WEBVTT
00:00:00.206 --> 00:01:28.061
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.140 --> 00:01:33.260
[افسانه ی آن له]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت دهم]
00:01:48.629 --> 00:01:51.629
چه دست باریک و بوسیدنیای داری
00:01:53.668 --> 00:01:54.348
یوآن شو؟
00:02:19.436 --> 00:02:22.156
صبح به این زودی چیکارم داری؟
00:02:22.548 --> 00:02:23.228
رن آن له
00:02:23.717 --> 00:02:24.855
موقعی که مستم، نمیتونم خوب خودم رو کنترل کنم
00:02:25.140 --> 00:02:27.540
امیدوارم اگه دیروز بعد از اینکه مست
کردم بی احترامی ای بهت کرده باشم
00:02:27.860 --> 00:02:29.020
از دستم عصبانی نشده باشی
00:02:31.732 --> 00:02:32.852
دیشب خیلی
00:02:32.877 --> 00:02:34.517
نا امیدم کردی
00:02:35.591 --> 00:02:36.661
اگه یکمی
00:02:36.686 --> 00:02:38.046
از حد و حدود نمیگذشتی
00:02:38.180 --> 00:02:39.860
مجبور نبودم انقدر سخت تلاش کنم
00:02:39.885 --> 00:02:41.045
تا همسر ولیعهد بشم
00:02:42.100 --> 00:02:43.380
منظورت چیه؟
00:02:43.500 --> 00:02:44.580
منظورم چیه؟
00:02:44.605 --> 00:02:45.965
من بخاطر اون اومدم اینجا
00:02:49.148 --> 00:02:49.908
رن آن له
00:02:50.319 --> 00:02:51.309
با استعداد تو
00:02:51.692 --> 00:02:52.500
اگه ممکن باشه
00:02:53.308 --> 00:02:55.028
میتونی با من یه دنیای آباد بسازی؟
00:02:55.652 --> 00:02:56.932
دقیقا مثل امپراتور سابق
00:02:57.733 --> 00:02:58.973
و رهبر خاندان دی
00:03:09.380 --> 00:03:10.340
عالیجناب
00:03:11.622 --> 00:03:13.542
دیگه هیچوقت کسی امثال
00:03:13.567 --> 00:03:15.927
امپراتور سابق و دی شنگ تیان به این دنیا نمیاد
00:03:23.277 --> 00:03:24.437
داشتم چرت و پرت میگفتم
00:03:24.829 --> 00:03:25.389
آن له
00:03:26.093 --> 00:03:26.733
فکر کنم
00:03:27.263 --> 00:03:28.140
باید درباره ی اینکه
00:03:28.165 --> 00:03:29.845
کارگرهای رودخونه و دفتر حساب داخلی کجا هستن، صحبت کنیم
00:03:34.140 --> 00:03:36.540
این همون ولیعهدیه که تحسینش میکنم
00:03:36.540 --> 00:03:37.513
کسی که
00:03:37.538 --> 00:03:39.380
همه ی مشکلات رو به من میسپره
00:03:46.940 --> 00:03:49.780
هان یه و رن آن له با موفقیت اولین دور رو پشت سر گذاشتن
00:03:50.765 --> 00:03:51.765
ما باید
00:03:52.076 --> 00:03:53.956
مسیر بعدی رو براشون هموار کنیم
00:03:54.997 --> 00:03:56.757
بله، الان وقت مناسبیه
00:03:57.597 --> 00:03:59.557
اقامتگاه چیان یوئه، جیانگ نان رو زیر نظر گرفت
00:04:00.348 --> 00:04:02.748
و متوجه شدن که ژونگ لی ون رشوه بگیر و باج خواه قهاریه
00:04:03.380 --> 00:04:05.260
سوابق فساد تو دفتر حساب نگهداری میشن
00:04:05.828 --> 00:04:07.668
قبلا دفتر حساب رو گشتیم
00:04:08.933 --> 00:04:10.653
اما چون ژونگ لی ون خیلی محتاط بود
00:04:11.422 --> 00:04:13.102
و جیانگ نان جزو قلمروی ما نیست
00:04:13.508 --> 00:04:14.508
به مشکل برخوردیم
00:04:17.157 --> 00:04:18.180
ارباب نگران نباشین
00:04:18.972 --> 00:04:20.572
یه نشونه از آویز نقره ای نیلوفر داریم
00:04:22.973 --> 00:04:24.493
این آویز توی شهر مو تیان پیدا شده
00:04:24.942 --> 00:04:27.022
گفتن مردی به اسم ژونگ، اونو گرو گذاشته
00:04:28.060 --> 00:04:29.980
فقط اینکه محل پنهان شدن اون مرد کاملا نا مشخصه
00:04:31.244 --> 00:04:31.820
لین لانگ
00:04:33.149 --> 00:04:34.789
همیشه از نحوه ای که ترتیب اوضاع رو میدی راضی بودم
00:04:36.420 --> 00:04:37.140
ممنونم
00:04:40.980 --> 00:04:42.380
صاحب برنج فروشی
00:04:42.380 --> 00:04:43.700
اشتباه توصیفش کرد؟
00:04:44.141 --> 00:04:45.181
شهر بزرگی نیست
00:04:45.452 --> 00:04:47.012
چطوری ممکنه کسی قبلا ندیده باشدش؟
00:04:48.045 --> 00:04:49.325
چون از ارتش میاد
00:04:49.350 --> 00:04:51.110
باید توانایی خوبی توی استتار و شناسایی نشدن داشته باشه
00:04:51.680 --> 00:04:54.030
به هر حال سکه ی خاندان دی، چیز معمولی ای نیست
00:04:55.454 --> 00:04:57.454
شاید وقتی رفته تو مغازه ی برنج فروشی
00:04:57.733 --> 00:04:59.053
خودش رو جای یکی دیگه جا زده
00:05:01.339 --> 00:05:02.860
بدون داشتن چهره اش
00:05:03.030 --> 00:05:04.470
نمیتونیم چیزی پیدا کنیم
00:05:09.941 --> 00:05:10.941
گرسنه امه
00:05:11.221 --> 00:05:11.861
یوآن چین
00:05:12.084 --> 00:05:13.844
نظرت چیه بریم یه چیزی بخوریم؟
00:05:14.494 --> 00:05:15.134
رئیس
00:05:15.388 --> 00:05:16.308
دو تا کاسه سوپ رشته ی گوشت گاو لطفا
00:05:16.925 --> 00:05:17.525
حتما
00:05:19.621 --> 00:05:22.621
تغییر هویت میتونه ظاهر رو عوض کنه
00:05:22.646 --> 00:05:23.940
اما اعضای صورت رو نمیتونه
00:05:24.645 --> 00:05:26.645
مردم جیانگ نان اندام کوچیکی دارن
00:05:26.670 --> 00:05:27.763
و صورتشون ظریفه
00:05:28.262 --> 00:05:30.902
اما این آدم قدش بلنده و ویژگی های منحصر بفردی داره
00:05:31.500 --> 00:05:33.180
قد بلنده؟
00:05:34.045 --> 00:05:34.938
ویژگی های منحصر بفردی داره؟
00:05:34.963 --> 00:05:36.002
غذاتون آماده ست
00:05:36.027 --> 00:05:36.587
ممنونم
00:05:39.643 --> 00:05:40.620
بیشتر گوشت بخور
00:05:50.142 --> 00:05:50.782
رئیس
00:05:51.517 --> 00:05:53.237
من غذای این بانو ها رو حساب میکنم
00:05:53.772 --> 00:05:54.692
برو کنار
00:05:58.636 --> 00:05:59.516
کجا رفت؟-
رئیس؟-
00:05:59.892 --> 00:06:01.292
من غذای این بانوی زیبا رو حساب میکنم
00:06:09.189 --> 00:06:10.829
مرد توی این تصویر
00:06:11.965 --> 00:06:13.245
کسیه که بهش علاقمندین؟
00:06:15.142 --> 00:06:16.262
برادر یوآن شو هستش-
به تو ربطی نداره-
00:06:19.989 --> 00:06:20.989
برادر
00:06:21.685 --> 00:06:22.405
یوآن شو؟
00:06:22.668 --> 00:06:23.068
آره
00:06:24.253 --> 00:06:27.053
چرا یوآن شو اومده جیانگ نان تا برادرش رو پیدا کنه؟
00:06:27.078 --> 00:06:27.518
...من
00:06:27.543 --> 00:06:29.263
یوآن شو اصالتا اهل جیانگ نانه
00:06:29.288 --> 00:06:30.965
وقتی بچه بود از برادرش جدا میشه
00:06:31.852 --> 00:06:34.292
آره، اومدم اینجا دنبال برادرم
00:06:37.036 --> 00:06:37.516
یوآن چین
00:06:38.349 --> 00:06:41.029
حیاط وانگ جیانگ بزرگترین غذا خوری در جیانگ نانه
00:06:41.573 --> 00:06:43.933
یه روزی اونجا یه وعده غذا مهمونت میکنم
00:06:47.029 --> 00:06:48.032
یوآن شو رو هم با خودم میارم
00:06:52.661 --> 00:06:54.261
میتونی هر کی دلت میخواد رو با خودت بیاری
00:07:01.500 --> 00:07:02.180
میدونم اینا چی ان
00:07:02.884 --> 00:07:04.324
اینها چیزاییه که یوآن شو و بقیه پیدا کردن
00:07:04.349 --> 00:07:05.749
اما این دفتر حساب ژونگ لی ون نیست
00:07:06.293 --> 00:07:07.293
دفتر حساب یه شی ءعه
00:07:08.027 --> 00:07:09.307
اما کارگرهای رودخونه، آدم های زنده ان
00:07:10.837 --> 00:07:12.077
...منظورت اینه
00:07:12.733 --> 00:07:13.731
آدم زنده رو سخت میشه قایم کرد
00:07:14.461 --> 00:07:16.141
اگه زیاد تحت فشار قرارش بدیم
00:07:16.901 --> 00:07:18.381
ژونگ لی ون میره دنبال این پونصد نفر
00:07:21.029 --> 00:07:22.229
با این وجود
00:07:22.254 --> 00:07:23.254
ما هنوز نتونستیم
00:07:23.279 --> 00:07:24.719
مخفیگاهشون رو پیدا کنیم
00:07:25.060 --> 00:07:26.380
دیروز، اتفاقی فهمیدم
00:07:26.788 --> 00:07:28.748
شهر مو تیان پونصد تا معدن چی تو سه روز
00:07:28.822 --> 00:07:30.462
استخدام کرده
00:07:42.343 --> 00:07:43.573
این آدم ها خیلی خسیسن
00:07:44.115 --> 00:07:46.435
با کارگرهای رودخونه مثل معدن چی رفتار میکنن
00:07:48.320 --> 00:07:51.170
[فرمانداری شهر مو تیان]
00:07:54.028 --> 00:07:54.468
ارباب
00:07:55.276 --> 00:07:57.236
اونا تحقیقات درباره ی سیل رو شروع کردن
00:07:59.109 --> 00:08:01.869
میخوان با سیل شروع کنن؟
00:08:01.940 --> 00:08:03.060
دقیقا
00:08:06.932 --> 00:08:08.172
با این وجود
00:08:08.780 --> 00:08:11.220
دیگه نمیتونیم معدن چی ها رو نگهداریم
00:08:11.629 --> 00:08:13.429
...امشب یه نفر رو بیار
00:08:18.831 --> 00:08:19.481
ارباب
00:08:20.581 --> 00:08:22.781
بحث پونصد زندگیه
00:08:25.621 --> 00:08:26.661
از چی میترسی؟
00:08:28.742 --> 00:08:29.182
...اما
00:08:29.421 --> 00:08:34.021
جیانگ نان همیشه گرفتار راهزن ها بوده
00:08:34.740 --> 00:08:37.900
راهزن ها امشب به عمارت ژائو حمله میکنن
00:08:39.468 --> 00:08:40.908
هیچکدوم از پونصد تا معدن چی
00:08:41.013 --> 00:08:43.693
از این فاجعه جون سالم بدر نمیبرن
00:08:47.829 --> 00:08:48.269
اطاعت
00:09:00.077 --> 00:09:01.517
پس منظورت اینه که
00:09:01.542 --> 00:09:02.622
ژونگ لی ون واقعا
00:09:02.647 --> 00:09:04.007
سلاح کشنده ی مرزبان ژونگ یی هستش
00:09:04.500 --> 00:09:05.260
این فهرست
00:09:05.837 --> 00:09:06.957
محل معدن مس رو ثبت میکنه
00:09:07.837 --> 00:09:09.078
توی عمارت ژائو در بخش جنوبی شهره
00:09:11.621 --> 00:09:12.981
معدن چی ها رو پیدا کردیم
00:09:13.885 --> 00:09:15.685
دفتر حساب چی؟
00:09:16.181 --> 00:09:18.781
بعدا ژونگ لی ون رو میبینم
00:09:20.295 --> 00:09:21.420
...و در رابطه با نامه
00:09:23.564 --> 00:09:25.204
خوب یاد گرفتی بقیه رو فریب بدی
00:09:25.229 --> 00:09:26.229
[از طرف هان یه]
00:09:29.847 --> 00:09:30.540
جیان سونگ
00:09:36.760 --> 00:09:37.372
غالیجناب
00:09:37.397 --> 00:09:38.897
[به وزیر دادگستری، لو مینگ شی]
00:09:39.261 --> 00:09:40.941
این نامه رو به چاپارخونه ببر
00:09:42.077 --> 00:09:42.517
یادت نره
00:09:42.604 --> 00:09:43.614
[محافظ ولیعهد، جیان سونگ]
00:09:43.884 --> 00:09:45.324
باید ظرف دو روز
00:09:45.453 --> 00:09:47.533
تحویل وزیر دادگستری، لو مینگ شی بشه
00:09:49.444 --> 00:09:50.324
اطاعت میشه
00:10:01.511 --> 00:10:04.211
[خطاب به ارباب لو، ما دفتر حساب اختلاس ژونگ لی ون از منابع مالی سد رو پیدا کردیم]
00:10:04.236 --> 00:10:05.406
[چند روز دیگه میتونیم محکومش کنیم، هان یه]
00:10:05.431 --> 00:10:06.031
ارباب
00:10:06.836 --> 00:10:08.836
واقعا دفتر حساب رو پیدا کردن؟
00:10:10.565 --> 00:10:11.365
غیر ممکنه
00:10:12.260 --> 00:10:13.980
امکان نداره انقدر سریع بوده باشن
00:10:14.005 --> 00:10:15.005
دفتر حساب
00:10:15.557 --> 00:10:17.557
مربوط به شما و ثروت و زندگی مرزبانه
00:10:18.445 --> 00:10:19.965
اگه فهمیده باشن
00:10:20.132 --> 00:10:20.612
...اونوقت
00:10:23.213 --> 00:10:24.493
امکان نداره
00:10:28.453 --> 00:10:29.333
باید بررسی بشه
00:10:39.669 --> 00:10:41.069
به نظر میاد عجله دارین ارباب ژونگ
00:10:41.564 --> 00:10:42.844
انگار بد موقع اومدم
00:10:44.085 --> 00:10:46.925
انتظار نداشتم بی خبر به ملاقاتم بیایین عالیجناب
00:10:46.950 --> 00:10:48.830
لطفا منو ببخشین
00:10:48.855 --> 00:10:49.500
نیاز به تشریفات نیست
00:10:57.973 --> 00:10:58.608
از این طرف لطفا
00:11:17.757 --> 00:11:18.277
نوش جان
00:11:23.620 --> 00:11:25.740
برام سواله، اینجا چیکار میکنین
00:11:25.965 --> 00:11:27.125
عالیجناب؟
00:11:36.020 --> 00:11:37.260
اومدم جیانگ نان
00:11:38.020 --> 00:11:40.020
تا مشکل سیل رو حل کنم
00:11:40.965 --> 00:11:42.063
چاره ای نیست جز اینکه بهت تکیه کنم
00:11:43.053 --> 00:11:44.893
بخاطر همین میخوام کمک بیشتری ازت بخوام
00:11:45.348 --> 00:11:45.908
در آینده
00:11:46.724 --> 00:11:48.084
میتونم به اعلیحضرت گزارش بدم
00:11:50.012 --> 00:11:51.212
من، ژونگ لی ون
00:11:51.237 --> 00:11:53.806
و بیست و پنج نیروی تحت فرمان من در شهر مو تیان
00:11:54.620 --> 00:11:56.460
در خدمت شماییم
00:11:56.460 --> 00:11:58.860
ما برای خدمتگزاری شما آماده ایم
00:12:00.500 --> 00:12:01.020
خیلی خب
00:12:01.860 --> 00:12:02.340
بشین
00:12:03.100 --> 00:12:04.220
ممنونم عالیجناب
00:12:09.860 --> 00:12:10.460
ارباب ژونگ
00:12:11.500 --> 00:12:13.140
منبع سیل جیانگ نان
00:12:13.324 --> 00:12:14.404
اون سد ضعیفه
00:12:15.629 --> 00:12:16.629
رد اون کارگرهایی که
00:12:16.654 --> 00:12:19.014
سال قبل اون سد رو ساختن رو، زدم
00:12:25.115 --> 00:12:26.075
...عالیجناب این ها
00:12:26.100 --> 00:12:27.180
اگه خودم درباره اش نفهمیده بودم
00:12:28.973 --> 00:12:30.693
تا کی میخواستی ازم مخفی کنی؟
00:12:38.500 --> 00:12:41.180
منظورتون چیه عالیجناب؟
00:12:49.820 --> 00:12:50.460
ارباب ژونگ
00:12:51.948 --> 00:12:53.428
چایی تون خیلی مرغوبه
00:12:54.332 --> 00:12:54.732
بیا
00:12:55.740 --> 00:12:56.460
بگو ببینم
00:12:56.892 --> 00:12:57.732
از کجا خریدیش
00:13:04.140 --> 00:13:04.660
بشین
00:13:12.013 --> 00:13:13.013
میخوام بیشتر ازت درباره ی
00:13:13.038 --> 00:13:14.197
جیانگ نان بشنوم
00:13:15.708 --> 00:13:17.468
بهم میگی، مگه نه؟
00:13:18.365 --> 00:13:19.165
بله
00:13:19.484 --> 00:13:20.644
هر چیزی که میدونم رو
00:13:21.029 --> 00:13:22.309
عرض میکنم خدمتتون
00:13:32.751 --> 00:13:34.751
[معدن مس عمارت ژائو]
00:13:54.933 --> 00:13:55.373
ارباب
00:13:56.293 --> 00:13:57.613
تو تله افتادیم؟
00:14:15.365 --> 00:14:15.885
ارباب
00:14:21.333 --> 00:14:23.933
به ندرت پیش میاد که راهزن ها
00:14:24.404 --> 00:14:25.455
به معدن امپراتوری حمله کنن
00:14:25.804 --> 00:14:27.404
راهزن ها در برابر دزدان دریایی
00:14:27.700 --> 00:14:28.460
یوآن چین
00:14:28.740 --> 00:14:29.860
فکر میکنی کی پیروز میشه؟
00:14:30.564 --> 00:14:31.284
یوآن شو
00:14:31.765 --> 00:14:32.525
چرا یه امتحانی نمیکنی؟
00:14:34.261 --> 00:14:34.861
آماده
00:14:37.261 --> 00:14:37.901
بانو-
بانو-
00:14:37.933 --> 00:14:39.333
تیراندازی نکنین
00:14:39.444 --> 00:14:40.684
ما راهزن نیستیم
00:14:41.100 --> 00:14:43.020
ما افسرهای شهر مو تیان هستیم
00:14:44.020 --> 00:14:45.140
شما افسرین؟
00:14:45.780 --> 00:14:46.500
پس یعنی ما هم
00:14:46.500 --> 00:14:48.140
نیروهای بهشتی از طرف امپراتور یشم هستیم
00:14:48.404 --> 00:14:49.084
آتش
00:14:49.540 --> 00:14:50.020
بانو
00:14:51.237 --> 00:14:51.637
بانو
00:14:52.029 --> 00:14:52.669
بانو
00:14:52.957 --> 00:14:54.877
ما...ما واقعا افسرهایی از شهر مو تیان هستیم
00:14:56.420 --> 00:14:57.060
مزخرفه
00:14:57.556 --> 00:14:59.916
چرا یه افسر باید مثل راهزن لباس بپوشه
00:15:00.037 --> 00:15:01.957
و به عمارت ژائو بیاد؟
00:15:02.140 --> 00:15:03.220
مزخرف نمیگم
00:15:03.597 --> 00:15:04.197
بانو
00:15:04.222 --> 00:15:06.222
من یه مشاور شخصی از شهر مو تیان هستم
00:15:06.247 --> 00:15:07.407
فرماندار ما یه خبر به دستش رسید
00:15:07.432 --> 00:15:10.072
که امشب راهزن ها برای دزدی به روستای ژائو میرن
00:15:10.097 --> 00:15:11.097
بخاطر همین تغییر چهره دادیم
00:15:11.660 --> 00:15:12.620
یه سو تفاهم شده
00:15:12.620 --> 00:15:13.540
یه سو تفاهم شده بانو
00:15:13.540 --> 00:15:14.020
چی؟
00:15:14.740 --> 00:15:15.860
واقعا؟
00:15:16.340 --> 00:15:17.620
شما واقعا افسرین؟
00:15:17.780 --> 00:15:18.300
ژنرال
00:15:18.436 --> 00:15:19.276
اگه باور نمیکنین
00:15:19.301 --> 00:15:20.941
میتونین تا شهر مو تیان باهامون بیایین
00:15:20.966 --> 00:15:22.486
و از ارباب ژونگ بپرسین
00:15:23.077 --> 00:15:23.717
یوآن شو
00:15:24.084 --> 00:15:25.717
یه نفر رو بفرست شهر مو تیان تا پرس و جو کنه
00:15:48.964 --> 00:15:49.604
عالیجناب
00:15:50.594 --> 00:15:51.860
یه گروه راهزن توی بخش جنوب شهر
00:15:51.860 --> 00:15:53.100
در عمارت ژائو دستگیر کردیم
00:15:53.245 --> 00:15:54.725
ارباب رن نمیدونن چیکار بکنن
00:15:54.750 --> 00:15:55.612
بخاطر همین گفتن بیام و بپرسم
00:15:58.356 --> 00:15:58.996
ارباب ژونگ
00:15:59.942 --> 00:16:01.902
غافلگیر شدم از اینکه دیدم
00:16:02.588 --> 00:16:04.588
توی جیانگ نان راهزن هست
00:16:05.877 --> 00:16:08.317
م...معذرت میخوام
00:16:10.189 --> 00:16:11.989
اون راهزن ها بخاطر سیل اخیر
00:16:12.604 --> 00:16:14.284
سر و کله شون پیدا شده
00:16:15.060 --> 00:16:16.300
...این راهزن ها معمولا
00:16:16.325 --> 00:16:17.605
ارباب ژونگ، بنظر شما
00:16:18.253 --> 00:16:19.573
چیکار باید باهاشون بکنیم؟
00:16:21.333 --> 00:16:22.333
این راهزن ها
00:16:23.060 --> 00:16:25.020
همه جا رو آتیش میزنن، مردم رو میکشن، غارت
میکنن و همه جور جرم و جنایتی مرتکب میشن
00:16:25.173 --> 00:16:25.939
باید از شرشون
00:16:26.572 --> 00:16:27.732
خلاص بشیم
00:16:30.260 --> 00:16:30.660
خیلی خب
00:16:31.740 --> 00:16:33.100
حالا که تایید شما رو هم داریم
00:16:33.933 --> 00:16:35.813
شرایط برای ارباب رن و من آسون تر میشه
00:16:38.020 --> 00:16:38.940
عالیجناب
00:16:40.245 --> 00:16:41.845
خودم میرم بخش جنوبی شهر و اوضاع رو سر و سامون میدم
00:16:42.349 --> 00:16:43.069
دیر وقته
00:16:43.692 --> 00:16:44.959
لازم نیست بدرقه ام کنین ارباب ژونگ
00:16:47.005 --> 00:16:49.125
لطفا مراقب خودتون باشین عالیجناب
00:16:54.197 --> 00:16:54.637
ارباب
00:16:56.413 --> 00:16:57.613
اصلا نمیتونم باور کنم، ولیعهد
00:16:58.613 --> 00:17:00.493
کاری کرد بدون اینکه چاره ی دیگه ای داشته باشم
00:17:00.518 --> 00:17:01.746
مجبور شم همچین چیزی رو تحمل کنم
00:17:04.549 --> 00:17:07.429
انگار دیگه نمیتونم به این افسرها کمکی بکنم
00:17:08.445 --> 00:17:08.965
ارباب
00:17:09.628 --> 00:17:10.468
کجا دارین میرین؟
00:17:12.132 --> 00:17:13.532
دیگه نمیتونیم کارگرهای رودخونه رو مخفی کنیم
00:17:14.310 --> 00:17:15.270
باید بررسی کنم ببینم
00:17:15.893 --> 00:17:19.413
جای دفتر حساب امن هست یا نه
00:17:19.438 --> 00:17:20.638
زود برمیگردم
00:18:05.165 --> 00:18:06.252
حواستون به در باشه
00:18:06.468 --> 00:18:07.420
بقیه تون با من بیایین
00:18:07.420 --> 00:18:08.900
اوه نه، تو تله افتادم
00:18:15.990 --> 00:18:17.510
ممنونم ارباب ژونگ
00:18:19.117 --> 00:18:20.037
عالیجناب
00:18:20.845 --> 00:18:21.605
ارباب رن
00:18:23.438 --> 00:18:27.158
این فهرست همسران منه
00:18:27.183 --> 00:18:29.983
اعلیحضرت، ارباب رن، شما هم
00:18:30.949 --> 00:18:32.309
به این علاقه دارین؟
00:18:36.797 --> 00:18:38.397
عالیجناب اگه باور نمیکنین
00:18:38.422 --> 00:18:40.342
میتونین خودتون ببینین
00:18:41.688 --> 00:18:42.408
[دفتر کل]
00:19:09.005 --> 00:19:10.405
ون شو، یه نگاه بهش بنداز
00:19:39.220 --> 00:19:40.140
ژونگ لی ون رو دستگیر کنین
00:19:40.669 --> 00:19:41.457
برای مجازت زندانی اش کنین
00:19:41.797 --> 00:19:42.357
چشم
00:19:42.382 --> 00:19:43.142
عالیجناب
00:19:43.214 --> 00:19:44.054
شما نمیتونین منو دستگیر کنین
00:19:44.079 --> 00:19:45.279
من فرماندار شهر مو تیان هستم
00:19:45.421 --> 00:19:46.061
ولم کنین
00:19:46.086 --> 00:19:46.926
ولم کنین
00:19:47.181 --> 00:19:47.901
ولم کنین
00:19:48.381 --> 00:19:49.861
من فرماندار شهر مو تیانم
00:19:51.901 --> 00:19:52.540
ژونگ لی ون
00:19:53.702 --> 00:19:54.982
خوب نگاه کن
00:19:55.428 --> 00:19:56.068
ببین این چیه
00:19:58.380 --> 00:20:00.260
نامه ی کمک های امداد رسانی من و بقیه ست
00:20:00.637 --> 00:20:02.717
چی میخوایین بگین
00:20:02.750 --> 00:20:03.470
عالیجناب؟
00:20:05.989 --> 00:20:08.509
کلمه ی "شوئه" در این نامه
00:20:08.620 --> 00:20:10.100
و کلمه ی "سای" در این دفتر
00:20:10.206 --> 00:20:11.526
با یه دستخط نوشته شدن
00:20:12.629 --> 00:20:14.097
دمش کشیده شده
00:20:14.333 --> 00:20:16.013
و با عجله نوشته شده
00:20:16.357 --> 00:20:17.197
و حرف ون
00:20:18.357 --> 00:20:20.957
همونیه که شما توی دعوت نامه تون به اعلیحضرت
00:20:20.982 --> 00:20:22.182
ازش استفاده کردین
00:20:22.726 --> 00:20:23.486
ارباب ژونگ
00:20:24.365 --> 00:20:25.525
چه توضیحی برای این دارین؟
00:20:27.941 --> 00:20:29.861
همسرم بی سواده
00:20:30.212 --> 00:20:32.892
یه نفر رو داشتم که کارهای حسابداری رو انجام میداد
00:20:32.917 --> 00:20:34.006
این کجاش مشکل داره؟
00:20:34.031 --> 00:20:34.700
عالیجناب
00:20:35.333 --> 00:20:36.053
مطمئنم که
00:20:37.364 --> 00:20:38.124
این دفتر
00:20:38.149 --> 00:20:40.069
شامل اسم دوازده تا معشوقه ست
00:20:40.246 --> 00:20:42.006
و دستخط این دوازده معشوقه
00:20:42.261 --> 00:20:44.581
با دستخط دوازده مقام روی اسناد
00:20:45.396 --> 00:20:46.196
یکسانه
00:20:47.181 --> 00:20:48.115
ارباب ژونگ، فراموش کردین
00:20:48.140 --> 00:20:49.076
دیروز چی گفتم؟
00:20:49.110 --> 00:20:50.590
برادرم حافظه ی بی نقصی داره
00:20:52.164 --> 00:20:53.964
میتونین خودتون رو بخاطر اینکه فکرتون رو زیادی مشغولش کردین
00:20:53.989 --> 00:20:55.115
و اون ضیافت خائنانه رو در حیاط وانگ جیانگ برگزار کردین
00:20:55.140 --> 00:20:56.300
سرزنش کنین
00:20:57.164 --> 00:20:57.964
ارباب رن
00:20:58.892 --> 00:20:59.892
رن آن له
00:21:00.581 --> 00:21:01.701
...اگه تو نبودی
00:21:01.726 --> 00:21:02.300
ژونگ لی ون
00:21:03.476 --> 00:21:05.636
این دوازده مقام، همون کسانی هستن که
00:21:05.661 --> 00:21:07.781
پارسال سر قصیه ی سد هم پاشون گیر بود
00:21:08.125 --> 00:21:09.823
چطور جرات میکنی بگی این دفتر حساب تو نیست
00:21:12.932 --> 00:21:13.652
ببرینش
00:21:13.677 --> 00:21:14.406
چشم
00:21:14.828 --> 00:21:15.268
حرکت کن
00:21:41.797 --> 00:21:42.917
نمیتونم باور کنم
00:21:43.108 --> 00:21:44.868
بیست و چهار نفر فرستاده شدن
00:21:45.293 --> 00:21:45.973
اونا میخوان
00:21:46.149 --> 00:21:48.289
برای دستگیری شون، پیش قاضی یکی از
شهرستان نزدیک شهر مو تیان برن
00:21:48.581 --> 00:21:49.621
به جز ژونگ لی ون
00:21:49.701 --> 00:21:51.181
پای دوازده مقام دیگه هم گیره
00:21:51.998 --> 00:21:53.078
وقتی برگشتن
00:21:53.283 --> 00:21:55.283
زندان قراره پر بشه
00:21:55.669 --> 00:21:57.349
شهر مو تیان جای بزرگی نیست
00:21:57.637 --> 00:21:58.849
اما کلی ارباب فاسد داره
00:21:59.780 --> 00:22:02.540
وقتی رهبر یه جامعه الگوی بدی برای مردم
باشه، پیروانش هم همین رویه رو پیش میگیرن
00:22:03.621 --> 00:22:04.661
بر خلاف من
00:22:05.060 --> 00:22:06.460
بعنوان مثال همراه با عالیجناب
00:22:06.773 --> 00:22:09.333
من فقط میتونم یه مرد جذاب باشم
00:22:11.100 --> 00:22:11.860
بانو یوآن چین
00:22:17.797 --> 00:22:18.797
اینو برای شما آوردم
00:22:20.540 --> 00:22:22.060
یه مرد جذاب؟
00:22:22.300 --> 00:22:23.220
تو؟
00:22:24.829 --> 00:22:26.549
جناب ون، هنوزم جوونی
00:22:27.381 --> 00:22:28.581
بعد از به دست آوردن یکم تجربه
00:22:28.606 --> 00:22:29.606
به موفقیت های بزرگی میرسی
00:22:30.484 --> 00:22:31.124
بله
00:22:31.652 --> 00:22:34.012
فقط یکمی جوونم
00:22:34.196 --> 00:22:35.116
...اما ذهنم
00:22:35.141 --> 00:22:35.701
اما
00:22:36.165 --> 00:22:37.925
تقریبا ساده لوحی
00:22:37.950 --> 00:22:38.710
و خیلی بچه ای
00:22:45.060 --> 00:22:45.980
وایسین منم بیام
00:23:03.774 --> 00:23:06.054
سیل فروکش کرد و مقامات فاسد سقوط کردن
00:23:06.133 --> 00:23:06.955
دوست دارم ببینم
00:23:06.980 --> 00:23:08.220
مردم شهر مو تیان
00:23:08.220 --> 00:23:09.300
چه آرزویی داشتن
00:23:24.278 --> 00:23:25.038
این سیل
00:23:26.230 --> 00:23:27.403
امسال تعداد زیادی رو کشت و زخمی کرد
00:23:33.069 --> 00:23:35.869
امیدوارم سد تا ابد محکم باشه، تا
هیچوقت دیگه عذاب نکشیم
00:23:36.446 --> 00:23:39.486
رودخونه همیشه تمیز بمونه و جهان همیشه آباد باشه
00:23:42.109 --> 00:23:43.989
این منو یاد نامه ی خونینی که مردم نوشته بودن میندازه
00:23:44.598 --> 00:23:45.838
همه چیز هنوزم تو ذهنم تازه ست
00:23:47.103 --> 00:23:49.343
حتی یادآوریش هم شوکه کننده ست
00:23:54.286 --> 00:23:55.446
هرکدوم از این فانوس ها
00:23:57.926 --> 00:23:59.646
زمانی یه آدم زنده بودن
00:24:01.461 --> 00:24:03.181
خیلی خوبه که یه نفر
00:24:03.705 --> 00:24:04.860
هنوزم به یادشون و دلتنگشونه
00:24:06.230 --> 00:24:06.950
یه کور سوی نوری
00:24:08.309 --> 00:24:09.789
در انتهای این غار وجود داره
00:24:11.525 --> 00:24:12.245
...اما
00:24:15.966 --> 00:24:16.766
عالیجناب
00:24:17.389 --> 00:24:19.069
فقط چند ماهه که به دیوان تجدیدنظر قضایی ملحق شدم
00:24:19.270 --> 00:24:20.950
و تا الان متوجه کلی خلاف های قضایی شدم
00:24:21.805 --> 00:24:23.285
شهر مو تیان به تنهایی
00:24:23.382 --> 00:24:24.862
شهر مشکل سازی بود
00:24:25.390 --> 00:24:26.990
برام سواله که کی
00:24:27.261 --> 00:24:28.541
مردم ایالت جینگ
00:24:28.565 --> 00:24:30.165
قراره یه کشور فساد ناپذیر داشته باشن
00:24:38.989 --> 00:24:40.229
چندین سال طول میکشه
00:24:40.862 --> 00:24:42.142
تا یه کشور بدون فساد داشت
00:24:42.932 --> 00:24:44.172
یه شبه اتفاق نمی افته
00:24:45.188 --> 00:24:46.348
اما عالیجناب
00:24:46.813 --> 00:24:49.213
بعضی از مردم سال ها تنهان
00:24:49.788 --> 00:24:52.028
و هیچوقت گذشته شون پاک نمیکشه
00:24:52.053 --> 00:24:53.773
هیچکس نه اونا رو یادشه و نه بهشون اهمیتی میده
00:24:53.956 --> 00:24:55.356
اون آدما چقدر باید منتظر بمونن؟
00:25:03.140 --> 00:25:04.140
نمیتونم جواب سوالت رو بدم
00:25:05.692 --> 00:25:06.372
اما آن له
00:25:07.140 --> 00:25:09.140
با وجود آدمی مثل تو، از شر فساد تو ایالت جینگ خلاص میشیم
00:25:10.005 --> 00:25:11.045
من مطمئنم که دنیا
00:25:11.957 --> 00:25:13.357
یه روزی از بند فساد، آزاد میشه
00:25:16.901 --> 00:25:17.541
غیر از این
00:25:18.900 --> 00:25:19.820
تو تنها نیستی
00:25:21.828 --> 00:25:22.628
مهم نیست چه زمانی
00:25:23.597 --> 00:25:24.917
من و تو سوار یه قایقیم
00:25:37.685 --> 00:25:38.965
من نمیخوام با تو، تو یه قایق باشم
00:25:38.990 --> 00:25:40.230
بیشتر میخوام تو یه تخت مشترک باشیم
00:25:46.556 --> 00:25:47.259
مراقب باش
00:26:15.045 --> 00:26:15.925
عالیجناب
00:26:16.277 --> 00:26:17.418
خیلی خجالتی هستی
00:26:19.020 --> 00:26:19.700
رن آن له
00:26:20.092 --> 00:26:20.812
پس منو بزن
00:26:21.365 --> 00:26:21.845
منو بزن
00:26:22.540 --> 00:26:24.020
...منو بزن
00:26:24.020 --> 00:26:24.660
مسخره ست
00:26:30.660 --> 00:26:32.020
واسه چی انقدر خوشحالی؟
00:26:34.061 --> 00:26:34.541
آن له
00:26:35.637 --> 00:26:36.317
تو فوق العاده ای
00:26:37.916 --> 00:26:39.436
چرا یه دفعه ای همچین حرفی رو میزنی؟
00:26:39.956 --> 00:26:40.848
مگه امروز ون شو
00:26:40.873 --> 00:26:42.180
از همه بیشتر کمک نکرد؟
00:26:43.964 --> 00:26:44.964
تو در وهله ی اول
00:26:45.540 --> 00:26:47.260
ون شو رو درگیر این قضیه کردی
00:26:47.869 --> 00:26:49.229
میدونی که اون باهوشه و حافظه ی خوبی داره
00:26:49.795 --> 00:26:50.914
بخاطر همین کمک بزرگی میتونه بهمون بکنه
00:26:51.485 --> 00:26:52.765
برای همین توی سفرمون به جیانگ نان
00:26:52.790 --> 00:26:53.870
منو مجبور کردی با خودم بیارمش
00:26:54.972 --> 00:26:56.572
و از یوآن چین بخوام امتحانش کنه
00:26:56.726 --> 00:26:59.046
این باعث شد خیلی از کارها رو انجام بده
00:27:02.053 --> 00:27:04.013
دلیلش اینه که ون شو رو خوب تربیت کردی
00:27:04.038 --> 00:27:05.808
اولین باره کسی رو میبینم که
00:27:05.833 --> 00:27:07.063
میتونه اسم ها و دستخط ها رو
00:27:07.088 --> 00:27:08.128
به خوبی به یاد بیاره
00:27:10.878 --> 00:27:11.500
در واقع
00:27:11.500 --> 00:27:12.940
تو هم تو این بازی هستی، مگه نه؟
00:27:14.012 --> 00:27:15.332
از اونجایی که دنبال کارگرهای معدنی
00:27:15.357 --> 00:27:16.637
داشتی تلاش میکردی کاری کنی ژونگ لی ون
00:27:16.662 --> 00:27:17.982
توی تله ات بیافته
00:27:18.805 --> 00:27:20.185
بخاطر اینه که من یه همراه باهوش
00:27:20.210 --> 00:27:21.460
مثل تو دارم
00:27:21.876 --> 00:27:23.956
و مجبور نیستم خودم به تنهایی همه چیز رو به دوش بکشم
00:27:25.468 --> 00:27:27.428
بالاخره کلی زحمت کشیده شد
00:27:27.453 --> 00:27:29.373
تا من انتخاب بشم و بهم اجازه داده بشه که در کنارت باشم
00:27:32.909 --> 00:27:33.349
نه
00:27:34.100 --> 00:27:34.700
رن آن له
00:27:35.748 --> 00:27:36.508
تو واقعا
00:27:37.805 --> 00:27:38.685
تنها اتفاق ممکنی
00:27:41.309 --> 00:27:42.589
مگه بی نظیر ترین همسر ولیعهد
00:27:42.948 --> 00:27:44.108
هر اتفاقی رو
00:27:44.133 --> 00:27:45.373
به موفقیت ختم نمیکنه؟
00:27:47.845 --> 00:27:49.368
خوشحالی که
00:27:49.393 --> 00:27:50.940
از قصد و نیتت سر در آوردم؟
00:28:11.940 --> 00:28:14.860
[فرمانداری شهر مو تیان]
00:28:22.164 --> 00:28:22.604
...رن آن
00:28:29.628 --> 00:28:30.068
ون شو
00:28:30.964 --> 00:28:33.044
تا دربار بیا دنبالم
00:28:33.868 --> 00:28:35.108
چشم عالیجناب
00:28:36.564 --> 00:28:37.324
عالیجناب
00:28:37.500 --> 00:28:41.140
احساس نمیکنین یه نفر جاش خالیه؟
00:28:43.780 --> 00:28:45.060
دادگاه داره شروع میشه
00:28:45.540 --> 00:28:46.420
پوزخند نزن
00:28:59.260 --> 00:29:01.700
وزرا قبلا لوح هاشون رو تقدیم اعلیحضرت کردن
00:29:02.300 --> 00:29:04.500
و ژونگ لی ون تا حالا یه نامه هم نفرستاده
00:29:05.012 --> 00:29:05.852
مشکلی توی
00:29:06.580 --> 00:29:08.500
جیانگ نان پیش اومده؟
00:29:10.316 --> 00:29:12.076
اگه ولیعهد پیداش کرده باشه
00:29:13.068 --> 00:29:14.521
ممکنه ما هم درگیر این قضیه باشیم؟
00:29:15.180 --> 00:29:15.900
از کجا معلوم
00:29:17.596 --> 00:29:18.556
بنظر میاد
00:29:19.100 --> 00:29:21.500
فقط میتونیم دوباره از همون روش استفاده کنیم
00:29:23.260 --> 00:29:24.740
عزیزم، نوش جان
00:29:26.460 --> 00:29:27.100
...خب
00:29:28.108 --> 00:29:30.908
نمیترسی دوباره دلش به رحم بیاد؟
00:29:33.260 --> 00:29:35.020
من اونو بهتر از تو
00:29:35.020 --> 00:29:36.460
میشناسم
00:29:37.220 --> 00:29:40.260
دفعه ی قبل لطف ولیعهد رو جبران کرد
00:29:40.950 --> 00:29:43.030
اگه این بار کار رو تموم نکنه
00:29:43.726 --> 00:29:46.326
نمیتونه جون سالم بدر ببره و دوباره چشمش به من بیافته
00:30:00.300 --> 00:30:02.260
یوآن چین، چرا انقدر بیرون سر و صداست؟
00:30:03.300 --> 00:30:04.500
چرا نمیرین یه نگاهی بندازین؟
00:30:05.020 --> 00:30:06.941
از خدمتکارها شنیدم که
00:30:06.966 --> 00:30:08.006
عالیجناب
00:30:08.031 --> 00:30:09.500
مقامات رو محکوم به سکوت کردن
00:30:11.757 --> 00:30:13.277
دادگاه شروع شده؟
00:30:13.597 --> 00:30:14.117
بله
00:30:14.892 --> 00:30:15.452
امروز صبح
00:30:16.157 --> 00:30:17.738
عالیجناب شنیدن که شما
00:30:17.763 --> 00:30:19.100
قبول نکردین باهاشون به دادگاه برین
00:30:21.780 --> 00:30:24.020
بخاطر همین قبل از اینکه برن، یه مدتی رو بیرون منتظر موندن
00:30:25.686 --> 00:30:27.486
اون داره وظیفه اش رو بعنوان ولیعهد انجام میده
00:30:27.511 --> 00:30:28.667
من چرا باید دخالت کنم؟
00:30:29.133 --> 00:30:30.173
اگه بخاطر شما نبود
00:30:30.356 --> 00:30:31.876
سفر عالیجناب به شهر مو تیان
00:30:32.077 --> 00:30:33.117
انقدر پرسود نبود
00:30:33.917 --> 00:30:34.397
راستی
00:30:34.747 --> 00:30:36.482
جستجوی آویز نقره ی نیلوفر تا کجا پیش رفت؟
00:30:36.797 --> 00:30:38.837
یوآن شو و من این روزها پرس و جو کردیم
00:30:39.133 --> 00:30:40.195
بالاخره به این نتیجه رسیدیم
00:30:40.220 --> 00:30:41.700
که یه مرد به اسم ژونگ، اونو گرو گذاشته
00:30:42.444 --> 00:30:44.284
اما اون مرد به اسم ژونگ، دست تنها بوده
00:30:44.869 --> 00:30:46.389
هنوز هیچ نشونه ای ازش پیدا نکردیم
00:30:51.540 --> 00:30:52.940
بنظر میاد یکی از ما
00:30:53.469 --> 00:30:55.097
هیچوقت اون چیزی که دنبالشیم رو به دست نمیاره
00:31:05.405 --> 00:31:06.885
جای تعجب هم نداره که چرا گفتن
00:31:07.110 --> 00:31:08.510
اگه ژونگ لی ون زمین بخوره
00:31:08.613 --> 00:31:09.933
جیانگ نان از گرسنگی نمیمیره
00:31:11.837 --> 00:31:13.157
هیچ اقامتگاهی نیست
00:31:13.653 --> 00:31:15.773
لیاقت مقام فاسدی که از مردم پول میگیره
00:31:15.949 --> 00:31:16.709
مرگه
00:31:20.509 --> 00:31:21.789
بر اساس حرف های خدمتکارهاشون
00:31:21.814 --> 00:31:23.860
ژونگ لی ون هیچوقت اجازه نمیداد کسی نزدیک اتاق مطالعه اش بشه
00:31:24.420 --> 00:31:26.420
احتمال بالایی وجود داره که اون
فهرست اسامی اونجا پنهان شده باشه
00:31:29.805 --> 00:31:30.565
بسپرش به من
00:31:34.670 --> 00:31:37.102
این سه ویژگی رو داشته باشین و بذارین
...نمادهای فال با هم همپوشانی داشته باشن
00:31:39.124 --> 00:31:40.204
تویی؟-
تویی؟-
00:31:41.732 --> 00:31:42.692
اینجا چیکار میکنی؟-
اینجا چیکار میکنی؟-
00:31:44.523 --> 00:31:45.483
خیلی درد داره
00:31:45.508 --> 00:31:47.268
ژونگ لی ون یه ارباب فاسده
00:31:47.293 --> 00:31:48.613
اما یه مرد با فرهنگه
00:31:48.950 --> 00:31:49.902
فکر میکردم که
00:31:49.927 --> 00:31:51.367
تو اتاق مطالعه اش کلی کتاب های چاپ نشده باشه
00:31:51.444 --> 00:31:52.700
بخاطر همین اومدم یه نگاهی بندازم
00:31:53.677 --> 00:31:54.237
تو چطور؟
00:31:55.244 --> 00:31:57.684
بنظر نمیاد اهل مطالعه باشی
00:31:57.758 --> 00:31:59.005
بدون هیچ دلیلی اومدی اینجا
00:31:59.869 --> 00:32:03.109
...اومدی اینجا تا
00:32:03.134 --> 00:32:04.140
اومده برادرش رو پیدا کنه
00:32:06.013 --> 00:32:08.013
برادرت رو...پیدا کنی؟
00:32:08.277 --> 00:32:08.757
بله
00:32:09.909 --> 00:32:11.149
...برادرت
00:32:11.756 --> 00:32:15.076
برادرت اینجا خدمتکاره؟
00:32:16.241 --> 00:32:17.300
به تو ربطی نداره
00:32:18.502 --> 00:32:19.862
واقعا بی ادبی
00:32:22.885 --> 00:32:24.885
...کتابی که دستته
00:32:25.428 --> 00:32:26.948
فقط یه مدتیه که دارم این کتاب رو میخونم
00:32:26.973 --> 00:32:28.054
و بنظرم جالبه
00:32:28.164 --> 00:32:30.404
بانو یوآن چین، ما واقعا علایق مشترکی داریم
00:32:30.429 --> 00:32:31.270
داشتم فکر میکردم با همدیگه بخونیمش
00:32:31.295 --> 00:32:32.740
اما اینجا خیلی تاریکه
00:32:32.740 --> 00:32:33.780
چطوره بریم بیرون بخونیمش؟
00:32:33.805 --> 00:32:34.445
حتما
00:32:35.229 --> 00:32:36.589
فکر کنم این جمله ی خیلی قشنگیه
00:32:36.614 --> 00:32:37.221
ببین
00:32:49.918 --> 00:32:51.718
اون هشتاد هزار مرد فهرست بلند بالایی لازم دارن
00:32:52.565 --> 00:32:53.605
کجا میتونه باشه؟
00:33:14.420 --> 00:33:22.460
[حیاط وانگ جیانگ]
00:33:39.605 --> 00:33:40.605
کارت تموم شد؟
00:33:41.534 --> 00:33:42.014
آره
00:33:43.197 --> 00:33:44.877
شواهد محکمی از ژونگ لی ون داریم
00:33:44.902 --> 00:33:46.517
که اختلاس از منابع غذایی کمک های
مردمی و بودجه سدهای رودخونه رو تایید میکنه
00:33:46.637 --> 00:33:47.637
پاییز، به اعدام محکوم میشه
00:33:48.486 --> 00:33:50.526
بقیه ی مقامات برکنار و تحت پیگرد قانونی قرار گرفتن
00:33:51.252 --> 00:33:51.972
و ثروت سربازا
00:33:52.860 --> 00:33:53.820
و دارایی ارباب ها مصادره میشه
00:33:54.206 --> 00:33:55.340
و در راه امداد و کمک به مردم ازشون استفاده میشه
00:33:55.758 --> 00:33:57.238
خیلی فرز کارت رو انجام دادی
00:33:57.381 --> 00:33:58.087
آن له
00:33:58.853 --> 00:33:59.813
تو هم بیکار نبودی
00:34:00.901 --> 00:34:02.381
کارم توی راحت کردن
00:34:02.452 --> 00:34:03.452
مسائل برات، خوبه
00:34:05.254 --> 00:34:06.368
کمک های مردمی
00:34:06.540 --> 00:34:07.860
تو راهه
00:34:08.429 --> 00:34:10.949
و قربانی های فاجعه میتونن یه
استراحتگاه موقتی داشته باشن
00:34:13.181 --> 00:34:14.075
اگه از من بپرسی
00:34:14.100 --> 00:34:15.540
دربار مجبور نیست
00:34:15.540 --> 00:34:17.100
هیچ کمکی برای مردم بفرسته
00:34:17.461 --> 00:34:19.941
تو همه چیز رو سر و سامون دادی
00:34:19.966 --> 00:34:21.486
درسته؟
00:34:22.830 --> 00:34:23.310
آن له
00:34:24.117 --> 00:34:24.917
کار من نبود
00:34:26.469 --> 00:34:27.509
کار ما بود
00:34:29.678 --> 00:34:30.838
حالا که حرفش شد
00:34:30.975 --> 00:34:32.255
یه چیزی هست که میخوام بگم
00:34:33.134 --> 00:34:34.134
از اونجایی که بهت کمک کردم
00:34:34.159 --> 00:34:35.559
همچین مشکل بزرگی رو حل کنی
00:34:35.592 --> 00:34:36.592
رتبه ی من تو اقامتگاه ولیعهد
00:34:36.617 --> 00:34:37.937
نباید به رتبه ی سوم افزایش پیدا کنه؟
00:34:38.476 --> 00:34:39.516
بذار فکر کنم
00:34:40.181 --> 00:34:40.901
...زیبا
00:34:41.853 --> 00:34:42.795
من نباید الان
00:34:42.820 --> 00:34:44.100
بانوی فوق العاده زیبا باشم؟
00:34:44.149 --> 00:34:45.109
بنظر میاد
00:34:45.134 --> 00:34:47.334
فقط یه قدم با همسر ولیعهد شدن فاصله دارم
00:34:49.350 --> 00:34:50.540
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
00:34:51.709 --> 00:34:53.029
مهم نیست چه فکری میکنم
00:34:53.340 --> 00:34:54.620
تو هنوزم یکی رو داری که
00:34:54.645 --> 00:34:56.245
باید از شرش خلاص بشی، درسته؟
00:35:05.020 --> 00:35:15.020
[شهر مو تیان]
00:35:17.020 --> 00:35:20.620
[سه روز بعد]
00:35:30.045 --> 00:35:31.500
به چی فکر میکنی عالیجناب؟
00:35:32.705 --> 00:35:33.740
به چیزی فکر نمیکنم
00:35:35.428 --> 00:35:36.329
بذار حدس بزنم
00:35:36.797 --> 00:35:38.197
حتما داری به این فکر میکنی که
00:35:38.557 --> 00:35:39.557
رن آن له
00:35:39.582 --> 00:35:41.382
میخواد یه چند روزی رو بیشتر اینجا بمونه
00:35:41.407 --> 00:35:43.407
اما من اون چیزی که دنبالشه رو، بهش نمیدم
00:35:43.432 --> 00:35:44.512
بخاطر همین کفرش رو در میارم، درسته؟
00:35:46.252 --> 00:35:46.772
نه
00:35:48.053 --> 00:35:48.773
نه؟
00:35:50.814 --> 00:35:52.494
پس حتما به این فکر میکنی که
00:35:52.519 --> 00:35:53.560
بعد از اینکه برگشتیم پایتخت
00:35:53.585 --> 00:35:54.225
رن آن له رو
00:35:54.260 --> 00:35:55.740
وارد یه مبارزه میکنم تا برای به
دست آوردن مقام همسر ولیعهد مبارزه کنه
00:35:55.740 --> 00:35:57.100
و با آرامش مطلق میشینم مبارزه شون رو تماشا میکنم
00:35:57.125 --> 00:35:58.605
چقدر اونوقت خوش میگذره، مگه نه؟
00:36:00.349 --> 00:36:01.309
اینم نیست
00:36:01.366 --> 00:36:02.206
فهمیدم
00:36:02.493 --> 00:36:03.933
حتما داری به این فکر میکنی
00:36:04.093 --> 00:36:04.893
بعد از اینکه برگشتم پایتخت
00:36:04.918 --> 00:36:06.238
رن آن له رو همسر ولیعهد میکنم
00:36:09.438 --> 00:36:10.318
یا
00:36:10.445 --> 00:36:11.445
داری به یه چیز دیگه فکر میکنی؟
00:36:12.668 --> 00:36:13.515
بعد از اینکه برگشتم پایتخت
00:36:13.540 --> 00:36:14.700
از شر رن آن له خلاص میشم
00:36:28.357 --> 00:36:30.197
فکر میکنی من همش دارم به رن آن له فکر میکنم
00:36:33.573 --> 00:36:34.556
مگه اینطور نیست؟
00:36:35.677 --> 00:36:36.157
چرا
00:36:37.997 --> 00:36:39.317
همش به خودم میگم
00:36:39.626 --> 00:36:40.532
که نباید این کارو بکنم
00:36:43.940 --> 00:36:44.940
مجبور نیستی
00:36:46.029 --> 00:36:47.349
پس بهم بگو
00:36:47.374 --> 00:36:48.814
چرا انقدر عجله داری برگردی پایتخت؟
00:36:51.166 --> 00:36:52.046
پیشنهاد دادی
00:36:53.325 --> 00:36:54.725
از اون آدم نا آروم و قرار مراقبت میکنم
00:36:55.933 --> 00:36:57.333
چرا توی جیانگ نان نمیمونی
00:36:57.358 --> 00:36:58.556
تا منتظر بخت و اقبالت باشی؟
00:36:59.350 --> 00:37:00.727
فرماندار جدید به زودی منصوب میشه
00:37:01.085 --> 00:37:02.645
اگه نقشه ی قتل توی شهر مو تیان اجرا بشه
00:37:03.334 --> 00:37:04.501
حسابی به دردسر میوفته
00:37:06.886 --> 00:37:08.846
به همه چیز و همه کس فکر میکنی
00:37:08.871 --> 00:37:10.351
به جز من
00:37:13.853 --> 00:37:14.493
رن آن له
00:37:15.053 --> 00:37:15.933
واقعا اینطور نیست
00:37:16.125 --> 00:37:17.115
...راستش
00:37:20.445 --> 00:37:20.925
عالیجناب
00:37:26.476 --> 00:37:27.316
عالیجناب
00:37:27.477 --> 00:37:29.917
ببینین، عالیجناب و ارباب رن اومدن
00:37:30.508 --> 00:37:31.148
ببینین
00:37:31.540 --> 00:37:32.780
عالیجناب-
ارباب رن-
00:37:33.029 --> 00:37:34.829
ارباب رن-
عالیجناب-
00:37:34.854 --> 00:37:35.814
ارباب رن-
ارباب رن-
00:37:36.636 --> 00:37:37.276
ارباب رن
00:37:41.341 --> 00:37:44.981
عالیجناب، امیدواریم سفرتون به پایتخت، به سلامت باشه
00:37:51.500 --> 00:37:55.500
عالیجناب، امیدواریم سفرتون به پایتخت، به سلامت باشه
00:38:02.381 --> 00:38:06.261
اعلیحضرت، امیدواریم سفرتون به پایتخت، به سلامت باشه
00:38:11.109 --> 00:38:12.509
من و رن آن له
00:38:16.470 --> 00:38:17.630
از همتون تشکر میکنیم
00:38:19.421 --> 00:38:22.421
زنده باد عالیجناب
00:38:24.622 --> 00:38:28.022
زنده باد عالیجناب
00:38:29.781 --> 00:38:32.821
زنده باد عالیجناب
00:38:35.085 --> 00:38:38.045
زنده باد عالیجناب
00:38:38.965 --> 00:38:39.645
آن له
00:38:40.837 --> 00:38:41.757
به چی فکر میکنی؟
00:38:43.679 --> 00:38:44.519
دارم فکر میکنم
00:38:44.775 --> 00:38:45.700
این باعث خوشبختی و برکت
00:38:45.700 --> 00:38:47.381
برای خاندان هان و ایالت جینگه
00:38:47.445 --> 00:38:48.627
که همه ی این مردم
00:38:49.615 --> 00:38:51.145
ولیعهد زحمت کش و محبوبی مثل تو دارن
00:38:52.422 --> 00:38:54.862
خاندان دی نیمی از سرزمینشون رو در آخر جنگ
00:38:54.887 --> 00:38:56.767
به خاندان هان، تسلیم کردن
00:38:57.037 --> 00:38:58.941
اگه دی شنگ تیان همچین روزی رو میدید
00:39:00.045 --> 00:39:01.205
مطمئنم که پشیمون نمیشد
00:39:02.245 --> 00:39:02.925
درست میگی
00:39:03.894 --> 00:39:05.214
دیگه هیچوقت افرادی امثال
00:39:05.239 --> 00:39:06.799
امپراتور سابق و دی شنگ تیان پا به این دنیا نمیذارن
00:39:07.645 --> 00:39:08.365
اما ما
00:39:09.677 --> 00:39:11.797
میتونیم یه دوره ی صلح آمیز و شکوفا رو آغاز کنیم
00:39:34.460 --> 00:39:36.620
عالیجناب، امیدواریم سفرتون به پایتخت، به سلامت باشه
00:39:37.316 --> 00:39:40.076
مراقب خودتون باشین عالیجناب
00:39:40.101 --> 00:39:43.101
عالیجناب و خواهر آن له خیلی بهم میان
00:39:45.469 --> 00:39:46.509
یه روز
00:39:46.869 --> 00:39:48.509
منم دست دختری که عاشقشم رو
00:39:48.790 --> 00:39:50.288
مقابل چشم های کلی آدم میگیرم
00:39:52.301 --> 00:39:52.941
میدونی
00:39:52.966 --> 00:39:54.966
چطوری باید به توانمندی عالیجناب باشی
00:39:54.991 --> 00:39:57.311
تا مورد تحسین و تشویق میلیون ها آدم قرار بگیری؟
00:39:58.940 --> 00:40:00.340
مثل عالیجناب بشم؟
00:40:00.877 --> 00:40:02.997
...خب باید
00:40:03.668 --> 00:40:05.628
کمتر رویا بافی بکنی و بیشتر دست به کار شی
00:40:22.645 --> 00:40:24.925
چه خبر شده؟
00:40:24.950 --> 00:40:27.030
چرا به جای اینکه سوار اسب باشیم، تو کجاوه نشستیم؟
00:40:27.486 --> 00:40:29.446
عالیجناب بهمون گفتن به پایتخت برگردیم
00:40:29.750 --> 00:40:32.230
خودشون همراه بانوی جوان به کوهستان سانگ رفتن
00:40:32.453 --> 00:40:33.293
کوهستان سانگ؟
00:40:34.101 --> 00:40:36.341
منظورت اینه که عالیجناب خواهر آن له رو به کوهستان سانگ برده؟
00:40:36.940 --> 00:40:40.140
یوآن چین، کوهستان سانگ کجاست؟
00:40:41.572 --> 00:40:42.612
کوهستان سانگ؟
00:40:43.629 --> 00:40:46.069
یه جاییه که افراد خیلی محدودی میتونن به اونجا برن
00:40:52.740 --> 00:40:56.300
[کوهستان سانگ]
00:41:05.181 --> 00:41:05.661
آن له
00:41:07.382 --> 00:41:08.342
اینجا کوهستان سانگه
00:41:09.910 --> 00:41:10.805
هر سال تو همچین روزی
00:41:11.789 --> 00:41:12.989
به اینجا میام
00:41:23.748 --> 00:41:24.268
هان یه
00:41:26.094 --> 00:41:27.094
هیچوقت انتظار نداشتم
00:41:28.749 --> 00:41:30.869
که یه بار دیگه تو زندگیم به اینجا بیام
00:41:52.580 --> 00:41:59.220
[مقبره ی هان زی آن]
00:42:16.085 --> 00:42:16.605
آن له
00:42:17.797 --> 00:42:18.557
تعظیم کن
00:42:22.221 --> 00:43:07.221
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:07.245 --> 00:44:22.245
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.