WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.500 --> 00:01:09.000 قسمت 19 00:01:10.344 --> 00:01:12.000 برادر بزرگ 00:01:12.000 --> 00:01:15.248 وانیان خولی فرار کرد 00:01:15.249 --> 00:01:18.900 درسته. تمام روز الکی میگشتیم 00:01:18.900 --> 00:01:24.250 کانگ ، نگران نباش. ما حتما پیداش میکنیم 00:01:25.000 --> 00:01:30.440 خواهر مو. شما دوتا مشکلی دارین؟ 00:01:30.700 --> 00:01:35.198 نه. نانسی یکم خسته ست 00:01:36.120 --> 00:01:39.990 رونگار. بذار کمکت کنم 00:01:40.130 --> 00:01:45.000 خواهر مو یه روز کامل بسته بوده بذار کمی استراحت کنه 00:01:45.000 --> 00:01:48.570 بفرمایید، خواهر مو ، بخورید 00:02:02.626 --> 00:02:06.850 خواهرمو چی شده؟ 00:02:06.865 --> 00:02:09.600 چیزی نیست 00:02:15.090 --> 00:02:16.580 جینگار 00:02:16.587 --> 00:02:19.411 با یانگ کانگ برید قدم بزنید 00:02:19.412 --> 00:02:23.993 میخوام با خواهر مو صحبت کنم- درباره ی چی؟- 00:02:24.348 --> 00:02:26.900 بعداً برات تعریف میکنم 00:02:26.900 --> 00:02:32.090 باشه. کانگ . بیا بریم یه دوری بزنیم 00:02:32.261 --> 00:02:34.999 بیا دیگه 00:02:42.381 --> 00:02:46.200 کانگ نگران نباش 00:02:46.262 --> 00:02:50.075 درسته که وانیان خولی تونست ایندفعه از دست مون فرار کنه ولی دفعه ی دیگه حتما میگیریمش 00:02:50.100 --> 00:02:53.589 نانسی نمیتونه این رازُ نگهداره- برادر کانگ- 00:02:53.590 --> 00:02:55.999 برادر کانگ 00:02:56.900 --> 00:03:00.999 برادر بزرگ- چی شده؟- 00:03:01.110 --> 00:03:05.230 میخوام درباره ی کشتن وانیان خولی یه چیزی بهت بگم 00:03:05.230 --> 00:03:08.684 ولی میترسم ناراحت بشی- چی شده؟- 00:03:08.689 --> 00:03:15.045 راستش... من امروز گذاشتم وانیان خولی فرار کنه 00:03:15.954 --> 00:03:18.968 چرا؟ 00:03:19.501 --> 00:03:23.480 من نمیتونم مردی رو که 18 سال ازم مراقبت کرده ، بکشم 00:03:23.485 --> 00:03:29.090 تمام این سالها ، فکر میکردم که اون پدرم واقعیمه 00:03:29.524 --> 00:03:34.452 برای انتقام ، من باید همچین پدری رو بکشم 00:03:35.729 --> 00:03:42.500 برادر بزرگ ، من مقصرم. اگر میخوای منو سرزنش کن 00:03:43.822 --> 00:03:47.436 کانگ، من سرزنشت نمیکنم 00:03:47.441 --> 00:03:51.125 اگه خان بزرگ ، قاتل پدرم بود ، احتمالا منم نمیتونستم بکشمش 00:03:51.130 --> 00:03:53.622 درباره ی انتقام نگران نباش 00:03:53.647 --> 00:03:55.677 امروز گذاشتی فرار کنه 00:03:55.702 --> 00:03:59.999 ولی برای انتقام هیچوقت دیر نیست 00:04:01.368 --> 00:04:06.991 اگه روحِ والدینت احساس واقعیت رو بفهمن ، مطمئنم که درکت میکنن 00:04:08.062 --> 00:04:11.038 برادر بزرگ- کانگ- 00:04:11.063 --> 00:04:12.601 خودتُ سرزنش نکن 00:04:12.626 --> 00:04:17.099 راستی. برای آینده نقشه ای داری؟ 00:04:17.888 --> 00:04:19.150 هیچ فکری ندارم 00:04:19.150 --> 00:04:21.349 اصلا نمیدونم باید چکار کنم 00:04:21.350 --> 00:04:24.530 خداروشکر که نانسی اینجاست 00:04:24.883 --> 00:04:26.499 اون منو درک نمیکنه 00:04:26.509 --> 00:04:30.300 اون فکر میکنه که من بخاطر ثروت ، وانیان خولی رو نکشتم 00:04:30.319 --> 00:04:34.234 این یه سوتفاهمه. بریم ، باید براش توضیح بدی 00:04:34.239 --> 00:04:36.999 اونوقت دیگه درباره ت فکر اشتباه نمیکنه 00:04:37.699 --> 00:04:38.802 خواهر مو 00:04:38.803 --> 00:04:41.999 رفتار یانگ کانگ در معبد عجیب بود 00:04:42.004 --> 00:04:45.999 وقتی توی تابوت بودی ، چیزی شنیدید؟ 00:04:46.200 --> 00:04:48.931 ...من- نانسی- 00:04:50.330 --> 00:04:53.996 میخوام یه چیزی بهت بگم ، یه لحظه بیا بیرون 00:04:54.747 --> 00:04:58.626 چرا نمیتونی اینجا حرفتُ بزنی؟ چرا میخوای بری بیرون؟ 00:04:58.651 --> 00:05:00.920 رونگار 00:05:02.751 --> 00:05:05.163 نانسی 00:05:12.816 --> 00:05:16.022 اونا دارن یه چیزیُ مخفی میکنن 00:05:16.435 --> 00:05:20.199 من همه چیو به برادر گوا گفتم- برادر گوا فهمیده؟- 00:05:20.213 --> 00:05:24.243 اون درکم کرد و منو بخشید 00:05:24.255 --> 00:05:26.524 اون خیلی مهربونه 00:05:27.246 --> 00:05:30.535 تو چی؟- من نمیدونم به برادر گوا چی گفتی که راضیش کردی- 00:05:30.540 --> 00:05:32.973 اما من از توی تابوت ، همه چیزُ شنیدم 00:05:32.978 --> 00:05:36.205 هنوزم بهم اعتماد نداری- دلم میخواد بهت اعتماد کنم- 00:05:36.230 --> 00:05:38.130 اما اگه انتقام نگیری 00:05:38.130 --> 00:05:40.533 چطور میخوای با والدینت رو به رو بشی؟ 00:05:40.548 --> 00:05:42.916 من ازشون خجالت میکشم 00:05:42.917 --> 00:05:45.630 مهم نیست که چه کاری بکنم 00:05:45.655 --> 00:05:48.340 همیشه من اشتباه میکنم 00:05:48.365 --> 00:05:50.749 من نمیخواستم این معضل پیش بیاد 00:05:50.774 --> 00:05:53.324 من انتقام گرفتن رو به عهده ی برادر بزرگ میذارم 00:05:53.329 --> 00:05:58.669 از حالا به بعد میخوام یه جای آروم پیدا کنم و باهات زندگی کنم 00:05:58.694 --> 00:06:03.090 کانگ- نانسی ، مدتهاست که میخوام اینو بهت بگم- 00:06:03.090 --> 00:06:05.795 بیا بریم به روستامون 00:06:05.820 --> 00:06:09.332 و توی خونه ی پدریم ، زندگی کنیم 00:06:09.337 --> 00:06:12.908 و یه زندگی آروم و بی دغدغه داشته باشیم 00:06:13.788 --> 00:06:17.958 واقعا میخوای با من به روستا بیای؟ 00:06:20.601 --> 00:06:26.090 نانسی ، یه لحظه صبر کن برم به برادر بزرگ اطلاع بدم و بعدش راه میوفتیم 00:06:30.921 --> 00:06:32.200 رونگار 00:06:32.221 --> 00:06:36.850 تو میخوای درباره ی حرفای کانگ ، باهام بحث کنی 00:06:36.855 --> 00:06:41.686 اون میترسید که خانم مو همه چیزُ لو بده برا همین زودتر همه چیزُ بهت گفت 00:06:41.688 --> 00:06:44.499 رونگار. وضعیت کانگُ درک کن 00:06:44.513 --> 00:06:46.090 اون واقعا مستاصل شده 00:06:46.100 --> 00:06:50.095 اون 18 سال با وانیان خولی زندگی کرده 00:06:50.100 --> 00:06:52.370 اون همیشه زندگی خوبی داشته 00:06:52.377 --> 00:06:57.199 بنظر من ، بخاطر ثروت وانیان خولی ، اینکارو نکرده 00:06:57.202 --> 00:07:00.645 خوب فکر کن. حالا که گذاشته اون فرار کنه 00:07:00.646 --> 00:07:05.952 طبیعتاً ، نمیخواد بقیه عمرشُ در فقر زندگی کنه 00:07:18.019 --> 00:07:20.099 برادر جینگ 00:07:20.500 --> 00:07:25.999 رونگار.چی شده ؟- همه جا رو گشتم ولی نتونستم یانگ کانگ و خواهر مو رو پیدا کنم- 00:07:32.400 --> 00:07:36.787 بهشون اطلاع دادی؟- نتونستم بهشون بگم- 00:07:36.792 --> 00:07:39.811 نمیخواستم ناراحتشون کنم 00:07:39.836 --> 00:07:44.254 حالا که باهاشون خداحافظی نکردیم ، حتما خیلی نگران میشن- نه- 00:07:44.279 --> 00:07:46.618 من یواشکی به حرفاشون گوش میدادم 00:07:46.643 --> 00:07:50.600 اونا هنوزم منو نبخشیدن 00:07:50.601 --> 00:07:54.314 من میخواستم همه چیزُ از نو شروع کنم ولی انتظار نداشتم 00:07:54.353 --> 00:07:58.541 که اینطوری درباره م قضاوت کنن- اگه نیتت پاک باشه- 00:07:58.542 --> 00:08:02.099 بلاخره یه روز درکت میکنن 00:08:02.633 --> 00:08:05.942 نانسی، من فقط می خوام اینجا رو ترک کنم 00:08:05.967 --> 00:08:10.177 و بریم یه گوشه زندگی کنیم 00:08:15.740 --> 00:08:17.599 نمیدونم اونا کجا رفتن 00:08:17.620 --> 00:08:20.900 مگه نگفتی که اون عوض شده 00:08:20.925 --> 00:08:24.500 احتمالا به روستاشون رفتن 00:08:24.501 --> 00:08:26.900 اگه اینطوری باشه خیلی خوبه 00:08:27.090 --> 00:08:30.348 برادر جینگ . حالا میخوای کجا بریم؟ 00:08:30.353 --> 00:08:34.359 میخوام بگردم تا وانیان خولی رو پیدا کنم 00:08:34.360 --> 00:08:36.918 اما نمیدونم کجا رو بگردم؟ 00:08:36.943 --> 00:08:39.480 مغول ها و سونگ هنوز باهم متحد نشدن 00:08:39.482 --> 00:08:42.035 وانیان خولی دست برنمیداره 00:08:42.040 --> 00:08:46.975 بنظرم به لین آن میره تا جلوی نماینده ی مغولها رو بگیره 00:08:47.000 --> 00:08:48.535 درسته 00:08:48.540 --> 00:08:52.096 پس باهم به لین آن میریم تا اون نامردُ پیدا کنیم 00:08:52.160 --> 00:08:57.051 راستی ، جینگار، نماینده ی مغولها میگفت که شاهزاده شون زخمی شده 00:08:57.056 --> 00:08:59.690 تو اونُ میشناسی؟ 00:08:59.691 --> 00:09:01.510 منظورت خواژنگه؟ 00:09:01.520 --> 00:09:03.099 اون دخترِ خانِ بزرگه 00:09:03.100 --> 00:09:08.099 ...ما از بچگی باهم بزرگ شدیم ، بعلاوه 00:09:10.300 --> 00:09:11.585 رونگار 00:09:11.610 --> 00:09:16.199 من باید یه مطلب مهمی رو بهت بگم- چیه؟- 00:09:24.024 --> 00:09:28.372 برادر تولی ، استاد جبی ، خواژنگ. خواژنگ چطوره؟ 00:09:28.397 --> 00:09:31.296 خون زیادی از دست داده. همه ی شب داشت ناله میکرد 00:09:31.301 --> 00:09:33.157 خب شما کجا میرید؟ 00:09:33.182 --> 00:09:37.882 بزودی باید با سونگ ملاقات کنیم. داریم به لین آن میریم 00:09:37.887 --> 00:09:41.099 شاهزاده چهارم مجبور شد شاهزاده خانم رو با خودش بیاره 00:09:41.110 --> 00:09:44.900 اگه بخواییم اونُ باخودمون ببریم ، زخمش خیلی بدتر میشه 00:09:44.911 --> 00:09:49.255 برادر. اونُ پیشِ تو میذارم. خیلی نگرانشم 00:09:49.260 --> 00:09:51.854 خوب. نگران نباش 00:09:51.863 --> 00:09:53.999 بیا 00:09:55.415 --> 00:09:56.976 گواجینگ 00:09:59.310 --> 00:10:00.917 گواجینگ 00:10:04.549 --> 00:10:05.770 گواجینگ 00:10:12.110 --> 00:10:14.700 گواجینگ- خواژنگ- 00:10:14.729 --> 00:10:19.095 من اینجام. نترس 00:10:19.110 --> 00:10:22.514 هیچ مشکلی نیست 00:10:27.348 --> 00:10:29.988 برادر جینگ 00:10:30.691 --> 00:10:32.983 برادر جینگ 00:10:33.160 --> 00:10:40.991 برگشتی- مغازه ها دارو نداشتن ، بیا بریم به کوه تا یکم دارو پیدا کنیم- باشه- 00:10:42.830 --> 00:10:49.000 جینگار ، براش سوپ مرغ درست کردم که بخوره 00:11:22.110 --> 00:11:25.994 جینگار ، اون میوه سمیه. نخورش 00:11:26.000 --> 00:11:28.099 باشه 00:11:30.810 --> 00:11:34.249 این علف های معمولی میتونن خواژنگُ درمان کنن؟ 00:11:34.254 --> 00:11:39.995 علاوه بر زخمش ، خون زیادی از دست داده برا همینه که اینقدر بیهوشه 00:11:40.500 --> 00:11:45.791 جینگار این گیاهو میشناسی؟ 00:11:45.796 --> 00:11:47.700 نه. چیه؟ 00:11:47.732 --> 00:11:49.879 اسمش یانشی است (کشنیز خودمونه) 00:11:49.885 --> 00:11:52.299 یانشی 00:11:52.441 --> 00:11:54.675 معنی این اسم چیه؟ 00:11:54.680 --> 00:11:59.990 معنیش اینه که: اگه لازمه چیز رو بگی ، پس بگو 00:12:00.046 --> 00:12:02.790 آخه میترسم عصبانی بشی 00:12:02.794 --> 00:12:06.500 اگه نگی عصبانی میشم 00:12:07.841 --> 00:12:13.799 وقتی بچه بودم. بقیه منو بخاطر خنگیم ، مسخره میکردن 00:12:13.804 --> 00:12:17.099 فقط خواژنگ و تولی بهم کمک میکردن 00:12:17.100 --> 00:12:21.257 و خان بزرگ از ما مراقبت میکرد 00:12:21.258 --> 00:12:26.299 اگه اونا نبودن ، من و مادرم ، سالها پیش میمردیم 00:12:26.321 --> 00:12:31.840 که اینطور. پس حتما خیلی سپاس گذارشون هستی- درسته- 00:12:31.844 --> 00:12:33.434 منم ازشون ممنونم 00:12:33.439 --> 00:12:38.064 چونکه قبل از اینکه تو رو ببینم ، اونا ازت مراقبت میکردن 00:12:38.089 --> 00:12:44.199 رونگار ، من خیلی خنگم. نمیدونم اینو چطوری بهت بگم 00:12:44.271 --> 00:12:47.847 جینگار ، تو به شاهزاده ی مغول علاقه داری؟ 00:12:47.852 --> 00:12:51.099 من خواژنگُ مثل خواهرم میدونم 00:12:51.320 --> 00:12:54.800 همه چیزُ فهمیدم- فهمیدی؟- 00:12:54.900 --> 00:12:57.850 وقتی بیهوش بود ، همش اسم تو رو میگفت 00:12:57.853 --> 00:13:02.760 برای همین فکر میکردم که احتمالا عاشقته 00:13:02.800 --> 00:13:05.569 مامانم هم همینو میگفت- پس اشتباه نمیکنم- 00:13:05.594 --> 00:13:09.740 من احساسات زنها رو خوب میفهمم 00:13:09.744 --> 00:13:13.120 رونگار ، عصبانی نشو 00:13:13.120 --> 00:13:17.473 چرا عصبانی بشم. یه نفر دوستت داره. اینکه خیلی خوبه 00:13:17.478 --> 00:13:20.750 من خیلی خوشحالم 00:13:20.780 --> 00:13:23.390 ...رونگار، من 00:13:23.391 --> 00:13:26.515 اون مثل خواهرته 00:13:26.518 --> 00:13:31.994 اگه عصبانی بشم ، پس آدمه کوته فکریم 00:13:50.579 --> 00:13:51.800 گواجینگ 00:13:51.800 --> 00:13:54.190 گواجینگ- خواژنگ- 00:13:54.191 --> 00:13:55.877 بلاخره بیدار شدی 00:13:55.881 --> 00:13:57.544 گواجینگ 00:13:57.707 --> 00:14:00.448 فکر میکردم که دیگه هرگز نمیبینمت 00:14:00.453 --> 00:14:04.743 نگران نباش. الان که میبینی اینجام 00:14:05.371 --> 00:14:06.498 گواجینگ 00:14:06.689 --> 00:14:10.599 شاهزاده چهارم، استاد جبی و من دنبالت میگشتیم 00:14:10.608 --> 00:14:14.873 ولی نمیدونم الان کجان؟- حالشون خوبه ، نگران نباش- 00:14:14.878 --> 00:14:18.134 اونا رفتن لین آن و تو رو گذاشتن پیش من 00:14:18.139 --> 00:14:21.918 وقتی که حالت خوب شد ، باهمدیگه میریم و پیداشون میکنیم 00:14:23.495 --> 00:14:27.190 گواجینگ ، بیا باهمدیگه برگردیم مغولستان 00:14:27.194 --> 00:14:30.146 و مثله قبل زندگی کنیم 00:14:36.156 --> 00:14:37.962 گواجینگ 00:14:37.981 --> 00:14:40.532 خواژنگ ، اینطوری نکن 00:14:40.537 --> 00:14:43.472 خیلی دلم برات تنگ شده 00:14:43.473 --> 00:14:47.740 دیگه هرگز ازت جدا نمیشم 00:14:47.786 --> 00:14:51.384 دیگه نمیذارم از هم جدا بشیم 00:14:51.389 --> 00:14:55.049 ...خواژنگ ، راستش من 00:14:55.050 --> 00:15:00.990 ...من... خواژنگ... من 00:15:01.000 --> 00:15:02.999 رونگار 00:15:03.700 --> 00:15:05.490 خواژنگ ، یه لحظه وایسا 00:15:05.500 --> 00:15:08.504 رونگار 00:15:09.140 --> 00:15:11.740 بهم گوش کن 00:15:11.743 --> 00:15:14.753 لازم نیست. الان دیدمت 00:15:14.758 --> 00:15:16.753 قضیه اونطوری که فکر میکنی نیست 00:15:16.758 --> 00:15:19.573 خواژنگ مجروحه برای همین اینقدر احساساتی شده 00:15:19.578 --> 00:15:23.390 ولی اون یجوری بغلت کرده بود که انگار همسرته 00:15:23.396 --> 00:15:25.593 واقعا چه رابطه ای باهم دارین؟ 00:15:25.618 --> 00:15:29.795 من شاهزاده مغول هستم. اونم نامزدمه 00:15:29.800 --> 00:15:32.236 فکر کردی چه رابطه ای داریم؟ 00:15:32.800 --> 00:15:35.217 ...رونگار، من... من 00:15:35.218 --> 00:15:38.099 راست میگه؟ 00:15:42.140 --> 00:15:45.490 آره 00:15:45.568 --> 00:15:49.099 چرا؟ 00:15:49.499 --> 00:15:51.900 چرا بهم نگفتی؟ 00:15:51.936 --> 00:15:56.579 چرا قبلا بهم نگفتی؟ 00:15:59.469 --> 00:16:00.559 رونگار 00:16:00.564 --> 00:16:01.934 گواجینگ 00:16:02.358 --> 00:16:03.590 رونگار 00:16:03.700 --> 00:16:05.952 رونگار 00:16:09.925 --> 00:16:12.690 رونگار 00:16:12.693 --> 00:16:14.049 رونگار 00:16:14.050 --> 00:16:15.999 رونگار 00:16:16.949 --> 00:16:19.097 رونگار 00:16:19.486 --> 00:16:20.741 رونگار 00:16:20.830 --> 00:16:22.959 رونگار 00:16:26.991 --> 00:16:28.981 رونگار 00:16:30.673 --> 00:16:33.620 خواژنگ 00:16:33.713 --> 00:16:35.933 خواژنگ 00:16:36.239 --> 00:16:38.995 خواژنگ 00:16:54.826 --> 00:16:56.488 عقاب سفید 00:16:56.489 --> 00:17:00.109 خواژنگُ پیدا کن و بهش بگو 00:17:00.110 --> 00:17:03.119 من فقط مثل خواهرم بهش نگاه میکنم 00:17:03.120 --> 00:17:07.553 تا آخر عمرم ، اون فقط مثل خواهرمه 00:17:08.563 --> 00:17:12.690 اسب قرمز ، بنظرت حالا چه غلطی بکنم؟ 00:17:12.709 --> 00:17:16.250 رونگار از دستم عصبانیه 00:17:16.288 --> 00:17:22.570 .بزودی باید به جزیره برم تا به قولم عمل کنم بعلاوه ، وقت ندارم برم و اساتیدم رو پیدا کنم 00:17:22.747 --> 00:17:26.714 بهتره برم سرقرار. اگه رونگار رو دیدم ، همه چیزُ براش توضیح میدم 00:17:26.715 --> 00:17:30.997 و احساس واقعیم رو بهش میگم. نظرت چیه؟ 00:17:33.175 --> 00:17:36.794 پس باهام موافقی. باشه 00:17:56.200 --> 00:17:59.979 اسب قرمز. من دارم میرم رونگارُ پیدا کنم 00:17:59.981 --> 00:18:04.923 باید یه مدت ازهم جدا بشیم. اسب خوبی باش 00:18:08.592 --> 00:18:13.099 قایقران. میتونی منو به جزیره ی هلو ببری؟ 00:18:13.267 --> 00:18:15.498 میخوای به جزیره ی هلو بری؟ 00:18:15.550 --> 00:18:18.146 تو اهل اینجا نیستی- درسته- 00:18:18.147 --> 00:18:21.592 بهت گفته باشم ، اون جزیره خیلی ترسناکه 00:18:21.607 --> 00:18:27.781 اگه بری اونجا ، زنده نمی مونی. مرد جوان ، بهت توصیه میکنم برگردی خونه ت 00:18:29.839 --> 00:18:33.453 قایق ران. فکر کنم با این ، مسیر اونجا یادت بیاد 00:18:33.458 --> 00:18:39.141 من که از پول حرفی نزدم نگران بودم که الکی جونتُ از دست ندی 00:18:39.166 --> 00:18:41.920 من باید برم اونجا 00:18:41.952 --> 00:18:44.975 حالا که اینطوره باشه 00:18:45.000 --> 00:18:46.999 چه کار می کنی؟ 00:18:47.490 --> 00:18:53.999 تو که بزودی میمیری ، دیگه این پولا بدردت نمیخوره 00:19:32.583 --> 00:19:36.513 مرد جوان، جزیره اونجاست 00:19:51.880 --> 00:19:53.637 خیلی قشنگه 00:20:12.090 --> 00:20:15.099 واقعا قشنگه 00:20:15.833 --> 00:20:18.793 قایقران میگفت اینجا ترسناکه 00:20:18.798 --> 00:20:20.990 مزخرف گفته 00:20:21.151 --> 00:20:23.889 وقتی برگشتم ، حتما بهش میگم که اینجا چقدر قشنگه 00:22:20.074 --> 00:22:23.999 کمکم کنید 00:22:24.242 --> 00:22:27.994 کمکم کنید 00:22:38.300 --> 00:22:40.467 "سم مرگبار" 00:22:46.366 --> 00:22:49.900 اینجا سمیه 00:22:50.050 --> 00:22:54.755 اینجا ، تارهای باریک نامرئی وجود داره 00:22:54.756 --> 00:23:01.900 که اگر لمسشون کنی ، مسموم میشی و میمیری 00:23:02.800 --> 00:23:07.999 دست نزن ، بهت که گفتم سمیه 00:23:13.900 --> 00:23:16.999 بزرگوار خیلی ممنون که بهم هشدار دادی 00:23:18.740 --> 00:23:22.310 آقا ، مگه الان نیومدی بیرون؟ 00:23:22.311 --> 00:23:30.668 من؟ من قبلا مسموم شدم 00:23:32.900 --> 00:23:37.720 تا 2 ساعت دیگه. جسدم به خاکستر تبدیل میشه 00:23:37.727 --> 00:23:42.990 آقا ، الان باید چکار کنم؟ این سم ، پادزهری داره؟ 00:23:43.017 --> 00:23:46.035 میخوای بهم کمک کنی و پادزهرُ برام پیدا کنی؟ 00:23:46.040 --> 00:23:47.985 بله 00:23:48.000 --> 00:23:52.041 سازنده ی این سم ، یه استاد بزرگه 00:23:52.042 --> 00:23:55.446 بعلاوه ، خیلی بی رحمه. هنوزم میخوای کمکم کنی؟ 00:23:55.645 --> 00:23:58.984 هرکاری از دستم بربیاد برات انجام میدم 00:23:59.344 --> 00:24:03.099 آقا ، صبر کن الان میام 00:24:30.374 --> 00:24:35.099 این بچه ی نادون ، واقعا به حرفش عمل کرد 00:24:46.900 --> 00:24:50.499 (هوانگ یوشی فقط افراد کر و لال رو استخدام میکنه) 00:24:50.990 --> 00:24:53.119 خودم متوجه شدم 00:24:53.120 --> 00:24:57.990 بهش اهمیتی نده. اون نمیتونه از این جزیره ، زنده خارج بشه 00:24:59.000 --> 00:25:05.000 رونگار کجاست؟ نکنه بازم عصبانیه؟ 00:25:35.452 --> 00:25:41.995 یه آدمِ بد ، رو به روت مخفی شده. مراقب باش 00:26:07.606 --> 00:26:12.065 این بچه خیلی خنگه. کدوم ابلهی بهش کنگفو یاد داده؟ 00:26:12.066 --> 00:26:16.499 مثل یه لاک پشت ، کُنده 00:26:16.500 --> 00:26:18.800 اصلا خوش نمیگذره 00:26:18.824 --> 00:26:21.498 ای بدجنس ، پادزهرُ بده بیاد 00:26:21.534 --> 00:26:25.994 پادزهرُ میخوای ، بیا اینجا 00:26:37.913 --> 00:26:39.802 نیا داخل 00:26:39.803 --> 00:26:41.906 ممکنه مسموم بشی 00:26:41.907 --> 00:26:44.300 تو یه نامردی 00:26:44.330 --> 00:26:45.996 ولش کن 00:26:47.878 --> 00:26:49.313 زودباش فرار کن 00:26:49.314 --> 00:26:53.400 من هیچ وقت محبتت رو 00:26:53.401 --> 00:26:57.464 فراموش نمیکنم 00:26:57.489 --> 00:26:59.639 استاد. من میخوام بهت کمک کنم 00:27:05.040 --> 00:27:07.460 استاد 00:27:07.867 --> 00:27:10.499 چرا اومدی داخل؟ کی بهت گفت بیای داخل 00:27:10.501 --> 00:27:13.999 زودتر برو بیرون 00:27:14.700 --> 00:27:17.299 اما استاد- کدوم استاد؟- 00:27:17.303 --> 00:27:19.480 تو اومدی داخل. من دیگه لو رفتم 00:27:19.485 --> 00:27:24.222 دیگه چطوری میتونم باهات بازی کنم؟- بازی کنی- 00:27:24.227 --> 00:27:26.432 پس همه اینا سرکاری بود؟ 00:27:26.433 --> 00:27:30.500 پس تو مسموم نیستی؟- نه نه ، دروغ گفتم- 00:27:30.500 --> 00:27:35.995 عجب اُسکلیه. مغزت از ماهی هم کوچیکتره 00:27:44.215 --> 00:27:48.362 من اشتباه کردم. استاد احترام منو بپذیرید 00:27:48.421 --> 00:27:55.200 اینطوری نکن ، خوشم نمیاد 00:27:55.222 --> 00:27:59.870 فقط بهم بگو ژوبوتونگ- ژوبوتونگ؟- 00:27:59.879 --> 00:28:04.648 ماهرترین شاگردِ "وانگ چونگ یانگ" ، ژوبوتونگه 00:28:04.649 --> 00:28:07.547 بهش میگن : خارپشتِ پیر ، کنگفوش فوق العادست 00:28:07.572 --> 00:28:10.261 فقط کمی خل و چله 00:28:10.286 --> 00:28:13.080 شما رییس فرقه ی کوانژن ،استاد ژوبوتونگ هستی؟ 00:28:13.090 --> 00:28:17.580 بهت که گفتم: استاد صدام نکن واقعا که مغزت اندازه ی یه ماهیه 00:28:17.582 --> 00:28:19.121 بله بله بله 00:28:20.090 --> 00:28:22.390 پسر ، اسمت چیه؟ 00:28:22.415 --> 00:28:25.099 ...بنده ی حقیر 00:28:25.120 --> 00:28:27.656 من گواجینگ هستم 00:28:27.731 --> 00:28:29.700 حالا درست شد 00:28:29.741 --> 00:28:31.980 گواجینگ 00:28:33.800 --> 00:28:36.139 پسر جون برام تعریف کن 00:28:36.140 --> 00:28:40.550 چرا تنهایی به این جزیره اومدی؟ 00:28:43.100 --> 00:28:47.317 من رونگارُ عصبانی کردم برای همین اومدم اینجا که ازش معذرت خواهی کنم 00:28:47.318 --> 00:28:49.500 رونگار 00:28:49.509 --> 00:28:52.990 منظورت دختر هوانگ یوشیه؟ 00:28:53.294 --> 00:28:55.371 شما دوتا 00:28:55.375 --> 00:28:57.900 چه رابطه ای باهم دارید؟ 00:28:58.000 --> 00:28:59.999 ما 00:29:00.972 --> 00:29:03.199 فهمیدم ، فهمیدم 00:29:03.275 --> 00:29:07.999 تو اون دخترُ دوست داری؟ 00:29:09.465 --> 00:29:11.995 نمیترسی هوانگ یوشی دو نصفت کنه؟ 00:29:11.996 --> 00:29:14.999 نمیترسم 00:29:15.293 --> 00:29:17.630 راستش میترسم 00:29:17.633 --> 00:29:20.808 اما بخاطر رونگار ، مجبور بودم بیام 00:29:22.292 --> 00:29:25.704 شاید اینو نمیدونی که : هوانگ یوشی با یه انگشتش 00:29:25.705 --> 00:29:28.130 میتونه تو رو بکشه 00:29:28.131 --> 00:29:33.018 جزیره ی شکوفه ی هلو بر اساس معماری "پنج عنصر از هشتمین سه گانه" طراحی شده مترجم: ظاهرا یه طراحیه خاصه که پُر از تله ست و باعث میشه نقاط مختلف جزیره ، شبیه همدیگه باشن. اینطوری افراد غریبه ،توی تله میوفتن و گُم میشن 00:29:33.043 --> 00:29:35.310 تغییراتش ، غیر قابل پیش بینیه 00:29:35.320 --> 00:29:38.426 حتی اگه 100 سال بچرخی ، بازم نمیتونی از اینجا خارج بشی 00:29:38.431 --> 00:29:41.250 استاد. شما راه خروجُ بلدی؟ 00:29:41.275 --> 00:29:44.331 معلومه. پس چی؟ 00:29:44.356 --> 00:29:46.259 تو خیلی کُندی ، مثله یه لاک پشتی 00:29:46.260 --> 00:29:48.958 حتی اگه ژوگو لینانگ هم تو رو راهنمایی کنه 00:29:48.959 --> 00:29:52.971 تا 100 سال دیگه ، نمیتونی راه خروجُ پیدا کنی 00:29:53.000 --> 00:29:56.335 استاد ، کنگفوی شما عالیه 00:29:56.336 --> 00:30:00.065 میشه کمکم کنی که از این جزیره خارج بشم؟- قطعا- 00:30:00.090 --> 00:30:03.605 ممنونم استاد- ولی نمیتونم- 00:30:09.900 --> 00:30:11.290 استاد 00:30:11.291 --> 00:30:15.240 شما مهمان استاد هوانگ هستید که توی این غار زندگی میکنید؟ 00:30:15.245 --> 00:30:18.099 مهمان؟ - بله- 00:30:19.000 --> 00:30:22.371 ...مهمون نیستم. بذار اینطوری برات بگم 00:30:22.418 --> 00:30:26.330 من اینجا با هوانگ یوشی مبارزه کردم و ازش شکست خوردم 00:30:26.331 --> 00:30:31.480 بخاطر اینکه نمیتونستم شکستش بدم ، توی این غار موندم و مشغول تمرین کنگفو شدم 00:30:31.481 --> 00:30:34.837 مطمئنم که بلاخره میتونم یه روز شکستش بدم 00:30:34.838 --> 00:30:37.800 و از اینجا برم 00:30:37.821 --> 00:30:43.503 کنگفوی استاد هوانگ فوق العادست. بنظرت کی میتونی از اینجا بری؟ 00:30:43.845 --> 00:30:46.989 زمانشُ نمیدونم 00:30:47.000 --> 00:30:52.300 من 15 ساله که اینجام 00:30:52.602 --> 00:30:57.320 تا الان راهی پیدا نکردم که بتونم هوانگ یوشی رو شکست بدم 00:30:57.324 --> 00:31:02.099 شما 15 ساله که اینجایی 00:31:02.685 --> 00:31:06.800 ابداع سبک جدید ، زمان زیادی میطلبه 00:31:06.800 --> 00:31:08.416 بنابراین... 00:31:13.455 --> 00:31:17.436 استاد هوانگ عمر شما رو تلف کرده 00:31:17.441 --> 00:31:21.971 اون 15 ساله که شما رو اینجا زندانی کرده 00:31:22.776 --> 00:31:27.300 برادر ارشدم ، وانگ چونگ یانگ 00:31:27.300 --> 00:31:31.900 یه یادگاری بهم داد و ازم قول گرفت که ازش مراقبت کنم 00:31:31.900 --> 00:31:37.438 ولی موقع جابجایی ، بی دقتی کردم و اونُ از دست دادم 00:31:37.439 --> 00:31:42.500 شما یادگاریه وانگ چونگ یانگُ جابه جا کردید 00:31:53.638 --> 00:32:00.400 میدونی برادر ارشدم چه یادگاری بهم داده بود؟- نمیدونم- 00:32:00.501 --> 00:32:02.999 دوتا کتاب 00:32:03.007 --> 00:32:08.343 تو میدونی جیانگهو بخاطر چه کتابهایی به جون هم افتادن؟ 00:32:08.348 --> 00:32:11.986 کتابچه ی یی جین جین- درسته- 00:32:11.987 --> 00:32:13.468 این یه داستانه 00:32:13.469 --> 00:32:18.508 فقط از بازوت استفاده نکن. از مغزتم استفاده کن- باشه- 00:32:18.509 --> 00:32:23.550 در مسابقه ی رزمی که در کوه خواشان برگزار شد 00:32:23.551 --> 00:32:26.199 اون موقع هنوز تو بدنیا نیومده بودی 00:32:26.200 --> 00:32:27.687 بله 00:32:27.688 --> 00:32:33.377 برف سنگینی در کوه خواشان میومد 00:32:33.378 --> 00:32:37.340 دعوا سر این بود که ببینن: کی از همه بهتره 00:32:37.345 --> 00:32:40.420 اون مسابقه ، فقط شمشیرزنی نبود 00:32:40.427 --> 00:32:44.900 اون یه نمایش از سبک های مختلف بود 00:32:44.900 --> 00:32:45.897 ضربه انگشت 00:32:45.898 --> 00:32:47.914 تکنیک انگشتِ یانگ 00:32:47.939 --> 00:32:51.307 پنجه ی 18 اژدهای خشمگین 00:32:51.383 --> 00:32:53.629 غرب، شرق، جنوب، شمال، مرکز 00:32:53.630 --> 00:32:58.300 هفت روزِ تمام ، باهم جنگیدن 00:32:58.300 --> 00:33:06.140 همه جا بهم ریخته بود و غوغایی بپا بود 00:33:07.110 --> 00:33:09.398 ...تا بلاخره 00:33:09.403 --> 00:33:14.974 فقط یه نفر باقی موند و مشخص شد که از همه قوی تره 00:33:14.999 --> 00:33:23.099 ...در نهایت ، وانگ چونگ یانگ ، برادر ارشدم ، عنوان قوی ترین مبارز 00:33:23.100 --> 00:33:27.970 و کتابچه ی یی جین جین رو بدست آورد 00:33:32.179 --> 00:33:37.170 میدونی وقتی برادرم کتابُ بدست آورد باهاش چکار کرد؟ 00:33:37.171 --> 00:33:39.699 حتما مطالبش رو خوند و فنونش رو یادگرفت 00:33:39.714 --> 00:33:45.031 اشتباهه. اون حتی به کتاب ، نگاهم نکرد 00:33:45.032 --> 00:33:48.999 و دستور داد که هیچ کدوم از شاگردان کوانژن حق نداره اونُ بخونه 00:33:49.010 --> 00:33:54.969 و اون کتابُ در مدرسه کوانژن مخفی کرد 00:33:54.970 --> 00:33:56.793 می دونی چرا؟ 00:33:56.794 --> 00:34:00.580 شاید از دزدا میترسید 00:34:00.581 --> 00:34:05.199 کدوم دزد احمقی میاد خونه قوی ترین استاد کنگفو ، دزدی کنه؟ 00:34:05.200 --> 00:34:07.727 مگه از جونش سیر شده 00:34:07.752 --> 00:34:09.999 درسته. درسته 00:34:10.300 --> 00:34:15.459 کار خوبی کرده که قایمش کرده ولی بهتر بود که میسوزوندش 00:34:15.460 --> 00:34:18.939 پس نظر تو هم همینه 00:34:19.324 --> 00:34:23.883 بنظر من ، وانگ چونگ یانگ دیگه برنده شده بود 00:34:23.888 --> 00:34:27.121 حتی اگه اونُ یاد میگرفت ، بازم نفرِ اولِ وولین بود 00:34:27.126 --> 00:34:31.000 شاید اون به این دلیل در مسابقه ی کوه خواشان شرکت کرد 00:34:31.000 --> 00:34:36.740 تا یی جین جین رو بدست بیاره و اون کتابِ خطرناک رو از جیانگهو جدا کنه 00:34:36.742 --> 00:34:41.160 پسره ی نادون درست حدس زدی ، چطوری یه دفعه ای اینقدر باهوش شدی؟ 00:34:41.162 --> 00:34:44.999 ...این که هوش زیادی لازم نداره ، من واقعا اعتقاد دارم 00:34:45.000 --> 00:34:47.315 کتابچه ی یی جین جین به دیگران آسیب میزنه 00:34:47.320 --> 00:34:51.327 حتی اگه کتاب با ارزشی باشه ولی کتاب خوبی نیست 00:34:51.332 --> 00:34:53.555 بازم درست گفتی 00:34:53.556 --> 00:34:59.570 برادر ارشدم ، آدم نجیبی بود که دوست داشت به همه کمک کنه 00:34:59.572 --> 00:35:04.240 اون هیچ علاقه ای به یی جین جین نداشت 00:35:04.241 --> 00:35:08.279 ...اما من فرق میکردم. ازش خواهش کردم 00:35:08.280 --> 00:35:13.500 که اجازه بده یکم بهش نگاه کنم 00:35:13.500 --> 00:35:17.699 ولی برادرم ناراحت شد و یه اُردنگی بهم زد 00:35:17.707 --> 00:35:23.119 بنظرم ، به خاطر اینکه خیرت رو میخواسته اینکارو کرده 00:35:23.120 --> 00:35:25.870 بازم درست گفتی 00:35:25.879 --> 00:35:29.576 برادرم بهم گفت: اگه اینو بخونی 00:35:29.577 --> 00:35:34.493 ، دیگه آدم مهربونی نخواهی بود و به اصول اخلاقی پایبند نمی مونی 00:35:34.494 --> 00:35:39.528 من با اینکه خیلی وسوسه میشدم ولی حرفشُ پذیرفتم- وسوسه شدی؟- 00:35:39.547 --> 00:35:42.520 اما تو وسوسه نمیشی 00:35:42.529 --> 00:35:47.668 درسته که احمقی ، اما خیلی خوش قلبی 00:35:47.669 --> 00:35:52.800 تو مثل من نیستی ، من برای یادگیری کنگفو خیلی حریصم 00:35:52.803 --> 00:35:57.075 اگه برادر ارشدم اینجا بود ، حتما تو رو به شاگردی میپذیرفت 00:35:57.080 --> 00:36:00.695 البته اگه نمرده بود 00:36:00.700 --> 00:36:06.826 ولی متاسفانه با وجود کنگفوی قدرتمندش ، اون فوت کرد 00:36:08.700 --> 00:36:12.926 (کوه ژونگنان - کاخ چونگ یانگ - مدرسه رزمیه کوانژن) 00:36:14.004 --> 00:36:16.580 برادر، نگران نباش 00:36:16.582 --> 00:36:21.739 درسته که ما هنوز تکنیک ستاره ی بزرگ رو یاد نگرفتیم 00:36:21.740 --> 00:36:24.429 ولی بهت قول میدم تا زمانی که زنده ام 00:36:24.454 --> 00:36:29.997 از یی جین جین مراقبت میکنم 00:36:33.515 --> 00:36:36.995 کتاب یی جین جین رو بدید به من 00:36:47.000 --> 00:36:40.099 زهر پیر 00:36:50.416 --> 00:36:56.455 پس وانگ چونگ یانگ ، کتابچه ی یی جین جین رو باخودش به گور برده 00:36:57.674 --> 00:36:58.950 تابوتُ باز کنید 00:36:58.951 --> 00:37:03.196 اویانگ فنگ ، تو آدم بی شرمی هستی 00:37:03.197 --> 00:37:07.557 برادر ارشدم فوت کرده ، ولی بازم میخوای ازش دزدی کنی 00:37:07.566 --> 00:37:11.640 ژو بوتونگ، برو کنار 00:37:11.641 --> 00:37:15.757 وگرنه باهات مودب نخواهم بود 00:37:15.762 --> 00:37:21.065 من به برادرم قول دادم که از یی جین جین مراقبت کنم 00:37:21.066 --> 00:37:24.137 حتی فکرشم نکن 00:37:58.290 --> 00:38:02.990 ضربه ی انگشت یانگ 00:38:07.617 --> 00:38:08.991 برادر ارشد 00:38:17.100 --> 00:38:20.909 من بازم برمیگردم 00:38:29.520 --> 00:38:30.990 برادر ارشد 00:38:32.115 --> 00:38:35.957 برادر ارشد ، تو نمردی 00:39:00.614 --> 00:39:02.956 برادر ارشد 00:39:04.354 --> 00:39:06.990 برادر ارشد 00:39:12.110 --> 00:39:14.580 برادر ارشد 00:39:15.698 --> 00:39:18.917 برادر ارشد 00:39:18.959 --> 00:39:21.386 اون دوباره زنده شد؟ 00:39:21.411 --> 00:39:26.100 عجب کنگفوی قدرتمندی- این کنگفو نبود- 00:39:26.100 --> 00:39:34.000 ، برادرم حدس میزد که اگه بمیره زهرِ پیر برای دزدیدن یی جین جین میاد 00:39:34.000 --> 00:39:39.135 برای همین خودشُ به مردن زده بود تا زهرِ پیر رو فریب بده 00:39:39.140 --> 00:39:44.551 تکنیک انگشت یانگ ، زهر پیر رو داغون کرده بود 00:39:44.576 --> 00:39:48.199 برادرم ازم خواسته بود که دو جلدِ کتابُ از هم ، دور کنم 00:39:48.205 --> 00:39:52.700 من قسمت دومش رو به جنوب بردم 00:39:52.700 --> 00:39:55.632 اما یه حادثه ی غیرمنتظره اتفاق افتاد 00:39:55.636 --> 00:40:00.276 زهر پیر برگشت؟- نه بابا ، این نبود- 00:40:00.277 --> 00:40:03.099 تکنیک انگشت یانگِ برادرم ، خیلی قوی بود 00:40:03.100 --> 00:40:08.060 زهرِ پیر ، با همون یه ضربه ، نفله شده بود 00:40:08.107 --> 00:40:10.916 و به غرب فرار کرد 00:40:10.941 --> 00:40:16.439 ، هوانگ یوشی بهم گفت که بعد از اون اتفاق زهرپیر تا مدتها در جیانگهو دیده نشد 00:40:16.464 --> 00:40:23.960 پس کی کتابُ ازت دزدید؟- کسی ندزدیدش ، بلکه فریبم داد- 00:40:23.969 --> 00:40:28.040 حدس بزن اون شخص کی بود؟- من از کجا بدونم- 00:40:28.090 --> 00:40:30.980 اون در واقع فقط بهم یه دروغ گفت 00:40:30.986 --> 00:40:38.999 اون بهم دروغ گفت که: قسمت دوم رو بهم برمیگردونه 00:40:38.988 --> 00:40:43.019 واقعا همچین کسی وجود داره؟- چرا که نه؟- 00:40:43.044 --> 00:40:48.970 اگه وجود نداشت ، من الان اینجا نبودم 00:40:50.000 --> 00:41:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.