WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:01:28.077
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.140 --> 00:01:33.260
[افسانهی آن له]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت ششم]
00:01:39.292 --> 00:01:40.142
گو چی شان
00:01:42.133 --> 00:01:43.183
تبعید میشه
00:01:47.453 --> 00:01:49.263
اشکال نداره
هنوز وقت مونده
00:01:49.932 --> 00:01:51.417
عالیجناب
00:01:51.442 --> 00:01:52.792
احساس گناه میکنی
00:01:53.197 --> 00:01:54.602
منم که چیزی برای از دست دادن ندارم
00:01:55.902 --> 00:01:57.022
بهت لطف میکنم
00:01:57.047 --> 00:01:58.437
غذای امروز رو مهمونت میشم
00:01:59.645 --> 00:02:00.455
بشین
00:02:01.901 --> 00:02:02.871
امروز
00:02:02.896 --> 00:02:04.776
یه چیز عالی برات آماده کردم
00:02:06.621 --> 00:02:07.441
کجایی؟
00:02:07.503 --> 00:02:08.299
اومدم
00:02:09.839 --> 00:02:10.719
اومدم
00:02:11.918 --> 00:02:12.568
ببین
00:02:14.228 --> 00:02:15.318
ببخشید دیر شد
00:02:15.343 --> 00:02:17.853
ببخشید عالیجناب، ارباب رن
00:02:18.095 --> 00:02:19.765
اشکالی نداره به موقع اومدی
00:02:20.335 --> 00:02:22.175
میخواستم دوتایی باشیم
00:02:22.223 --> 00:02:23.613
...ولی گفتم شاید خجالتزده شی
00:02:23.756 --> 00:02:24.673
خیلی باملاحظهام نه؟
00:02:25.309 --> 00:02:27.279
امروز چی میخواین بشنوین؟
00:02:27.982 --> 00:02:28.542
فرقی نداره
00:02:30.359 --> 00:02:32.709
شنیدم این روزا مردم در مورد
00:02:32.734 --> 00:02:35.104
دزد دریایی رن آن له، ولیعهد
00:02:35.367 --> 00:02:36.997
که سی هزار نیروی دریایی داره حرف میزنن
00:02:37.262 --> 00:02:38.100
میتونی بگی؟
00:02:43.263 --> 00:02:46.063
کتابش خیلی سریع فروش میره
00:02:47.927 --> 00:02:50.717
هنوز دستم بهش نرسیده
00:02:51.943 --> 00:02:52.573
به جاش
00:02:52.598 --> 00:02:54.758
چطوره در مورد ژنرال آن نینگ
00:02:54.783 --> 00:02:57.913
مدافع مرزها و فاتح شمال غربی
00:02:57.938 --> 00:02:59.548
داستان بگم؟
00:02:59.573 --> 00:03:00.133
چطوره؟
00:03:00.269 --> 00:03:00.989
گوش میدیم
00:03:02.847 --> 00:03:03.407
خب
00:03:03.432 --> 00:03:04.432
آن له اینجاست
00:03:04.457 --> 00:03:05.613
ولی آن نینگ میخوای
00:03:08.270 --> 00:03:12.270
امپراتور دختری داشت
00:03:12.270 --> 00:03:14.900
که از نظر قدرت و شجاعت رقیب مردان بود
00:03:14.900 --> 00:03:16.990
در زمین جنگ یک بار هم مبارزهای رو نباخته بود
00:03:16.990 --> 00:03:20.460
اسمش آن نینگ بود
بزرگترین شاهدخت
00:03:20.566 --> 00:03:23.036
شاهدخت آن نینگ همیشه به هنرهای رزمی علاقه داشت
00:03:23.061 --> 00:03:25.311
در سن دوازده سالگی موقع ضیافت سالانه شکار پاییزی
00:03:25.900 --> 00:03:27.180
میان رقبا پیروز شد
00:03:27.510 --> 00:03:29.900
به عنوان پاداش، امپراتور خواستهاش رو ازش پرسید
00:03:30.278 --> 00:03:31.958
به جای ثروت و طلا
00:03:31.983 --> 00:03:33.183
یا رداهای گرانبهای ابریشمی
00:03:33.208 --> 00:03:35.118
...شاهدخت آن نینگ استقرار در شمال غربی رو درخواست کرد
00:03:35.143 --> 00:03:35.863
عالیجناب
00:03:35.888 --> 00:03:38.128
به سلامتی نگهبانان مرزها_
بنوشیم_
00:03:39.844 --> 00:03:42.494
...با وجود اینکه درخواست شاهدخت مسئولیتپذیرانه بود
00:03:42.519 --> 00:03:43.429
با دقت گوش کن
00:03:43.454 --> 00:03:45.224
دا جینگ توسط جنگجویان تاسیس شد
00:03:45.580 --> 00:03:46.270
...و امپراتور موسس
00:03:46.270 --> 00:03:47.790
حوصلهسربره
00:03:47.837 --> 00:03:49.087
به چیش گوش بدم؟
00:03:50.159 --> 00:03:52.439
باز خیلی بهتر از داستانهای
00:03:52.765 --> 00:03:54.485
ساختگی و اغراقآمیزه
00:03:55.221 --> 00:03:57.791
در اون زمان سربازان در جنگهای خونین مبارزه میکردن
00:03:57.871 --> 00:03:59.871
و زنها شونه به شونهشون میجنگیدن
00:04:00.127 --> 00:04:01.997
در مرزهای سرزمینمون
00:04:02.158 --> 00:04:03.908
زندگی همچنان سخت بود
00:04:06.270 --> 00:04:07.110
این چیه؟
00:04:07.580 --> 00:04:08.420
برای توعه
00:04:09.140 --> 00:04:10.270
ممنون عالیجناب
00:04:14.463 --> 00:04:14.933
بگو
00:04:15.740 --> 00:04:17.420
هر چی شد ادامه بده
00:04:17.716 --> 00:04:18.396
چشم عالیجناب
00:04:20.110 --> 00:04:22.990
ایالت شمال غربی با چین شمالی هممرز بود
00:04:23.180 --> 00:04:25.590
سالها با هم جنگیدن
00:04:25.615 --> 00:04:28.645
مرزها اغلب مورد حمله راهزنان قرار میگرفتن
00:04:28.670 --> 00:04:29.520
در این شش سال
00:04:29.545 --> 00:04:32.185
شجاعت و پیروزی شاهدخت آن نینگ
00:04:32.230 --> 00:04:33.300
در زمین جنگ
00:04:33.300 --> 00:04:35.230
صلح رو میان مردم حفظ کرد
00:04:36.078 --> 00:04:37.078
و در اون روز سرنوشتساز
00:04:37.420 --> 00:04:39.230
راهزنان چین شمالی دوباره حمله کردن
00:04:39.557 --> 00:04:42.347
شاهدخت آن نینگ سوار بر اسب به زمین جنگ تازید
00:04:43.420 --> 00:04:44.710
هندونه زیر بغلش میذاره
00:04:44.710 --> 00:04:46.990
نکنه واقعا راوی سلطنتیه
00:04:47.300 --> 00:04:48.300
حالا حسودی نکن
00:04:48.863 --> 00:04:51.693
شما قهرمانا باید به هم احترام بذارین
00:04:52.086 --> 00:04:53.236
جای احترام به من
00:04:53.261 --> 00:04:54.671
میگی من بهش احترام بذارم؟
00:04:54.696 --> 00:04:56.726
بسیار برازنده بود
00:04:57.668 --> 00:04:59.958
تاجی طلایی از بال عقاب به سرش بود
00:04:59.983 --> 00:05:01.693
و یک ردای قرمز طوسی به تن کرده بود
00:05:01.740 --> 00:05:03.740
بر اسب جنگیش میتازید
00:05:03.740 --> 00:05:05.710
و شمشیر به دست گرفته بود
00:05:05.710 --> 00:05:06.860
وقتی به راهزنان رسید
00:05:06.860 --> 00:05:08.940
مثل همیشه وقارش رو حفظ کرد
00:05:09.470 --> 00:05:12.260
و در شان سرزمینمون رفتار کرد
00:05:19.406 --> 00:05:20.926
پس تو رن آن لهای؟
[آن نینگ، شاهدخت جینگ]
00:05:24.063 --> 00:05:25.063
آن نینگ؟
00:05:27.958 --> 00:05:28.838
چرا برگشتی؟
00:05:30.551 --> 00:05:31.991
بعدا صحبت میکنیم
00:05:33.629 --> 00:05:35.519
...نکنه همون شاهدخت
00:05:35.544 --> 00:05:37.384
شاهدخت آن نینگ افسانهای
00:05:38.221 --> 00:05:40.511
فکرشم نمیکردم
00:05:40.622 --> 00:05:42.368
گستاختر از چیزی باشی که راوی تعریف کرد
00:05:43.141 --> 00:05:43.991
خودت خواستی
00:05:50.284 --> 00:05:50.804
آن نینگ
00:05:52.762 --> 00:05:53.579
بسه
00:05:55.381 --> 00:05:55.821
برو کنار
00:06:03.294 --> 00:06:04.444
من ولیعهدم
00:06:04.469 --> 00:06:05.959
فقط به دستور ژنرال گوش میدم
00:06:05.984 --> 00:06:06.904
نمیخوام بهت آسیب بزنم
00:06:12.543 --> 00:06:13.273
دیدی؟
00:06:13.367 --> 00:06:14.807
ولیعهد از من محافظت میکنه نه تو
00:06:15.733 --> 00:06:16.863
خیلی بیحیایی
00:06:23.846 --> 00:06:25.726
گفتم هر چی شد داستان رو ادامه بده
00:06:25.751 --> 00:06:26.596
بگو
00:06:26.631 --> 00:06:29.261
برخلاف لبخند فریبندهاش
00:06:30.038 --> 00:06:31.958
شاهدخت آن نینگ هیچ رحمی نشون نمیداد
00:06:32.639 --> 00:06:33.839
...اون
00:06:33.864 --> 00:06:35.464
به سمت راهزنان
00:06:35.489 --> 00:06:37.409
بر اسب میتازید و شمشیر در دست گرفته بود
00:06:38.870 --> 00:06:39.300
...او
00:06:40.998 --> 00:06:42.748
با استفاده از درخشش شمشیر
00:06:44.671 --> 00:06:45.991
دست چپش رو حرکت داد
00:06:46.863 --> 00:06:47.943
و محکم به سینهی
00:06:48.110 --> 00:06:49.860
راهزن کوبید
00:06:51.911 --> 00:06:53.541
لبخند فریبندهات کو؟
00:06:53.711 --> 00:06:55.151
زیادی گندهاش میکنه توجه نکن
00:06:55.176 --> 00:06:56.056
تو جنگ این چیزا کجا بود
00:06:56.081 --> 00:06:57.271
رفتار نجیبت کجاست؟
00:06:57.678 --> 00:06:58.678
موقع مبارزه با راهزنا
00:06:58.703 --> 00:06:59.773
نباید بهشون رحم کرد
00:07:06.021 --> 00:07:07.381
چی گفتی؟ راهزن؟
00:07:07.741 --> 00:07:08.871
من یکی از مقامات قصرم
00:07:09.294 --> 00:07:09.934
واقعا؟
00:07:10.407 --> 00:07:11.967
آوازهات به گوشم رسیده
00:07:11.992 --> 00:07:13.742
میدونم چجور ولیعهد بدبخت رو اذیت میکنی
00:07:13.767 --> 00:07:14.497
چه تصادفی
00:07:14.680 --> 00:07:16.880
اتفاقا منم زیاد در مورد بهرهبرداریهات شنیدم
00:07:18.190 --> 00:07:19.310
شهرت الکی به چه کارم میاد؟
00:07:19.991 --> 00:07:21.111
اومدم جون تو رو بگیرم
00:07:21.391 --> 00:07:22.511
جون من خیلی باارزشه
00:07:22.732 --> 00:07:24.422
میترسم مجبور شی با جونت معاوضهاش کنی
00:07:34.742 --> 00:07:36.982
شاهدخت آن نینگ، جرات داری بیا دنبالم
00:08:37.621 --> 00:08:38.071
بس کنین
00:08:38.127 --> 00:08:38.607
ژنرال
00:08:44.724 --> 00:08:45.484
مبارزه خوبی بود
00:08:47.629 --> 00:08:48.629
سرحال شدم
00:08:48.853 --> 00:08:49.373
من آن لهام
00:08:49.927 --> 00:08:50.477
آن نینگ
00:08:53.207 --> 00:08:54.517
نتونستم جلوی ولیعهد رو بگیرم
00:08:54.716 --> 00:08:55.526
مجازاتم کنین ژنرال
00:08:56.260 --> 00:08:57.230
مهارتهای رزمیش خوبه
00:08:58.072 --> 00:08:59.832
تونستی چند دقیقه جلوش دووم بیاری کارت خوب بود
00:08:59.950 --> 00:09:01.830
برای مواخذه خواستنت
00:09:01.966 --> 00:09:03.086
هنوز پات نرسیده
00:09:03.111 --> 00:09:04.311
دردسر درست کردی
00:09:04.621 --> 00:09:05.501
باید بیشتر حواست باشه
00:09:06.453 --> 00:09:07.143
آره
00:09:07.238 --> 00:09:08.788
فکر کنم فقط حضورم
00:09:08.813 --> 00:09:10.453
باعث میشه هر جا میرم
00:09:10.478 --> 00:09:11.368
هیاهو به وجود بیاد
00:09:11.756 --> 00:09:12.676
فقط حضورت؟
00:09:13.360 --> 00:09:14.200
موافق نیستی؟
00:09:14.231 --> 00:09:14.821
البته که هستم
00:09:15.645 --> 00:09:16.565
پس یه دور دیگه بریم
00:09:16.767 --> 00:09:18.007
فکر کردی میترسم؟ بیا
00:09:21.622 --> 00:09:22.302
بیا
00:09:22.596 --> 00:09:23.384
به سلامتی
[فاحشهخانه لینگ شیانگ]
00:09:25.018 --> 00:09:26.568
یکی دیگه
00:09:27.830 --> 00:09:28.830
ظرفیتت بالاست
00:09:29.359 --> 00:09:30.067
به سلامتی
00:09:37.303 --> 00:09:39.613
چند بار باعث شدی دشمن از ترس شلوارش رو خیس کنه؟
00:09:40.421 --> 00:09:41.781
حرفشو نزن
از دستم در رفته
00:09:42.557 --> 00:09:43.917
مردا ازت دستور میگیرن؟
00:09:44.729 --> 00:09:46.150
[لنگ بی، محافظ شاهدخت آن نینگ]
00:09:47.439 --> 00:09:48.319
معلومه که آره
00:09:48.958 --> 00:09:49.388
زود باش
00:09:55.839 --> 00:09:56.279
پس
00:09:57.117 --> 00:09:58.757
برات احترام قائلن؟
00:10:07.198 --> 00:10:07.838
سوال اشتباهی بود
00:10:09.238 --> 00:10:10.748
راستش مهم نیست
00:10:11.540 --> 00:10:12.420
چی در موردم فکر کنن
00:10:12.886 --> 00:10:14.206
زندگیم رو با جنگ و مبارزه میگذرونم
00:10:14.804 --> 00:10:16.684
که از مردمم محافظت کنم
چیزیه که خودم میخوام
00:10:19.460 --> 00:10:21.070
خب من متفاوتم
00:10:21.095 --> 00:10:22.426
سی هزارتا سرباز
00:10:22.451 --> 00:10:23.900
و مقر خودم رو دارم
00:10:24.276 --> 00:10:25.516
ولی برای ولیعهد
00:10:25.541 --> 00:10:27.391
از همهچی میتونم بگذرم
00:10:28.302 --> 00:10:28.942
عالیجناب
00:10:30.047 --> 00:10:31.927
میدونی حسم چیه نه؟
00:10:34.847 --> 00:10:35.967
یه کدورتی بینمون بود
00:10:36.927 --> 00:10:37.677
عالیجناب؟
00:10:38.717 --> 00:10:41.207
میدونی منظورم چیه
یه چیزی بگو
00:10:41.500 --> 00:10:42.470
نمیدونی؟
00:10:43.206 --> 00:10:43.756
رن آن له
00:10:45.854 --> 00:10:47.334
شاید به جنگ تو مرز علاقه نداشته باشی
00:10:48.079 --> 00:10:49.319
ولی مقابل خطر از خودت شجاعت نشون دادی
00:10:51.182 --> 00:10:51.982
قابل احترامی
00:10:57.854 --> 00:10:58.974
همه گوش کنن
00:10:59.660 --> 00:11:00.660
...من، رن آن له
00:11:00.911 --> 00:11:01.661
...و من، آن نینگ
00:11:01.975 --> 00:11:03.365
از هم خوشمون میاد
00:11:03.390 --> 00:11:06.000
همین حالا و همینجا عهد خواهری میبندیم
00:11:09.038 --> 00:11:10.518
به مناسبت این اتفاق
00:11:11.255 --> 00:11:12.645
همهتون
00:11:13.111 --> 00:11:13.941
مهمون منین
00:11:13.966 --> 00:11:15.446
عالیه
00:11:15.471 --> 00:11:16.921
خوبه
00:11:28.770 --> 00:11:30.410
[عمارت ون شو]
00:11:33.463 --> 00:11:35.103
به محض اینکه برگشتی یه فاحشهخونه رو داغون کردی
00:11:35.392 --> 00:11:36.912
و با آن له عهد خواهری بستی
00:11:36.937 --> 00:11:37.710
تازه بدتر از اون
00:11:38.039 --> 00:11:39.519
با همچین وضعیتی وقتی مستی اومدی
00:11:40.023 --> 00:11:40.503
آن نینگ
00:11:41.096 --> 00:11:43.056
به آبروت فکر میکنی؟
00:11:44.356 --> 00:11:44.926
هیچی نمیگی؟
00:11:45.231 --> 00:11:46.031
دیگه ژنرال شدی
00:11:46.317 --> 00:11:47.007
یه ژنرال کله گنده؟
00:11:47.495 --> 00:11:49.495
حالا دیگه هیچ احترامی برام قائل نیستی؟
00:11:51.118 --> 00:11:52.048
اعلیحضرت
00:11:53.088 --> 00:11:55.238
من همچنان تو جنگ شرکت میکنم
00:11:55.496 --> 00:11:56.976
و حاضرم جونم رو بدم
00:11:58.198 --> 00:11:59.748
احترام و آبرو رو ول کن
00:12:01.959 --> 00:12:03.229
آن نینگ
00:12:03.341 --> 00:12:04.831
خودت رو ببین
00:12:04.856 --> 00:12:06.726
چجوری قراره شوهرت بدیم؟
00:12:07.991 --> 00:12:09.471
شوهر میخوام چیکار؟
00:12:10.247 --> 00:12:11.887
شوهر میتونه لشگر فرماندهی کنه
00:12:12.317 --> 00:12:14.127
یا به تخت بشینه؟
00:12:14.152 --> 00:12:16.002
داری صبرم رو امتحان میکنی
00:12:16.189 --> 00:12:16.759
باشه
00:12:17.589 --> 00:12:18.559
بعد مواخذه
00:12:18.927 --> 00:12:19.927
حق برگشت به شمال غربی رو نداری
00:12:24.135 --> 00:12:25.365
من مبارز شمال غربم
00:12:25.541 --> 00:12:26.631
چطور ممکنه برنگردم؟
00:12:26.656 --> 00:12:28.176
تنها ژنرال اینجا نیستی
00:12:28.975 --> 00:12:30.495
ساکنین چین شمالی اکثرا مریض و فقیرن
00:12:30.520 --> 00:12:31.760
اینجا نباشی هیچی نمیشه
00:12:36.045 --> 00:12:36.565
بسه
00:12:37.165 --> 00:12:38.495
زود ازدواج کن
00:12:38.527 --> 00:12:39.557
و برام نوه بیار
00:12:40.717 --> 00:12:42.167
اون موقع هر کار خواستی بکن
00:12:43.799 --> 00:12:44.919
!گوش کن امکان نداره
00:12:46.460 --> 00:12:48.190
عمرا ازدواج کنم، بچه بیارم
00:12:48.215 --> 00:12:49.525
و یه زندگی رقتانگیز داشته باشم
00:12:55.319 --> 00:12:56.079
همونجا وایستا
00:12:56.391 --> 00:12:57.031
...وایستا
00:13:03.672 --> 00:13:06.152
آن نینگ و ولیعهد هر دوشون نمیخوان ازدواج کنن
00:13:06.581 --> 00:13:07.221
شما چی؟
00:13:07.582 --> 00:13:09.232
این نصیحتهای به ظاهر صادقانهتون
00:13:09.257 --> 00:13:10.687
فقط بهخاطر انگیزههای خودخواهانهتونه
00:13:11.510 --> 00:13:12.880
اینو ببین
دیگه نه
00:13:13.912 --> 00:13:16.112
دختر مرزبان ژونگ یی
00:13:16.137 --> 00:13:18.607
بانوی موقریه که وظایف همسریش رو به نحو احسن انجام میده
00:13:18.632 --> 00:13:19.962
و همسر ولیعهد مناسبیه
00:13:22.542 --> 00:13:25.152
نصف گزارشهایی که گرفتم
00:13:25.863 --> 00:13:28.493
دنبال اینن ولیعهد ازدواج کنه
00:13:29.142 --> 00:13:31.022
و بیشتر نصفشون هم
00:13:31.167 --> 00:13:33.677
میگن دختر تو
00:13:33.702 --> 00:13:35.192
همسر مناسبیه
00:13:36.318 --> 00:13:38.928
من هیچ اطلاعی ندارم اعلیحضرت
00:13:43.000 --> 00:13:44.630
از کی تا حالا مقامات
00:13:45.224 --> 00:13:47.104
انقدر علاقهمند شدن
00:13:47.280 --> 00:13:49.280
یه همسر برای ولیعهد
00:13:49.880 --> 00:13:51.630
انتخاب کنن؟
00:14:00.719 --> 00:14:01.359
اعلیحضرت
00:14:02.455 --> 00:14:03.575
به عقیده من
00:14:04.127 --> 00:14:05.727
وجود ولیعهد برای سرزمینمون لازمه
00:14:06.688 --> 00:14:08.328
تا وقتی ازدواج نکنن
00:14:08.353 --> 00:14:11.113
پایههای کشور محکم نیست
00:14:11.999 --> 00:14:13.629
بهخاطر خواستهی امپراتور فقید
00:14:13.975 --> 00:14:17.255
ولیعهد ازدواج نمیکنن
00:14:17.280 --> 00:14:18.880
و منتظر بانو دی موندن
00:14:19.263 --> 00:14:21.623
که اتفاق خوبی نیست
00:14:22.072 --> 00:14:23.192
ارجحیتمون
00:14:23.217 --> 00:14:25.217
اینه که بانوی مناسبی
00:14:25.271 --> 00:14:26.661
برای ولیعهد انتخاب کنیم
00:14:26.871 --> 00:14:29.791
تا بلاخره ازدواج کنن
00:14:33.903 --> 00:14:34.657
صدراعظم جناح راست
00:14:35.149 --> 00:14:36.670
تو مربی خصوصی ولیعهدی
00:14:37.314 --> 00:14:38.663
فکر میکنی چه کسی
00:14:39.511 --> 00:14:40.511
براش مناسبه؟
00:14:42.007 --> 00:14:42.727
اعلیحضرت
00:14:43.864 --> 00:14:47.144
انتخاب نهایی با خود ولیعهده
00:14:48.432 --> 00:14:49.672
بعد گفت و گو
00:14:50.423 --> 00:14:52.423
چیزی عوض نشده
00:14:55.967 --> 00:14:56.607
صدراعظم جناح چپ
00:14:57.335 --> 00:14:58.575
نظرت رو بگو
00:15:00.272 --> 00:15:00.872
اعلیحضرت
00:15:02.319 --> 00:15:06.319
عالیجناب نجیب و مبادی ادبن
00:15:06.615 --> 00:15:09.105
اگه دختر واجد شرایطی داشتم
00:15:09.783 --> 00:15:11.183
پیشنهاد میدادم
00:15:11.864 --> 00:15:14.624
تعجبی نداره دختر مرزبان ژونگ یی
00:15:15.864 --> 00:15:17.144
پیشنهاد داده شده
00:15:30.240 --> 00:15:32.360
ارباب رن انگار وقت داری به چیزای بیاهمیت فکر کنی
00:15:32.497 --> 00:15:34.257
انگار سرت خلوته
00:15:37.568 --> 00:15:38.808
این یشم
00:15:38.992 --> 00:15:41.232
هدیه تولد بیست سالگی
00:15:41.257 --> 00:15:42.777
هان ژونگ یوان به هان یه بود
00:15:42.802 --> 00:15:43.791
هان یه خیلی دوستش داشت
00:15:45.280 --> 00:15:46.880
دیگه به تو رسیده
00:15:51.841 --> 00:15:54.081
تو مسئول دیوان تجدیدنظر قضایی هستی
00:15:54.688 --> 00:15:56.438
تو وزارت دادگستری هم افراد خودت رو داری
00:15:57.136 --> 00:15:59.736
هان یه هم که ازت دفاع میکنه
00:16:00.208 --> 00:16:01.448
تقریبا سه وزارتخونه مختلف تحت کنترلته
00:16:03.273 --> 00:16:05.583
هدف بعدیت چیه؟
00:16:07.160 --> 00:16:08.200
هدف بعدی
00:16:09.183 --> 00:16:12.023
ژنگ لی ون فرماندار موتیانه
[ژونگ]
00:16:12.768 --> 00:16:14.638
برادر گو یون نیان تو جیانگ نان؟
00:16:14.872 --> 00:16:15.472
درسته
00:16:17.224 --> 00:16:18.584
اون یکی از کساییه که
00:16:19.295 --> 00:16:20.415
تو قتل عام خاندانم نقش داشت
00:16:20.777 --> 00:16:22.937
حالا استاندار موتیان شده
00:16:23.144 --> 00:16:24.654
و ترفیع گرفته
00:16:24.824 --> 00:16:27.704
داره از قدرتش سوءاستفاده میکنه
00:16:28.064 --> 00:16:29.556
و با وزارت کار هم همدست شده
00:16:29.840 --> 00:16:32.480
اینطور که مشخصه داره تو ثروت میغلته
00:16:33.176 --> 00:16:36.206
میگن یه لشگر مخفی با هشتاد هزارتا سرباز داره
00:16:36.736 --> 00:16:38.646
که جنگجوهای دیان
00:16:40.510 --> 00:16:41.760
خب
00:16:41.937 --> 00:16:43.327
ایندفعه نظرمون با هم فرق داره
00:16:48.000 --> 00:16:49.670
به گو یون نیان توهین کردی
[گو]
00:16:50.032 --> 00:16:51.712
چون نتونسته بکشتت
00:16:52.430 --> 00:16:54.190
قرار نیست دست از سرت برداره
00:16:54.888 --> 00:16:56.558
...اگه از هویتت با خبر شه
00:16:57.175 --> 00:16:59.145
از وقتی این مسیر رو انتخاب کردم
00:16:59.170 --> 00:17:00.410
هیچ پشیمونیای ندارم
00:17:01.263 --> 00:17:02.713
هنوزم باید مطمئن شم چیزیت نمیشه
00:17:06.344 --> 00:17:08.954
[معبد چنگ نینگ]
00:17:09.184 --> 00:17:10.424
میخوای بیاریش پایتخت؟
00:17:11.145 --> 00:17:11.705
آره
00:17:12.376 --> 00:17:14.456
وقتی دی زی یوآن تقلبی کوهستان رو ترک کنه
00:17:14.481 --> 00:17:15.961
برات بهترین پوششه
00:17:16.560 --> 00:17:17.560
اینجوری
00:17:17.585 --> 00:17:19.055
دیگه سخت میشه
00:17:19.080 --> 00:17:20.709
تو رو وابسته به دی زی یوآن بدونن
00:17:21.504 --> 00:17:21.984
و اینکه
00:17:22.417 --> 00:17:24.177
گو یون نیان دنبال اینه قدرتش رو پس بگیره
00:17:24.439 --> 00:17:26.309
وزیرا رو جمع کرده به هان یه فشار بیاره
00:17:26.785 --> 00:17:28.065
ملکه مادر رو تحریک کرده
00:17:28.090 --> 00:17:29.920
تا دخترش رو همسر ولیعهد کنه
00:17:31.703 --> 00:17:33.673
گو یون نیان همه چی رو آماده کرده
00:17:34.246 --> 00:17:35.216
اینجوری
00:17:35.513 --> 00:17:37.267
وقتی داره بین هان یه و امپراتور اختلاف میندازه
00:17:37.292 --> 00:17:38.779
تو رو هدف قرار میده
00:17:39.727 --> 00:17:40.567
هر چند هان یه
00:17:41.030 --> 00:17:42.790
دنبال قرارداد ازدواجه
00:17:43.497 --> 00:17:45.497
اگه بتونیم دی زی یوآن تقلبی رو بیاریم
00:17:45.560 --> 00:17:47.640
میتونیم از خواسته هان یه استفاده کنیم
00:17:50.208 --> 00:17:51.505
هر چی بیشتر هرج و مرج بشه بهتره
00:17:52.120 --> 00:17:54.030
من با سی هزارتا سرباز از هان یه درخواست ازدواج میکنم
00:17:54.913 --> 00:17:57.393
و بجز من کسی نمیتونه همسرش شه
00:18:00.141 --> 00:18:03.071
[جینگ شین]
00:18:25.670 --> 00:18:27.270
[سون یو جون، ملکه مادر جینگ]
00:18:41.720 --> 00:18:42.270
مادر
00:18:47.293 --> 00:18:48.813
پیشکارا همهاش بهم میگن
00:18:49.320 --> 00:18:51.030
با کارای حکومتی سرت شلوغه
00:18:52.325 --> 00:18:53.415
خب
00:18:53.872 --> 00:18:55.822
چرا حواست به خانواده نیست؟
00:19:01.118 --> 00:19:03.648
خیلی وقته به دیدنتون نیومدم
00:19:04.231 --> 00:19:04.711
...چون
00:19:04.736 --> 00:19:05.736
منظورم اینه که
00:19:05.968 --> 00:19:08.688
ولیعهد تو دهه بیست سالگیشه هنوز ازدواج نکرده
00:19:09.720 --> 00:19:10.870
همه دارن تو کشور
00:19:10.895 --> 00:19:13.745
بخاطر این مسئله مسخرهاش میکنن
00:19:16.806 --> 00:19:18.286
نه که نخوام مجبورش کنم
00:19:19.679 --> 00:19:20.959
ولی تا الان
00:19:21.566 --> 00:19:23.587
از خواسته امپراتور فقید به عنوان بهونه استفاده کرده
00:19:23.612 --> 00:19:25.074
تا درخواستم رو رد کنه
00:19:25.099 --> 00:19:27.729
نتونستم چیزی بگم
00:19:29.846 --> 00:19:31.086
اون براش مهم نبود
00:19:31.806 --> 00:19:32.886
نگو تو هم همینی
00:19:34.672 --> 00:19:36.352
پدرت اونقدر احمق بود
00:19:36.600 --> 00:19:38.600
که یه قرارداد ازدواج امضا کرد
00:19:39.326 --> 00:19:41.526
توام همونقدر بیفکری؟
00:19:42.846 --> 00:19:46.376
ازدواج ولیعهد بزرگترین نگرانی خانواده و کشوره
00:19:47.207 --> 00:19:49.727
یه زن از خاندان دی نباید جلوش رو بگیره
00:19:51.432 --> 00:19:52.432
بانو سون
00:19:55.710 --> 00:19:57.710
تمام بانوان جوان واجد شرایط
00:19:58.424 --> 00:20:00.574
و دختران وزیران
00:20:01.325 --> 00:20:02.695
اسامی و مشخصاتشون اینجاست
00:20:03.726 --> 00:20:04.656
مطمئنم از بینشون
00:20:05.030 --> 00:20:06.830
ملکه مناسبی پیدا میکنیم
00:20:12.046 --> 00:20:15.006
اسامی و اطلاعات تمام دختران واجد شرایط پایتخت
00:20:15.301 --> 00:20:16.061
یکی رو انتخاب کن
00:20:19.656 --> 00:20:20.176
پسرم
00:20:21.134 --> 00:20:22.424
میخوای چیکار کنی؟
00:20:23.077 --> 00:20:25.277
در مورد ازدواجم
00:20:25.624 --> 00:20:27.294
سر تصمیم پدربزرگ میمونم
00:20:27.319 --> 00:20:28.302
سرش میمونی؟
00:20:29.086 --> 00:20:31.006
داری راحت زندگیت رو میکنی ولی من چی؟
00:20:31.671 --> 00:20:32.501
میدونی چیه؟
00:20:32.896 --> 00:20:35.726
اخیرا همه دارن بهم فشار میارن
00:20:36.125 --> 00:20:36.975
ازم میپرسن
00:20:37.431 --> 00:20:39.541
چرا همسر مناسب برات پیدا نمیکنم
00:20:42.526 --> 00:20:43.286
به عنوان پسرتون سرافکندهتون کردم
00:20:43.840 --> 00:20:45.270
بهخاطر مزاحمتهایی که ایجاد کردم متاسفم
00:20:45.350 --> 00:20:46.550
معلومه که سرافکندهام کردی
00:20:47.222 --> 00:20:48.672
دیگه تو دنیا به سن تو هست
00:20:48.697 --> 00:20:49.807
که نخواد
00:20:49.832 --> 00:20:51.032
ازدواج کنه؟
00:20:51.864 --> 00:20:52.814
تو ولیعهدی
00:20:53.502 --> 00:20:54.632
تو خاندان سلطنتی به دنیا اومدی
00:20:54.998 --> 00:20:56.838
مسائل خانوادگیت به ملت هم مربوطه
00:20:57.222 --> 00:20:58.153
نمیخوای ازدواج کنی؟
00:20:58.494 --> 00:21:01.494
اگه مردم به عنوان پسر ناسپاس بشناسنت چی؟
00:21:06.030 --> 00:21:07.322
میخوام خواستهی پدربزرگ رو انجام بدم
00:21:07.710 --> 00:21:09.470
و با دی زی یوآن ازدواج کنم
00:21:10.278 --> 00:21:11.758
این وظیفهام به عنوان ولیعهده
00:21:12.742 --> 00:21:13.672
همونطور که گفتین اعلیحضرت
00:21:14.167 --> 00:21:15.407
من در خاندان سلطنتی به دنیا اومدم
00:21:15.432 --> 00:21:17.152
مسائل خانوادگیم به ملت مربوطه
00:21:17.656 --> 00:21:20.126
به سرزمینم وفادار میمونم
00:21:20.151 --> 00:21:21.111
دهنت رو ببند
00:21:24.294 --> 00:21:26.584
لطفا اجازه بدین با کسی که میخوام ازدواج کنم اعلیحضرت
00:21:28.117 --> 00:21:29.117
برو بیرون
00:21:38.874 --> 00:21:42.154
[عمارت یوچن]
00:22:32.920 --> 00:22:33.640
عالیجناب
00:22:34.439 --> 00:22:37.149
کاملا مصمم خواستهی پدربزرگم رو انجام بدم
00:22:47.168 --> 00:22:47.758
اعلیحضرت
00:22:48.718 --> 00:22:49.568
چای بنوشین
00:22:59.829 --> 00:23:00.829
عالیجناب وقتی زن میخوای
00:23:00.927 --> 00:23:01.780
نباید منو یادت بره
00:23:01.780 --> 00:23:03.554
من با سربازام ازت خواستگاری کردم
00:23:04.721 --> 00:23:06.671
دیگه اومدم نگرانیت رو از بین ببرم
00:23:14.262 --> 00:23:15.632
رن آن له از دیوان تجدیدنظر قضایی هستم
00:23:16.542 --> 00:23:17.382
عرض ادب اعلیحضرت
00:23:17.854 --> 00:23:18.624
راحت باش
00:23:20.208 --> 00:23:21.518
چی شده ارباب رن؟
00:23:23.494 --> 00:23:24.944
اومدم برای بخشش التماس کنم
00:23:25.649 --> 00:23:26.889
چی کار کردی؟
00:23:29.023 --> 00:23:30.873
برای حل کردن مشکل
00:23:30.999 --> 00:23:31.909
نتونستم کاری کنم
00:23:32.672 --> 00:23:34.712
و پسر مرزبان ژونگ یی هم دستگیر کردم
00:23:35.565 --> 00:23:37.165
خودم رو به دردسر بزرگی انداختم
00:23:37.190 --> 00:23:39.350
لطفا من رو عفو کنین اعلیحضرت
00:23:39.494 --> 00:23:41.534
تازهواردم و چیز زیادی نمیدونم
00:23:42.838 --> 00:23:44.688
دیوان تجدیدنظر قضایی
00:23:44.927 --> 00:23:46.167
تشخیص میده چی درسته و چی غلط
00:23:46.247 --> 00:23:48.727
از وقتی وارد قانون شدی کار اشتباهی نکردی
00:23:49.878 --> 00:23:52.118
اعلیحضرت دارین ازم تعریف میکنین؟
00:23:52.814 --> 00:23:55.254
پس لازم نیست معذرتخواهی کنم درسته؟
00:23:55.998 --> 00:23:57.238
ممنونم اعليحضرت
00:23:58.424 --> 00:23:59.494
چرا فکر میکنی
00:23:59.991 --> 00:24:01.231
باید مجازات شی؟
00:24:01.373 --> 00:24:02.602
شنیدم مرزبان ژونگ یی
00:24:02.666 --> 00:24:04.102
میخوان دخترشون رو به عقد ولیعهد دربیارن
00:24:04.197 --> 00:24:05.047
پس فکر کردم
00:24:05.072 --> 00:24:06.222
نه تنها شوهر آیندهام رو از دست دادم
00:24:06.247 --> 00:24:07.577
بلکه به مرزبان ژونگ یی توهین کردم
00:24:07.720 --> 00:24:08.870
به نظر نمیاد
00:24:08.895 --> 00:24:10.175
کاری کردم
00:24:10.200 --> 00:24:11.680
که از هر دو طرف ضرره؟
00:24:12.589 --> 00:24:13.349
...خب
00:24:14.534 --> 00:24:15.904
چند روز پیش خواستی با پسرم ازدواج کنی
00:24:16.486 --> 00:24:17.476
خوب باهات رفتار نکردم
00:24:18.310 --> 00:24:20.640
پرونده تقلب هم خیلی خوب حل کردی
00:24:20.862 --> 00:24:22.342
چرا سرزنشت کنم؟
00:24:24.078 --> 00:24:25.168
اتفاقا به نظرم
00:24:26.869 --> 00:24:28.679
با استعدادی
00:24:28.990 --> 00:24:29.990
نه نه
00:24:30.278 --> 00:24:31.688
من مقام دولتی شدم
00:24:31.713 --> 00:24:34.233
تا بتونم با ولیعهد ازدواج کنم
00:24:34.469 --> 00:24:35.839
حالا که شنیدم
00:24:35.864 --> 00:24:37.494
یکی دیگه ممکنه باهاشون ازدواج کنه
00:24:37.519 --> 00:24:39.116
سریع خودم رو رسوندم
00:24:40.998 --> 00:24:42.168
اگه انتخابش با من بود
00:24:43.007 --> 00:24:44.157
به نظرم
00:24:44.623 --> 00:24:46.493
همسر مناسبی براش بودی
00:24:49.992 --> 00:24:51.232
ولی چه کنم
00:24:51.294 --> 00:24:52.374
که تصمیم نهایی
00:24:53.109 --> 00:24:54.719
با خودشه
00:24:55.408 --> 00:24:57.078
من میخوام باهاشون ازدواج کنم
00:24:57.103 --> 00:24:59.023
ولی ولیعهد منو نمیخوان
00:25:01.390 --> 00:25:02.181
چطوره که
00:25:04.821 --> 00:25:07.631
مراسم گزینش ملکه برگزار کنیم؟
00:25:07.862 --> 00:25:08.672
منم شرکت میکنم
00:25:09.357 --> 00:25:10.877
دی زی یوآن هم همینطور
00:25:11.014 --> 00:25:13.014
اینجوری عادلانه رقابت میکنیم
00:25:14.062 --> 00:25:14.672
رن آن له
00:25:16.054 --> 00:25:17.774
چرا به ولیعهد کمک میکنی؟
00:25:19.432 --> 00:25:20.862
کمک به ولیعهد نیست
00:25:21.037 --> 00:25:23.207
انسانها طماعن
00:25:23.830 --> 00:25:24.720
فکر کنین اعلیحضرت
00:25:25.160 --> 00:25:27.470
میخوام ملکه بشم
00:25:27.720 --> 00:25:30.110
باید اولین قدم رو بردارم
00:25:30.672 --> 00:25:33.192
ولی ولیعهد نمیخوان با من ازدواج کنن
00:25:33.885 --> 00:25:36.045
فقط دنبال دی زی یوآنن
00:25:36.846 --> 00:25:38.486
هیچ راهی نمونده
00:25:38.960 --> 00:25:39.960
هست
00:25:40.152 --> 00:25:43.262
گزینش ملکه
00:25:44.215 --> 00:25:45.885
اگه دی زی یوآن باشه
00:25:45.910 --> 00:25:48.150
ولیعهد هم همکاری میکنه
00:26:01.486 --> 00:26:02.336
عالیجناب
00:26:03.238 --> 00:26:04.168
فرمان رو بپذيرين
00:26:09.487 --> 00:26:13.117
طبق سنتها و قوانین طبیعت
00:26:13.320 --> 00:26:15.840
به ولیعهد دستور میدم
00:26:15.983 --> 00:26:18.983
هان یه، که در سن ازدواجه
00:26:19.015 --> 00:26:20.545
تا برای خود همسری انتخاب کنه
00:26:21.054 --> 00:26:23.384
اعلام میکنم
00:26:23.640 --> 00:26:26.640
هر دختر واجد شرایطی
00:26:26.726 --> 00:26:28.966
بعد آزمایش بکارت میتواند برای
00:26:29.182 --> 00:26:31.022
گزینش ملکه ثبت نام کند
00:26:33.264 --> 00:26:34.134
در نظر میگیرم
00:26:34.766 --> 00:26:35.806
ولی تصمیمم رو گرفتم
00:26:36.329 --> 00:26:37.439
نمیتونم فرمان رو بپذیرم
00:26:38.320 --> 00:26:39.470
دی زی یوآن
00:26:39.998 --> 00:26:42.608
که به زودی از تبعید بازمیگردد
00:26:43.150 --> 00:26:45.350
یکی از شرکتکنندهها در گزینش است
00:26:48.159 --> 00:26:49.529
پایان فرمان
00:26:51.822 --> 00:26:52.502
اعليحضرت
00:26:53.381 --> 00:26:54.341
بالاخره آزادش میکنن؟
00:26:55.054 --> 00:26:55.814
آره
00:26:55.912 --> 00:26:57.777
اعليحضرت با آزاد کردن دی زی یوآن موافقت کردن
00:27:00.758 --> 00:27:01.998
واقعا تونستی
00:27:04.078 --> 00:27:06.278
عالیجناب فرمان رو بپذیرین
00:27:09.774 --> 00:27:11.214
میپذیرم
00:27:20.838 --> 00:27:21.518
بلند شو
00:27:22.600 --> 00:27:24.230
از جینگ نان تا پایتخت این همه راه
00:27:24.255 --> 00:27:25.855
دنبالت اومدم
00:27:26.062 --> 00:27:27.822
سی هزار سربازم رو بهت پیشکش کردم
00:27:27.847 --> 00:27:29.617
که ملکه بشم
00:27:29.642 --> 00:27:30.592
ولی تو رو ببین
00:27:30.617 --> 00:27:31.297
فقط
00:27:31.322 --> 00:27:32.922
به دی زی یوآن اهمیت میدی
00:27:36.054 --> 00:27:37.054
هر چی بخوای
00:27:37.079 --> 00:27:38.609
برات انجام میدم
00:27:38.879 --> 00:27:40.639
نگران دزدان دریایی دونگ چیان بودی
00:27:40.848 --> 00:27:42.528
ریشهکنشون کردم
00:27:43.904 --> 00:27:45.584
نگران پرونده تقلب بودی
00:27:46.049 --> 00:27:48.489
برات حلش کردم
00:27:49.318 --> 00:27:52.078
پات رو کردی تو یه کفش با دی زی یوآن ازدواج کنی
00:27:52.103 --> 00:27:53.713
منم اعليحضرت رو متقاعد کردم
00:27:53.738 --> 00:27:55.738
از تبعید برش گردوندن
00:27:57.342 --> 00:27:58.392
عالیجناب
00:27:59.829 --> 00:28:00.679
میشه چند لحظه
00:28:00.704 --> 00:28:02.134
چشمت رو به دی زی یوآن ببندی
00:28:02.608 --> 00:28:04.238
و به دختر کنارت نگاه کنی؟
00:28:05.075 --> 00:28:11.225
♪آتیشبازی آسمون شب رو روشن میکنه♪
00:28:11.522 --> 00:28:18.002
♪موهام به سفیدی برف شده، هنوز منتظر نگاهتم♪
00:28:18.538 --> 00:28:25.508
♪اگه نتونستم زنده بمونم امیدوارم زندگی بهت آسون بگیره♪
00:28:25.978 --> 00:28:32.668
♪فرقی نداره زندگی چقدر طول بکشه، علاقهام بهت هیچوقت کم نمیشه♪
00:28:33.057 --> 00:28:34.817
هان ژونگ یوان بالاخره قبول کرد
00:28:35.136 --> 00:28:36.286
دی زی یوآن رو از کوهستان آزاد کنه
00:28:37.694 --> 00:28:40.214
جایگزینمون اون بالا چیکار میکنه؟
00:28:40.936 --> 00:28:42.648
تو ده سال اخیر که مشکلی به وجود نیورده
00:28:43.151 --> 00:28:43.911
فقط بعضیوقتا
00:28:44.304 --> 00:28:45.934
دوست داره بیرون کوهستانم ببینه
00:28:48.568 --> 00:28:50.808
اگه مطیع باشه
00:28:58.758 --> 00:29:00.088
آزادش میکنیم
00:29:02.222 --> 00:29:02.822
ارباب لو
00:29:03.641 --> 00:29:04.751
یه چیز دیگه هم هست
00:29:05.384 --> 00:29:06.344
که عجیبه
00:29:07.608 --> 00:29:08.088
بگو
00:29:08.718 --> 00:29:11.048
شاهدخت آن نینگ که با دی زی یوآن بزرگ شده
00:29:11.967 --> 00:29:13.127
روی رن آن له شرط بسته
00:29:16.623 --> 00:29:19.573
شاهدخت آن نینگ با دی زی یوآن درس میخونده
00:29:19.598 --> 00:29:20.598
و دوستای نزدیک بودن
00:29:21.688 --> 00:29:24.408
بعد اتفاقی که برای خاندان دی افتاد مریض شد
00:29:24.750 --> 00:29:26.107
پیشکارهاشم همه ناگهانی مردن
00:29:26.782 --> 00:29:28.262
رفت شمال غربی
00:29:29.081 --> 00:29:30.420
الان اولین باره که برگشته
00:29:33.270 --> 00:29:34.350
باید یه فرصتی پیدا کنیم
00:29:36.521 --> 00:29:37.391
آزمایشش کنیم
00:29:41.160 --> 00:29:45.380
[اقامتگاه مرزبان جینگآن، اقامتگاه سابق خاندان دی]
00:29:51.176 --> 00:29:52.096
زی یوان
00:29:53.295 --> 00:29:55.055
اعليحضرت اجازه دادن کوهستان رو ترک کنی
00:29:55.998 --> 00:29:57.238
همزمان
00:29:57.806 --> 00:30:00.976
هیجانزدهام و میترسم
00:30:06.621 --> 00:30:08.231
زی یوآن صبر کن
00:30:08.256 --> 00:30:09.406
آن نینگ زود باش
00:30:09.431 --> 00:30:10.721
بیا اون پشت بازی کنیم
00:30:11.222 --> 00:30:11.952
باشه
00:30:14.519 --> 00:30:16.609
زی یوآن دوست نزدیک شما بوده ژنرال
00:30:16.976 --> 00:30:18.126
حالا که به پایتخت برمیگرده
00:30:18.254 --> 00:30:19.544
حتما خوشحالین
00:30:21.704 --> 00:30:22.984
خوشحالم
00:30:23.344 --> 00:30:25.344
فقط همیشه ازش میباختم
00:30:25.550 --> 00:30:26.990
نمیخوام بازم اتفاق بیوفته
00:30:37.344 --> 00:30:38.054
ده سال گذشته
00:30:39.758 --> 00:30:40.998
این اقامتگاه
00:30:42.494 --> 00:30:44.104
بالاخره به صاحبش خوش امد میگه
00:30:45.750 --> 00:30:47.120
هنوزم نمیدونم
00:30:48.976 --> 00:30:49.926
بازگشتش
00:30:50.936 --> 00:30:52.376
به نفعشه یا به ضررش
00:30:56.888 --> 00:30:58.128
شما هم سالهای زیادی نبودین
00:30:58.153 --> 00:30:59.263
شمال غربی مونده بودین
00:30:59.584 --> 00:31:00.254
چطور بود؟
00:31:03.152 --> 00:31:04.632
عاشق شمال غربم
00:31:06.038 --> 00:31:07.518
یه سرزمین آزاده
00:31:07.543 --> 00:31:09.153
که میتونم بشینم پشت اسبم و تیراندازی کنم
00:31:09.911 --> 00:31:11.481
برعکس این قصر حوصلهسربره
00:31:13.215 --> 00:31:13.975
آره
00:31:14.897 --> 00:31:17.247
فقط قصر میتونه همچین مرد حوصلهسربری به وجود بیاره
00:31:20.120 --> 00:31:21.270
ولی تا جایی که میدونم
00:31:21.608 --> 00:31:23.128
دختر نجیب و مهربونی هستین
00:31:23.382 --> 00:31:25.382
چرا میخواین تو اون سرزمین وحشی بمونین؟
00:31:27.832 --> 00:31:30.022
زی یوآن بود که به من کمرو و خجالتی
00:31:32.360 --> 00:31:33.750
کوههای بزرگ و
00:31:35.584 --> 00:31:36.584
آسمون بینهایت رو نشون داد
00:31:45.094 --> 00:31:46.894
عرض ادب شاهدخت آن نینگ
00:31:47.743 --> 00:31:49.373
برای دیدارمون
00:31:49.398 --> 00:31:50.638
هدیه آماده کردم
00:31:56.798 --> 00:31:57.718
چیه؟
00:31:57.901 --> 00:31:58.651
خیلی خوشگله
00:31:58.676 --> 00:31:59.846
چقدر قشنگه
00:32:01.246 --> 00:32:03.096
شما بزرگترین شاهدخت جینگی
00:32:03.557 --> 00:32:05.917
یه روز از سرزمینمون دور میشی
00:32:06.383 --> 00:32:07.703
تا کوههای و رودها رو ببینی
00:32:11.470 --> 00:32:14.120
میدونم بینشون به اتفاقی افتاده
00:32:23.821 --> 00:32:25.821
با سی هزارتا نیروی دریایی که تحت فرمانشن
00:32:26.558 --> 00:32:27.753
رن آن له قدرت زیادی داره
00:32:28.062 --> 00:32:29.432
حالا هم که پرونده رو حل کرده
00:32:29.639 --> 00:32:30.919
توجه مردم رو به دست آورده
00:32:30.944 --> 00:32:33.594
رن آن له بهترین شرایط رو داره
00:32:33.885 --> 00:32:35.525
مقام ملکه
00:32:35.845 --> 00:32:36.605
...طبیعتا
00:32:37.205 --> 00:32:38.775
براش مثل آب خوردنه
00:32:42.313 --> 00:32:44.553
البته هر چی به عنوان رن آن له گفتم
00:32:44.734 --> 00:32:45.824
و هر قسمی که خوردم
00:32:46.703 --> 00:32:47.983
هیجکدومش حساب نیست
00:32:49.734 --> 00:32:50.384
پس
00:32:51.165 --> 00:32:52.125
میدونی
00:32:52.150 --> 00:32:53.800
چرا دوباره بین بقیه مجبوب شدی؟
00:32:57.030 --> 00:32:58.510
آن نینگ روت شرط بسته
00:33:03.446 --> 00:33:04.286
شاید
00:33:05.223 --> 00:33:07.383
بتونی دعوتش کنی بیاد
00:33:09.104 --> 00:33:11.454
و باهاش صحبت صمیمانه داشته باشی
00:33:14.049 --> 00:33:15.639
شراب مردم رو به حرف درمیاره
00:33:20.228 --> 00:33:22.018
[عمارت شاهدخت]
00:33:31.176 --> 00:33:31.616
آن نینگ
00:33:33.422 --> 00:33:33.912
آن له
00:33:37.176 --> 00:33:37.846
چی شده اومدی؟
00:33:38.345 --> 00:33:40.545
شب دوستداشتنیایه نباید از دستش بدیم
00:33:43.872 --> 00:33:44.592
تو که باشی
00:33:45.793 --> 00:33:47.103
شب دوستداشتنی میشه
00:33:54.665 --> 00:33:55.665
نارحتی؟
00:33:58.168 --> 00:33:58.688
نه
00:33:59.007 --> 00:34:00.727
اگه نارحتی بگو
00:34:00.752 --> 00:34:02.322
فقط گوش میدم و نصیحتت نمیکنم
00:34:05.078 --> 00:34:05.838
اگه نصیحت نکنی
00:34:06.434 --> 00:34:07.434
پس چرا اصلا بگم؟
00:34:08.609 --> 00:34:09.609
وقتی کسی نارحته
00:34:09.634 --> 00:34:11.514
به یه گوش شنوا لازم داره
00:34:17.247 --> 00:34:18.017
ده سال پیش
00:34:20.247 --> 00:34:21.937
یه دوست خیلی نزدیک داشتم
00:34:24.766 --> 00:34:25.846
بهخاطر دلایلی
00:34:26.830 --> 00:34:27.680
اعلیحضرت دستور داد
00:34:28.393 --> 00:34:29.473
خانوادهاش قتل عام بشن
00:34:31.057 --> 00:34:32.687
با اینکه دوستم زنده موند
00:34:33.183 --> 00:34:35.623
جایی فرستاده شد که خیلی ازم دور بود و دیگه همو ندیدیم
00:34:36.607 --> 00:34:39.377
از اون موقع همهاش احساس گناه میکنم
00:34:40.271 --> 00:34:41.521
بهخاطر اون به ارتش پیوستم
00:34:43.600 --> 00:34:45.160
ولی فقط یه بهونه بود
00:34:46.783 --> 00:34:48.513
میدونم بهش بدهکارم
00:34:50.882 --> 00:34:52.402
و هیچوقت نمیتونم براش جبران کنم
00:34:54.735 --> 00:34:56.135
نمیخوام به دردسر بیوفته
00:34:58.222 --> 00:34:59.592
ولی انقدر ضعیفم کاری ازم برنمیاد
00:35:01.238 --> 00:35:02.128
آن نینگ
00:35:04.334 --> 00:35:05.334
مطمئنم میتونه
00:35:05.942 --> 00:35:07.192
چیزی که گفتی رو درک کنه
00:35:14.481 --> 00:35:15.401
نارحت نباش
00:35:15.862 --> 00:35:17.262
بیا بریم لینگ شیانگ خوش بگذرونیم
00:35:28.454 --> 00:35:30.064
رو رن آن له شرط ببند
00:35:30.616 --> 00:35:32.456
شنیدم روم شرط بستی
00:35:32.481 --> 00:35:33.631
برای قدردانی ازت
00:35:33.782 --> 00:35:35.102
زیباترین فاحشه اینجا رو
00:35:35.127 --> 00:35:36.287
برات میارم
00:35:36.312 --> 00:35:37.432
اون همراهیمون میکنه
00:35:37.457 --> 00:35:38.147
چطوره؟
00:35:38.279 --> 00:35:39.359
زیباترین؟
00:35:39.702 --> 00:35:41.822
رن آن له واقعا نابغهای
00:35:41.847 --> 00:35:42.807
معلومه
00:35:43.175 --> 00:35:45.215
کلی سرباز زبر و خشن دیدی
00:35:45.240 --> 00:35:47.490
حالا وقتشه قشنگترین دختر رو ببینی
00:35:47.515 --> 00:35:48.678
و چیزای جدید تجربه کنی
00:35:49.032 --> 00:35:49.702
باشه
00:35:50.057 --> 00:35:51.497
ببینیم چقدر خوشگله
00:35:51.593 --> 00:35:53.033
اگه خوشگل بود
00:35:53.058 --> 00:35:54.498
امشب برا خودمون برمیداریم
00:35:54.649 --> 00:35:55.359
بریم
00:35:57.029 --> 00:35:59.009
[عمارت ولیعهد]
00:35:59.417 --> 00:36:00.017
عالیجناب
00:36:00.505 --> 00:36:01.065
عالیجناب
00:36:01.640 --> 00:36:02.450
چیه؟
00:36:02.513 --> 00:36:03.473
نفست بالا نمیاد
00:36:03.758 --> 00:36:05.088
شاهدخت آن نینگ و ارباب رن
00:36:05.231 --> 00:36:06.521
دوباره رفتن فاحشه خانه شیانگ لینگ
00:36:07.898 --> 00:36:09.568
فکر کنم یه افتضاح به بار اومده
00:36:09.719 --> 00:36:12.119
اونجا خواهران قسم خورده شدن
00:36:12.144 --> 00:36:14.664
حالا هم برگشتن اونجا بنوشن
00:36:14.689 --> 00:36:16.169
این عادیه
00:36:16.696 --> 00:36:18.136
شاهدخت آن نینگ گفت
00:36:18.969 --> 00:36:20.609
قراره یه فاحشه همراهیشون کنه
00:36:22.377 --> 00:36:22.937
بدبخت شدیم
00:36:24.334 --> 00:36:26.104
یک یک یک
00:36:27.073 --> 00:36:27.663
شیش
00:36:28.200 --> 00:36:29.450
نمیتونی شکستم بدی
00:36:30.521 --> 00:36:31.001
زود باش
00:36:31.026 --> 00:36:31.816
خوب نگاه کن
00:36:32.553 --> 00:36:34.263
این خوش اقبالیته؟
00:36:34.288 --> 00:36:34.888
بنداز
00:36:37.223 --> 00:36:37.823
بخور
00:36:38.505 --> 00:36:39.385
بخور_
میخورم_
00:36:42.849 --> 00:36:43.329
...من
00:36:45.609 --> 00:36:46.449
فاحشهمون کو؟
00:36:46.913 --> 00:36:48.433
صبر کنین
00:36:48.553 --> 00:36:50.033
لین لانگ داره آماده میشه
00:36:50.058 --> 00:36:50.618
راحت باشین
00:36:51.050 --> 00:36:52.320
شب طولانیه
00:36:52.863 --> 00:36:53.343
نوبت منه
00:36:53.969 --> 00:36:54.569
یکی دیگه
00:36:54.594 --> 00:36:55.074
ژنرال
00:36:55.929 --> 00:36:56.449
کیه؟
00:37:00.243 --> 00:37:01.433
چطور جرات کردی بیاجازه بیای؟
00:37:01.601 --> 00:37:02.601
بیاجازه؟
00:37:02.817 --> 00:37:03.817
مگه مردت نیست؟
00:37:05.198 --> 00:37:05.918
آره
00:37:06.232 --> 00:37:07.712
نیستم
00:37:11.048 --> 00:37:12.448
چه خبره؟
00:37:13.481 --> 00:37:15.231
بلاخره هستی یا نیستی؟
00:37:17.857 --> 00:37:18.497
یعنی چی؟
00:37:19.600 --> 00:37:20.350
بندازمت بیرون؟
00:37:21.295 --> 00:37:22.945
من محافظتونم
00:37:23.008 --> 00:37:24.718
نمیخوام برای ارباب رن سوءتفاهم بشه
00:37:26.672 --> 00:37:28.192
تقصیر منه
00:37:28.272 --> 00:37:29.442
بحث نکنین
00:37:29.569 --> 00:37:31.009
دفعه دیگه
00:37:31.208 --> 00:37:34.768
میپرسم ببینم محافظ شخصیته یا نه
00:37:35.521 --> 00:37:36.321
رن آن له
00:37:36.458 --> 00:37:37.058
رن آن له
00:37:39.159 --> 00:37:39.799
گمشو
00:37:41.538 --> 00:37:42.688
هی رن آن له
00:37:42.858 --> 00:37:44.048
چطور جرات میکنی؟
00:37:44.073 --> 00:37:45.193
داره ما رو نگاه میکنه
00:37:47.071 --> 00:37:48.191
میدونی چیه؟
00:37:48.537 --> 00:37:49.687
خوش اقبالی بهم رو کرده
00:37:50.136 --> 00:37:50.816
رن آن له
00:37:51.672 --> 00:37:53.402
امشب رو نباید هدر بدیم
00:37:53.585 --> 00:37:54.385
آره
00:38:18.593 --> 00:38:19.223
ارباب لو
00:38:21.537 --> 00:38:23.097
میرم دیدن بانوان
00:38:43.072 --> 00:38:44.362
آن نینگ از زیادهروی خوشش نمیاد
00:38:46.111 --> 00:38:47.311
ساده پیش برو
00:38:57.775 --> 00:38:58.335
لین لانگ
00:39:01.624 --> 00:39:02.554
باید مطمئن شی
00:39:03.895 --> 00:39:05.425
همه عاشقت شن
00:39:13.151 --> 00:39:14.081
انگار نمیخواین
00:39:14.792 --> 00:39:17.042
که ارباب رن ملکه بشه
00:39:17.609 --> 00:39:18.319
هدف رن آن له
00:39:18.344 --> 00:39:19.714
ملکه شدن نیست
00:39:27.842 --> 00:39:28.842
آماده شدی؟
00:39:30.544 --> 00:39:32.774
چندتا آهنگی که توشون ماهرم آماده کردم
00:39:33.279 --> 00:39:34.569
تا بینشون انتخاب کنین
00:39:34.881 --> 00:39:36.041
این همه لازم نبود
00:39:37.103 --> 00:39:38.033
یه دونه بسه
00:39:45.640 --> 00:39:47.790
همیشه به دست آوردن بانو سخته
00:39:48.513 --> 00:39:50.343
اگه بازم نیاد
00:39:50.625 --> 00:39:52.905
دیگه شراب برامون نمیمونه
00:39:54.263 --> 00:39:55.353
میرم ببینم چی شده
00:40:10.064 --> 00:40:11.294
خدایا
00:40:13.584 --> 00:40:15.664
دیدم چیکار کردین
00:40:16.208 --> 00:40:18.128
خیلی نزدیک نبودین؟
00:40:18.671 --> 00:40:19.561
تقریبا
00:40:20.377 --> 00:40:22.057
تو رو گرفت بغلش
00:40:23.561 --> 00:40:25.401
چشمات دارن گولت میزنن
00:40:25.426 --> 00:40:26.856
امکان نداره
00:40:27.088 --> 00:40:28.338
حتما مستی
00:40:28.363 --> 00:40:30.273
بانو لین لانگ اومدن
00:40:37.191 --> 00:40:38.231
لین لانگ هستم
00:40:39.287 --> 00:40:40.287
عرض ادب ژنرال
00:40:41.223 --> 00:40:41.953
ارباب رن
00:41:28.985 --> 00:41:29.985
مرثیه؟
00:41:38.834 --> 00:41:39.874
کوچیک که بودیم
00:41:41.132 --> 00:41:42.452
قبلا با زی یوآن این آهنگ رو میزدیم
00:41:44.969 --> 00:41:45.969
عالیجناب
00:42:03.525 --> 00:42:15.215
♪با شجاعت مقابل هر مشکلی که جلوم بیاد وامیستم♪
00:42:22.151 --> 00:42:22.961
زیباست
00:42:34.500 --> 00:43:19.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:19.524 --> 00:44:34.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.