WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.580 --> 00:01:06.500 افسانه عقاب هاي مبارز 2017 00:01:06.666 --> 00:01:09.166 قسمت 38 00:01:09.949 --> 00:01:12.896 چرا هنوز به پير چيو اعتماد کنيم؟ 00:01:12.896 --> 00:01:15.500 يادت رفته که او ما رو گول زد؟ 00:01:15.500 --> 00:01:18.093 هي شما دو تا 00:01:18.093 --> 00:01:22.195 هي من شما دو تا رو صدا زدم 00:01:26.700 --> 00:01:30.938 این یه سفارش غذای بدون چربی ئه 00:01:30.938 --> 00:01:34.750 انرا به اتاق شاهزاده جوان جين ببريد 00:01:34.750 --> 00:01:38.500 ما اتاقش را بلد نيستيم جديد هستيم 00:01:38.500 --> 00:01:42.371 درسته جديد هستيم اينو بگيريد 00:01:42.371 --> 00:01:45.000 همراه من بياييد 00:01:48.075 --> 00:01:52.900 چکار کنيم؟ صداش رو در نياور 00:01:55.513 --> 00:01:59.600 شما خيلي تنبل هستيد 00:01:59.691 --> 00:02:03.984 اتاق شاهزاده جوان اون جلوست. عجله کنيد 00:02:10.499 --> 00:02:12.894 صبر کنيد 00:02:12.934 --> 00:02:14.998 خانم مو 00:02:16.863 --> 00:02:21.559 اين مال اتاق شاهزاده جوان است؟ بله 00:02:21.559 --> 00:02:23.050 شما برويد 00:02:23.050 --> 00:02:26.890 بذاريد من اين دو را ببرم 00:02:26.890 --> 00:02:30.990 بله صاف وایسا 00:02:33.000 --> 00:02:35.900 دنبالم بياييد 00:02:42.664 --> 00:02:45.995 خدا رو شکر شما دو تا خوبيد 00:02:50.180 --> 00:02:55.094 مشکلات يژو غير قابل پيش بيني بودند هنوزم توضيح نميدي؟ 00:02:55.094 --> 00:03:00.687 لي شنگ و يو ژائو شينگ به خاطر يانگ کنگ مردند چي؟ 00:03:00.687 --> 00:03:02.647 هر دو مردند؟ 00:03:02.647 --> 00:03:07.500 خواهر مو، يانگ کنگ خيلي شيطان صفت است و شما هنوز پشيمان نيستيد 00:03:07.500 --> 00:03:09.767 تو رونگ ار 00:03:09.767 --> 00:03:11.510 چيزي نگو 00:03:12.533 --> 00:03:13.915 شاهزاده جوان 00:03:16.478 --> 00:03:19.600 من مي دانم شما امديد وو مو رو پيدا کنيد 00:03:19.601 --> 00:03:23.133 اما نگهباني کف دست آهنين سخت است 00:03:23.133 --> 00:03:26.720 شما بهتره يه جايي براي مخفي شدن پيدا کنيد 00:03:31.419 --> 00:03:36.393 نيانسي تنها يک شانس وجود دارد که فردا ميراث را به چنگ اورد 00:03:36.418 --> 00:03:40.000 نيانسي منم. اومدم داخل 00:03:43.438 --> 00:03:47.090 نيانسي داشتي استراحت مي کردي؟ 00:03:47.166 --> 00:03:51.998 يه خورده خسته بودم يه چرتي زدم 00:03:52.284 --> 00:03:57.095 من اين غذا رو برات سفارش دادم 00:03:59.466 --> 00:04:01.900 چرا نخوردي؟ 00:04:01.900 --> 00:04:05.472 اشتها ندارم دو روزه هيچي نخوردي 00:04:05.472 --> 00:04:06.816 اين درست نيست 00:04:06.951 --> 00:04:11.800 حداقل به فکر بچه اي که تو شکمت داري باش 00:04:11.800 --> 00:04:15.991 بيا اينجا. يک کم بخور 00:04:17.518 --> 00:04:21.388 چرا دستات اينقد سرده؟ چي شده؟ 00:04:21.388 --> 00:04:23.982 هيچي 00:04:23.982 --> 00:04:28.945 خودت رو ببين. لباس هايت رو عوض نکردي 00:04:34.090 --> 00:04:36.900 واي 00:04:42.201 --> 00:04:44.868 مراقب دستانت باش 00:04:44.933 --> 00:04:48.174 تقصير من است. مراقب نبودم 00:04:48.400 --> 00:04:51.986 گفتم يک نديمه بگير 00:04:51.986 --> 00:04:54.500 اما نگرفتي 00:04:54.500 --> 00:04:58.851 تو منو مي شناسي عادت ندارم کسي دنبالم باشه 00:04:58.901 --> 00:05:03.099 من احساس دل تنگي مي کنم ميروم قدمي بزنم 00:05:03.100 --> 00:05:06.020 بسيار خب، من هم همراهت مي ايم 00:05:08.483 --> 00:05:09.685 اهسته 00:05:10.097 --> 00:05:11.474 اينجا 00:05:13.823 --> 00:05:17.459 پس خواهر مو بچه يانگ کانگ رو باردار است 00:05:17.459 --> 00:05:21.676 خوشبختانه او ما رو لو نداد والا دستگير شده بوديم 00:05:21.802 --> 00:05:25.880 نيانسي براي چي من رو اوردي اينجا؟ 00:05:26.365 --> 00:05:30.066 چند روز پيش من شنيدم يک خدمتکار دارد يک داستان مي گويد 00:05:30.066 --> 00:05:33.374 بهمين خاطر تو را اوردم ببيني بهم بگو 00:05:33.374 --> 00:05:37.000 مي داني انجا کجاست؟ 00:05:38.900 --> 00:05:42.750 ان سنگ زن است سنگ زن؟ 00:05:42.765 --> 00:05:44.495 در زمان باستان 00:05:44.520 --> 00:05:48.843 شاه ژائو شين سوگند خورد هرکس سر دشمنش را بياورد 00:05:48.843 --> 00:05:51.745 با دخترش ازدواج مي کند 00:05:51.770 --> 00:05:58.730 اما چه کسي مي دانست که سر دشمنش بوسيله سگش پان هو به خانه اورده شود 00:05:58.730 --> 00:06:02.600 سگ؟ حدس بزن بعد چي شد؟ 00:06:02.600 --> 00:06:06.631 يک شاهزاده خانم، يک حيوان چطوري ازدواج کنن؟ 00:06:06.631 --> 00:06:11.545 بله، مامورين شاه ژائو شين همينطور جواب دادند 00:06:11.545 --> 00:06:14.750 شاه ژائو شين رفت پان هو را بکشد 00:06:14.750 --> 00:06:20.300 سپس دخترش گفت که يک قهرمان نبايد سوگندش را بشکند 00:06:20.300 --> 00:06:22.584 او قبول کرد با پان هو ازدواج کند 00:06:22.584 --> 00:06:25.066 او خداوند را تحت تاثير قرار داد 00:06:25.066 --> 00:06:28.231 خداوند پان هو را به يک مرد جوان خوش تيپ تبديل کرد 00:06:28.231 --> 00:06:31.870 انها ازدواج کردند و يک بچه اينجا به دنيا اوردند 00:06:31.895 --> 00:06:35.794 انها با خوشبختي زندگي کردند تا اينکه پان هو مرد 00:06:35.794 --> 00:06:38.861 شين يي براي مرور خاطرات به اينجا مي امد 00:06:38.861 --> 00:06:43.000 نيانسي ما مثل شين يي و پان هو خواهيم بود 00:06:43.000 --> 00:06:47.492 يک زندگي شاد با تعداد زيادي بچه 00:06:47.492 --> 00:06:53.300 کانگ من ارزو داشتم کاش زمان الان مي ايستاد 00:06:53.300 --> 00:06:57.450 من اميدوارم اين براي هميشه باشد واقعا؟ 00:06:57.451 --> 00:07:01.992 نه فقط اين ثانيه من ابديت مي خواهم 00:07:02.070 --> 00:07:05.900 صبر کن تا ميراث وو مو رو بياورم ميراث وو مو؟ 00:07:05.900 --> 00:07:08.400 ان خيلي براي تو مهم است؟ 00:07:08.400 --> 00:07:12.700 ان چي براي خواهد اورد؟ احمق 00:07:12.700 --> 00:07:16.250 بدست اوردن ان بدست اوردن دنياست 00:07:16.250 --> 00:07:19.290 صبر مي کنيم پدر بر دنيا حکومت کند 00:07:19.290 --> 00:07:21.899 يک روز من تختش را تصاحب مي کنم 00:07:21.900 --> 00:07:26.500 تو ملکه خواهي بود و پسرمون يک شاهزاده اما 00:07:26.500 --> 00:07:29.700 من مي ترسم وقتي بچه مون به دنيا اومد 00:07:29.700 --> 00:07:33.801 پسرم و من ... 00:07:34.034 --> 00:07:37.200 من بي عرضه هستم 00:07:37.200 --> 00:07:42.164 امشب من به پدر مي گويم ما در سالن کف دست آهنين ازدواج مي کنيم 00:07:42.220 --> 00:07:45.600 شاهزاده قبول مي کند؟ احمق 00:07:45.600 --> 00:07:49.997 من باهات ازدواج مي کنم. کي مي تواند مانع شود 00:07:52.648 --> 00:07:56.140 تو چي گفتي؟ تو مي خواهي در سالن کف دست اهنين ازدواج کني؟ 00:07:56.140 --> 00:07:58.500 بله من تصميم گرفته ام 00:07:58.527 --> 00:08:01.999 خانم مو اينو پيشنهاد داد؟ پيشنهاد او نبود 00:08:02.000 --> 00:08:04.025 من بهش بدهکارم 00:08:04.050 --> 00:08:09.999 پدر، شما نگفتيد که نيانسي خانواده ماست 00:08:11.060 --> 00:08:13.999 من اينو گفتم 00:08:14.200 --> 00:08:18.900 نيانسي هر کمکي ازش ساخته بود در يژو براي من انجام داد 00:08:19.209 --> 00:08:21.990 پدر شما اينو ديديد 00:08:22.000 --> 00:08:23.412 اين حرف رو نزنيد 00:08:23.412 --> 00:08:25.900 او بچه من رو باردار است 00:08:25.900 --> 00:08:31.900 من نمي خواهم بچه ام به دنيا بيايد در حاليکه وضعيت نيانسي نامعلوم است 00:08:32.200 --> 00:08:33.977 بسيار خب 00:08:33.977 --> 00:08:36.900 شما موافقت کرديد کانگ 00:08:36.900 --> 00:08:40.439 من يک جشم عروسي براي تو و خانمت راه مي اندازم 00:08:40.439 --> 00:08:43.226 بعد از مصرف سه نوشيدني در جلوي همه 00:08:43.226 --> 00:08:46.986 ما به کوهستان عضيمت مي کنيم تا وو مو را بدست اوريم 00:08:49.600 --> 00:08:51.200 پدر 00:08:51.203 --> 00:08:53.560 چرا بعد از ان وو مو را بدست اوريم؟ 00:08:53.560 --> 00:08:58.483 من نمي خواهم نيانسي به احساس من به خود شک کند 00:08:58.566 --> 00:09:02.900 به علايق دو طرف فکر کن فقط به فکر خودت نباش 00:09:02.900 --> 00:09:04.866 چيو چي رن گفت 00:09:04.866 --> 00:09:08.694 منطقه بند انگشت دوم" منطقه ممنوعه است" the 'second finger joint' 00:09:08.694 --> 00:09:11.208 مردمي که به انجا مي روند، مي ميرند 00:09:11.233 --> 00:09:14.699 هر چقدر مهارتت بالا باشد به محض انکه دستگير شدي 00:09:14.699 --> 00:09:16.561 تمام تلاش هايت به هدر رفته 00:09:16.561 --> 00:09:22.997 اين ازدواج فرصت خوبي به ما مي دهد 00:09:25.733 --> 00:09:29.561 کانگ بعد از اينکه ما وو مو را بدست اورديم 00:09:29.561 --> 00:09:35.273 من از تو و خانم مو معذرت خواهي ميکنم پدر منظور من اين نبود 00:09:35.273 --> 00:09:37.974 کانگ 00:09:38.857 --> 00:09:42.995 اين فرصت رو از دست نده 00:09:45.699 --> 00:09:47.733 خوبه، بسيار خوب 00:09:47.733 --> 00:09:51.656 کف دست اهنين سال هاست مراسم عروسي برگزار نکرده 00:09:51.656 --> 00:09:56.122 با توجه به ناراحتي شاهزاده جوان بابت يک عروسي روستايي 00:09:56.122 --> 00:09:58.633 اين يک افتخار براي کف دست آهنين است 00:09:58.633 --> 00:10:00.948 شما خيلي با ادب هستيد 00:10:00.948 --> 00:10:04.603 اين مشکل تقصير من است 00:10:04.633 --> 00:10:09.283 در واقع شش ماه پيش انها سوگند ازدواج خورده اند 00:10:09.283 --> 00:10:13.275 من حتي بهش دستور دادم که مشکل را حل کند 00:10:13.275 --> 00:10:16.666 خانم مو باردار وارث وان يان است 00:10:16.666 --> 00:10:20.900 اين مسئله نبايد با تاخير انجام شود 00:10:21.305 --> 00:10:24.800 اين دو مسئله باعث شادي است 00:10:24.800 --> 00:10:27.916 رئيس چيو به من نخنديد 00:10:42.666 --> 00:10:46.800 اين سنجاق سر مورد علاقه شاهزاده من بود 00:10:46.800 --> 00:10:50.086 مادر شوهرت بايد اينو به تو ميداد 00:10:50.086 --> 00:10:54.990 اما او مرده پس من انرا به تو مي دهم 00:10:55.000 --> 00:10:56.768 شاهزاده 00:10:56.895 --> 00:11:01.900 اين هديه گرانبهايي است من نمي توانم قبولش کنم 00:11:02.000 --> 00:11:05.787 ما خانواده هستيم. اين از رسومات است 00:11:05.787 --> 00:11:07.739 مردد نباش 00:11:07.739 --> 00:11:11.849 در واقع به عنوان پدر کانگ من يک عذرخواهي به تو بدهکارم 00:11:11.874 --> 00:11:16.633 در لي نان وقتي دانستم تو حامله هستي بايد مي ذاشتم ازدواج مي کرديد 00:11:16.633 --> 00:11:18.498 تاخير تا امروز 00:11:18.498 --> 00:11:22.915 باعث رنج تو و بچه شد 00:11:23.212 --> 00:11:26.124 شاهزاده اين حرف رو نزنيد 00:11:26.161 --> 00:11:28.432 من نمي توانم قبولش کنم 00:11:28.516 --> 00:11:31.412 خوشبختانه بچه غرق نشد 00:11:31.412 --> 00:11:35.911 والا من احساس گناه مي کردم 00:11:37.624 --> 00:11:40.999 در مورد اون، من نفهميدم 00:11:41.000 --> 00:11:45.833 چطور شما ناگهاني افتاديد داخل آب؟ 00:11:45.968 --> 00:11:49.253 آن روز، من ماهي ديدم 00:11:49.253 --> 00:11:50.999 خيلي جالب بود 00:11:51.000 --> 00:11:55.996 به همين خاطر بي احتياطي کردم 00:11:58.072 --> 00:12:02.900 اما خانم مو چطوري افتاد توي اب؟ 00:12:02.968 --> 00:12:05.928 او يک اسب در کنار اب ديد 00:12:05.928 --> 00:12:08.890 براي دوري از ان، او داخل اب افتاد 00:12:08.890 --> 00:12:11.599 کانگ چي رو مخفي مي کند؟ 00:12:11.599 --> 00:12:14.921 هر دو دروغ گفتند 00:12:23.500 --> 00:12:25.883 بياييد ببينيد. اين فوق العاده است 00:12:25.883 --> 00:12:27.542 نرويد 00:12:27.714 --> 00:12:29.996 مشتري ببينيد 00:12:32.381 --> 00:12:35.990 نيانسي ببين، اين چطوره؟ 00:12:38.687 --> 00:12:40.319 يکي بخريد 00:12:40.385 --> 00:12:42.222 اين کلاه خيلي بامزه است 00:12:42.222 --> 00:12:45.993 اين ببر کوکي به نظر زنده ميرسه نيانسي ببين 00:12:49.968 --> 00:12:53.400 کانگ ما خيلي خريد کرده ايم 00:12:53.400 --> 00:12:55.894 کافيه چرا؟ 00:12:55.894 --> 00:13:00.199 من مي خواهم يک کلاه براي بچه ام بخرم 00:13:00.300 --> 00:13:03.211 بچه مون هنوز به دنيا نيامده 00:13:03.211 --> 00:13:06.632 چرا حالا خريد کنيم؟ نمي بيني 00:13:06.632 --> 00:13:10.716 تو نمي داني مادر گفت من سريع رشد کردم 00:13:10.716 --> 00:13:13.997 خيلي کم لباس ها و کفش هايي که او درست کرد استفاده کردم 00:13:13.997 --> 00:13:18.550 پس ما بايد بيشتر اماده کنيم تا بچه مون به اندازه کافي داشته باشد 00:13:21.760 --> 00:13:27.900 نيانسي قرمز بهتره يا زرد؟ 00:13:27.900 --> 00:13:32.632 هر دوشون خوبه قرمز براي پسرهاست. اونو بگير 00:13:32.632 --> 00:13:35.156 بانو يک پسر خواهد داشت 00:13:35.156 --> 00:13:38.809 نيانسي شنيدي او مي گويد ان يک پسر است 00:13:38.834 --> 00:13:42.700 بسيار خب، قرمز همانطور که شما گفتيد بسيار خب 00:13:42.700 --> 00:13:44.500 بريم 00:13:44.523 --> 00:13:48.600 متشکرم، فقط بگيرش. متشکرم 00:13:48.660 --> 00:13:50.174 بذارش اونجا 00:13:50.425 --> 00:13:51.634 بيا اينجا 00:13:51.801 --> 00:13:53.449 بذارش اينجا 00:13:54.000 --> 00:13:55.700 برو، برو 00:13:55.715 --> 00:13:56.749 بلندش کن 00:13:56.780 --> 00:13:59.982 نگهباني به نظر شديد ميرسه 00:14:00.007 --> 00:14:03.594 بالا رفتن از کوهستان آسان نخواهد بود 00:14:03.601 --> 00:14:06.900 جينگ، وقتي که يک عروس ازدواج مي کند 00:14:06.900 --> 00:14:10.830 او يک تاج عروسي و يک ردا مي پوشد 00:14:10.830 --> 00:14:13.397 اون خيلي زيبا مي شود 00:14:13.499 --> 00:14:17.551 بله ادم هاي زيادي خواهند امد خيلي شلوغ خواهد شد 00:14:17.576 --> 00:14:20.133 به عنوان يک بچه، من عروسي هاي زيادي ديده ام 00:14:20.133 --> 00:14:23.727 ميهمان ها براي سه روز و سه شب نوشيدني مي خورند 00:14:23.752 --> 00:14:26.099 سه روز و سه شب؟ 00:14:26.177 --> 00:14:31.100 بعضي نوشنده هاي ضعيفي هستند و براي 5 روز بيهوش مي شوند 00:14:31.693 --> 00:14:35.462 اين يک شانس فوق العاده است چه شانسي؟ 00:14:35.503 --> 00:14:38.655 فردا وقتي مست شدند وارد عمل مي شويم 00:14:38.655 --> 00:14:42.999 و ميرويم ميراث وو مو رو پيدا مي کنيم 00:14:49.783 --> 00:14:53.400 پسر، مادر متاسف است 00:14:53.400 --> 00:14:56.600 من مي خواهم يک خانواده شاد به تو بدهم 00:14:56.600 --> 00:15:00.600 من مي خواهم عشق والدينت را احساس کني 00:15:00.600 --> 00:15:04.300 اما من بايد وان يان هونگ لي را بکشم 00:15:04.300 --> 00:15:08.028 فقط مرگ او مي تواند پدرت را بيدار کند 00:15:08.028 --> 00:15:12.800 من مي توانم جواب پدر و مادر خوانده ام و برادر گائو را بدهم 00:15:12.800 --> 00:15:18.450 پسر به خاطر پدرت من بايد تو را به خطر اندازم 00:15:18.500 --> 00:15:19.999 نيانسي 00:15:30.200 --> 00:15:33.400 مشکل چيه؟ تو مريضي؟ 00:15:33.400 --> 00:15:35.421 من خوبم 00:15:35.421 --> 00:15:39.200 فقط ناگهان پدر خوانده ام را بياد اوردم 00:15:39.200 --> 00:15:43.870 روزي را به ياد اوردم که او مبارزه نيزه ما را برگزار کرد 00:15:43.870 --> 00:15:46.994 تو عصباني نيستي؟ 00:15:49.100 --> 00:15:52.700 احمق چرا عصباني باشم؟ 00:15:52.700 --> 00:15:55.860 او پدر خوانده تو و پدر من است 00:15:55.860 --> 00:15:57.700 اگر او و مادر زنده بودند 00:15:57.700 --> 00:16:01.991 ازدواج ما باعث خوشنودي انها ميشد 00:16:04.688 --> 00:16:09.390 اين محل مرتفع است زمين شيب دار بدون پوشش 00:16:09.390 --> 00:16:13.839 در هر صورت مورد علاقه ما نيست 00:16:13.839 --> 00:16:19.090 پس اين به معني دردسر براي شماست 00:16:19.539 --> 00:16:23.594 نشان من را بگيريد. سواره نظام را اماده کنيد 00:16:23.594 --> 00:16:25.063 بسيار خب، بله 00:16:26.063 --> 00:16:30.240 کانگ، مقدمات ازدواج چي شد؟ 00:16:30.240 --> 00:16:32.400 همه چيز اماده است 00:16:32.400 --> 00:16:37.990 خانم مو مشکوک نشد درسته؟ همانطور که شما فرموده بوديد. راحت باشيد 00:16:38.594 --> 00:16:43.966 همچنين رئيس پنگ در بين راه علامت بگذاريد 00:16:43.966 --> 00:16:47.700 وقتي تمام شد فورا عقب نشيني کنيد بله 00:16:47.700 --> 00:16:52.594 رئيس شا شما و هو شراب جشن را مواد بزنيد 00:16:52.594 --> 00:16:56.900 مراقب چيو چيارن و افرادش باشيد بله 00:17:15.278 --> 00:17:16.700 عجله کنيد 00:17:16.700 --> 00:17:18.701 تندتر، تندتر 00:17:18.733 --> 00:17:19.733 سريع حرکت کنيد 00:17:19.733 --> 00:17:21.500 عجله کنيد 00:17:26.700 --> 00:17:28.990 عجله کنيد حرکت کنيد 00:17:29.000 --> 00:17:33.999 عجله کنيد، بذاريدش انجا عجله کنيد 00:17:45.333 --> 00:17:48.053 عروس زيباست 00:17:48.053 --> 00:17:52.199 داماد خوشش خواهد امد 00:17:52.265 --> 00:17:55.268 بانو. شما بريد بيرون 00:17:55.268 --> 00:17:57.595 مي خواهم آرام باشم 00:17:57.595 --> 00:18:01.000 الان وقتش است فورا بياييد بيرون 00:18:01.000 --> 00:18:02.714 فنگ شي بيا بريم 00:18:02.714 --> 00:18:04.987 بيا بريم 00:18:12.900 --> 00:18:17.990 شاهزاده بفرماييد امروز مبارک باشد 00:18:19.413 --> 00:18:23.126 رئيس چيو ممنون بابت کمک 00:18:23.126 --> 00:18:27.262 پسر من اينجا با خانم مو ازدواج مي کند 00:18:27.262 --> 00:18:30.380 شاهزاده، گفتن خانم مو 00:18:30.385 --> 00:18:33.800 بايد تغيير کند به عروس 00:18:33.833 --> 00:18:36.835 مبارک باشه شاهزاده 00:18:36.866 --> 00:18:42.900 بعد، شاهزاده جوان به جاي پدر شما را پدر بزرگ پير صدا مي زند 00:18:42.900 --> 00:18:45.300 با کمال ميل 00:18:45.340 --> 00:18:46.700 وقتش است 00:18:46.705 --> 00:18:49.990 عروس و داماد وارد مي شوند 00:18:49.990 --> 00:18:54.400 امدند 00:18:54.766 --> 00:18:59.000 اول به اسمان و زمين تعظيم کنيد 00:18:59.000 --> 00:19:02.000 خوبه 00:19:02.900 --> 00:19:07.200 سپس به والدين تعظيم کنيد 00:19:07.200 --> 00:19:08.400 خوبه 00:19:08.400 --> 00:19:12.500 شوهر و زن، سومين تعظيم 00:19:12.500 --> 00:19:15.400 خوبه 00:19:15.500 --> 00:19:19.400 خوبه 00:19:19.799 --> 00:19:23.500 حجاب را بالا بزن 00:19:23.900 --> 00:19:26.200 خوبه 00:19:26.531 --> 00:19:28.000 نيانسي 00:19:28.000 --> 00:19:29.800 خوبه 00:19:29.800 --> 00:19:32.990 تو خيلي زيبايي 00:19:34.800 --> 00:19:37.899 بايست. کي هستي؟ بايست 00:19:37.899 --> 00:19:40.824 عروسي شاهزاده جوان است 00:19:40.824 --> 00:19:44.900 شاهزاده اين شراب را براي شما فرستاده 00:19:44.900 --> 00:19:47.856 از او متشکريم. اما طبق دستور رئيس 00:19:47.856 --> 00:19:50.766 هنگام نگهباني شراب ممنوع مي باشد 00:19:50.791 --> 00:19:52.267 سخت گير نباشيد 00:19:52.267 --> 00:19:55.213 حالا يک جشن عروسي برپاست 00:19:55.213 --> 00:19:59.060 شما چيزي نمي گيد منم چيزي نمي گم، کي ميفهمه؟ 00:19:59.060 --> 00:20:00.294 بياييد بنوشيم 00:20:00.319 --> 00:20:01.319 بياييد، بياييد 00:20:01.344 --> 00:20:03.542 خيلي متشکريم 00:20:03.542 --> 00:20:06.800 شراب خوبي است. آهسته بنوشيد 00:20:06.800 --> 00:20:11.500 عروس براي پدر شوهر چاي تعارف کند 00:20:11.500 --> 00:20:12.800 خوبه 00:20:12.800 --> 00:20:16.999 پدر چاي بنوشيد 00:20:17.322 --> 00:20:20.550 اين دم کرده خودت است؟ شاهزاده 00:20:20.575 --> 00:20:26.263 بر طبق رسوم، عروس چاي را دم مي کند 00:20:26.263 --> 00:20:28.999 و به پدر شوهر مي دهد 00:20:29.200 --> 00:20:30.900 بسيار خب 00:20:42.167 --> 00:20:48.000 ان روز من ماهي ديدم، خيلي جالب بود به همين خاطر 00:20:48.000 --> 00:20:51.129 او يک اسب کنار رودخانه ديد 00:20:51.129 --> 00:20:55.955 براي دوري از ان، او به داخل آب افتاد 00:20:56.000 --> 00:20:59.026 خوبه بسيار خب 00:20:59.026 --> 00:21:01.990 اين چايي خيلي داغ است 00:21:10.039 --> 00:21:14.566 کانگ، ايا شاهزاده هيچوقت پرسيد من چرا به داخل آب افتادم؟ 00:21:14.566 --> 00:21:19.500 من گفتم تو داشتي از يک اسب دوري ميکردي 00:21:24.053 --> 00:21:29.062 وان يان هونگ لي راحت چايي که من درست کرده ام را نمي خورد 00:21:29.062 --> 00:21:33.608 اگر مزه کن غذايش انرا بچشد تمام زحمات به هدر مي رود 00:21:33.633 --> 00:21:36.999 اين چطوره؟ 00:21:47.592 --> 00:21:48.999 پدر 00:21:49.000 --> 00:21:51.330 امپراطوران پيشين مزه کن غذا داشته اند 00:21:51.335 --> 00:21:55.800 امروز من چاي را تست کردم اين داغ نيست 00:21:55.800 --> 00:21:57.900 لطفا بنوشيد 00:22:06.900 --> 00:22:08.600 خوبه 00:22:08.666 --> 00:22:11.499 چاي خوبيه 00:22:17.354 --> 00:22:19.200 کانگ 00:22:19.200 --> 00:22:20.600 نيانسي 00:22:20.600 --> 00:22:24.900 از امروز شما خانواده هستيد 00:22:24.900 --> 00:22:30.099 شما بايد مسائل داخلي و خارجي را تشخيص دهيد 00:22:30.100 --> 00:22:34.800 مخصوصا کانگ، از خانمت و بچه نگهداري کن 00:22:34.845 --> 00:22:39.969 نگذار ذره اي رنج بکشند پدر نگران نباش 00:22:46.000 --> 00:22:47.500 بياييد، بياييد 00:22:47.500 --> 00:22:49.500 پرش کن 00:22:49.764 --> 00:22:51.666 بنوشيد 00:22:51.712 --> 00:22:53.712 زود باشيد، زود باشيد 00:22:53.712 --> 00:22:55.500 زود باشيد، زود باشيد 00:22:57.900 --> 00:22:59.800 پرش کن 00:22:59.800 --> 00:23:04.099 رئيس چيو، نيانسي و من به سلامتي شما مي نوشيم 00:23:04.100 --> 00:23:07.900 بياييد، بياييد، من ردش مي کنم 00:23:07.921 --> 00:23:10.999 اين شراب 00:23:11.000 --> 00:23:13.370 من مي نوشم 00:23:13.370 --> 00:23:15.500 خوبه 00:23:16.000 --> 00:23:19.424 امشب نمي تونيد بريد تا مست شويد 00:23:19.424 --> 00:23:22.900 نمي تونيد بريد تا مست شويد 00:23:24.900 --> 00:23:26.900 بله 00:23:27.437 --> 00:23:28.999 رئيس چيو 00:23:29.120 --> 00:23:31.199 بياييد 00:23:31.400 --> 00:23:34.787 مهارت کف دست آهنين شما معروف است 00:23:34.787 --> 00:23:37.997 بيا من به سلامتي شما مي نوشم 00:23:41.000 --> 00:23:42.169 بله 00:23:42.194 --> 00:23:46.393 ما برادران رئيس چيو ا تحسين مي کنيم 00:23:46.393 --> 00:23:50.099 امروز به توانمندي شما مي نوشيم 00:23:50.100 --> 00:23:54.563 اين صحبت جيانگ هو است اين زيادي تعريف کردن است، بيا 00:23:54.563 --> 00:23:57.999 رئيس چيو شما خيلي افتاده هستيد 00:23:58.086 --> 00:24:02.166 شما به ملاقات کوهستان هوا توجه نکرديد اگه کرده بوديد 00:24:02.166 --> 00:24:05.387 وانگ چونگ يانگ وجود نداشت درسته 00:24:05.458 --> 00:24:09.967 بياييد، به سلامتي - بياييد، بياييد برادر بزرگ 00:24:10.500 --> 00:24:12.900 بياييد، بياييد 00:24:22.690 --> 00:24:25.586 من خيلي وقته متحد جين هستم 00:24:25.586 --> 00:24:30.900 اما به خاطر چي؟ هيچ منفعتي نبردم 00:25:39.404 --> 00:25:44.500 کي؟ کي؟ کي؟ چشم هاي چه کسي باز نيست؟ 00:25:45.900 --> 00:25:48.983 واي. واي 00:25:51.161 --> 00:25:52.867 رئيس چيو 00:25:52.899 --> 00:25:55.900 متاسفم 00:25:56.343 --> 00:25:59.875 تو الان داشتي مي نوشيدي؟ 00:25:59.875 --> 00:26:02.941 چرا اومدي اينجا؟ 00:26:03.531 --> 00:26:06.626 من قدمي زدم 00:26:10.000 --> 00:26:13.706 رئيس چيو، فهميدم 00:26:13.706 --> 00:26:17.911 تو از اتاق فرار کردي 00:26:17.911 --> 00:26:20.966 تا غنيمت جمع کني 00:26:20.966 --> 00:26:26.452 فقط انرا بيان کن. من کمکت مي کنم نيازي نيست. نه 00:26:26.452 --> 00:26:28.999 من خوبم، خوبم 00:26:31.763 --> 00:26:34.100 گائو جينگ 00:26:34.100 --> 00:26:37.469 من اين را از يک شاهزاده مغول گرفتم 00:26:37.494 --> 00:26:41.600 او و گائو جينگ برادر هستند اين کيف پول او است 00:26:41.600 --> 00:26:42.933 که اينطور 00:26:42.933 --> 00:26:50.200 مي داني، شاهزاده جوان خيلي از گائو جينگ متنفر است 00:26:50.200 --> 00:26:52.900 اينو ببر براش 00:26:53.900 --> 00:26:56.900 خوبه. خوبه 00:26:59.800 --> 00:27:01.999 بيا بريم 00:27:02.000 --> 00:27:04.622 زود باش دلم درد مي کنه 00:27:04.623 --> 00:27:10.900 بسيار خب تو برو، من زود مي ايم بسيار خب 00:27:11.800 --> 00:27:15.100 من زود مي ايم بله 00:27:23.600 --> 00:27:25.908 شراب مسمومه 00:27:25.933 --> 00:27:29.966 ايا خواهر مو مخفيانه به ما کمک کرده؟ 00:27:30.966 --> 00:27:33.654 خواهر مو خيلي دل و جرات ندارد 00:27:33.679 --> 00:27:35.529 اگه اشتباه نکنم 00:27:35.529 --> 00:27:39.242 وان يان هونگ ليه از اين فرصت ازدواج استفاده کرده 00:27:39.242 --> 00:27:43.991 تا ميراث وو مو را بچنگ اورد پس ما بايد عجله کنيم 00:27:53.737 --> 00:27:57.100 فورا به رئيس گزارش دهيد - مزاحمين بسيار خب - عجله کنيد 00:28:00.900 --> 00:28:02.900 بياييد، بياييد، بياييد 00:28:02.900 --> 00:28:04.900 شراب خوبيه 00:28:04.900 --> 00:28:07.000 اينجا، اينجا، بله 00:28:08.000 --> 00:28:11.900 پرش کن بفرما 00:28:16.591 --> 00:28:19.900 بفرماييد رئيس چيو، بله 00:28:21.090 --> 00:28:23.000 رئيس 00:28:31.000 --> 00:28:35.992 شاهزاده، يک مشکل کوچک وجود دارد منو ببخشيد 00:28:36.012 --> 00:28:41.499 رئيس چيو، پسر من رو هم همراه تون ببريد نيازي نيست 00:28:41.500 --> 00:28:43.438 رئيس چيو 00:28:43.466 --> 00:28:45.776 رئيس چيو 00:28:46.364 --> 00:28:50.998 کانگ ببين چه مشکلي پيش اومده بله 00:28:52.069 --> 00:28:55.664 مشکل چيه؟ نيانسي چي شده؟ 00:29:00.000 --> 00:29:01.301 سم سياه 00:29:01.301 --> 00:29:04.549 يک نفر از سم استفاده کرده 00:29:05.799 --> 00:29:08.799 به همديگر مظنون نباشيد 00:29:08.799 --> 00:29:12.894 عروس، تو خودت را مسموم کردي 00:29:12.894 --> 00:29:14.734 پدر منظورت چيه؟ 00:29:14.766 --> 00:29:19.908 چرا نيانسي خودش را مسموم کند از خودش بپرس 00:29:21.000 --> 00:29:23.488 وان يان هونگ ليه 00:29:24.029 --> 00:29:27.799 من خيلي منتظر اين لحظه بودم 00:29:27.799 --> 00:29:32.200 چرا اينکار رو کردي؟ چرا؟ 00:29:32.200 --> 00:29:35.090 چرا تو شفاف نيستي؟ 00:29:35.110 --> 00:29:39.966 من براي کشتن تو دليل دارم 00:29:40.066 --> 00:29:43.104 از روح پدر خوانده ام بپرس 00:29:43.129 --> 00:29:46.450 از برادر گائو بي گناهم بپرس 00:29:46.456 --> 00:29:49.903 چرا؟ 00:29:51.372 --> 00:29:54.500 من يتيم بودم 00:29:54.500 --> 00:29:56.970 پدر خوانده به من اهميت داد 00:29:56.970 --> 00:29:59.400 من رو بزرگ کرد 00:29:59.400 --> 00:30:01.666 به من خواندن و نوشتن اموخت 00:30:01.666 --> 00:30:05.300 ما به عنوان يک خانواده زندگي کرديم 00:30:05.300 --> 00:30:10.808 تا وقتي که او به يان جينگ امد تو او را کشتي 00:30:12.500 --> 00:30:15.200 وان يان هونگ ليه 00:30:15.200 --> 00:30:17.500 هزار بار کشتن تو 00:30:17.500 --> 00:30:22.991 کينه من را برطرف نمي کند 00:30:23.066 --> 00:30:25.942 نيانسي چرا اينقد ناداني 00:30:25.967 --> 00:30:28.966 بچه مون چي ميشه؟ 00:30:30.361 --> 00:30:32.600 بچه؟ 00:30:32.600 --> 00:30:36.190 يانگ کانگ، من بهت ميگم 00:30:36.633 --> 00:30:40.800 من اين کار رو به خاطر بچه مون کردم 00:30:40.800 --> 00:30:44.600 من اميدوارم او به دنيا نياد 00:30:44.600 --> 00:30:48.180 من نمي خواهم او يک پدر خائن داشته باشد 00:30:48.180 --> 00:30:51.600 که بدون چشمک زدن مي کشد 00:30:51.600 --> 00:30:56.000 اما اون روز تو گفتي 00:30:56.000 --> 00:30:58.702 به خاطر بچه مون اعمالم رو قبول مي کني 00:30:58.702 --> 00:31:02.633 تو گفتي مي خواهي بچه مون زندگي خوبي داشته باشد 00:31:02.633 --> 00:31:04.999 و قدرت زيادي بدست اورد 00:31:05.000 --> 00:31:08.200 داشتي دروغ مي گفتي؟ 00:31:08.200 --> 00:31:11.000 همه ساختگي است 00:31:11.000 --> 00:31:13.194 من هميشه به تو دروغ گفتم 00:31:13.219 --> 00:31:15.878 تا اينکه از غرق شدن نجات پيدا کردم 00:31:15.878 --> 00:31:19.000 اميد داشتم 00:31:19.000 --> 00:31:24.490 يک روز با جلب اعتماد اين پيرمرد 00:31:24.490 --> 00:31:27.958 بتونم اونو بکشم 00:31:28.800 --> 00:31:33.666 فقط مرگ او تو را بيدار مي کند 00:31:33.666 --> 00:31:37.350 من فقط مي توانم براي والدين بي گناه جبران کنم 00:31:37.350 --> 00:31:39.921 و دو برادر فرقه گدايان 00:31:39.921 --> 00:31:42.118 و خانواده گائو 00:31:42.118 --> 00:31:45.071 گائو جينگ او چه کسي است؟ 00:31:45.096 --> 00:31:47.974 او لياقت من را ندارد 00:31:47.999 --> 00:31:52.500 گائو جينگ برادر تو است برادر قسم خورده 00:31:52.500 --> 00:31:54.403 فراموش کردي؟ 00:31:54.428 --> 00:31:57.900 من ديدم تو بهش خنجر زدي 00:31:57.900 --> 00:32:01.300 تو وجدان داري؟ 00:32:01.329 --> 00:32:05.994 اون که ارزش ندارد تويي 00:32:10.377 --> 00:32:14.566 تو خيلي براي اين نقشه کشيدي 00:32:14.566 --> 00:32:18.890 به قيمت جان بچه ات 00:32:18.915 --> 00:32:23.922 فقط به اين خاطر که با من بميري درسته 00:32:26.433 --> 00:32:31.673 قبلا، چاي سرو کرده من براي شما مسموم بود 00:32:31.673 --> 00:32:36.400 من مي دانستم شما مشکوک هستيد شما براحتي چاي من را نمي خوريد 00:32:36.400 --> 00:32:40.400 به همين خاطر سم در لبانم قرار دادم 00:32:40.400 --> 00:32:45.545 وقتي ان چاي را مزه کردم انرا مسموم کردم 00:32:45.545 --> 00:32:47.999 اين براي من اتفاق نيفتاد 00:32:48.200 --> 00:32:53.155 چاي که تو به من دادي مسموم بود 00:32:53.156 --> 00:32:55.000 تو 00:32:55.048 --> 00:32:56.992 پدر 00:33:05.306 --> 00:33:09.999 مو نيانسي تو من را تحقير کردي 00:33:23.000 --> 00:33:25.537 تو قبلا مي دانستي 00:33:25.537 --> 00:33:28.000 اگر من هوشيار نبودم 00:33:28.000 --> 00:33:31.746 بوسيله او کشته مي شدم 00:33:32.366 --> 00:33:34.734 شاهزاده تماشا کن 00:33:34.996 --> 00:33:37.439 نيانسي 00:33:37.540 --> 00:33:42.991 مي خواهي با من مبارزه کني تو هنوز ضعيف هستي 00:33:44.300 --> 00:33:47.121 رذل 00:33:47.121 --> 00:33:49.500 اگرچه نمي تونم بکشمت 00:33:49.500 --> 00:33:53.993 اما انتظار نداشته باش ميراث وو مو را بدست اوري 00:33:56.390 --> 00:33:58.200 تو چي گفتي؟ 00:33:58.248 --> 00:33:59.865 پدر 00:33:59.898 --> 00:34:01.771 شاهزاده. شاهزاده 00:34:01.809 --> 00:34:05.999 گائو جينگ به بالاي کوهستان رفته 00:34:06.197 --> 00:34:11.763 کي گفته؟ من شنيدم رئيس چيو به افرادش گفت 00:34:11.763 --> 00:34:16.200 او رفت او را بگيرد 00:34:16.294 --> 00:34:20.187 شاهزاده، او وارد منطقه ممنوعه شده و چيو چيارن را عصباني کرده 00:34:20.187 --> 00:34:22.949 ما بايد چکار کنيم؟ 00:34:25.132 --> 00:34:30.829 زن لعنتي نقشه من را خراب کرد پدر لطفا به او اسيب نزنيد 00:34:30.854 --> 00:34:33.465 شاهزاده، چيو چيارن جلوتر از ماست 00:34:33.465 --> 00:34:38.535 جاده کوهستان بسته است مگر با استفاده از مهارت شناوري 00:34:38.560 --> 00:34:41.098 بتواند صخره سنگ ورودي را کنار بزند 00:34:41.098 --> 00:34:45.100 شاهزاده جوان شما فن 500 مایل اویانگ فنگ رو ياد گرفتید Ouyang Feng's "500 Miles' 00:34:45.100 --> 00:34:49.900 اين ممکنه کار کند بله شاهزاده 00:34:50.600 --> 00:34:52.088 نيانسي 00:34:52.913 --> 00:34:57.455 درسته. کانگ از کوهستان بالا برو وو مو را بدست اور 00:34:57.480 --> 00:34:59.571 عجله کن 00:34:59.571 --> 00:35:01.036 اما 00:35:01.036 --> 00:35:05.110 اما چي؟ هنوز متوجه نشده اي؟ 00:35:05.110 --> 00:35:09.333 هدف اصلي او کشتن من بود 00:35:09.333 --> 00:35:12.000 و دادن فرصتي به گائو جينگ که ميراث وو مو را بدست اورد 00:35:12.000 --> 00:35:16.538 او مي خواهد تو و بچه ات را بکشد امکان نداره 00:35:16.563 --> 00:35:18.815 امکان ندارد پدر، امکان ندارد 00:35:18.840 --> 00:35:22.563 شاهزاده جوان تو پادزهر گرفت و نخواهد مرد 00:35:22.563 --> 00:35:24.066 نيانسي 00:35:24.066 --> 00:35:26.967 کانگ 00:35:27.700 --> 00:35:29.632 نيانسي چيزي نيست، مشکلي نيست 00:35:29.632 --> 00:35:33.576 وان يان کانگ فهميدي چي گفتم؟ 00:35:33.576 --> 00:35:39.298 دارم بهت ميگم حالا چيو چيارن مشکل واقعي را مي داند 00:35:39.323 --> 00:35:43.283 اگه گائو جينگ وو مو را بدست اورد، ما شکست خورده ايم 00:35:43.283 --> 00:35:46.230 ما زنداني مي شويم 00:35:46.230 --> 00:35:50.947 ما در مقابل جين گناهکار خواهيم بود 00:35:51.470 --> 00:35:52.790 کانگ 00:35:53.000 --> 00:35:55.097 کانگ 00:36:03.821 --> 00:36:04.966 بسيار خب 00:36:04.966 --> 00:36:08.966 من بهت قول ميدهم، اگه تو وو مو را بدست اوري 00:36:08.966 --> 00:36:11.083 من اونو ازاد مي کنم 00:36:11.083 --> 00:36:16.233 والا همين الان اونو مي کشم 00:36:27.506 --> 00:36:30.069 من ميروم 00:36:41.848 --> 00:36:44.488 رونگ ار يکي پشت سر ماست 00:36:44.488 --> 00:36:47.650 ما بايد فورا راهي به قله پيدا کنيم 00:36:47.675 --> 00:36:49.885 نذار بهمون برسد 00:36:49.910 --> 00:36:55.591 جينگ، من ديگه نمي توانم راه بروم تو تنها مسراث را پيدا کن 00:36:55.616 --> 00:36:56.609 نه 00:36:56.634 --> 00:37:02.800 شما اينجا تنها هستيد. من نمي توانم ارام باشم کي به سرزمين کف دست اهنين تجاوز کرده؟ 00:37:02.800 --> 00:37:04.995 چيو چيارن 00:37:05.000 --> 00:37:09.348 شما جرات کرديد وارد منطقه ممنوعه شويد از جون تون خسته شده ايد؟ 00:37:09.399 --> 00:37:15.090 چيو چيارن داد و هوار راه مي اندازي 00:37:15.272 --> 00:37:19.137 چرا شما بچه ها اسم من را صدا بزنيد؟ 00:37:19.137 --> 00:37:21.800 شما ما را دعوت کرديد. من بازي مي کنم 00:37:21.800 --> 00:37:24.574 رونگ ار. نکن 00:37:29.866 --> 00:37:33.200 ارشد چيو، من باهاتون موافقم 00:37:33.270 --> 00:37:37.899 قرار موضع 7 روزه مون 00:37:37.899 --> 00:37:42.700 کي من با شما قرار 7 روزه گذاشتم؟ چرنده 00:37:42.700 --> 00:37:45.600 چطور اينقد زود فراموش کرديد؟ 00:37:45.600 --> 00:37:48.156 شکم تون بهتر است؟ 00:37:48.181 --> 00:37:51.900 اگه نه، پدر حرکات ضد اسهال يادم داده 00:37:51.900 --> 00:37:54.560 من بهت نشون ميدم اوه راستي 00:37:54.560 --> 00:37:59.863 اين دفعه، شلورات رو نکش پايين و باد معده خارج کن 00:38:01.493 --> 00:38:04.912 اگه جرات داري سعي کن به من ضربت بزني 00:38:07.899 --> 00:38:11.637 رونگ ار مواظب باش مشکلي نيست جينگ 00:38:14.500 --> 00:38:15.819 رونگ ار 00:38:17.500 --> 00:38:21.097 رونگ ار اين چطور ممکنه؟ 00:38:21.700 --> 00:38:23.900 حفاظ هد گي هوگ 00:38:24.000 --> 00:38:26.900 اژدها دمش را تکان مي دهد 00:38:37.133 --> 00:38:39.948 بد شد، شراب مسموم بود 00:38:52.856 --> 00:38:56.350 من تو رو به پايين کوهستان مي برم جينگ 00:38:56.400 --> 00:38:58.187 ميراث وو مو 00:38:58.187 --> 00:39:00.989 من دنبال اون نمي گردم 00:39:01.633 --> 00:39:05.400 تنهايي مي تواني 00:39:05.400 --> 00:39:07.700 اما حالا من تو ناراحت نباش 00:39:07.720 --> 00:39:10.975 حتي اگه ما بميريم تو رو بيرون مي برم 00:39:11.389 --> 00:39:15.327 گوش کن، اول برو بالاي کوهستان اما 00:39:15.327 --> 00:39:20.203 من مانع وظيفه تو نمي شوم 00:39:20.314 --> 00:39:24.996 من تمام عمر حسرتش را مي خورم با عجله از کوهستان بالا برو 00:39:42.400 --> 00:39:47.800 رونگ ار، تو حالت خوبه؟ جينگ سينه ام درد مي کند 00:39:47.800 --> 00:39:52.997 نمي توانم نفس بکشم اينجا 00:40:15.221 --> 00:40:18.109 جينگ، اين کوهستان کف دست اهنين است 00:40:18.109 --> 00:40:21.948 دومين مفصل انگشت، نيست؟ 00:40:22.513 --> 00:40:25.600 جينگ، فورا ميراث رو پيدا کن 00:40:25.613 --> 00:40:27.570 اما تو صدمه ديده اي 00:40:27.570 --> 00:40:31.219 هيچ اتفاقي نمي افتد. عجله کن 00:40:31.400 --> 00:40:32.996 بسيار خب 00:40:43.600 --> 00:40:46.991 رونگ ار، بيا اينجا رو ببين 00:40:52.398 --> 00:40:56.273 بايد اينجا باشد برادر جينگ فورا يه راهي 00:40:56.273 --> 00:40:59.966 براي باز کردن ان در پيدا کن 00:40:59.990 --> 00:41:19.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.