WEBVTT
00:00:00.071 --> 00:01:28.077
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.140 --> 00:01:33.260
[افسانه ی آن له]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت پنجم]
00:01:40.052 --> 00:01:40.612
مرزبان جوان
00:01:41.330 --> 00:01:42.290
مشتاق دیدار
00:01:43.628 --> 00:01:44.788
ارباب رن
00:01:45.484 --> 00:01:47.404
ارباب رن خیلی آدم خوبیه
00:01:47.429 --> 00:01:49.179
کمکم کرد که اتهامات بی اساسی که بهم زده بودن رو پاک کنم
00:01:49.210 --> 00:01:49.900
حرفشم نزنین
00:01:49.900 --> 00:01:50.900
از حالا به بعد
00:01:50.900 --> 00:01:52.210
ما دوستای صمیمی هستیم که از هم محافظت می کنن
00:01:52.594 --> 00:01:53.834
باعث افتخار منه که
00:01:53.859 --> 00:01:55.029
به شما کمک کردم
00:01:56.130 --> 00:01:57.100
باید الان فرار کنی
00:01:57.290 --> 00:01:58.460
ولیعهد دنبالته
00:02:03.620 --> 00:02:04.620
مرزبان جوان -
عالیجناب -
00:02:04.620 --> 00:02:06.369
منظورم اون وری نبود این وری بود
00:02:06.410 --> 00:02:07.260
از این وری برو
00:02:07.260 --> 00:02:07.930
!زودباش
00:02:09.442 --> 00:02:11.162
کجا تشریف میبرین مرزبان جوان؟
00:02:14.340 --> 00:02:15.130
آخه عقلم کجا رفته بود؟
00:02:15.130 --> 00:02:15.690
یادم رفته بود
00:02:15.690 --> 00:02:16.890
یه دستیار داره
00:02:17.220 --> 00:02:18.570
مرزبان جوان ، بیا اینجا
00:02:19.660 --> 00:02:20.340
من کمکت می کنم
00:02:27.730 --> 00:02:28.380
!بزار برم
00:02:28.380 --> 00:02:28.780
مراقب رفتارت باش
00:02:28.780 --> 00:02:29.450
!بزار برم
00:02:30.130 --> 00:02:30.940
!بزار برم
00:02:31.130 --> 00:02:31.660
تکون نخور
00:02:33.260 --> 00:02:34.450
چرا دستگیرم کردین عالیجناب؟
00:02:34.940 --> 00:02:36.260
!مدرکی که ندارین
00:02:36.660 --> 00:02:38.850
خودت خوب می دونی چرا دستگیرت کردم
00:02:40.500 --> 00:02:41.850
پدرم مرزبان ژونگ ییه
00:02:42.010 --> 00:02:43.380
و منم مرزبان جوانم
00:02:43.660 --> 00:02:44.820
!عالیجناب حق ندارین منو دستگیر کنین
00:02:45.460 --> 00:02:46.300
!ببند بابا
00:02:46.890 --> 00:02:47.940
گو چی شان
00:02:47.940 --> 00:02:49.380
واقعا که خیلی رو داری
00:02:49.610 --> 00:02:50.940
پدر کسی که جلوت وایستاده
00:02:50.940 --> 00:02:52.660
امپراتور فعلی این کشوره
00:02:52.660 --> 00:02:54.170
عالیجناب خوبم دستگیرت میکنن
00:02:55.010 --> 00:02:56.380
خیله خب، عالیجناب حق دارن دستگیرم کنن
00:02:56.380 --> 00:02:57.450
ولی تو دیگه کی هستی؟
00:02:57.450 --> 00:02:58.780
چرا اینقدر محکم می زنیم؟
00:02:58.780 --> 00:02:59.380
!بزار برم
00:02:59.380 --> 00:03:00.100
!تکون نخور
00:03:00.820 --> 00:03:02.570
ما تو رو به جرم تقلب در آزمون
00:03:02.730 --> 00:03:04.290
و توهین به محققان در ملا عام دستگیر می کنیم
00:03:04.290 --> 00:03:05.380
همه می خوان بزننت
00:03:05.660 --> 00:03:07.220
دوستان، درست میگم؟
00:03:07.730 --> 00:03:08.290
!بزنینش
00:03:08.290 --> 00:03:09.100
!آره -
!بزنینش -
00:03:09.100 --> 00:03:09.660
!بزنینش
00:03:11.060 --> 00:03:11.980
نتیجه ی زبون درازی همینه
00:03:13.730 --> 00:03:15.220
مرزبان جوان، چرا فرار نمی کنی؟
00:03:16.130 --> 00:03:18.220
!رن آن له دستم به دامنت بیا کمک
00:03:18.220 --> 00:03:18.890
ولی مرزبان جوان
00:03:19.380 --> 00:03:20.660
اینقدر آدم دور و برته که نمی تونم نجاتت بدم
00:03:20.660 --> 00:03:21.570
برات آرزوی موفقیت می کنم
00:03:23.940 --> 00:03:24.660
!بسه نزنین دیگه
00:03:25.100 --> 00:03:25.940
میخوای ما هم بریم؟
00:03:34.940 --> 00:03:35.570
عالیجناب
00:03:35.850 --> 00:03:36.660
باید یه نگاه به خودتون دوتا بندازین
00:03:37.100 --> 00:03:39.170
...شما و آن له یه زوج بی نقصین
00:03:40.660 --> 00:03:41.660
چه زوجی؟
00:03:42.730 --> 00:03:43.660
...زوج
00:03:46.060 --> 00:03:46.890
همکار
00:03:50.300 --> 00:03:51.340
تو هم باید کتک بخوری
00:03:51.365 --> 00:03:52.085
یالا، بزنش
00:03:52.365 --> 00:03:53.965
نوش جونت مردک گستاخ
00:03:53.990 --> 00:03:54.580
کمک بخواه
00:03:55.052 --> 00:03:56.012
زیاده روی نکنین
00:03:57.060 --> 00:03:58.260
نکشینش
00:03:58.660 --> 00:03:59.100
چشم
00:03:59.500 --> 00:04:00.340
خودمو کنترل می کنم
00:04:00.340 --> 00:04:01.500
باشه خودمو کنترل می کنم
00:04:01.610 --> 00:04:02.380
برو که رفتیم
00:04:02.380 --> 00:04:03.500
!نوش جون
00:04:03.500 --> 00:04:04.940
اوه، خیلی محکم نزن
00:04:04.940 --> 00:04:06.290
مرزبان جوانه خیر سرش
00:04:11.450 --> 00:04:12.890
[نمایشگاه چینگ لانگ]
00:04:12.890 --> 00:04:14.010
برای چی داره مجازات میشه؟
00:04:14.010 --> 00:04:14.660
ارباب هوانگ
00:04:14.660 --> 00:04:15.850
کی می تونه همچین مجازاتی رو تحمل کنه؟
00:04:18.380 --> 00:04:19.410
نزنینش
00:04:19.435 --> 00:04:20.725
آدم خوبیه. نزنینش
00:04:20.750 --> 00:04:21.933
ده ها ساله که
00:04:21.958 --> 00:04:24.078
کسی ناقوس چینگ لانگ رو به صدا در نیاورده
00:04:24.700 --> 00:04:26.660
ارباب هوانگ پو
00:04:26.660 --> 00:04:29.220
حاضره 30 ضربه شلاق بخوره
00:04:29.220 --> 00:04:31.700
و شغلش رو به خطر بندازه تا ناقوس رو به صدا در بیاره
00:04:32.140 --> 00:04:33.900
واقعا که بی عدالتی
00:04:34.170 --> 00:04:35.100
داره بی داد می کنه
00:04:59.810 --> 00:05:00.370
اعلیحضرت
00:05:01.836 --> 00:05:02.426
!اعلیحضرت
00:05:02.660 --> 00:05:04.250
ارباب هوانگ پو معاون وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی
00:05:04.250 --> 00:05:07.220
اجازه داده ده ها نفر از همکارانش
ناقوس چینگ لانگ رو به صدا در بیارن
00:05:07.220 --> 00:05:08.610
به طور جدی از اعلیحضرت تقاضای حکم
00:05:08.610 --> 00:05:10.254
!برای تحقیق روی پرونده ی تقلب در آزمون می کنم
00:05:13.020 --> 00:05:14.370
[اقامتگاه مرزبان ژونگ یی]
00:05:14.370 --> 00:05:15.220
پی جان کجاست؟
00:05:15.370 --> 00:05:17.660
با لوح به دیدن اعلیحضرت رفته
00:05:17.660 --> 00:05:18.490
ولی الان
00:05:18.780 --> 00:05:21.220
مقامات دیوان تجدیدنظر قضایی
ناقوس چینگ لانگ رو به صدا در آوردن
00:05:21.370 --> 00:05:23.050
دیگه نمی تونیم این موضوع رو مخفی نگه داریم
00:05:23.660 --> 00:05:25.900
رن آن له با نیت خوب نیومده بود
00:05:27.900 --> 00:05:28.780
انتظار نداشتم
00:05:29.900 --> 00:05:31.050
که این دزد کوچولو
00:05:31.490 --> 00:05:33.490
برای اینکه با ولیعهد باشه
00:05:34.100 --> 00:05:35.780
واقعا بهت صدمه بزنه
00:05:36.810 --> 00:05:38.930
منم خیلی بی احتیاطی کردم
00:05:39.236 --> 00:05:39.676
لی یو
00:05:40.610 --> 00:05:41.220
کجاوه رو آماده کن
00:05:41.978 --> 00:05:43.588
شخصا ارباب رو به دیدن اعلیحضرت ببر
00:05:44.660 --> 00:05:44.980
چشم
00:05:49.140 --> 00:05:49.970
وقت نداریم
00:05:50.394 --> 00:05:51.834
باید همین الان بری دیدن اعلیحضرت
00:05:51.859 --> 00:05:52.979
و شخصا ازش تقاضای بخشش کنی
00:05:55.950 --> 00:05:57.850
[تحت بازرسی]
00:06:01.300 --> 00:06:03.170
[گناهکار ارباب لی چونگ آن]
00:06:20.540 --> 00:06:21.370
عالیجناب -
عالیجناب -
00:06:23.810 --> 00:06:25.540
عالیجناب شما دوتا دادگاه رو برگزار می کنید
00:06:25.730 --> 00:06:27.460
من فقط مجازات رو تعیین می کنم
00:06:27.978 --> 00:06:29.418
قاضی دادگاه امروز
00:06:29.443 --> 00:06:30.883
طبیعتا عالیجنابه
00:06:30.930 --> 00:06:31.660
...و من
00:06:31.660 --> 00:06:32.980
فقط یه دستیارم
00:06:33.220 --> 00:06:34.850
عالیجناب از این طرف لطفا
00:06:37.091 --> 00:06:38.211
ارباب لو، از این طرف
00:06:47.930 --> 00:06:48.850
!بیارینش اینجا
00:06:50.842 --> 00:06:51.522
!بیارینش
00:06:59.370 --> 00:07:00.220
فقط وایستین
00:07:00.349 --> 00:07:01.979
وقتی از اینجا برم بیرون
00:07:02.122 --> 00:07:03.532
پدرتونو در میارم
00:07:11.540 --> 00:07:14.370
عرض ادب عالیجناب -
عرض ادب عالیجناب -
00:07:14.700 --> 00:07:15.540
بلند شین
00:07:16.490 --> 00:07:18.980
ممنون عالیجناب -
ممنون عالیجناب -
00:07:24.730 --> 00:07:25.540
متخلف زانو بزن
00:07:30.490 --> 00:07:32.810
عالیجناب، برای چی لازم نیست اونا زانو بزنن؟
00:07:32.810 --> 00:07:33.780
اونا هیچکسی نیستن
00:07:33.780 --> 00:07:35.050
و من مرزبان جوانم
00:07:35.050 --> 00:07:37.050
چطور می تونین من رو مثل یه زندانی بازجویی کنین؟
00:07:42.660 --> 00:07:43.410
مرزبان جوان
00:07:45.050 --> 00:07:45.730
مرزبان جوان
00:07:46.370 --> 00:07:48.170
عالیجناب قاضی دادگاه امروزه
00:07:48.170 --> 00:07:49.660
حرف من اثر خاصی نداره
00:07:49.874 --> 00:07:51.114
فعلا باید تحمل کنی
00:07:54.290 --> 00:07:55.810
عالیجناب هدفتون از اینکه
00:07:56.050 --> 00:07:57.460
من رو آوردین اینجا چیه؟
00:07:58.024 --> 00:07:58.730
گو چی شان
00:07:59.730 --> 00:08:02.370
جناب هوانگ پو بهت اتهام زده که سوالات
آزمون رو پخش کردی
00:08:03.220 --> 00:08:03.980
جرمت رو قبول می کنی؟
00:08:07.780 --> 00:08:10.050
پدر من مرزبان ژونگ یی شریفه
00:08:10.732 --> 00:08:11.900
چه تو آزمون شهری شرکت بکنم چه نکنم
00:08:11.900 --> 00:08:14.220
با قدرت خانواده م می تونم جزو مقامات بشم
00:08:14.850 --> 00:08:16.170
چرا باید تقلب کنم؟
00:08:17.610 --> 00:08:20.290
فقط این رعیت های پست
00:08:20.720 --> 00:08:23.840
به این آزمون بی ارزش اهمیت میدن
00:08:26.012 --> 00:08:27.322
!چطور جرات می کنه اینطوری حرف بزنه
00:08:28.346 --> 00:08:29.396
گو چی شان
00:08:29.421 --> 00:08:30.491
چه نترسه
00:08:30.730 --> 00:08:32.410
کاملا اهمیت آزمون شهری رو نادیده می گیره
00:08:32.602 --> 00:08:33.482
درسته
00:08:33.507 --> 00:08:35.197
با این حال درست میگه
00:08:35.884 --> 00:08:37.834
پسران خاندان های اشرافی مثل اون
00:08:38.385 --> 00:08:39.898
با تکیه به روابط خاندانشون
پست و مقام به دست میارن
00:08:40.890 --> 00:08:41.416
راست میگه
00:08:41.441 --> 00:08:42.291
عالیجناب
00:08:42.363 --> 00:08:43.813
اون پسر مرزبان ژونگ ییه
00:08:44.084 --> 00:08:46.084
بدون آزمون هم می تونست مقام به دست بیاره
00:08:46.186 --> 00:08:47.306
برای چی باید تقلب کنه؟
00:08:48.060 --> 00:08:48.650
درسته
00:08:50.060 --> 00:08:50.820
بیا اینجا
00:08:51.563 --> 00:08:53.653
ببخشید مرزبان جوان. باید برم
00:08:53.820 --> 00:08:54.370
برو
00:08:57.060 --> 00:08:58.060
حالا که حرفش شد
00:08:58.292 --> 00:09:00.722
تو هم خیلی به عالیجناب نزدیکی
00:09:00.980 --> 00:09:02.490
حتی بدون آزمون شهری هم
00:09:02.730 --> 00:09:04.803
می تونی یه مقام خوب دست و پا کنی، مگه نه؟
00:09:05.530 --> 00:09:06.060
درسته
00:09:07.610 --> 00:09:09.300
من همینجوریشم با استعداد و توانام
00:09:10.100 --> 00:09:11.490
نیازی به پارتی بازی ندارم
00:09:15.730 --> 00:09:16.420
ارباب هوانگ
00:09:17.370 --> 00:09:19.370
مدرکی بابت اتهامت داری؟
00:09:20.060 --> 00:09:20.820
عالیجناب
00:09:22.730 --> 00:09:24.060
این شهادت وو یوئه
00:09:24.530 --> 00:09:25.610
دوست نزدیک گو چی شانه
00:09:27.610 --> 00:09:28.220
وو یوئه؟
00:09:29.610 --> 00:09:30.490
چطور ممکنه؟
00:09:32.060 --> 00:09:32.850
مگه نمرده؟
00:09:32.850 --> 00:09:33.610
بده ببینم
00:09:36.610 --> 00:09:38.100
خوب به اطلاعت رسوندن
00:09:38.610 --> 00:09:39.980
وو یوئه دیشب تو زندان مرد
00:09:39.980 --> 00:09:41.420
و مرگش مخفی نگه داشته شد
00:09:41.850 --> 00:09:43.370
ولی تو ازش خبر داشتی
00:09:45.060 --> 00:09:46.530
وو یوئه دوست خوب من بود
00:09:46.850 --> 00:09:48.060
وقتی تو زندان بود
00:09:48.060 --> 00:09:49.370
من نگران حالش بودم
00:09:51.530 --> 00:09:53.490
ولی شماها عجب آدمایی هستین
00:09:54.307 --> 00:09:56.427
از یه مرده شهادت میگیرین
00:09:57.068 --> 00:09:58.618
از کجا معلوم واقعی باشه؟
00:09:59.156 --> 00:10:00.346
واقعا هست
00:10:00.850 --> 00:10:02.610
عالیجناب ببین
00:10:02.980 --> 00:10:04.740
این واقعا شهادت وو یوئه ست
00:10:05.410 --> 00:10:06.650
خب عجیبه
[شهادت]
00:10:06.917 --> 00:10:08.797
اگه وو یوئه مرده
00:10:08.892 --> 00:10:10.252
ارباب هوانگ چجوری ازش
00:10:10.277 --> 00:10:11.797
اطلاعات گرفته؟
00:10:14.650 --> 00:10:16.180
اگه اعترافش قانع کننده نیست
00:10:16.666 --> 00:10:17.654
از شما و تمام افراد حاضر می خوام که
00:10:19.340 --> 00:10:20.810
شخصا به اون گوش کنن
00:10:21.316 --> 00:10:22.076
چی میگی؟
00:10:22.348 --> 00:10:22.988
رو کن ببینم
00:10:25.045 --> 00:10:25.565
عالیجناب
00:10:26.460 --> 00:10:29.050
لطفا اجازه بدین وو یوئه در دادگاه شهادت بده
00:10:32.690 --> 00:10:33.980
وو یوئه رو به عنوان شاهد احضار می کنم
00:10:35.850 --> 00:10:39.700
[تالار یو چن]
00:10:40.629 --> 00:10:41.819
جناب مرزبان
00:10:41.972 --> 00:10:43.802
برای چی الان اومدین اینجا؟
00:10:43.827 --> 00:10:46.067
اعلیحضرت هنوز عصبانی هستن
00:10:46.579 --> 00:10:47.539
خواجه ژائو
00:10:48.068 --> 00:10:50.098
لطفا یه پیغام به اعلیحضرت برسون
00:10:50.284 --> 00:10:53.684
ولیعهد داره از پسرم بازجویی می کنه
00:10:54.021 --> 00:10:55.261
از اعلیحضرت بخواه که خودشون رو جای من بذارن
00:10:55.340 --> 00:10:57.100
اگه جای من بودن به پسرشون اهمیت نمیدادن؟
00:10:58.483 --> 00:11:01.013
جناب مرزبان، من نمیتونم
00:11:01.076 --> 00:11:03.546
این پیغام رو برسونم
00:11:08.340 --> 00:11:11.340
پس اینقدر اینجا زانو می زنم تا اعلیحضرت بهم اجازه ی ملاقات بدن
00:11:12.124 --> 00:11:14.364
فایده ی این کار چیه؟
00:11:21.116 --> 00:11:21.586
...شما
00:11:22.570 --> 00:11:24.050
جناب مرزبان
00:11:39.925 --> 00:11:41.325
!شبح! یه شبحه
00:11:41.732 --> 00:11:43.042
!شبح
00:11:48.962 --> 00:11:51.372
وو یوئه عالیجناب عرض ادب میکنه
00:11:57.964 --> 00:11:58.964
مرزبان جوان
00:11:59.349 --> 00:12:00.989
تو نکشتیش
00:12:01.014 --> 00:12:02.254
برای چی اینقدر ترسیدی؟
00:12:09.170 --> 00:12:10.847
پس خودتی وو یوئه
00:12:10.872 --> 00:12:11.922
!مگه نمرده بودی
00:12:13.917 --> 00:12:15.037
لطفا دنبال حقیقت باشید عالیجناب
00:12:16.164 --> 00:12:17.164
به من اتهام دروغ زدن
00:12:18.026 --> 00:12:18.956
مرزبان جوان
00:12:19.084 --> 00:12:20.434
واقعا انتظار نداشتم که
00:12:20.458 --> 00:12:21.868
سعی کنی بکشیم
00:12:22.612 --> 00:12:23.442
اربابان
00:12:24.044 --> 00:12:25.404
کسی که سوالات رو پخش کرد
00:12:25.722 --> 00:12:27.012
پسر مرزبان ژونگ یی بود
00:12:27.490 --> 00:12:28.380
!گو چی شان
00:12:29.396 --> 00:12:30.066
!من نبودم
00:12:30.395 --> 00:12:31.925
!عالیجناب! ارباب رن
00:12:31.996 --> 00:12:32.706
!من نبودم
00:12:33.075 --> 00:12:34.075
!داری چرت و پرت میگی
00:12:34.395 --> 00:12:35.805
من تو رو دوست صمیمیم حساب می کردم
00:12:35.830 --> 00:12:37.042
!کلی بهت منفعت رسوندم
00:12:37.293 --> 00:12:38.663
!چطوری روت میشه واسم پاپوش درست کنی
00:12:39.140 --> 00:12:40.850
گو چی شان یکی رو استخدام کرد
00:12:40.875 --> 00:12:42.405
!تا منو بکشه
00:12:42.634 --> 00:12:44.044
خب تو که نمردی
00:12:44.442 --> 00:12:46.092
ارباب رن، کار من نبود
00:12:48.722 --> 00:12:49.892
شهادت تایید شده
00:12:50.277 --> 00:12:52.407
حالا ببینیم مرزبان جوان چطوری خودشو از این ماجرا بیرون میکشه
00:12:54.245 --> 00:12:55.475
مرده زنده شده
00:12:55.900 --> 00:12:57.370
خواهر آن له واقعا
00:12:57.395 --> 00:12:58.925
کولاک کرده
00:12:59.148 --> 00:13:00.218
البته
00:13:00.621 --> 00:13:01.101
عالیجناب
00:13:02.133 --> 00:13:03.893
گو چی شان به نحوی جواب ها رو
00:13:04.253 --> 00:13:06.133
از مسئول آزمون گرفته بود
00:13:06.317 --> 00:13:07.787
ولی خیلی خودنمایی می کرد
00:13:08.188 --> 00:13:10.308
همش لاف میزد که نفر اول آزمون میشه
00:13:10.972 --> 00:13:12.492
یه نفر تحریکش کرد
00:13:12.779 --> 00:13:13.762
برای همین وقتی مست بود
00:13:13.787 --> 00:13:15.430
جواب ها رو به فاحشه ها داد
00:13:15.860 --> 00:13:16.980
عالیجناب، من همچین کاری نکردم
00:13:16.980 --> 00:13:18.109
!می خواد برام پاپوش درست کنه
00:13:19.973 --> 00:13:21.443
حرف خالی که سندیت نداره
00:13:21.619 --> 00:13:23.269
از کجا معلوم پاپوش درست نکرده باشی؟
00:13:23.349 --> 00:13:24.699
درسته آدم بی ارزشیه
00:13:24.724 --> 00:13:26.134
ولی دلیل نمیشه که نتونه پیشرفت کنه
00:13:26.826 --> 00:13:28.636
نمی تونه تو آزمون نمره ی خوبی بگیره؟
00:13:29.451 --> 00:13:30.101
درسته
00:13:31.853 --> 00:13:33.803
خب، من قبلا دزد دریایی بودم
00:13:33.828 --> 00:13:34.638
باورت میشه؟
00:13:35.212 --> 00:13:35.732
رن آن له
00:13:39.555 --> 00:13:40.245
گو چی شان
00:13:41.173 --> 00:13:43.523
تو اصرار داری که تقلب نکردی
00:13:44.052 --> 00:13:46.212
پس حتما می تونی جواب هایی که تو آزمون دادی رو بگی
00:13:48.084 --> 00:13:49.086
برگه ی آزمون رو بیارین
00:13:56.316 --> 00:13:58.476
مرزبان جوان، الان فرصت خوبیه
00:13:59.611 --> 00:14:00.731
عالیجناب
00:14:00.787 --> 00:14:02.787
از بین کوهی از برگه ها
00:14:02.812 --> 00:14:03.982
مال تو رو پیدا کرد
00:14:04.261 --> 00:14:05.773
تنها کاری که باید بکنی اینه که
00:14:05.798 --> 00:14:06.918
هرچی این تو نوشتی برامون بگی
00:14:07.076 --> 00:14:09.836
تا عالیجناب بلافاصله ببخشت
00:14:09.949 --> 00:14:10.539
و
00:14:10.564 --> 00:14:12.804
شخصا به خونه برمی گردونتت
00:14:12.837 --> 00:14:14.477
و از پدرت عذرخواهی می کنه
00:14:15.001 --> 00:14:15.521
چطوره؟
00:14:18.949 --> 00:14:19.789
عالیجناب
00:14:19.828 --> 00:14:20.738
درست گفتم؟
00:14:22.434 --> 00:14:23.244
البته
00:14:42.714 --> 00:14:43.364
جناب مرزبان
00:14:43.732 --> 00:14:45.042
اعلیحضرت میخوان ببیننتون
00:15:06.988 --> 00:15:10.228
عرض ادب اعلیحضرت
00:15:17.901 --> 00:15:18.731
یون نیان
00:15:19.986 --> 00:15:23.556
یه نگاه به بنایی که دارم روش کار می کنم بنداز
00:15:24.460 --> 00:15:25.570
نظرت چیه؟
00:15:35.308 --> 00:15:36.778
این میله ی چوبی
00:15:38.180 --> 00:15:39.300
خیلی بلنده
00:15:55.435 --> 00:15:56.955
در این صورت
00:15:57.570 --> 00:15:59.690
خطرات پنهانی در بنا به وجود میاد
00:16:01.050 --> 00:16:02.340
با کوچکترین اتفاقی
00:16:03.570 --> 00:16:05.340
اینطوری میشه
00:16:11.333 --> 00:16:12.213
برای همه چیز
00:16:13.932 --> 00:16:15.932
قانون وجود داره
00:16:18.028 --> 00:16:20.388
هیچ کس حق نداره پا از قانون فراتر بذاره
00:16:21.460 --> 00:16:21.980
یون نیان
00:16:22.980 --> 00:16:23.980
درست میگم؟
00:16:24.882 --> 00:16:26.972
از راهنمایی تون سپاسگزارم اعلیحضرت
00:16:29.684 --> 00:16:30.404
یون نیان
00:16:31.690 --> 00:16:32.650
بلند شو
00:16:32.982 --> 00:16:33.650
اعلیحضرت
00:16:39.196 --> 00:16:40.436
پرونده ی پسرت
00:16:41.730 --> 00:16:43.810
هنوز حکمش قطعی نشده
00:16:44.674 --> 00:16:45.844
سه مقام ناظر دارن روش کار می کنن
00:16:46.340 --> 00:16:47.220
من معتقدم
00:16:47.691 --> 00:16:50.171
ولیعهد بی طرفانه روش کار می کنه
00:16:50.810 --> 00:16:52.220
برای پسرت حکم غلط نمی بره
00:16:53.307 --> 00:16:54.067
و می دونی
00:16:55.100 --> 00:16:57.170
ولیعهد بسیار عادل و درستکاره
00:17:01.741 --> 00:17:02.981
نتیجه که مشخص بشه
00:17:03.779 --> 00:17:05.789
خودم تصمیم نهایی رو می گیرم
00:17:07.108 --> 00:17:08.588
گیریم به ولیعهد اعتماد نداری
00:17:09.651 --> 00:17:12.691
به منم اعتماد نداری؟
00:17:20.805 --> 00:17:22.675
تصمیم رو به شما می سپرم اعلیحضرت
00:17:25.986 --> 00:17:28.266
عالیجناب، من موقع آزمون خیلی مضطرب بودم
00:17:28.291 --> 00:17:29.961
یادم نمیاد چی نوشتم
00:17:30.040 --> 00:17:31.500
هرچی به ذهنم اومد نوشتم
00:17:31.789 --> 00:17:32.269
...عه خب
00:17:34.443 --> 00:17:35.853
مهم نیست
00:17:35.878 --> 00:17:37.468
درک می کنیم
00:17:37.493 --> 00:17:40.143
طبیعیه چیزی که نوشته رو یادش نیاد
00:17:40.168 --> 00:17:42.928
چون سوالا خیلی سخت بود
00:17:42.953 --> 00:17:43.433
درسته
00:17:44.050 --> 00:17:46.050
یه چیزی تو مایه های «شیوه ی مردمان عادی» بود؟
00:17:46.962 --> 00:17:48.612
اصلا نمی دونم معنیش چی میشه
00:17:48.733 --> 00:17:49.363
درسته
00:17:49.403 --> 00:17:51.053
خیلی روی این سوال فکر کردم
00:17:51.078 --> 00:17:52.714
نمی دونستم چی بنویسم
00:17:56.980 --> 00:17:57.810
!گو چی شان
00:17:58.349 --> 00:17:59.149
تو این آزمون
00:17:59.174 --> 00:18:00.724
!چیزی درمورد «شیوه ی مردمان عادی» نبود
00:18:01.330 --> 00:18:03.090
گفتی یادت نمیاد چی نوشتی قبول کردم
00:18:03.163 --> 00:18:04.683
!ولی خود سوالم یادت نمیاد
00:18:05.026 --> 00:18:06.986
!بعدم ادعا می کنی که خودت نوشتی
00:18:14.740 --> 00:18:16.330
!رن آن له
00:18:17.459 --> 00:18:19.459
!تو گولم زدی
00:18:22.330 --> 00:18:24.330
جنابعالی می خوای به من قضاوت یاد بدی؟
00:18:24.980 --> 00:18:25.700
گو چی شان
00:18:26.090 --> 00:18:27.700
تقلب در آزمون رو می پذیری؟
00:18:35.290 --> 00:18:36.530
بپذیرم چی میشه؟
00:18:36.986 --> 00:18:38.396
نپذیرم چی میشه؟
00:18:39.235 --> 00:18:41.675
اصلا برگه رو به وو یوئه دادم، که چی؟
00:18:42.514 --> 00:18:43.884
من پسر مرزبان ژونگ یی ام
00:18:43.909 --> 00:18:45.149
و اینم یه تقلب ناچیزه
00:18:45.402 --> 00:18:46.551
!هرجور می خوای مجازاتم کن
00:18:48.850 --> 00:18:49.530
گو چی شان
00:18:50.420 --> 00:18:51.130
گفتی
00:18:51.466 --> 00:18:52.396
تو بودی که
00:18:53.260 --> 00:18:54.740
برگه رو به وو یوئه دادی؟
00:18:54.940 --> 00:18:56.900
آره من سوالا رو پخش کردم، که چی؟
00:18:57.420 --> 00:18:58.020
خیله خب
00:18:58.755 --> 00:19:00.235
حالا که اعتراف کردی
00:19:00.962 --> 00:19:02.852
بیا بقیه ی حققیت هم برملا کنیم
[گناهکار ارباب لی چونگ آن]
00:19:03.258 --> 00:19:04.828
مرگ مسئول آزمون رو توضیح بده
00:19:05.356 --> 00:19:06.756
انگار با نامه ی خودکشیش
00:19:06.781 --> 00:19:08.211
تناقض داره
00:19:11.788 --> 00:19:13.268
بانوی جوان خوب به موقع
00:19:13.316 --> 00:19:14.396
مچش رو وا کرد
00:19:14.948 --> 00:19:16.360
حتما خیلی دلش می خواسته این کارو بکنه
00:19:17.828 --> 00:19:19.427
اینکه وانمود کنه چاپلوسی گو چی شان رو می کنه
00:19:19.900 --> 00:19:21.330
کار واقعا سختیه
00:19:21.730 --> 00:19:22.730
من از پسش بر نمیام
00:19:23.242 --> 00:19:25.652
برای همینه که عالیجناب همش بهم تذکر میده
00:19:27.892 --> 00:19:29.762
کی بود داشت می گفت خیلی تواناست؟
00:19:31.372 --> 00:19:32.692
بستگی داره خب با کی مقایسه م کنین
00:19:32.986 --> 00:19:34.466
من اصلا قابل مقایسه با
00:19:34.491 --> 00:19:35.661
عالیجناب و خواهر آن له نیستم
00:19:36.151 --> 00:19:37.549
ولی با شماها
00:19:38.330 --> 00:19:39.090
...به نظرم من
00:19:47.180 --> 00:19:49.276
من نکشتمش
00:19:49.301 --> 00:19:50.570
!بسه دیگه! نتیجه واضحه
00:19:52.290 --> 00:19:54.050
بدین وسیله من اعلام می کنم گو چی شان
00:19:54.179 --> 00:19:55.789
در آزمون تقلب کرده، سوالات رو فاش کرده
00:19:55.814 --> 00:19:57.414
ناظر آزمونش رو کشته و سعی کرده وو یوئه رو به قتل برسونه
00:19:57.439 --> 00:19:58.269
...اون -
ارباب لو -
00:19:59.877 --> 00:20:01.027
طبق قوانین ایالت جینگ
00:20:01.908 --> 00:20:03.058
مجازات گو چی شان چیه؟
00:20:06.685 --> 00:20:07.685
عالیجناب
00:20:08.373 --> 00:20:09.333
تقلب در آزمون
00:20:10.388 --> 00:20:11.388
جرم بزرگیه
00:20:13.050 --> 00:20:13.860
سرشو بزنین
00:20:15.644 --> 00:20:17.954
عالیجناب، من فقط تو آزمون تقلب کردم
00:20:19.699 --> 00:20:20.610
به خاطر خدماتی که
00:20:20.610 --> 00:20:22.370
پدرم به مملکت کرده
00:20:22.548 --> 00:20:25.308
لطفا ازم بگذرین. از جونم بگذرین
00:20:25.869 --> 00:20:26.509
گو چی شان
00:20:27.403 --> 00:20:29.123
حتی اگه پسر مرزبان ژونگ یی هم باشی
00:20:29.762 --> 00:20:31.652
حق نداشتی اعتماد مردم به
00:20:31.677 --> 00:20:32.837
آزمون رو از بین ببری
00:20:32.862 --> 00:20:34.382
نه نداشتم
00:20:35.379 --> 00:20:38.179
محقق ها سال ها برای این آزمون درس خوندن
00:20:38.226 --> 00:20:40.076
و قبل از آزمون شهری آزمون های زیادی دادن
00:20:40.101 --> 00:20:42.211
ولی این ها در نظر تو هیچه
00:20:42.628 --> 00:20:44.348
آزمون ما رو چی فرض کردی؟
00:20:44.597 --> 00:20:45.479
چی فرض کردی؟
00:20:49.290 --> 00:20:50.050
عالیجناب
00:20:50.075 --> 00:20:51.075
بهش بگین چیه
00:20:53.510 --> 00:20:54.430
آزمون شهری
00:20:54.628 --> 00:20:57.148
برای انتخاب نوابغ مملکت مونه
00:20:57.466 --> 00:20:59.396
اگه هرکی به هرکی باشه، مملکت مون هم همینطور میشه
00:21:00.227 --> 00:21:01.317
بدون آزمون شهری
00:21:01.669 --> 00:21:03.823
نه می تونیم نوابغ رو شناسایی کنیم
و نه می تونیم دل مردم رو به دست بیاریم
00:21:04.149 --> 00:21:06.829
اونوقت چطور می تونیم دهه ها صلح داشته باشیم؟
00:21:07.557 --> 00:21:08.717
خوب گفتی
00:21:09.357 --> 00:21:10.277
فهمیدی؟
00:21:10.461 --> 00:21:12.131
بله بله
00:21:14.523 --> 00:21:16.523
یه نگاه به مقامات اینجا بنداز
00:21:16.939 --> 00:21:17.869
کدوم یکی شون
00:21:17.894 --> 00:21:20.204
سال ها برای به دست آوردن مقام درس نخونده؟
00:21:21.234 --> 00:21:21.714
...اگه
00:21:24.588 --> 00:21:25.978
اگه خودشون تجربه نمی کردن
00:21:26.490 --> 00:21:28.660
عمرا جون شون رو برای همچین پرونده ی
00:21:28.749 --> 00:21:29.979
بی اهمیتی به خطر مینداختن
00:21:30.947 --> 00:21:32.805
و یه نگاه به محقق های اون بیرون هم بنداز
00:21:33.541 --> 00:21:34.621
کدوم یکی شون
00:21:34.733 --> 00:21:36.493
اشتیاق و آرزو نداره؟
00:21:37.403 --> 00:21:38.923
بدون امید برای آینده
00:21:39.604 --> 00:21:40.954
چرا باید برای یه قضاوت عادلانه
00:21:40.979 --> 00:21:42.549
اینجا معطل بشن؟
00:21:43.786 --> 00:21:44.346
...من
00:21:48.627 --> 00:21:49.387
!گو چی شان
00:21:50.218 --> 00:21:51.628
تو در آزمون تقلب کردی
00:21:51.860 --> 00:21:52.810
سوالات رو فاش کردی
00:21:53.267 --> 00:21:54.307
لی چونگ آن رو به کشتن دادی
00:21:54.522 --> 00:21:55.892
و قصد کشتن وو یوئه رو کردی
00:21:56.277 --> 00:21:56.947
درضمن
00:21:57.218 --> 00:21:59.018
وقتی به دادگاه احضار شدی
رفتار ناشایستی داشتی
00:21:59.171 --> 00:22:00.101
و به قانون بی احترامی کردی
00:22:00.286 --> 00:22:02.286
تو رو از جایگاهت به عنوان شرکت کننده محروم
00:22:02.659 --> 00:22:03.269
و اعدام
00:22:03.509 --> 00:22:04.699
!پس از پاییز محکوم می کنم
00:22:05.626 --> 00:22:06.450
!ببریدش
00:22:06.554 --> 00:22:07.314
!عالیجناب
00:22:07.610 --> 00:22:08.540
!نه! خواهش می کنم عالیجناب
00:22:09.034 --> 00:22:11.034
!نه، عالیجناب
00:22:12.060 --> 00:22:12.890
!خواهش می کنم
00:22:14.515 --> 00:22:15.235
!بزارین برم
00:22:15.546 --> 00:22:17.066
!خواهش می کنم عالیجناب
00:22:17.227 --> 00:22:18.877
!آفرین -
!کار درستی کردین عالیجناب -
00:22:19.117 --> 00:22:20.357
!عالیجناب، کارتون خوب بود
00:22:20.382 --> 00:22:21.382
!عالیجناب
00:22:21.778 --> 00:22:22.538
!عالیجناب
00:22:22.563 --> 00:22:24.563
!محاکمه ی خوبی بود -
!آفرین -
00:22:24.588 --> 00:22:25.748
!عالی بود -
!عالیجناب خیلی دانایین -
00:22:25.773 --> 00:22:27.373
!باید همین کارو می کردین -
!محاکمه ی عادلانه -
00:22:27.410 --> 00:22:28.570
!عالی بود -
!آفرین -
00:22:28.570 --> 00:22:31.220
!ممنون عالیجناب -
!ممنون -
00:22:31.220 --> 00:22:33.260
!حیرت انگیز بود -
!عالیجناب کارشون درسته -
00:22:33.260 --> 00:22:34.038
!عالیجناب
00:22:34.063 --> 00:22:36.063
درسته که مردم شرایط خانوادگی متفاوتی دارن
00:22:36.636 --> 00:22:37.446
ولی من معتقدم
00:22:37.773 --> 00:22:39.573
تا زمانی که تلاش کنین
00:22:39.796 --> 00:22:42.036
می تونین موقعیت فعلی تون رو تغییر بدین
00:22:42.843 --> 00:22:44.603
شما ستون های ایالت مون هستین
00:22:45.002 --> 00:22:45.762
امیدوارم
00:22:46.211 --> 00:22:48.821
در آزمون بعدی نهایت تلاش تون رو بکنید
00:22:49.774 --> 00:22:51.414
آینده ی روشن تون
00:22:51.789 --> 00:22:54.269
به کامیابی ایالت مون کمک می کنه
00:22:54.294 --> 00:22:55.774
!گل گفتین -
!عالیه -
00:22:55.799 --> 00:22:57.469
!ممنون عالیجناب -
!ممنون -
00:22:57.494 --> 00:22:59.184
!ممنون عالیجناب -
!عالیه -
00:22:59.618 --> 00:23:01.988
دوستان، وقتی تو آزمون قبول بشین
00:23:02.013 --> 00:23:03.493
!یه نوشیدنی مهمون تون می کنم
00:23:03.518 --> 00:23:05.318
!عالیه -
!فوق العاده ست -
00:23:05.343 --> 00:23:07.013
!ارباب رن، منتظرمون باش
00:23:07.588 --> 00:23:08.998
!عالیجناب -
!عالیه -
00:23:09.023 --> 00:23:10.559
!عالیه -
!خوبه -
00:23:11.101 --> 00:23:12.131
جلسه ی دادگاه به نتیجه رسید
00:23:12.620 --> 00:23:13.340
ختم جلسه
00:23:13.365 --> 00:23:16.405
عالیجناب خیلی دانان -
خوب گفتین -
00:23:16.430 --> 00:23:17.870
خیله خب -
بریم -
00:23:18.698 --> 00:23:19.548
خیال مون راحت شد
00:23:22.285 --> 00:23:23.765
از خواهر آن له شنیدم که
00:23:23.790 --> 00:23:25.910
این پرونده تو سه مرحله حل میشه
00:23:26.045 --> 00:23:29.285
توجه گو چی شان رو جلب کرد
وانمود کرد کمکش می کنه
00:23:29.310 --> 00:23:30.180
و بعد ازش اعتراف گرفت
00:23:30.788 --> 00:23:33.118
دوتای دوم رو درک می کنم
00:23:33.446 --> 00:23:36.206
ولی اولی یعنی چی؟
00:23:39.757 --> 00:23:41.557
توجه گو چی شان رو
00:23:41.853 --> 00:23:44.333
با هیچ جلب کرد
00:23:44.988 --> 00:23:46.898
پرونده واقعیه، ولی مدرک ساختگیه
00:23:49.125 --> 00:23:50.715
تو هم شک داشتی که
00:23:50.740 --> 00:23:53.390
زمان و مکان برگه های تقلب
00:23:53.415 --> 00:23:54.415
خیلی عجیب بودن
00:23:54.440 --> 00:23:56.200
انگار که به عمد گذاشته شدن، درسته؟
00:23:56.510 --> 00:23:57.100
آره درسته
00:23:57.341 --> 00:23:58.261
...حقیقت اینه که
00:23:58.286 --> 00:23:58.886
چیه؟
00:23:58.911 --> 00:23:59.701
همینه دیگه
00:24:00.699 --> 00:24:01.219
بریم
00:24:10.011 --> 00:24:10.781
!مال منه -
!مال منه -
00:24:23.942 --> 00:24:25.182
اوه فهمیدم
00:24:27.427 --> 00:24:27.947
وایستا
00:24:28.899 --> 00:24:31.379
پس وقتی عالیجناب با خواهر آن له ست
00:24:31.978 --> 00:24:34.628
تو خطر نمیفته؟
00:24:35.300 --> 00:24:37.350
[دیوان تجدیدنظر قضایی]
00:24:37.821 --> 00:24:40.211
عالیجناب، از کارم راضی هستی؟
00:24:41.210 --> 00:24:41.730
بله
00:24:42.931 --> 00:24:44.411
پس یعنی تاییدم می کنی؟
00:24:46.323 --> 00:24:47.883
پس میشه یه مقام بالاتر بهم بدی؟
00:24:48.571 --> 00:24:49.181
رن آن له
00:24:50.020 --> 00:24:51.410
برای پرونده ی تقلب خیلی کمک کردی
00:24:51.899 --> 00:24:52.989
پی جان مرخص میشه
00:24:53.733 --> 00:24:55.973
تو قراره جای اون رو بگیری
00:24:56.202 --> 00:24:57.202
و به رتبه ی سوم ارتقاء پیدا کنی
00:24:57.565 --> 00:24:59.005
چرا دنبال مقام های بیخودی؟
00:25:04.285 --> 00:25:06.525
انگار از بس باهات کار کردم
00:25:06.899 --> 00:25:08.899
یادت رفته واسه چی اومدم پایتخت
00:25:09.902 --> 00:25:12.292
من یه جایگاه تو دربار سلطنتی دارم
00:25:12.394 --> 00:25:14.154
و کلی راه اومدم تا تو رو ببینم
00:25:15.278 --> 00:25:17.278
چون تو رو تحسین می کنم عالیجناب
00:25:17.828 --> 00:25:18.458
رن آن له
00:25:19.733 --> 00:25:21.060
من تو رو تو نبردهای دریایی دیدم
00:25:21.532 --> 00:25:23.150
و دیدم چطور مسائل رو مدیریت می کنی
00:25:23.805 --> 00:25:25.365
می دونم که همچین آدمی نیستی
00:25:27.427 --> 00:25:29.277
عالیجناب، باور نمی کنی که دوستت دارم؟
00:25:30.722 --> 00:25:32.132
لازم نیست از من به عنوان پوشش استفاده کنی
00:25:32.644 --> 00:25:34.534
تو باهوش و دلاوری
00:25:35.131 --> 00:25:36.891
فقط آدم های سطحی
00:25:37.187 --> 00:25:39.037
فکر می کنن که احمقی
00:25:41.675 --> 00:25:42.325
ارباب لو
00:25:43.467 --> 00:25:45.707
عالیجناب باهام همراهی کرد
00:25:46.010 --> 00:25:47.860
یعنی من رو دوست صمیمیش حساب می کنه؟
00:25:49.540 --> 00:25:50.060
ارباب رن
00:25:51.179 --> 00:25:53.069
منم همراهیت کردم
00:25:53.780 --> 00:25:54.450
پس فکرکنم
00:25:55.075 --> 00:25:56.925
منم دوست صمیمیت حساب میشم؟
00:25:59.701 --> 00:26:01.611
تو نسبتا آدم سرد تری هستی
00:26:01.796 --> 00:26:02.906
وقتی باهام همکاری می کردی
00:26:02.931 --> 00:26:04.581
من رو صمیمی حساب می کردی
00:26:05.213 --> 00:26:07.213
اگه تو روستام می دیدمت
00:26:07.915 --> 00:26:09.875
عمرا از عالیجناب تقاضای ازدواج می کردم
00:26:12.197 --> 00:26:13.517
ولی تو، وزیر دادگستری ای
00:26:17.037 --> 00:26:17.597
ارباب رن
00:26:18.502 --> 00:26:20.572
ارباب لو اهل اینطور شوخی ها نیست
00:26:22.084 --> 00:26:22.564
ببخشش
00:26:25.221 --> 00:26:26.851
چرا از طرف من عذرخواهی کردی؟
00:26:33.325 --> 00:26:34.005
ارباب لو
00:26:34.285 --> 00:26:34.955
!ارباب لو
00:26:35.140 --> 00:26:36.380
اعتبار مرزبان ژونگ یی
00:26:36.405 --> 00:26:37.845
با خاک یکسان شده
00:26:37.870 --> 00:26:39.350
!اونم به دست من، رن آن له
00:26:39.375 --> 00:26:40.655
می خوای همینطوری بذاری بری؟
00:26:40.680 --> 00:26:41.920
جشن نمی گیری؟
00:26:43.541 --> 00:26:45.171
چطوری با یکی مثل اون جور شدی؟
00:26:45.196 --> 00:26:46.676
هیچ کدوم تون مثل آدم رفتار نمی کنین
00:26:48.340 --> 00:26:50.340
ارباب لو از همون اول آدم متفاوتی بود
00:26:51.651 --> 00:26:52.905
وقتی زی یوآن اومد پایتخت
00:26:53.765 --> 00:26:55.925
لو مینگ شی محافظش بود
00:26:56.686 --> 00:26:57.686
متاسفانه
00:26:57.923 --> 00:26:59.333
تو این پایتخت بزرگ
00:27:00.556 --> 00:27:01.726
فقط من و اونیم که
00:27:03.029 --> 00:27:04.355
هنوز می تونیم درموردش حرف بزنیم
00:27:08.436 --> 00:27:09.356
اون؟
00:27:10.037 --> 00:27:12.347
حالا درمورد اون هم بهم میگی
00:27:12.868 --> 00:27:14.868
این یعنی از قبل هم بهم نزدیک تر شدیم؟
00:27:16.549 --> 00:27:17.899
اگه اینطوره
00:27:18.939 --> 00:27:22.109
به قلبت هم نزدیک تر شدم؟
00:27:23.749 --> 00:27:24.379
رن آن له
00:27:25.483 --> 00:27:26.333
...دقیقا چی
00:27:26.733 --> 00:27:27.613
چیشده؟
00:27:27.638 --> 00:27:30.158
عالیجناب، کجاوه آماده ست
00:27:33.355 --> 00:27:35.595
ارباب هوانگ اصلا موقعیت حالیش نمیشه
00:27:35.650 --> 00:27:36.300
!چقدر رو مخه
00:27:37.453 --> 00:27:38.973
چی می گفتی عالیجناب؟
00:27:39.028 --> 00:27:39.788
بیا ادامه بدیم
00:27:43.339 --> 00:27:44.949
کِی با ارباب هوانگ رو هم ریختی؟
00:27:48.525 --> 00:27:50.205
تا فاحشه خونه ی لینگ شیانگ همراهیم کن
00:27:50.230 --> 00:27:51.070
تا بهت بگم
00:27:58.218 --> 00:27:59.698
چای کوهستان غربی واقعا خوش طعمه
00:28:02.685 --> 00:28:04.115
فقط تو، ارباب لو
00:28:05.005 --> 00:28:07.155
می تونی از این چای لذت ببری
00:28:08.445 --> 00:28:09.725
عالیجناب شما دیگه
00:28:09.750 --> 00:28:10.860
یه دستیار توانا دارین
00:28:11.675 --> 00:28:13.395
دیگه لازم نیست نگران باشم
00:28:14.163 --> 00:28:15.573
انگاری خیلی باهاش آشنایی
00:28:18.340 --> 00:28:19.860
شما خیلی نگرانید
00:28:20.844 --> 00:28:22.494
نگران منید یا اون؟
00:28:25.981 --> 00:28:26.981
فقط غافلگیر شدم
00:28:28.411 --> 00:28:30.171
رن آن له برای اولین بار دیدت
00:28:30.196 --> 00:28:31.606
ولی تونست تایید تو رو بگیره
00:28:34.493 --> 00:28:37.163
چرا نمیرید سر اصل مطلب؟
00:28:38.710 --> 00:28:40.860
کمکم کن درموردش تحقیق کنم
00:28:44.190 --> 00:28:45.430
منظورتون اینه که
00:28:46.988 --> 00:28:48.678
حرفش درمورد اینکه می خواد
00:28:49.261 --> 00:28:50.741
همسر ولیعهد بشه رو باور ندارید؟
00:28:55.092 --> 00:28:56.852
رن آن له شجاع و مبتکره
00:28:57.323 --> 00:28:58.493
مقام همسر ولیعهد
00:28:59.317 --> 00:29:01.136
ارزش اون همه دردسری که برای پرونده ی تقلب کشید
00:29:01.161 --> 00:29:02.105
رو نداره
00:29:06.372 --> 00:29:06.892
خب پس
00:29:07.052 --> 00:29:09.052
کمک تون می کنم
00:29:19.605 --> 00:29:21.965
ارباب رن، قبلا فکر می کردم بی توجهی
00:29:21.990 --> 00:29:23.630
ولی از بعد این پرونده فهمیدم که
00:29:23.655 --> 00:29:27.125
خیلی دانایی. فوق العاده ست
00:29:30.237 --> 00:29:30.757
رن آن له
00:29:32.190 --> 00:29:33.190
یه مسئله ی مهمی رو باید ازت بپرسم
00:29:33.899 --> 00:29:36.549
منظورت مسئله ی ازدواج مونه؟
00:29:39.139 --> 00:29:39.899
می دونم
00:29:40.155 --> 00:29:41.355
که داری یه چیزی رو ازم مخفی می کنی
00:29:43.221 --> 00:29:44.371
منظورت اینه که
00:29:44.396 --> 00:29:46.286
می خوای باهات صادق باشم؟
00:29:49.502 --> 00:29:51.022
من انتخاب کردم که بهت اعتماد کنم
00:29:51.254 --> 00:29:53.324
امیدوارم تو هم بتونی بهم اعتماد کنی
00:29:54.082 --> 00:29:55.172
الان تنها فکر و ذکرم
00:29:55.197 --> 00:29:56.797
اینه که همسرولیعهد بشم
00:29:56.822 --> 00:29:59.132
تا اون موقع، خودت می فهمی چی تو قلبمه
00:30:02.462 --> 00:30:04.882
[اقامتگاه مرزبان ژونگ یی]
00:30:13.045 --> 00:30:13.635
ارباب
00:30:16.124 --> 00:30:16.634
ارباب
00:30:17.284 --> 00:30:18.200
اعلیحضرت چی گفت؟
00:30:21.013 --> 00:30:22.213
اعلیحضرت گفت
00:30:22.886 --> 00:30:24.446
قراره عادلانه باشه
00:30:25.411 --> 00:30:29.061
التماس کردم ولی پسرمون قراره تبعید بشه
00:30:33.238 --> 00:30:35.028
پس نابود شد نه؟
00:30:36.597 --> 00:30:37.187
ارباب
00:30:38.620 --> 00:30:41.060
می خوای دست رو دست بزاری؟
00:30:52.443 --> 00:30:53.533
رن آن له چی؟
00:30:53.730 --> 00:30:54.380
...اون
00:30:55.565 --> 00:30:56.915
اون یه پرونده ی بزرگ رو حل کرد
00:30:56.940 --> 00:30:59.030
مورد توجه اعلیحضرت قرار گرفته
00:31:00.596 --> 00:31:03.066
از پسرم به عنوان پله ی ترقی استفاده کرد
00:31:04.194 --> 00:31:05.764
یه مرزبان معتبر مثل من
00:31:06.934 --> 00:31:10.214
!گول یه دزد دریایی زن رو خورد
00:31:12.978 --> 00:31:14.068
...ارباب
00:31:16.084 --> 00:31:17.514
عزیزم، خیالت راحت باشه
00:31:18.780 --> 00:31:22.020
!نمی زارم رن آن له قسر در بره
00:31:23.946 --> 00:31:25.426
...ارباب
00:31:27.150 --> 00:31:31.150
[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]
00:31:32.955 --> 00:31:33.765
زودباش
00:31:33.790 --> 00:31:34.740
!شرط ببند، شرط ببند
00:31:35.877 --> 00:31:36.517
!من میرم
00:31:37.250 --> 00:31:38.180
!منم همینطور
00:31:38.205 --> 00:31:39.235
!بذار وسط
00:31:39.514 --> 00:31:40.164
!منم همینطور
00:31:40.274 --> 00:31:40.954
!منم همینطور
00:31:42.170 --> 00:31:42.690
زودباش
00:31:43.348 --> 00:31:44.348
!منم روی رن آن له شرط می بندم
00:31:44.373 --> 00:31:45.043
[رن آن له]
00:31:45.068 --> 00:31:45.958
ببخشید
00:31:46.054 --> 00:31:46.944
عالیجناب
00:31:46.991 --> 00:31:49.231
انگار همه واسه بردن رو من شرط می بندن
00:31:49.587 --> 00:31:50.495
چطوری می بینیش؟
00:31:51.285 --> 00:31:52.115
با چشمام
00:31:52.581 --> 00:31:53.611
منظورم اینه که نظرت چیه؟
00:31:55.285 --> 00:31:56.115
ارزش فکر کردن نداره
00:31:56.410 --> 00:31:57.459
من قبلا رو رن آن له شرط نبستم
00:31:57.484 --> 00:31:58.894
برای همین این دفعه روش شرط می بندم
00:31:59.611 --> 00:32:00.261
درسته
00:32:00.286 --> 00:32:01.436
شک نکن که ضرر نمی کنی
00:32:01.469 --> 00:32:02.659
گوش کن چی میگم، هرچی داری بذار وسط
00:32:02.684 --> 00:32:03.574
باشه
00:32:03.599 --> 00:32:04.759
زودباش، زودباش -
باشه به حرفت می کنم -
00:32:05.491 --> 00:32:06.771
همراهان محترم
00:32:06.796 --> 00:32:08.276
ببخشید که وقت تون رو می گیرم
00:32:09.931 --> 00:32:10.931
مطمئنم که همه تون
00:32:10.956 --> 00:32:12.606
منطق و عواقب این شرط رو می دونین
00:32:13.434 --> 00:32:15.524
آره که می دونیم
00:32:15.549 --> 00:32:16.349
اولش
00:32:16.374 --> 00:32:17.764
همه فکر می کردن که من، رن آن له
00:32:17.789 --> 00:32:19.359
نمی تونم همسر ولیعهد بشم
00:32:19.646 --> 00:32:21.036
ولی امروز
00:32:21.061 --> 00:32:23.021
همه چی عوض شده
00:32:23.387 --> 00:32:24.627
من و عالیجناب
00:32:24.652 --> 00:32:26.102
باهم یه قراری گذاشتیم
00:32:26.419 --> 00:32:28.349
هر ماموریتی که درست انجام بدم
00:32:28.374 --> 00:32:29.814
عالیجناب مقامم رو
00:32:29.839 --> 00:32:30.989
بالاتر می بره
00:32:31.502 --> 00:32:32.332
عالیجناب
00:32:32.589 --> 00:32:33.939
جلوی این همه آدم
00:32:33.964 --> 00:32:35.614
این معامله رو تایید می کنی یا نه؟
00:32:35.639 --> 00:32:36.949
معلومه که نمی کنم
00:32:38.987 --> 00:32:39.947
ببین
00:32:42.242 --> 00:32:43.932
بانوی خدمات آراسته؟
00:32:45.323 --> 00:32:47.043
عالیجناب، باید تاییدش کنی
00:32:47.651 --> 00:32:49.426
وگرنه خیلی راحت
00:32:49.451 --> 00:32:51.570
نتیجه ی این شرط رو مشخص می کنی
00:32:53.907 --> 00:32:54.557
دوستان
00:32:54.694 --> 00:32:55.694
امروز من
00:32:55.719 --> 00:32:57.199
یه پرونده ی تقلب رو حل کردم
00:32:57.224 --> 00:32:59.894
پس موقعیتم از اینجا به اینجا پیشرفت کرده
[هیچکس
بانوی خدمات آراسته]
00:32:59.919 --> 00:33:00.919
که یعنی
00:33:00.944 --> 00:33:03.944
یه قدم به همسر ولیعهد نزدیک تر شدم
[همسر ولیعهد]
00:33:05.814 --> 00:33:07.364
!فوق العاده ست -
!آفرین -
00:33:09.477 --> 00:33:11.917
پس باید بهم ایمان داشته باشین
00:33:11.989 --> 00:33:13.549
من براتون امید میارم
00:33:13.891 --> 00:33:15.741
بهتون کمک می کنم تا
00:33:16.589 --> 00:33:18.179
پول بیشتری به دست بیارین
00:33:20.429 --> 00:33:21.443
روم شرط ببندین
00:33:21.939 --> 00:33:22.899
پول بیشتری بذارین وسط
00:33:23.714 --> 00:33:24.714
!روی رن آن له شرط ببندین
00:33:26.181 --> 00:33:27.091
تمومه
00:33:27.116 --> 00:33:28.726
پول بیشتری سرم شرط ببندین
00:33:28.797 --> 00:33:29.597
حتما میبرین
00:33:29.622 --> 00:33:30.692
!ده برابر بذارین
00:33:30.717 --> 00:33:31.237
رن آن له
00:33:32.363 --> 00:33:32.883
شلوغش نکن
00:33:32.994 --> 00:33:33.994
عجله نکن -
کلا همینقدر دارم -
00:33:34.019 --> 00:33:35.059
این مال منه. مال منه
00:33:35.084 --> 00:33:35.804
باشه
00:33:35.979 --> 00:33:37.589
کجاش کافیه؟ کمه
00:33:38.021 --> 00:33:38.851
بیشتر ببند
00:33:39.454 --> 00:33:40.164
!عالیجناب
00:33:40.813 --> 00:33:41.643
عالیجناب
00:33:44.654 --> 00:33:45.614
عالیجناب
00:33:46.085 --> 00:33:47.435
امروز خیلی خوشحالم
00:33:47.710 --> 00:33:49.670
چون می تونستی فرار کنی
00:33:49.695 --> 00:33:50.715
ولی عقب وایستادی و
00:33:50.740 --> 00:33:52.090
باهام همراهی کردی
00:33:53.470 --> 00:33:54.060
رن آن له
00:33:54.989 --> 00:33:56.559
چون یه پرونده ی بزرگ رو حل کردی
00:33:57.028 --> 00:33:58.718
و برای خودت اسمی در کردی
00:33:58.883 --> 00:33:59.693
آبروت رو نبردم
00:34:00.212 --> 00:34:02.062
و دلیل دیگه م هم این بود که با مرزبان ژونگ یی
00:34:02.237 --> 00:34:03.147
درافتادی
00:34:04.029 --> 00:34:05.659
امروز که باهات موندم
00:34:05.751 --> 00:34:08.481
باعث میشه مردم بهت احترام بذارن و بهت اعتماد کنن
00:34:09.089 --> 00:34:11.009
و افراد مرزبان ژونگ یی نمی تونن
00:34:11.034 --> 00:34:12.224
هرطور دلشون خواست ازت انتقام بگیرن
00:34:12.918 --> 00:34:14.008
و بقیه ی مسائل هم
00:34:14.806 --> 00:34:15.656
بهشون فکر نکن
00:34:20.215 --> 00:34:21.445
!عالیجناب
00:34:23.382 --> 00:34:24.822
حکم سلطنتی به اقامتگاه تون اومده
00:34:24.847 --> 00:34:26.020
لطفا هرچه زودتر به اقامتگاه تون برگردین
00:34:29.687 --> 00:34:30.917
! جشن من یادت نره
00:34:35.512 --> 00:34:37.662
[تالار یو چن]
00:34:44.262 --> 00:34:44.822
اعلیحضرت
00:34:46.231 --> 00:34:47.081
عالیجناب
00:34:49.057 --> 00:34:49.577
اعلیحضرت
00:34:50.558 --> 00:34:51.168
شنیدم
00:34:52.334 --> 00:34:53.774
گو چی شان رو تبعید کردید
00:34:54.366 --> 00:34:55.766
ولی طبق قانون
00:34:56.089 --> 00:34:57.239
مستحق اعدامه
00:34:59.294 --> 00:34:59.664
بشین
00:35:06.998 --> 00:35:07.918
اول یکم چایی بخور
00:35:16.169 --> 00:35:16.969
پسرم
00:35:17.517 --> 00:35:19.127
الان می تونی چایی بخوری؟
00:35:20.790 --> 00:35:22.560
اگه با عجله بخوریش
00:35:22.824 --> 00:35:24.144
دهنت می سوزه
00:35:24.775 --> 00:35:25.925
اول بذار سرد بشه
00:35:26.600 --> 00:35:27.240
عجله نکن
00:35:29.065 --> 00:35:30.025
اعلیحضرت منظورتون
00:35:31.374 --> 00:35:32.294
مرزبان ژونگ ییه؟
00:35:32.695 --> 00:35:34.005
اون قدرت نظامی بالایی داره
00:35:34.457 --> 00:35:35.937
و سال هاست جیانگ نان رو تصرف کرده
00:35:36.663 --> 00:35:37.413
تو و رن آن له
00:35:37.438 --> 00:35:39.398
تازه دیوان تجدیدنظر قضایی رو گرفتین
00:35:39.513 --> 00:35:41.223
و حالا می خواین پسرش رو بکشین
00:35:42.973 --> 00:35:43.743
حواست باشه
00:35:44.334 --> 00:35:45.974
وقتی سگ درمونده میشه
00:35:46.454 --> 00:35:48.334
اربابش رو گاز می گیره
00:35:53.184 --> 00:35:53.974
ببین پسرم
00:35:54.719 --> 00:35:56.839
تو خیلی عجولی
00:35:57.711 --> 00:35:59.711
ولی دستیاری رن آن له
00:36:00.414 --> 00:36:02.504
اثرات غیرمنتظره ای برات داشته
00:36:05.854 --> 00:36:07.064
به نظرم
00:36:07.104 --> 00:36:09.704
خوبه که اون کنارت باشه
00:36:11.990 --> 00:36:13.600
برای دست به کار شدن باید
00:36:14.470 --> 00:36:15.990
منتظر زمان مناسب بود
00:36:22.095 --> 00:36:23.295
از راهنمایی تون ممنونم اعلیحضرت
00:36:31.096 --> 00:36:32.406
امروز به پیروزی بزرگی دست پیدا کردی
00:36:32.822 --> 00:36:34.232
بهت تبریک میگم
00:36:34.961 --> 00:36:36.521
ولی تعریف پیروزی واقعی چیه؟
00:36:37.632 --> 00:36:39.822
گو چی شان قراره تبعید بشه
00:36:40.120 --> 00:36:42.280
خیلی ها مردن
مقامات با جون شون اعتراض کردن
00:36:42.305 --> 00:36:44.105
و هزاران شرکت کننده ی آزمون اشک ریختن
00:36:44.130 --> 00:36:44.880
ولی هیچ کدوم
00:36:44.905 --> 00:36:47.065
حکم امپراتور رو عوض نکرد
00:36:48.406 --> 00:36:51.216
خودتم خوب می دونی که هان ژونگ یوآن مشکوکه
00:36:51.760 --> 00:36:52.680
از نظر اون
00:36:53.053 --> 00:36:54.333
یه وزیر خیانتکار مطیع
00:36:54.712 --> 00:36:56.942
از یه وزیر وفادار بهتره
00:36:58.640 --> 00:36:59.160
بگذریم
00:37:01.584 --> 00:37:02.304
دوست قدیمیت
00:37:02.911 --> 00:37:04.521
شاهدخت آن نینگ که محافظ شمال غربیه
00:37:04.760 --> 00:37:06.030
چند روز دیگه به پایتخت میرسه
00:37:09.560 --> 00:37:12.240
نفرت بین خاندان هان و خاندان من
هیچ ربطی به اون نداره
00:37:13.648 --> 00:37:14.478
ولی به هر حال
00:37:15.184 --> 00:37:16.184
اون عضو خاندان هانه
00:37:16.886 --> 00:37:19.326
آخرش متوجه نقشه ت میشه
00:37:20.096 --> 00:37:20.776
می دونم
00:37:22.877 --> 00:37:23.957
پرونده ی تقلب
00:37:23.982 --> 00:37:24.902
خیلی راحت حل شد
00:37:25.656 --> 00:37:27.246
هان یه بهت مشکوک شده
00:37:28.185 --> 00:37:30.815
برای همین ازم خواسته روت تحقیق کنم
00:37:32.176 --> 00:37:34.056
با 30هزار نفر افرادم ازش خواستم باهام ازدواج کنه
00:37:34.689 --> 00:37:35.919
اگه هان یه، ولیعهد
00:37:35.944 --> 00:37:37.344
اینقدر راحت باورش کرده
00:37:37.806 --> 00:37:40.056
هیچ فرقی با ناظرهای این چای خونه نداره
00:37:43.393 --> 00:37:45.343
ولی پوششت جلوی مرزبان ژونگ یی رو خراب کردی
00:37:46.024 --> 00:37:47.396
اینطوری موقعیتت یکم بد میشه
00:37:48.144 --> 00:37:50.104
نگران نباش، از قبل آماده شدم
00:37:53.548 --> 00:37:57.048
[اقامتگاه مرزبان ژونگ یی]
00:38:11.100 --> 00:38:12.600
[مرزبان ژونگ یی]
00:38:26.727 --> 00:38:27.357
یوآن چین
00:38:27.830 --> 00:38:29.750
حواست به بازی باشه
00:38:45.343 --> 00:38:46.093
حیف شد
00:38:46.255 --> 00:38:47.565
نزدیک بود برنده شم
00:38:50.352 --> 00:38:51.100
بانوی جوان
00:38:51.824 --> 00:38:53.334
نگران نباش. به خدمت شون میرسن
00:38:57.728 --> 00:38:59.358
چطور جرات کردی وقت ما رو با همچین
00:38:59.383 --> 00:39:00.711
هنرهای رزمی سطح پایینی بگیری؟
00:39:05.224 --> 00:39:07.024
یوآن شو، زود تمومش کن
00:39:07.056 --> 00:39:07.776
چشم
00:39:21.584 --> 00:39:22.512
مراقب چپت باش
00:39:33.832 --> 00:39:34.592
خوبی؟
00:39:34.617 --> 00:39:35.527
صدمه دیدی؟
00:39:35.552 --> 00:39:36.032
...من
00:39:37.767 --> 00:39:38.597
من خوبم
00:39:40.286 --> 00:39:41.176
خواهر آن له
00:39:41.556 --> 00:39:42.406
صدمه دیدی؟
00:39:43.711 --> 00:39:45.711
واضحه می خوان بکشنم
00:39:45.736 --> 00:39:47.526
ولی کسی به من اهمیت نمیده
00:39:49.224 --> 00:39:49.974
اینطور نیست
00:39:50.072 --> 00:39:51.752
عالیجناب بهت اهمیت میده
00:39:51.919 --> 00:39:52.429
ببین؟
00:39:52.520 --> 00:39:54.350
حتی نگهبانش رو فرستاده تا ازت محافظت کنه
00:39:56.040 --> 00:39:57.480
یوآن شو، بسه
00:39:57.584 --> 00:39:58.704
اون نگهبان ولیعهده
00:39:59.077 --> 00:39:59.742
طرف ماست
00:39:59.807 --> 00:40:00.397
!عالیه
00:40:02.766 --> 00:40:04.406
یوآن شو چش شده؟
00:40:04.431 --> 00:40:05.877
چرا داره با خودی ها میجنگه؟
00:40:05.911 --> 00:40:07.391
وقتی با یه آدم قوی می جنگه هیجان زده میشه
00:40:10.461 --> 00:40:11.071
دوباره
00:40:11.176 --> 00:40:12.216
اگه حرف نمی زدم
00:40:12.241 --> 00:40:13.281
!با یه حرکت حسابت رو می رسیدم
00:40:15.457 --> 00:40:15.977
!نرو
00:40:24.601 --> 00:40:26.831
«برای دست به کار شدن، باید منتظر زمان مناسب بود»
00:40:27.784 --> 00:40:29.264
اعلیحضرت درست میگن
00:40:29.998 --> 00:40:31.288
اگه نمی تونیم مشکلات رو در نطفه خفه کنیم
00:40:31.776 --> 00:40:33.056
نباید بی احتیاطی کنیم
00:40:35.038 --> 00:40:36.128
با این حال
00:40:36.768 --> 00:40:38.358
می ترسم مجبور شیم خیلی صبر کنیم
00:40:40.183 --> 00:40:41.413
تصمیم اعلیحضرت
00:40:42.048 --> 00:40:43.438
خیلی ناامیدم کرد
00:40:45.600 --> 00:40:46.040
راستی
00:40:47.822 --> 00:40:49.422
تحقیقاتت روی رن آن له به کجا رسید؟
00:40:52.072 --> 00:40:54.272
به نظر بی خیال میاد
ولی درواقع اینطور نیست
00:40:56.592 --> 00:40:59.192
سی هزار نفر نیرو زیردستش داره
و صلح رو تو منطقه حفظ کرده
00:41:00.584 --> 00:41:01.974
یا زیادی از حد بیکاره
00:41:02.401 --> 00:41:03.751
یا اینکه یه فکرایی
00:41:04.584 --> 00:41:05.294
تو سرشه
00:41:11.104 --> 00:41:12.584
می خواد به مملکت مون خدمت کنه
00:41:13.280 --> 00:41:13.760
پس
00:41:14.199 --> 00:41:16.609
برای اینکه یه جایگاهی تو پایتخت به دست بیاره
00:41:16.674 --> 00:41:17.264
...می خواد
00:41:17.776 --> 00:41:19.006
حالا که متوجه شدین عالیجناب
00:41:19.552 --> 00:41:20.867
چرا از این موقعیت بهترین استفاده رو نمی کنین؟
00:41:24.687 --> 00:41:25.167
عالیجناب
00:41:26.029 --> 00:41:27.389
یوآن شو و یوآن چین اومدن
00:41:28.536 --> 00:41:29.446
بفرست شون داخل
00:41:31.216 --> 00:41:31.776
بیاین تو
00:41:37.390 --> 00:41:39.040
عرض ادب عالیجناب، ارباب لو
00:41:40.128 --> 00:41:42.438
بانو برای ابراز تشکر ما رو فرستادن
00:41:46.296 --> 00:41:48.136
دیشب چند نفر خواستن بکشنش
00:41:48.277 --> 00:41:50.057
ممنون که نگهبان تون رو برای حفاظت ازش فرستادین
00:41:50.082 --> 00:41:51.682
تا ایشون صدمه نبینن
00:41:52.319 --> 00:41:53.759
منظورت از محافظت چیه؟
00:41:54.006 --> 00:41:55.256
داشت جاسوسی مون رو می کرد
00:41:57.048 --> 00:41:58.608
منظورت از جاسوسی چیه؟
00:41:58.814 --> 00:41:59.264
...عالیجناب
00:41:59.289 --> 00:41:59.729
ون شو
00:42:00.704 --> 00:42:03.014
حالا که ارباب رن یه محافظ قوی داره
00:42:05.215 --> 00:42:06.445
به جیان سونگ بگو برگرده
00:42:07.095 --> 00:42:07.575
چشم، عالیجناب
00:42:08.902 --> 00:42:09.388
عالیجناب
00:42:09.727 --> 00:42:12.097
بانو تو فاحشه خونه ی لینگ شیانگ منتظرن
00:42:12.263 --> 00:42:13.703
تا باهاتون صحبت کنن
00:42:19.775 --> 00:42:21.215
بازی باشه برای بعد
00:42:21.560 --> 00:42:22.490
یه روز دیگه ادامه میدیم
00:42:22.938 --> 00:42:26.088
[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]
00:42:34.177 --> 00:42:35.017
عالیجناب، اومدی
00:42:35.214 --> 00:42:35.814
بیا
00:42:39.537 --> 00:42:41.167
پرونده های دیوان تجدیدنظر قضایی رو می خونی؟
00:42:41.473 --> 00:42:42.143
آره
00:42:42.335 --> 00:42:43.905
می خوام هرچه زودتر همه ی
00:42:43.929 --> 00:42:45.049
این پرونده ها رو حل کنم
00:42:45.311 --> 00:42:47.311
تا زودتر همسر ولیعهد بشم
00:42:51.752 --> 00:42:52.552
گو چی شان
00:42:54.577 --> 00:42:55.367
قراره تبعید بشه
00:43:00.000 --> 00:43:01.830
اشکالی نداره. هنوز کلی وقت داریم
00:43:02.358 --> 00:43:03.858
ولی عالیجناب
00:43:03.883 --> 00:43:05.293
تو احساس گناه می کنی
00:43:05.689 --> 00:43:07.003
و منم چیزی برای از دست دادن ندارم
00:43:08.478 --> 00:43:09.528
خب، غذای امروز
00:43:09.553 --> 00:43:11.023
به حساب توئه
00:43:12.270 --> 00:43:12.870
بفرما بشین
00:43:14.551 --> 00:43:15.341
امروز
00:43:15.527 --> 00:43:17.437
یه چیز خوب برات آماده کردم
00:43:20.000 --> 00:44:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:05.024 --> 00:45:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.