:24.121
بهمون نشون نمیدن که چطور دولت گهشون
00:12:24.121 --> 00:12:25.949
توی پیشگیری از یه شیوع جهانی شکست خورد.
00:12:29.535 --> 00:12:33.452
هیچکی به یقین نمیدونه،
ولی بهترین گمانه زنی اینه که،
00:12:34.281 --> 00:12:36.029
سرچماقیا جهش پیدا کردن.
00:12:36.659 --> 00:12:38.617
و بعضیاشون توی ذخایر غذایی رخنه کردن.
00:12:38.617 --> 00:12:41.614
احتمالا یه ماده اولیه
مثل آرد یا شکر بود.
00:12:42.823 --> 00:12:44.781
برندهای غذای خاصی بودن که همه جا فروش داشتن،
00:12:44.781 --> 00:12:46.909
توی سرتاسر کشور، سرتاسر دنیا.
00:12:46.909 --> 00:12:50.905
نون، برشتوک، مخلوط پنکیک.
00:12:52.743 --> 00:12:55.281
به اندازه کافی ازشون بخوری،
باعث مبتلا شدنت میشه.
00:12:56.909 --> 00:12:59.287
خب، غذای آلوده سر قفسه مغازهها رفت
00:12:59.287 --> 00:13:01.115
همزمان، پنجشنبه.
00:13:01.915 --> 00:13:05.871
مردم خریدنشون،
توی شب پنجشنبه یا صبح جمعه یکم ازشون خوردن.
00:13:05.871 --> 00:13:09.368
روز گذشت، اونا هم مریض شدنشون شروع شد.
00:13:09.368 --> 00:13:13.374
عصر، شب، حالشون بدتر شد.
00:13:15.741 --> 00:13:17.660
بعدش شروع به گاز گرفتن کردن.
00:13:19.748 --> 00:13:22.665
شب جمعه، 26 سپتامبر 2003.
00:13:26.082 --> 00:13:28.160
و دوشنبه که شد، همه چیز از دست رفته بود.
00:13:35.622 --> 00:13:37.740
از تئوری میمونها بیشتر با عقل جور در میاد.
00:13:38.750 --> 00:13:39.659
ممنون.
00:13:42.076 --> 00:13:42.995
قابلتو نداشت.
00:13:46.742 --> 00:13:47.661
چیه؟
00:13:48.700 --> 00:13:51.827
- اینجا از جنگل میانبر میزنیم.
- مگه از جاده آسونتر نیست؟
00:13:52.916 --> 00:13:54.534
آره، قضیه فقط اینه که...
00:13:54.534 --> 00:13:56.912
یه سری چیزا اون بالا هست که نباید ببینی.
00:13:56.912 --> 00:14:00.709
- خب، حالا باید ببینم.
- دلم نمیخواد ببینی.
00:14:01.158 --> 00:14:03.036
جدی میگم. الی.
00:14:03.036 --> 00:14:04.745
میتونه بهم صدمه بزنه؟
00:14:04.745 --> 00:14:05.744
نه.
00:14:07.242 --> 00:14:09.041
تو زیادی روراستی، مرد.
00:14:09.041 --> 00:14:11.039
باید میگفتی قاتل تبر به دست.
00:14:17.413 --> 00:14:18.951
هرچی که بوده،
00:14:19.501 --> 00:14:21.039
گمونم غیبش زده.
00:14:42.119 --> 00:14:44.667
حدود یه هفته بعد از روز شیوع،
00:14:46.705 --> 00:14:49.622
سربازا رفتن به حومه شهر،
شهرکها رو تخلیه کردن.
00:14:50.911 --> 00:14:53.828
بهت میگفتن داری میری به ن.ق، و اینجوریم بود.
[ن.ق: ناحیه قرنطینه شده]
00:14:54.707 --> 00:14:56.246
اگه جایی بود.
00:14:58.084 --> 00:14:59.622
اگه نبود...
00:15:08.294 --> 00:15:10.212
این آدما مریض نبودن؟
00:15:10.662 --> 00:15:12.580
نه، احتمالا نه.
00:15:16.666 --> 00:15:18.205
چرا کشتنشون؟
00:15:19.503 --> 00:15:21.412
چرا به حال خودشون رهاشون نکردن؟
00:15:21.961 --> 00:15:24.499
آدمای مرده نمیتونن مبتلا بشن.
00:15:36.537 --> 00:15:40.543
[30ام سپتامبر 2003]
00:15:50.124 --> 00:15:52.332
مامانی اینجاست. مامانی اینجاست.
00:16:22.214 --> 00:16:25.001
نه، قربان. ما الان تو زیرزمینیم.
اینجا هیچکی نیست.
00:16:25.001 --> 00:16:26.999
بیاین با بقیه به بررسی برسیم
00:16:28.548 --> 00:16:32.464
امروز نه، ای چکمه درازهای خایهمال نظم نوین جهانی.
00:16:42.624 --> 00:16:44.462
[اطلاعیه تخلیه سازی اجباری]
00:16:44.462 --> 00:16:47.250
[لطفا دستورالعملهای مقامات تعیین شده را دنبال کنید]
00:16:50.217 --> 00:16:52.375
00:16:53.254 --> 00:16:55.672
[خطر اسید سولفوریک]
00:17:56.464 --> 00:17:58.422
[ماساچوست, روح آمریکا]
00:18:05.505 --> 00:18:09.631
00:18:09.631 --> 00:18:12.469
[انبار خانه]
00:18:17.883 --> 00:18:19.802
00:18:27.594 --> 00:18:28.923
چقدر سریع بود.
00:18:33.798 --> 00:18:34.967
[خطر.
فقط پرسنل مجاز است]
00:18:34.967 --> 00:18:36.096
00:18:46.756 --> 00:18:48.884
[لینکلن
شراب و روح افزا]
00:18:48.884 --> 00:18:51.381
[کایموس
تاکستانها]
00:20:36.681 --> 00:20:38.010
ادامه بده بیا.
00:20:56.852 --> 00:20:58.390
قدیمی نمیشه.
00:21:10.429 --> 00:21:12.727
00:21:21.099 --> 00:21:24.306
[4 سال بعد
2007]
00:21:29.311 --> 00:21:32.598
00:21:58.853 --> 00:22:01.230
من مبتلا نشدم!
00:22:02.729 --> 00:22:04.268
مسلح هستی؟
00:22:08.524 --> 00:22:11.231
- نه.
- چرا اینقدر طول دادی تا جواب بدی؟
00:22:11.231 --> 00:22:12.520
نمیدونم.
00:22:13.439 --> 00:22:14.977
به یه دلیلی به دروغ گفتن فکر کردم،
00:22:14.977 --> 00:22:17.605
ولی دلیلی تو ذهنم نیومد.
00:22:18.264 --> 00:22:21.062
ببین، من فقط دارم سعی میکنم به باستون برسم.
00:22:21.062 --> 00:22:22.270
تنهایی؟
00:22:23.809 --> 00:22:25.228
با ده نفر ماجرا شروع شد.
00:22:25.807 --> 00:22:27.266
ولی آره، تنهام.
00:22:27.266 --> 00:22:28.684
اهل کجایی؟
00:22:28.684 --> 00:22:30.602
ن.ق بالتیمور.
00:22:31.432 --> 00:22:32.980
از دست رفته.
00:22:35.768 --> 00:22:37.106
صدمه دیدی؟
00:22:38.475 --> 00:22:40.353
فقط یه خراشه.
00:22:52.272 --> 00:22:53.810
ای گوه توش.
00:23:12.812 --> 00:23:13.651
همونجا وایس.
00:23:19.895 --> 00:23:20.815
چطوری اینو جور کردی؟
00:23:45.691 --> 00:23:46.940
باستون از اون طرفه.
00:23:47.859 --> 00:23:51.435
- تا غروب میتونی برسی.
- من واقعا گشنمه.
00:23:51.435 --> 00:23:53.064
دو روزه هیچی نخوردم.
00:23:56.021 --> 00:23:58.569
خیلی طولانی بنظر نمیرسه وقتی سر زبون میارمش، مگه نه؟
00:23:59.727 --> 00:24:02.235
- احساسش کنی طولانیه.
- میزارم بری، پس برو.
00:24:02.235 --> 00:24:03.854
خیلیخب، ببین.
00:24:04.903 --> 00:24:06.651
- اولا، اسم من فرنکه...
- اوه جدی؟
00:24:06.651 --> 00:24:08.070
قضیه اینه، فرنک.
00:24:08.070 --> 00:24:10.897
اگه بهت غذا بدم،
بعدش هر گدایی باهاش حرف بزنی...
00:24:10.897 --> 00:24:13.854
سروکلهاش پیدا میشه دنبال ناهار مفتی میگرده،
00:24:13.854 --> 00:24:16.062
و این آربی نیست.
00:24:17.071 --> 00:24:19.978
خب، آربی ناهار مفتی نداشت.
اون یه رستوران بود.
00:24:23.025 --> 00:24:28.940
درموردش با هیچ گدایی، یا ولگردی یا خونهبدوشی
حرف نمیزنم، قول میدم.
00:24:35.943 --> 00:24:38.860
الانشم میدونی توی دروغگویی افتضاحم.
00:25:15.275 --> 00:25:17.403
اینجا یکم برات لباس گذاشتم.
00:25:18.902 --> 00:25:20.784
چی؟
00:25:21.655 --> 00:25:22.785
لباس!
00:25:23.245 --> 00:25:25.785
ممنون! تقریبا تموم شدم.
00:25:27.495 --> 00:25:30.086
اگرچه، میشه پنج دقیقه بیشتر بهم وقت بدی؟
00:25:30.086 --> 00:25:31.086
باشه.
00:25:31.706 --> 00:25:33.126
باشه!
00:25:33.126 --> 00:25:36.336
ممنون! این بی نظیره.
00:27:06.472 --> 00:27:07.602
چه کصشریه این؟
00:27:08.932 --> 00:27:11.102
همه چی مزه خوبی داره وقتی داری
از گشنگی هلاک میشی.
00:27:11.102 --> 00:27:13.312
آره، ولی اینجوری نه.
00:27:15.613 --> 00:27:17.153
خدایا.
00:27:24.533 --> 00:27:26.413
00:27:26.413 --> 00:27:29.664
مردی که میدونه باید خرگوش رو با بوژوله ست کرد.
00:27:29.664 --> 00:27:31.874
میدونم به تیپم نمیخوره.
00:27:32.964 --> 00:27:34.084
نه، خیلیم میخوره.
00:28:07.206 --> 00:28:09.706
- بیشتر هم هست، اگه...
- نه، دیگه نمیتونم.
00:28:10.666 --> 00:28:12.466
دلم میخواد، باور کن.
00:28:12.466 --> 00:28:13.376
ولی...
00:28:16.597 --> 00:28:17.757
ممنون.
00:28:22.387 --> 00:28:23.517
ممنون.
00:28:27.187 --> 00:28:28.517
قابلتو نداشت.
00:28:38.698 --> 00:28:41.038
خب، گمونم باید برم پس.
00:28:49.669 --> 00:28:50.999
ولی قبلش.
00:28:56.259 --> 00:28:58.429
کل مدت به این زل زده بودم.
00:28:58.429 --> 00:29:01.140
- عتیقهاس؟
- 1948.
00:29:01.140 --> 00:29:02.140
ووای.
00:29:02.140 --> 00:29:04.060
می دونی اینا چقدر ارزش دارن؟
00:29:04.060 --> 00:29:05.770
درحال حاضر، هیچی.
00:29:07.270 --> 00:29:10.610
«برای ایلیز.» «قصههای هافمن»؟
عووق.
00:29:10.610 --> 00:29:13.780
- اینا مال تو نیستن.
- مال مامانمن. میشه که دست نزنی...
00:29:14.571 --> 00:29:15.861
این مال توعه.
00:29:21.491 --> 00:29:24.411
اوه، خدای من، این قطعه مورد علاقه منه.
00:29:26.711 --> 00:29:29.842
[بهترینهای لیندا رانستد]
00:29:42.992 --> 00:29:46.853
♪ عشق خواهد بود ماندگار ♪
00:29:46.853 --> 00:29:52.443
♪ پیش رَوی امور را با قدمهای موثر بردار ♪
00:29:52.443 --> 00:29:57.153
♪ بنظر... بنظر نصیحت خوبیست ♪
00:29:57.153 --> 00:30:02.374
♪ ولی هیچکس دوشادوش من نیست ♪
00:30:02.454 --> 00:30:05.704
- و...
- نه، نه، نه. نه، نه... مرسی. شرمنده.
00:30:05.754 --> 00:30:09.214
- این آهنگه نه. این آهنگه نه.
- خب، من حرفهای نیستم...
00:30:09.214 --> 00:30:10.834
خب، منم نیستم، ولی...
00:30:17.975 --> 00:30:19.515
و بعدش میرم.
00:30:46.507 --> 00:30:50.047
♪ عشق خواهد بود ماندگار ♪
00:30:52.297 --> 00:30:54.967
♪ پیش رَوی امور را با قدمهای موثر بردار ♪
00:30:56.717 --> 00:31:00.688
♪ بنظر نصیحت خوبیست ♪
00:31:00.688 --> 00:31:06.068
♪ اما هیچکس دوشادوش من نیست ♪
00:31:06.068 --> 00:31:10.818
♪ و زمان چه پاکیزه غسل دهنده است... ♪
00:31:13.318 --> 00:31:16.449
♪ جراحتهای نامرئی را که عشق وارد آورده است ♪
00:31:18.369 --> 00:31:22.459
♪ این چیزیست که فردی بر من آورد بیان ♪
00:31:22.459 --> 00:31:26.629
♪ اما مرا دانستن نیست مفهوم آن ♪
00:31:26.629 --> 00:31:33.470
♪ زیرا هرچه دانستهام را به سرانجام رساندهام ♪
00:31:33.470 --> 00:31:37.810
♪ تا سعی کنم و تو را مال خود کنم ♪
00:31:37.810 --> 00:31:42.310
♪ و فکر کنم قرار است تو را باشم دوستدار ♪
00:31:43.520 --> 00:31:48.901
♪ برای درازا، درازا روزگار ♪
00:32:06.962 --> 00:32:09.092
خب، دختره کیه؟
00:32:10.382 --> 00:32:12.302
دختری که درموردش میخونی؟
00:32:15.303 --> 00:32:16.853
دختری درکار نیست.
00:32:21.683 --> 00:32:23.023
می دونم.
00:32:46.615 --> 00:32:51.615
[در بازی اشارات 'غیرمستقیم' به گی بودن بیل شده]
[یکی از چندین اشارات هم اینه که الی مجله
پورن گی که مال بیل بود رو پیدا میکنه]
00:32:58.265 --> 00:32:59.816
اسمت چیه؟
00:33:03.356 --> 00:33:04.276
بیل.
00:33:14.287 --> 00:33:16.207
برو یه دوش بگیر، بیل.
00:33:17.247 --> 00:33:18.577
باشه.
00:34:40.622 --> 00:34:42.752
تا حالا قبلا اینو انجام دادی؟
00:34:44.133 --> 00:34:45.673
با هیچکی نه؟
00:34:47.263 --> 00:34:50.383
- با یه دختر مدتها پیش...
- آره، میدونم، خب...
00:34:52.683 --> 00:34:55.473
با چیزهای ساده شروع میکنم.
00:34:57.223 --> 00:34:59.354
- باشه.
- خیلیخب.
00:35:01.144 --> 00:35:05.074
ولی قبل از اینکه شروع کنم، میخوام بدونی که
من یه فاحشه نیستم.
00:35:07.074 --> 00:35:11.204
من بخاطر ناهار سکس نمیکنم.
00:35:12.864 --> 00:35:14.785
نه حتی بخاطر اوناییش که عالین.
00:35:19.085 --> 00:35:21.045
پس، اگه این کارو کنم،
00:35:21.045 --> 00:35:24.675
یه چند روز بیشتر وایمیسم.
00:35:26.965 --> 00:35:28.305
خوبه؟
00:35:28.766 --> 00:35:29.976
اوهوم.
00:35:29.976 --> 00:35:30.976
بله.
00:36:07.678 --> 00:36:09.008
گاییدمت!
00:36:09.008 --> 00:36:09.968
بیخیال!
00:36:09.968 --> 00:36:10.968
[سه سال بعد
2010]
00:36:10.968 --> 00:36:12.678
هی! میشه بس کنی؟
00:36:12.678 --> 00:36:14.979
من تقاضای چیزی میکنم؟ گاهی؟
00:36:16.059 --> 00:36:17.229
اصن چرا دارم اینو میگم؟
00:36:17.229 --> 00:36:19.359
این برای من نیست.
این برای ماست.
00:36:19.359 --> 00:36:20.779
کی اهمیت میده چه شکلین؟
00:36:20.779 --> 00:36:22.189
من اهمیت میدم!
00:36:22.689 --> 00:36:24.649
اقامتگاه ما فقط خونهامون نیست.
00:36:24.649 --> 00:36:26.069
همه چیزیه که دور و برمونه!
00:36:26.069 --> 00:36:29.370
- دست از سر کچلم بردار ناموسا.
- اوه شرمنده که یادم رفت.
00:36:29.370 --> 00:36:30.830
من تو این دنیا زندگی میکنم.
00:36:30.830 --> 00:36:34.080
تو توی یه زیرپناه روانیوار زندگی میکنی
که حادثه 11 سپتامبر کار خودی بوده
00:36:34.080 --> 00:36:36.120
و هرکی تو دولته نازیه.
00:36:36.120 --> 00:36:40.630
- هرکی تو دولته نازیه!
- خب، الان آره! ولی اون موقع نه!
00:36:45.551 --> 00:36:47.721
من تقاضای یکم رنگ دارم
00:36:47.721 --> 00:36:49.601
و یکم بنزین برای ماشین چمن زنی.
00:36:49.601 --> 00:36:51.971
همش همین.
همه کارای دیگه رو خودم انجام میدم.
00:36:51.971 --> 00:36:54.981
- این مسئل...
- بیل، اگه بگی «مدیریت منبع»،
00:36:54.981 --> 00:36:57.981
به خدا، میدووم خودمو میزنم به یکی از
تلههای سیمیت.
00:37:03.072 --> 00:37:04.442
باشه، باشه.
00:37:06.202 --> 00:37:08.742
- فقط بهم بگو چرا.
- قبلا گفتم.
00:37:09.822 --> 00:37:12.162
توجه کردن به چیزها،
00:37:13.082 --> 00:37:15.413
راه ابراز عشق کردنمونه.
00:37:16.623 --> 00:37:18.463
این خیابون منم هست.
00:37:19.253 --> 00:37:21.843
فقط بذار جوری که دلم میخواد بهش عشق بورزم.
00:37:24.673 --> 00:37:26.933
و به چند تا فروشگاهها سروسامون میدم.
00:37:28.223 --> 00:37:29.264
اونایی که احمقانهان نه.
00:37:29.264 --> 00:37:32.264
فقط فروشگاه مشروب فروشی
و فروشگاه مبلمان.
00:37:33.564 --> 00:37:35.104
و بوتیک لباس.
00:37:36.184 --> 00:37:37.524
بوتیک؟
00:37:38.404 --> 00:37:40.944
حالا مهمونیهای رسمی توی باغ برگزار میکنیم؟
00:37:40.944 --> 00:37:42.154
نه.
00:37:43.735 --> 00:37:46.075
ولی قراره دوست و رفیق داشته باشیم.
00:37:48.665 --> 00:37:49.995
عذر میخوام؟
00:37:53.335 --> 00:37:54.915
قراره دوست پیدا کنیم،
00:37:54.915 --> 00:37:57.665
و دعوتشون میکنیم بهمون سر بزنن.
00:37:59.876 --> 00:38:04.556
ما دوستی نداریم، فرنک.
00:38:04.556 --> 00:38:08.936
هیچوقت دوستی نخواهیم داشت،
چون دوستی وجود نداره که بخوای داشته باشیش.
00:38:08.936 --> 00:38:11.686
خب، راستش من داشتم با یه زن خوب
توی رادیو حرف میزدم.
00:38:13.727 --> 00:38:15.277
تو چیکار میکردی؟
00:38:15.777 --> 00:38:18.357
خب، این واقعا خیلی... بینظیره.
00:38:18.357 --> 00:38:19.237
درسته؟
00:38:19.947 --> 00:38:21.067
خواهشا میشه دست برداری؟
00:38:26.617 --> 00:38:29.618
- منم همینجوریم.
- تو هم یه آدم اسکیزوفرنی دار بدبینی؟
00:38:29.618 --> 00:38:31.458
من اسکیزوفرنی ندارم.
[نوعی بیماری ذهنی و روانی که شخص چیزهایی که
وجود ندارن رو میبینه و حس می کنه]
00:38:36.548 --> 00:38:40.758
خب، تفنگ به کنار، که درضمن قضیهش رو درک میکنم،
میشه بگم
00:38:41.258 --> 00:38:45.429
چقدر دلپذیره که فرهیخته غذا بخوریم؟
00:38:45.429 --> 00:38:47.269
خیلی وقته گذشته.
00:38:47.269 --> 00:38:49.389
منظورم اینه، میخوام ازتون تشکر کنم.
00:38:49.389 --> 00:38:51.849
حتی اگه آخرش با هم کار نکنیم.
00:38:51.849 --> 00:38:53.269
واقعا به این نیاز داشتم.
00:38:53.729 --> 00:38:55.479
ما با هم کار میکنیم.
00:38:59.610 --> 00:39:00.740
آره که میکنیم.
00:39:02.740 --> 00:39:05.830
می دونی چیه؟ بیا بریم داخل.
تس، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
00:39:05.830 --> 00:39:08.080
- دلم میخواست داخلو ببینم.
- شرابتو بیار.
00:39:08.080 --> 00:39:09.040
- داخل نه.
- ممنون.
00:39:09.040 --> 00:39:10.250
- ای جونم.
- فرنک.
00:39:10.250 --> 00:39:11.210
فرنک!
00:39:22.011 --> 00:39:23.011
درک میکنم.
00:39:24.051 --> 00:39:25.051
اگه...
00:39:27.431 --> 00:39:28.392
اگه همیار من...
00:39:31.312 --> 00:39:34.902
غریبهها رو میاورد توی وضعیتمون،
منم دلم شاد نمیبود.
00:39:34.902 --> 00:39:37.362
ولی از بین همه کسایی که میتونست توی رادیو پیدا کنه،
00:39:37.362 --> 00:39:40.662
ما درواقع آدمهای با معرفتی هستیم که
صرفا میخوایم زندگی رو سر کنیم.
00:39:42.072 --> 00:39:43.783
خب، منو بگو که چقدر خوششانسم.
00:39:43.783 --> 00:39:45.823
توی ن.ق یه چیزایی داریم که شما ندارین.
00:39:47.123 --> 00:39:49.833
کتاب، دارو، قطعات مکانیکی.
00:39:49.833 --> 00:39:53.163
می تونیم به هم کمک کنیم،
و اون تفنگ رو هم از صورتم بکش کنار.
00:40:03.724 --> 00:40:05.644
خب، چی، تو کسی بودی که
00:40:07.474 --> 00:40:09.264
پیشفراهمی میکرد یا همچین چیزی؟
00:40:09.264 --> 00:40:10.894
«بقاجو.»
00:40:11.854 --> 00:40:14.735
شاید آدمهای بامعرفتی باشین، شاید هم نه.
00:40:14.735 --> 00:40:15.735
اهمیتی نداره.
00:40:16.275 --> 00:40:18.025
ما اینجا خودکفاییم.
00:40:19.275 --> 00:40:23.825
من به تو یا دوستت نیاز ندارم بزنین
زندگیمون رو پیچیده کنین.
00:40:24.365 --> 00:40:25.915
شیرفهم شد؟
00:40:28.916 --> 00:40:31.046
بالادست حساب کنیم، اون حصار یه سال دووم میاره.
00:40:32.586 --> 00:40:35.126
سیم گالوانیزه شده الانشم شروع به پوسیدن کرده.
00:40:37.296 --> 00:40:40.216
می تونم برات 10 تا قرقره آلمینیومی با کشش بالا جور کنم.
00:40:40.966 --> 00:40:42.716
تا آخر عمرت دووم میارن.
00:40:46.137 --> 00:40:47.267
عمراتون.
00:40:52.067 --> 00:40:55.317
- درمورد این مطمئنی؟
- آره. کادو که نیست.
00:40:55.317 --> 00:40:57.527
- برمیگردی، مبادله انجام میدیم.
- بسیارخب.
00:40:57.527 --> 00:40:59.818
و این ایده به سرم زد که باید
00:40:59.818 --> 00:41:02.578
برای رادیو از کد استفاده کنیم محض اینکه
شاید کسی گوش بده.
00:41:02.578 --> 00:41:04.448
ایده خوبیه.
مثلا، با چی؟
00:41:04.448 --> 00:41:06.458
داشتم فکر میکردم، مثلا با، دههها.
00:41:06.458 --> 00:41:09.328
- مثلا، دهه هشتاد، یعنی دردسر، البته.
- آره.
00:41:09.328 --> 00:41:11.248
دهه هفتاد...
00:41:11.248 --> 00:41:13.249
فدرا هیچوقت اینجا نمیاد.
00:41:14.379 --> 00:41:16.929
و دربرابر مبتلایان سرگردون خوب محافظت شدین.
00:41:18.509 --> 00:41:22.059
ولی دیر یا زود، مهاجمین میان.
00:41:23.009 --> 00:41:25.849
و حریف اون حصار و رهاسازهات میشن.
00:41:25.849 --> 00:41:27.809
شب میان،
00:41:27.809 --> 00:41:29.810
بی سر و صدا و مسلح.
00:41:34.280 --> 00:41:35.820
روبراه خواهیم بود.
00:41:36.540 --> 00:41:40.820
[ارتباط رادیویی تس و فرنک، و این مهمونی بین این
4 نفر، از مواردی هست که سریال به داستان اضافه کرده]
00:41:54.591 --> 00:41:57.801
[سه سال بعد
2013]
00:42:03.142 --> 00:42:07.522
- تندتر بدو.
- هی، نمیتونم.
00:42:07.522 --> 00:42:09.522
فقط یه دور دیگه بخوریم.
00:42:09.982 --> 00:42:11.772
یه چیزی دارم نشونت بدم.
00:42:14.023 --> 00:42:15.073
اون نه.
00:42:20.953 --> 00:42:22.323
تقریبا رسیدیم.
00:42:25.743 --> 00:42:26.953
می تونی برسی.
00:42:28.794 --> 00:42:29.664
چیه؟
00:42:29.664 --> 00:42:31.374
اشکالی نداره.
00:42:32.964 --> 00:42:35.094
- آمادهای؟
- آره.
00:42:43.014 --> 00:42:46.185
سر یه بسته دونه یکی از تفنگهات رو
با جول و تس مبادله کردم.
00:42:47.225 --> 00:42:48.565
کدوم تفنگ؟
00:42:49.775 --> 00:42:51.105
یه کوچولوعه بود.
00:43:45.249 --> 00:43:46.579
متاسفم.
00:43:48.129 --> 00:43:49.249
بابت چی؟
00:43:52.299 --> 00:43:53.929
زودتر از تو دارم مسن میشم.
00:43:54.629 --> 00:43:56.009
از مسنتر بودنت خوشم میاد.
00:43:58.550 --> 00:44:00.470
مسنتر به معنای هنوز زنده بودنمونه.
00:44:06.650 --> 00:44:07.560
چیه؟
00:44:11.360 --> 00:44:14.281
قبل از اینکه تو پیدات شد اصن ترسی تو دلم نبود.
00:44:14.281 --> 00:44:19.281
[توی بازی و مصاحبه ها بطور'غیرصریح' به اینکه
این دو رابطه عاشقونه داشتن اشاره شده]
00:44:30.632 --> 00:44:34.012
روی توتفرنگیها نه.
00:44:34.012 --> 00:44:35.012
درسته.
00:44:35.012 --> 00:44:39.012
[اینجا آهنگ "امکان نداره تا ابد دوام بیاره" از
قسمت دو بازی پخش شد.]
00:44:39.552 --> 00:44:44.552
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:45:12.214 --> 00:45:13.055
گه توش.
00:45:17.015 --> 00:45:17.975
بیل!
00:45:19.345 --> 00:45:20.145
بیل!
00:45:22.105 --> 00:45:23.015
بیل؟
00:45:23.685 --> 00:45:24.475
بیل!
00:46:03.978 --> 00:46:05.938
بیل! بییل!
00:46:05.938 --> 00:46:07.238
برو داخل!
00:46:12.488 --> 00:46:14.779
- نه!
- باید ببرمت داخل.
00:46:14.779 --> 00:46:19.119
- نه! نه! نه!
- بیل، داخل، همین الان! منو بچسب.
00:46:19.119 --> 00:46:21.749
هواتو دارم. هواتو دارم.
00:46:26.169 --> 00:46:27.169
خیلیخب.
00:46:30.260 --> 00:46:31.590
اینم از این.
00:46:33.430 --> 00:46:36.260
خیلیخب، خیلیخب. از پسش بر میایم.
00:46:36.260 --> 00:46:37.720
از پسش برمیایم.
00:46:37.720 --> 00:46:39.140
دستت رو اینجا نگه میداری برام؟
00:46:39.140 --> 00:46:40.980
نگهدار، دستت رو اینجا نگهدار.
00:46:44.651 --> 00:46:45.521
فرنک.
00:46:47.281 --> 00:46:48.441
- فرنک!
- من همینجام.
00:46:48.441 --> 00:46:50.441
- فرنک، گاز رو روشن بذار!
- من همینجام.
00:46:50.441 --> 00:46:52.111
- من همینجام. من همینجام.
- گاز رو روشن بذار.
00:46:52.111 --> 00:46:54.491
حصار،
حصار بقیه شون رو میکشه.
00:46:54.491 --> 00:46:55.911
باشه، اوهوم.
00:46:56.661 --> 00:46:58.042
یه لیست برات درست کردم.
00:46:59.412 --> 00:47:00.542
درباره لیست بهم بگو.
00:47:00.542 --> 00:47:03.172
از همه کلیدها یه نسخه کپی شده دارم.
00:47:03.172 --> 00:47:04.382
خوبه.
00:47:06.292 --> 00:47:08.302
با جول تماس بگیر.
00:47:09.842 --> 00:47:11.632
نمی تونی اینجا تنها باشی.
00:47:11.632 --> 00:47:13.343
خب من تنها نیستم.
00:47:13.343 --> 00:47:15.143
- تو اینجایی.
- نه.
00:47:15.973 --> 00:47:17.353
با جول تماس بگیر.
00:47:17.353 --> 00:47:20.773
- بسیارخب، اینم از این.
- نه.
00:47:20.773 --> 00:47:23.773
- چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.
- با جول تماس بگیر، با جول تماس بگیر.
00:47:27.573 --> 00:47:30.444
- اون ازت مراقبت میکنه.
- اینم از این.
00:47:38.994 --> 00:47:40.124
بسیارخب.
00:47:41.204 --> 00:47:42.294
بسیارخب.
00:47:42.294 --> 00:47:44.295
[اینجا آهنگ Longing از قسمت دو بازی پخش شد]
00:47:50.885 --> 00:47:52.425
بیل؟
00:47:54.935 --> 00:47:55.845
بیل.
00:48:00.016 --> 00:48:01.186
داره سرد میشه.
00:48:01.186 --> 00:48:02.486
خیلی خب.
00:48:02.486 --> 00:48:04.486
- بیا ببرمت داخل.
- اوهوم.
00:48:10.526 --> 00:48:11.946
خیلی خب. بزن بریم.
00:48:11.946 --> 00:48:14.707
[ده سال بعد
2023]
00:48:15.747 --> 00:48:16.827
خوبی؟
00:48:17.627 --> 00:48:20.167
- گرم و نرمت میکنیم.
- باشه.
00:49:40.462 --> 00:49:43.003
- قرص هاتو خوردی؟
- نه.
00:50:03.814 --> 00:50:05.904
یه نارنجی،
00:50:09.404 --> 00:50:13.745
یه سفید، و یه گرد.
00:51:20.859 --> 00:51:24.409
تقریبا کل شب طول کشید.
کلافه شدم.
00:51:25.239 --> 00:51:26.779
خدا لعنتش کنه.
00:51:27.910 --> 00:51:29.450
حتما شوخیت گرفته.
00:51:30.830 --> 00:51:32.620
دلم نمی خواد رو صندلی خوابت بگیره.
00:51:32.620 --> 00:51:34.920
- نمی گیره.
- می گیره، و بعدش پاهات کبود میشه.
00:51:34.920 --> 00:51:36.420
- بیل...
- درموردش جر و بحث نمی کنم.
00:51:36.420 --> 00:51:38.790
- برگرد به تخت.
- قول میدم، بیدار می مونم.
00:51:38.790 --> 00:51:41.800
- چطور مگه؟
- چون این آخرین روزمه.
00:51:54.771 --> 00:51:55.691
چه...
00:51:56.651 --> 00:51:58.022
اگه دکتر پیدا کنیم چطور؟
00:51:58.022 --> 00:52:01.282
اگه یکی که بتونه کمک کنه پیداش بشه، چطور؟
00:52:01.282 --> 00:52:04.862
کی میاد، بیل؟
فروشنده سیار دوره گرد ام-آر-آی؟
00:52:04.862 --> 00:52:09.332
قبل از اینکه دنیا به فنا رفت چیزی برای درمان این نبود.
[طبق گفته مازین، شوورانر د لست اف آس، فرنک یا
از بیماری اِم-اس رنج میبره یا از اِی-اِل-اِس]
00:52:10.162 --> 00:52:11.912
تصمیمم رو گرفتم.
00:52:17.753 --> 00:52:18.673
بیل.
00:52:22.633 --> 00:52:23.673
بیل.
00:52:30.974 --> 00:52:32.104
بیا اینجا.
00:52:45.325 --> 00:52:46.785
خب، قرار نیست برات سخنرانیِ...
00:52:46.785 --> 00:52:49.325
«هر روز یه هدیه شگفت انگیز از طرف خدا بود» تقدیم کنم.
00:52:49.325 --> 00:52:51.955
کلی روز بد تو زندگی داشتم.
00:52:52.995 --> 00:52:54.915
با تو هم روزای بد داشتم.
00:52:57.506 --> 00:53:02.426
ولی با تو روزای خوب بیشتری داشتم تا با هرکس دیگهای.
00:53:03.596 --> 00:53:06.136
فقط یه روز خوب دیگه بهم بده.
00:53:10.306 --> 00:53:11.766
از الان شروع کنیم. برام یکم نون تست بساز.
00:53:15.817 --> 00:53:19.237
بعدش ببرم به بوتیک.
00:53:20.027 --> 00:53:22.567
اونجا برات لباس انتخاب میکنم.
00:53:23.077 --> 00:53:24.987
هرچی ازت بخوام، میپوشی.
00:53:28.038 --> 00:53:29.788
و با هم ازدواج میکنیم.
00:53:31.788 --> 00:53:34.338
و یه شام خوشمزه میپزی.
00:53:38.088 --> 00:53:40.008
و بعدش همه اینا رو خورد میکنی،
00:53:40.758 --> 00:53:42.679
می ذاریشون توی شرابم.
00:53:46.019 --> 00:53:47.639
منم می نوشمش.
00:53:49.439 --> 00:53:51.979
بعدش دستمو می گیری،
00:53:52.809 --> 00:53:54.729
میاریم روی تختمون.
00:53:58.610 --> 00:54:00.950
و توی آغوشت می خوابم.
00:54:15.591 --> 00:54:17.211
نمی تونم.
00:54:20.381 --> 00:54:21.721
دوسم داری؟
00:54:26.811 --> 00:54:27.722
آره.
00:54:31.062 --> 00:54:33.402
پس جوری که دلم می خواد منو دوس داشته باش.
00:54:57.504 --> 00:54:59.924
00:55:02.344 --> 00:55:04.894
00:56:48.101 --> 00:56:53.841
[همون وعده غذایی و نوشیدنی که توی اولین دیدارشون
براش آماده کرده بود، اما با این تفاوت که این دفعه
کنارش نشسته.]
00:59:02.560 --> 00:59:04.100
کافیه؟
00:59:06.440 --> 00:59:07.440
آره.
00:59:52.903 --> 00:59:55.823
از قبل توی بطری قرص بود؟
00:59:57.114 --> 00:59:59.034
به اندازهای کافی که بشه یه اسب رو کشت.
01:00:01.164 --> 01:00:04.334
این خودکشی غم انگیز توی پایان نمایش نیست.
01:00:05.044 --> 01:00:06.164
پیر شدم.
01:00:08.794 --> 01:00:10.544
سیر و خوشنودم.
01:00:13.925 --> 01:00:16.475
و تو هدف و انگیزه من بودی.
01:00:26.025 --> 01:00:28.156
من اینو تایید نمیکنم.
01:00:29.736 --> 01:00:31.656
باید عصبی بشم.
01:00:35.076 --> 01:00:37.616
ولی از لحاظ نگرشی منصفانه،
01:00:41.836 --> 01:00:43.957
بطور باور ناپذیری عاشقانه اس.
01:01:00.438 --> 01:01:01.978
منو ببر به رختخواب.
01:01:58.202 --> 01:02:01.202
[در اینجا موسیقی بخشی از بازی که الی و جول
زرافه میبینن پخش شد]
01:02:10.722 --> 01:02:13.263
[به لینکلن خوش آمدید
بنیان نهاده شده در 1764]
01:02:23.603 --> 01:02:25.153
همینجا وایس.
01:02:28.694 --> 01:02:32.324
[خطر]
[ولتاژ بالا]
01:03:11.406 --> 01:03:14.327
- چه وضع داغونیه این؟
- بیل؟
01:03:17.627 --> 01:03:18.537
فرنک؟
01:03:23.007 --> 01:03:26.547
همینجا وایس.
چیزی شنیدی، چیزی دیدی،
01:03:27.388 --> 01:03:28.298
داد بزن.
01:03:29.008 --> 01:03:30.758
اگه رفته باشن چی؟
01:04:23.941 --> 01:04:24.861
الی؟
01:04:33.992 --> 01:04:35.332
از طرف بیله.
01:04:41.002 --> 01:04:43.843
«برای هرکی که باشه، ولی احتمالا جول.»
01:04:44.843 --> 01:04:47.383
با خودم گفتم واجد شرایط «هرکی باشه» رو دارم.
01:04:48.683 --> 01:04:50.223
بهمراه این بود.
01:05:00.444 --> 01:05:01.694
پس مردن؟
01:05:10.114 --> 01:05:11.875
دلت می خواد...؟
01:05:14.125 --> 01:05:15.665
بفرما. خودت انجامش بده.
01:05:21.005 --> 01:05:23.925
"29 آگوست 2023.
01:05:25.215 --> 01:05:28.426
"اگه اینو پیدا کردی، لطفا به اتاق خواب نیا.
01:05:29.096 --> 01:05:31.766
"یه پنجره رو باز نگه داشتیم تا خونه بو نگیره،
01:05:31.766 --> 01:05:33.766
"ولی احتمالا منظرهای درکار خواهد بود.
01:05:34.606 --> 01:05:36.106
"حدس میزنم تو پیداش کردی، جول،
01:05:36.106 --> 01:05:38.186
"چون هرکسی دیگه با الکتریسیته جزغاله میشد
01:05:38.186 --> 01:05:42.817
"یا توسط یکی از تله هام میترکید. هه هه هه هه هه.
01:05:45.277 --> 01:05:46.827
"هرچی نیاز داشتی رو بردار.
01:05:47.407 --> 01:05:50.247
"کد برای زیرپناه مثل کد برای درواز ه س، فقط برعکسشه.
01:05:51.077 --> 01:05:53.957
"بگذریم، هرگز ازت خوشم نمیومد،
01:05:53.957 --> 01:05:57.958
"ولی با این حال، مثل اینه که با هم دوستیم، تقریبا.
01:05:58.508 --> 01:06:00.048
"و برات احترام قائلم.
01:06:00.508 --> 01:06:02.878
"پس یه چیزی رو بهت بگم چون احتمالا تو
01:06:02.878 --> 01:06:05.298
"تنها آدمی هستی که درکش میکنه.
01:06:05.928 --> 01:06:09.468
"قبلا از دنیا متنفر بودم و دلم خنک شد وقتی همه مردن.
01:06:11.348 --> 01:06:16.269
"ولی اشتباه میکردم، چون یه نفر بود که ارزش
نجات دادن رو داشت.
01:06:17.359 --> 01:06:18.899
"این کاریه که کردم.
01:06:19.569 --> 01:06:20.899
"نجاتش دادم.
01:06:21.399 --> 01:06:22.949
"بعدش ازش محافظت کردم.
01:06:23.659 --> 01:06:26.319
"این دلیلیه که مردایی مثل من و تو اینجان.
01:06:26.319 --> 01:06:28.160
"یه کاری داریم که باید انجامش بدیم،
01:06:28.740 --> 01:06:32.080
"و خدا به هر ننه خرابی که سر راهمون
قرار میگیره رحم کنه.
01:06:33.960 --> 01:06:36.880
"من همه سلاح هام و تجهیزاتم رو برات میزارم.
01:06:37.380 --> 01:06:38.920
ازشون استفاده کن تا امن... "
01:06:50.101 --> 01:06:54.601
[تا امن نگه داری تس رو]
01:07:00.942 --> 01:07:02.282
همینجا بمون.
01:08:14.067 --> 01:08:16.737
[گوگرد]
01:08:28.618 --> 01:08:30.168
دستتو بهم نشون بده.
01:08:41.148 --> 01:08:43.049
الان ساخت یه باتری ماشین رو تموم کردم.
01:08:43.049 --> 01:08:45.139
الان داره شارژ میشه.
01:08:45.139 --> 01:08:47.599
- باشه.
- و من یه برادر دارم که توی وایومینگه.
01:08:47.599 --> 01:08:50.649
توی یه جور دردسره،
و دارم میرم اون طرفا که پیداش کنم.
01:08:51.439 --> 01:08:53.189
اون قبلا یه فایرفلای بود
[فایرفلای یعنی کرم شبتاب - اسم فرقهای انقلابیه]
01:08:53.939 --> 01:08:56.319
و حدسم اینه اون میدونه بعضیاشون کجاها هستن.
01:08:56.319 --> 01:08:58.610
شاید اونا بتونن ببرنت به هرجایی
که این آزمایشگاه هست.
01:08:58.610 --> 01:08:59.820
خیلی خب.
01:09:02.280 --> 01:09:03.660
گوش کن، درمورد تس.
01:09:07.950 --> 01:09:10.920
اگه با خودم ببرمت،
باید از یه مشت قانون پیروی کنی.
01:09:12.041 --> 01:09:14.251
قانون اول، اسمی از تس نمیاری، هرگز.
01:09:14.841 --> 01:09:17.551
درواقع، پیشینه امون رو یه راز بین خودمون نگه میداریم.
01:09:17.551 --> 01:09:22.591
قانون دوم،
به هیچکس درمورد وضعیتت نمیگی.
01:09:23.431 --> 01:09:25.301
اگه اون اثر گزیدگی رو ببینن،
فکرشم نمی کنن.
01:09:25.301 --> 01:09:27.062
فورا بهت شلیک می کنن.
01:09:27.062 --> 01:09:30.272
قانون سوم،
هر وقت هرچی بگم باید انجامش بدی.
01:09:30.272 --> 01:09:32.022
- مفهومه؟
- آره.
01:09:32.022 --> 01:09:33.312
تکرارش کن.
01:09:35.732 --> 01:09:37.482
هرچی تو بگی همونه.
01:09:46.123 --> 01:09:47.203
خیلی خب.
01:09:51.713 --> 01:09:52.753
خب حالا چی؟
01:09:54.383 --> 01:09:56.253
هرچی بتونیم رو برمی داریم.
01:10:05.804 --> 01:10:09.564
پششماام.
01:10:11.895 --> 01:10:13.525
این یارو یه نابغه بوده.
01:10:15.315 --> 01:10:17.075
چرا موزیک پخش میشد؟
01:10:17.075 --> 01:10:20.075
اگه شمارش معکوس رو هر چند هفته یه بار
از نو تنظیم نمی کرد،
01:10:20.075 --> 01:10:23.075
این لیست آهنگ تو رادیو پخش میشد.
01:10:23.535 --> 01:10:24.455
دهه هشتاد.
01:10:26.456 --> 01:10:27.996
چند تا قوطی کنسرو از اون طرف بردار.
01:10:28.876 --> 01:10:31.416
چیزی گودی داره یا متورم شده نباشهها.
01:10:33.756 --> 01:10:35.086
- پسر...
- نخیر.
01:10:37.346 --> 01:10:39.096
یه دیوار از اینا هست.
01:10:58.318 --> 01:11:00.408
[لباس زنونه]
[سایز تقریبا متوسط و متوسط]
01:11:03.788 --> 01:11:05.668
[شارژر همه کاره]
01:11:05.668 --> 01:11:07.328
به یه ساعت دیگه نیاز داره.
01:11:07.328 --> 01:11:09.788
اونا آب گرم دارن!
01:11:09.788 --> 01:11:11.338
می خوام دوش بگیرم.
01:11:11.338 --> 01:11:13.009
و بعدشم تو دوش میگیری
01:11:13.009 --> 01:11:14.629
چون ناموسا...
01:11:59.762 --> 01:12:00.892
ای گه توش.
01:12:02.812 --> 01:12:04.722
خب، چه ناناز شدی.
01:12:05.432 --> 01:12:06.352
خفه شو.
01:12:08.232 --> 01:12:11.152
عالیه.
[توی بازی الی و جول لباس های شبیه به اینا دارن]
01:12:32.294 --> 01:12:34.884
- اولین باره سوار ماشین میشی؟
- مثل یه سفینه فضاییه.
01:12:34.884 --> 01:12:36.884
نه، مثل یه شیوی اس10 گُه گرفته اس،
01:12:36.884 --> 01:12:40.014
ولی ما رو میرسونه به اونجا، فکر کنم.
01:12:40.894 --> 01:12:41.895
کمربند.
01:12:48.525 --> 01:12:49.645
کمربند.
01:12:51.445 --> 01:12:52.945
چه خفن.
01:13:06.206 --> 01:13:07.546
میشه ولش کنی؟
01:13:08.546 --> 01:13:09.666
برش گردون.
01:13:09.666 --> 01:13:10.676
الی.
01:13:15.847 --> 01:13:16.717
اوه، نه، صبر کن.
01:13:16.717 --> 01:13:18.217
نه، بذارش باشه. بذارش باشه.
01:13:18.217 --> 01:13:20.387
این خوبه. این لیندا رانستده.
01:13:20.387 --> 01:13:21.937
می دونی لیندا رانستد کیه؟
01:13:21.937 --> 01:13:23.937
خودت میدونی من نمیدونم لیندا رانستد کیه.
01:13:31.858 --> 01:13:33.198
اوه، پسر.
01:13:35.988 --> 01:13:37.488
از هیچی بهتره.
01:13:57.170 --> 01:13:59.150
[توی بازی داستان فرنک و بیل بسیار متفاوت هست...]
01:13:59.170 --> 01:14:05.070
[فرنک بلخره از دست نحوه زندگی و طرز رفتار بیل خسته
میشه، بیل تغییری نمی کنه و فرنک ترکش می کنه. فرنک
ترتیب اینو داده بود که یه قاچاقچی ببرتش ن.ق باستون.]
01:14:05.170 --> 01:14:10.170
[اون یه باتری ماشین می دزده، توی یه ماشین
قرارش میده اما گزیده میشه و
قبل اینکه "تبدیل" بشه خودشو دار میزنه.]
01:14:10.190 --> 01:14:12.141
[بیل از این قضیه ناراحت میشه اما میگه "گور باباش"]
01:14:12.171 --> 01:14:18.161
[توی آخرین یادداشتش برای بیل نوشته بود که از
شهرشون خسته شده و توی زندگی چیزای بیشتر از اینا
میخواد. گفته بود از بیل متنفره و ترجیح میده بمیره
تا اینکه یه روز دیگه رو با بیل بگذرونه.]
01:14:18.161 --> 01:14:24.161
[توی بازی بیل نمیمیره، جول و الی با کمک بیل بعد از
کلی دردسر ماشینه رو از گاراژ بیل برمیدارن میرن
و دیگه هرگز بیل رو نمیبینن.]
01:14:26.172 --> 01:14:30.172
[این اشاره ایه به صفحه بارگذاری بازی و صحنه پایانی
قسمت دو بازی که توی اونا هم نمای یه پنجره باز هست]
01:14:30.172 --> 01:15:00.174
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.