WEBVTT
00:00:00.103 --> 00:01:28.077
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.140 --> 00:01:33.260
[افسانه ی آن له]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت دوازدهم]
00:01:38.820 --> 00:01:42.200
[فرمان سلطنتی]
00:01:45.140 --> 00:01:46.220
بالاخره میتونیم از کوهستان خارج بشیم
00:01:47.049 --> 00:01:48.620
برای ده سال، توی فقر و فلاکت زندگی کردیم
00:01:49.180 --> 00:01:51.220
به جز چیزایی که ولیعهد فرستاده
00:01:51.245 --> 00:01:52.780
چیز دیگه ای از پایتخت نداشتیم
00:01:53.916 --> 00:01:55.516
ولیعهد فقط
00:01:55.541 --> 00:01:57.341
چند تا کتاب قدیمی و باستانی فرستاده
00:01:58.413 --> 00:02:00.053
مهم ترین چیزی که باید ببرم
00:02:00.660 --> 00:02:01.180
تویی
00:02:02.341 --> 00:02:03.136
مطمئنی که واقعا
00:02:04.209 --> 00:02:05.380
میخوای از اینجا بری بیرون؟
00:02:06.820 --> 00:02:08.100
چی میگی؟
00:02:09.700 --> 00:02:11.420
اعلیحضرت شخصا بخاطر برگشتنم
00:02:11.862 --> 00:02:12.867
بهم خوش آمد گفتن
00:02:13.300 --> 00:02:15.420
این تنها حکم اعلیحضرت نیست
00:02:18.420 --> 00:02:19.740
در حکم اعلیحضرت ذکر شده که
00:02:20.460 --> 00:02:22.220
به لطف ایشون میتونی کوهستان
رو ترک کنی و بری پایتخت
00:02:22.820 --> 00:02:23.780
از امروز به بعد
00:02:24.790 --> 00:02:25.980
اسمت میشه، چنگ آن
00:02:28.100 --> 00:02:29.060
خب که چی؟
00:02:29.860 --> 00:02:31.420
این لطف از امپراتوره و
00:02:31.860 --> 00:02:33.220
منم باید بپذیرمش
00:02:33.580 --> 00:02:34.860
چنگ آن
00:02:35.140 --> 00:02:36.540
دی چنگ آن
00:02:38.060 --> 00:02:39.060
اسم خوبیه
00:02:40.900 --> 00:02:42.980
دی زی یوآن اسمی بود که
امپراتور سابق بهت داده بود
00:02:43.140 --> 00:02:44.460
اگه اسمت عوض بشه
00:02:44.820 --> 00:02:46.020
مردم چه فکری میکنن؟
00:02:47.900 --> 00:02:49.900
کیف و حال این اسم برای اون بود
00:02:50.180 --> 00:02:51.420
زجراش برای من
00:02:52.060 --> 00:02:53.900
چرا باید ازش جوری قدردانی کنم
که انگار یه گنجه؟
00:02:54.980 --> 00:02:57.260
مو چینگ، بالاخره آزاد شدم
00:02:57.420 --> 00:02:58.700
واسه ام خوشحال نیستی؟
00:02:58.853 --> 00:03:00.053
خاندان دی از بین رفته
00:03:00.078 --> 00:03:01.518
و هیچ وقت لطف امپراتور رو قبول نمیکنن
00:03:01.543 --> 00:03:02.743
حتی اگه همه مرده باشن هم
00:03:02.768 --> 00:03:04.048
چه ربطی به من داره؟
00:03:04.900 --> 00:03:06.820
کسی که شورش میکنه باید از بین بره
00:03:07.068 --> 00:03:09.268
دی زی یوآن باید همون
ده سال پیش باهاشون میمرد
00:03:09.413 --> 00:03:10.573
این که این ده سال زنده بوده
00:03:10.598 --> 00:03:11.878
از لطف امپراتوره
00:03:14.820 --> 00:03:16.420
اگه خاندان دی و دی زی یوآن نبودن
00:03:16.420 --> 00:03:18.460
الان توی خیابون باید کاسه گدایی دست میگرفتی
00:03:37.620 --> 00:03:38.260
اره
00:03:41.580 --> 00:03:42.860
اون سال هشت سالم بود
00:03:47.540 --> 00:03:50.020
یه وعده غذای خوب نداشتم درحالی که
00:03:55.060 --> 00:03:57.260
دی زی یوآن هنوز هشت سالشم
نشده بود و از طبقه بالای جامعه بود
00:04:01.317 --> 00:04:02.637
بچه بودم
00:04:04.300 --> 00:04:05.500
چیزی حالیم نبود
00:04:07.740 --> 00:04:09.468
فکر میکردم با ارزش ترین چیز توی دنیا
00:04:09.493 --> 00:04:10.885
یه وعده غذای خوبه
00:04:12.580 --> 00:04:13.540
روحمم خبر نداشت که
00:04:15.740 --> 00:04:18.700
قراره ده سال توی کوهستان دای زندانی بشم
00:04:20.420 --> 00:04:23.020
شب و روز، به غیر از ابرها و دریا
00:04:24.661 --> 00:04:25.861
فقط تو اینجا بودی
00:04:30.140 --> 00:04:30.940
مو چینگ
00:04:32.860 --> 00:04:35.420
کسی که جرمی انجام داده، یه روز آزاد میشه
00:04:36.348 --> 00:04:38.748
منی که تنها خواسته ام غذا و لباس بود
00:04:39.644 --> 00:04:41.804
باید برای همیشه آزادیم از دست میدادم
00:04:49.546 --> 00:04:50.420
برات دارو میارم
00:05:02.725 --> 00:05:04.045
آن له خیلی مهربونه
00:05:04.259 --> 00:05:05.878
موافقت کرده که دی زی یوآن
جعلی از کوهستان خارج بشه
00:05:06.140 --> 00:05:07.580
ولی همین که اون دختر از کوهستان خارج بشه
00:05:07.980 --> 00:05:09.260
قطعا اشتباه های زیادی مرتکب میشه
00:05:10.260 --> 00:05:11.740
نباید بلغزیم
00:05:14.860 --> 00:05:16.980
به عمارت چیان یو بگو که برای موچنگ پیغام بفرستن
00:05:17.140 --> 00:05:18.860
اون دختر میتونه اسمش
عوض کنه و برگرده پایتخت
00:05:18.964 --> 00:05:20.564
ولی باید زیرنظر داشته باشیمش
00:05:20.957 --> 00:05:22.141
اطاعت ارباب
00:06:07.468 --> 00:06:08.068
موچینگ
00:06:12.748 --> 00:06:14.268
یادمه اولین باری که دیدمت
00:06:16.213 --> 00:06:17.773
شب بود
00:06:18.932 --> 00:06:20.572
از توی نور اومدی سمتم
00:06:22.244 --> 00:06:23.804
اون موقع خیلی خوشحال بودم که
00:06:25.740 --> 00:06:27.940
توی کوهستانی که باهاش آشنا نیستم
00:06:29.212 --> 00:06:30.532
یکی هست که همراهیم کنه
00:06:33.189 --> 00:06:34.949
با این که زیاد باهام صحبت نکردی
00:06:35.653 --> 00:06:36.690
ولی میدونستم که
00:06:38.501 --> 00:06:39.501
آدم خوبی هستی
00:06:40.589 --> 00:06:42.589
این لباس رو هربار که
00:06:44.101 --> 00:06:45.741
از دستم عصبانی میشدی، میپوشیدم
00:06:46.917 --> 00:06:49.477
چون اولین باری که باهام صحبت کردی
00:06:50.404 --> 00:06:52.524
وقتی بود که این لباس رو پوشیده بودم
00:06:54.132 --> 00:06:55.012
و بهم گفتی که خوشگل شدم
00:06:59.396 --> 00:07:00.635
میدونستم چون این رنگ مورد علاقه
00:07:01.380 --> 00:07:03.060
دی زی یوآنه، بهم گفتی که
00:07:05.181 --> 00:07:06.501
خوشگل شدم
00:07:16.718 --> 00:07:17.838
تا پایتخت همراهیت میکنم
00:07:20.134 --> 00:07:20.814
مو چینگ
00:07:21.589 --> 00:07:22.389
میدونستم
00:07:23.172 --> 00:07:24.492
هیچ وقت نادیده ام نمیگیری
00:07:55.510 --> 00:07:58.310
[اقامتگاه ولیعهد]
00:08:03.941 --> 00:08:06.941
ابرهای غبار آلود و سیاهی که قصد رفتن ندارند"
00:08:07.109 --> 00:08:10.229
"نم نم باران و مه، آری فصل بارندگی ست
00:08:12.373 --> 00:08:12.933
عالیجناب
00:08:13.557 --> 00:08:15.117
دارین بانو دی رو میکشین، درسته؟
00:08:15.236 --> 00:08:16.356
چرا انقدر چشم و ابروشون
00:08:16.381 --> 00:08:17.621
شبیه خواهر آن له ست؟
00:08:21.460 --> 00:08:22.580
بعد این همه سال
00:08:23.508 --> 00:08:25.508
نمیدونم که هنوز شبیه ده سال پیشه یا نه
00:08:26.805 --> 00:08:28.245
خیلی وقته که خبری ازش نشنیدم
00:08:30.077 --> 00:08:31.517
احتمالا از کوهستان بیرون نمیاد
00:08:35.029 --> 00:08:36.349
عالیجناب، بانو دی
00:08:38.271 --> 00:08:39.755
تصمیم گرفتن اسمش عوض
کنن و کوهستان رو ترک کنن
00:08:49.854 --> 00:08:50.534
عالیجناب
00:08:56.896 --> 00:08:59.696
عالیجناب، خوشحالین که
داره از کوهستان میاد بیرون؟
00:09:00.525 --> 00:09:02.285
یا از این که اسمش عوض کرده ناراحتین؟
00:09:03.035 --> 00:09:04.162
داره کوهستان رو ترک میکنه
00:09:05.060 --> 00:09:05.940
معلومه که خوشحالم
00:09:07.806 --> 00:09:09.246
اما انتظار نداشتم که همچین
00:09:10.509 --> 00:09:11.869
تحقیر بزرگی رو بپذیره
00:09:14.262 --> 00:09:15.382
...احساس کردم که
00:09:17.814 --> 00:09:19.254
دیگه زی یوآن رو نمیشناسم
00:09:21.972 --> 00:09:23.172
اگه دی زی یوآن رو
00:09:23.396 --> 00:09:25.076
ده سال پیش نمیبردن کوهستان
00:09:25.566 --> 00:09:27.566
الان به جای این که خواهر آن له
00:09:28.141 --> 00:09:28.821
همراهتون باشه
00:09:30.413 --> 00:09:31.533
ایشون همراه تون میبود
00:09:33.021 --> 00:09:34.941
اسمش رو گذاشته دی چنگ آن
00:09:35.157 --> 00:09:36.077
احتمالا این بانو دی
00:09:36.981 --> 00:09:38.101
مثل سابقش نیست
00:09:40.741 --> 00:09:41.421
مسخره ست
00:09:43.284 --> 00:09:44.524
از وقتی بچه بودی تو یه
خانواده اشرافی زندگی کردی
00:09:44.549 --> 00:09:45.309
چطور میخوای سختی های
00:09:45.334 --> 00:09:47.054
ده سال زندانی بودن توی
کوهستان دای رو درک کنی؟
00:09:50.693 --> 00:09:51.693
اسم زی یوآن
00:09:53.277 --> 00:09:55.397
فقط نشان از لطفی که امپراتور سابق دادن نیست
00:09:56.765 --> 00:09:57.885
اسم بهش تعلق داره
00:09:58.893 --> 00:10:00.133
جزئی ازشه
00:10:01.117 --> 00:10:02.117
حتی اعلیحضرت هک
00:10:03.133 --> 00:10:04.573
نمیتونن ازش بگیرنش
00:10:09.374 --> 00:10:10.254
ده سال پیش
00:10:10.868 --> 00:10:11.948
خاندان هان، باعث نابودی خاندان دی شدن
00:10:11.973 --> 00:10:13.133
یه دختر، تنها بازمانده این جدال بود
00:10:13.872 --> 00:10:15.740
چرا ازش خواستین قبل این که حتی
کوهستان رو ترک کنه اسمش عوض کنه؟
00:10:15.740 --> 00:10:18.500
همه تون هوا خواه اون غریبه شدین
00:10:19.908 --> 00:10:21.108
بخاطر اون
00:10:21.788 --> 00:10:23.868
از دستور پدرتون، سرپیچی میکنین
00:10:25.397 --> 00:10:26.397
نیازه که توی یه سری چیزا
00:10:28.860 --> 00:10:30.500
دخالت کنم
00:10:32.509 --> 00:10:33.429
میدونم
00:10:33.676 --> 00:10:35.316
هربار که مست میشی میری
00:10:35.556 --> 00:10:36.756
اقامتگاه مرزبان جینگ آن
00:10:37.804 --> 00:10:39.044
اونجا اقامتگاه یه خطاکاره
00:10:39.501 --> 00:10:40.501
دیگه حق نداری پاتو بذاری اونجا
00:10:40.965 --> 00:10:42.605
اگه اصرار کنم چی؟
00:10:45.053 --> 00:10:47.293
دستور میدین که زندانیم کنن؟
00:10:47.318 --> 00:10:48.438
دستور دادم که اونجا رو
00:10:49.188 --> 00:10:50.908
تبدیل به یه زندان کنن
00:10:51.492 --> 00:10:52.772
شاهدخت هستی که هستی
00:10:53.037 --> 00:10:54.376
حق نداری هروقت دلت خواست بری
هروقت دلت خواست برگردی
00:10:55.541 --> 00:10:56.301
اعلیحضرت، این کارو نکنین
00:10:56.877 --> 00:10:58.277
دیگه چقدر میخوای
زی یوآن رو تحقیر کنی؟
00:10:58.813 --> 00:11:00.573
دستور دادین که اسمش عوض کنه
00:11:01.405 --> 00:11:02.925
همین به تنهایی تحقیر آمیزه
00:11:03.941 --> 00:11:06.061
چرا میخواین خونه شو نابود کنین؟
00:11:06.086 --> 00:11:07.406
بهش اجازه دادم که صحیح
و سالم کوهستان رو ترک کنه
00:11:07.646 --> 00:11:09.206
دیگه بیشتر از این نمیتونم بهش لطف کنم
00:11:10.167 --> 00:11:11.052
اعلیحضرت
00:11:13.245 --> 00:11:14.525
لطفا فرمان تون رو پس بگیرین
00:11:18.501 --> 00:11:20.101
داری به خاطر یه گناهکار
00:11:20.212 --> 00:11:21.452
بهم التماس میکنی
00:11:22.061 --> 00:11:24.061
عجب دختر خوبی تربیت کردم
00:11:35.295 --> 00:11:38.795
[اقامتگاه مرزبان جینگ آن]
00:11:47.933 --> 00:11:50.413
به زودی، مالک جدید اینجا میشه
00:11:53.453 --> 00:11:54.380
اینجا زندگی نمیکنه
00:11:55.508 --> 00:11:57.108
امروز هان ژونگ یوآن، احضارم کرد دربار
00:11:57.133 --> 00:11:58.773
و ازم بخاطر رسیدگی به تقلب
در آزمون شهری، تشکر کرد
00:12:00.788 --> 00:12:01.748
پاداشی که بهم داد اینه
00:12:02.381 --> 00:12:03.861
که اینجا رو تبدیل به زندان کنم
00:12:13.021 --> 00:12:14.381
این هان ژونگ یوآن
00:12:15.806 --> 00:12:17.406
خیلی باملاحظه ست
00:12:18.254 --> 00:12:20.374
اولین تحقیرش، عوض کردن اسمت به چنگ آنه
00:12:21.204 --> 00:12:23.204
دومی شم که تبدیل کردن اقامتگاه
00:12:23.229 --> 00:12:24.469
مرزبان جینگ آن، به زندانه
00:12:25.221 --> 00:12:25.941
هان ژونگ یوآن
00:12:25.966 --> 00:12:27.846
واقعا آدم انتقام جوییه
00:12:28.789 --> 00:12:29.429
چه تصادفی
00:12:30.117 --> 00:12:31.957
منم انتقام جو ام
00:12:35.478 --> 00:12:37.318
برای این امشب اینجام
00:12:38.173 --> 00:12:40.093
که دشمن های خونی مو
00:12:41.101 --> 00:12:43.421
به خودم یادآوری کنم
00:12:47.612 --> 00:12:49.772
حتی اگه بهم اجازه ندی ام میام
00:13:11.636 --> 00:13:12.276
زی یوآن
00:13:13.596 --> 00:13:15.516
وقتی که بچه بودم، افتادم توی این آب
00:13:16.390 --> 00:13:17.361
زندگی مو نجات دادی
00:13:18.493 --> 00:13:20.077
ولی زندگی همیشه جوری که
میخوایم پیش نمیره
00:13:20.717 --> 00:13:22.837
حوض دیگه آبی نداره
00:13:23.112 --> 00:13:23.900
و حتی توام
00:13:24.494 --> 00:13:25.974
اسمت رو عوض کردی
00:13:26.765 --> 00:13:28.645
باید اسمت رو بذاری چنگ آن
00:13:34.103 --> 00:13:35.863
و اینجا هم قراره بشه زندان
00:13:37.413 --> 00:13:40.053
خاندان هان، هرگز از خاندان دی نمیگذره
00:13:41.020 --> 00:13:43.460
چرا این دو خاندان انقدر
از هم کینه به دل دارن؟
00:13:44.382 --> 00:13:45.742
از گیاه ها، درخت ها، آجر و سنگ های
00:13:47.013 --> 00:13:50.253
اقامتگاه مرزبان جینگ آن
00:13:53.485 --> 00:13:55.605
خجالت میکشم
00:13:56.973 --> 00:13:59.133
میترسم که توی میدان نبرد کشته بشم و
00:14:01.469 --> 00:14:03.869
این خاطره های کابوس وار رو فراموش کنم
00:14:10.853 --> 00:14:11.493
آن نینگ
00:14:15.685 --> 00:14:16.525
برادر یه
00:14:25.636 --> 00:14:26.316
آن نینگ
00:14:28.085 --> 00:14:29.285
دیگه از دستور اعلیحضرت سرپیچی نکن
00:14:29.988 --> 00:14:30.868
اگه اعلیحضرت عصبانی بشه
00:14:31.660 --> 00:14:32.540
آسیب میبینی
00:14:37.197 --> 00:14:38.477
خاندان دی، همینجا توی اقامتگاه
00:14:40.814 --> 00:14:42.254
مرزبان جینگ آن، قتل عام شدن
00:14:44.501 --> 00:14:46.221
زی یوآن شاهد اون صحنه ها بوده
00:14:47.013 --> 00:14:47.893
جرات فکر کردن بهش رو ندارم
00:14:48.532 --> 00:14:49.718
چاره ای هم ندارم
00:14:51.318 --> 00:14:52.998
باید هربار که میخوام بیام اینجا قبلش مست کنم
00:14:55.110 --> 00:14:56.350
و تظاهر کنم که فقط یه خوابه
00:14:58.317 --> 00:14:59.077
میدونم
00:15:00.044 --> 00:15:00.684
یادمه که
00:15:02.092 --> 00:15:04.332
یه ژنرال دلیر توی شمال غربی بودی
00:15:05.420 --> 00:15:08.020
از وقتی که برگشتی پایتخت جوری مست میکنی
00:15:08.605 --> 00:15:09.485
که انگار امروز آخرین روز زندگیته
00:15:12.126 --> 00:15:13.246
نباید این کار رو بکنی
00:15:14.389 --> 00:15:15.309
اومدم اینجا
00:15:17.205 --> 00:15:19.205
که یادم نره، زی یوآن
00:15:20.525 --> 00:15:21.805
من و از این حوض
00:15:22.199 --> 00:15:23.359
نجات داد
00:15:26.685 --> 00:15:27.925
با شخصیتی که داره
00:15:29.022 --> 00:15:31.422
زی یوآن به این آسونیا، چنگ آن نمیشه
00:15:33.533 --> 00:15:34.373
شاید
00:15:35.629 --> 00:15:37.989
ولی هیچ وقت نمیفهمیم که ده سال
00:15:38.933 --> 00:15:40.573
زندانی بودن توی کوهستان، چه حسی داره
00:15:41.908 --> 00:15:43.588
ترجیح میدم که توی کوهستان دای بمونه
00:15:44.381 --> 00:15:45.821
حداقلش ایالت جینگ در آرامشه
00:15:48.413 --> 00:15:49.613
و زی یوآن هم جاش امنه
00:15:51.317 --> 00:15:51.837
آن نینگ
00:15:55.350 --> 00:15:56.527
بعد این که زی یوآن از کوهستان اومد
00:15:57.790 --> 00:15:58.910
همه تلاشم رو میکنم تا
00:15:59.623 --> 00:16:00.663
سر قولی که دادم بمونم
00:16:25.182 --> 00:16:25.982
کی اینجاست؟
00:16:29.430 --> 00:16:30.310
رن آن له؟
00:16:30.525 --> 00:16:31.845
اینجام چون عالیجناب
00:16:31.870 --> 00:16:33.030
دنبالم میگشت
00:16:33.749 --> 00:16:34.829
چرا تنهایی؟
00:16:36.222 --> 00:16:37.862
کی گفته تنهام؟
00:16:39.271 --> 00:16:39.791
بیا اینجا
00:16:43.101 --> 00:16:44.101
لو مینگ شی؟
00:16:44.901 --> 00:16:46.021
این موقع شب
00:16:46.046 --> 00:16:47.166
دارین چیکار میکنین؟
00:16:48.829 --> 00:16:51.069
نصف شب زیر نور مهتاب و بین گل و بلبل
00:16:51.094 --> 00:16:53.334
یه بانو و جناب میتونن چیکار کنن؟
00:17:00.038 --> 00:17:01.358
قطعا اینجاییم تا درباره یه کار رسمی صحبت کنیم
00:17:02.717 --> 00:17:03.597
کار رسمی؟
00:17:05.782 --> 00:17:07.062
دیوان تجدید نظر قضایی کافی نیست؟
00:17:07.726 --> 00:17:09.726
چطور ممکنه اومده باشین
اینجا و درباره کار صحبت کنین؟
00:17:09.933 --> 00:17:10.908
اعلیحضرت قراره اقامتگاه مرزبان جینگ آن
00:17:10.933 --> 00:17:12.318
رو به زندان تبدیل کنن
00:17:12.564 --> 00:17:13.724
اومدم ببینم کجا برای گذاشتن
00:17:13.749 --> 00:17:14.989
وسایل شکنجه مناسب تره
00:17:16.918 --> 00:17:17.438
رن آن له
00:17:18.589 --> 00:17:19.589
نمیدونستم که
00:17:20.222 --> 00:17:21.862
به شکنجه علاقه داری
00:17:24.781 --> 00:17:27.061
عالیجناب، حالا که فهمیدی
00:17:27.261 --> 00:17:28.421
منم راستش رو میگم
00:17:30.429 --> 00:17:31.069
راستیتش
00:17:32.621 --> 00:17:33.741
بخاطر دی زی یوآن
00:17:34.222 --> 00:17:35.422
اومدم اینجا
00:17:39.390 --> 00:17:41.790
اینجا اقامتگاه مرزبان معروف جینگ آنه
00:17:42.013 --> 00:17:43.373
جایی که قبلا دی زی یوآن زندگی میکرده
00:17:44.374 --> 00:17:46.214
یوآن چین بهم گفته
00:17:46.239 --> 00:17:48.399
برای پیروزی توی نبرد، باید دشمنت رو بشناسی
00:17:48.870 --> 00:17:50.510
برای همین اومدم اینجا یه سر و گوشی آب بدم
00:17:50.535 --> 00:17:52.295
این دی زی یوآن کیه؟
00:17:52.320 --> 00:17:53.960
چرا انقدر بهش گیر دادی؟
00:17:57.134 --> 00:17:58.494
دوتاتون هیچ وقت بهم
00:17:59.005 --> 00:18:01.005
درباره دی زی یوآن چیزی نگفتین
00:18:01.333 --> 00:18:02.213
یادم اومد که
00:18:02.238 --> 00:18:03.607
عالیجناب یه بار به گفته بود
00:18:03.669 --> 00:18:04.949
تنها کسی که توی پایتخت به
00:18:04.974 --> 00:18:06.694
دی زی یوآن اهمیت میده
00:18:06.719 --> 00:18:07.719
لو مینگ شیه
00:18:13.750 --> 00:18:14.550
واسه ی همین
00:18:14.575 --> 00:18:17.375
اومدم به لو مینگ شی درباره انواع شکنجه و
ابزارهای شکنجه ای که
00:18:17.400 --> 00:18:18.960
توی زندان آبی روستای آن له بود بگم
00:18:18.985 --> 00:18:20.065
اگه دی زی یوآن
00:18:20.090 --> 00:18:21.210
به این زودیا نمیومد
00:18:21.235 --> 00:18:22.795
مطمئنم میتونستم معامله بهتری داشته باشم
00:18:26.389 --> 00:18:26.949
آن له
00:18:27.533 --> 00:18:28.748
اگه میخوای زی یوآن رو بشناسی
00:18:28.773 --> 00:18:29.893
بیا از خودم بپرس
00:18:30.301 --> 00:18:32.301
روی این که همسر ولیعهد
بشی شرط گنده ای بستم
00:18:32.438 --> 00:18:33.758
چطور ممکنه بهت کمک نکنم؟
00:18:33.925 --> 00:18:34.925
باید زودتر بهم میگفتی
00:18:37.389 --> 00:18:37.949
رن آن له
00:18:39.366 --> 00:18:41.326
این که چرا اینجایی برام مهم نیست
00:18:42.045 --> 00:18:43.645
ولی حق نداری دوباره این دور و بر بپلکی
00:18:44.422 --> 00:18:45.605
اگه یکی با یه نیت بد، اینجا گیرمون بندازه
00:18:46.264 --> 00:18:47.500
فکر نکنم که بتونم ازت محافظت کنم
00:18:50.116 --> 00:18:51.076
عالیه
00:18:51.358 --> 00:18:53.038
دونفری که توی پایتخت دی زی یوآن رو
00:18:53.063 --> 00:18:53.820
از همه بهترمیشناسن، اینجان
00:18:54.102 --> 00:18:54.862
ازشون بپرس
00:18:55.406 --> 00:18:56.086
دارم میرم
00:18:57.525 --> 00:18:58.405
همچین لطفی بهت کردم
00:18:58.430 --> 00:18:59.590
چطور میتونی بذاری بری؟
00:18:59.615 --> 00:19:01.255
ببین، ماه کامله
00:19:01.280 --> 00:19:02.360
بهترین موقع برای نوشیدنه
00:19:02.694 --> 00:19:03.454
بریم، آن نینگ
00:19:03.479 --> 00:19:03.959
باشه
00:19:05.013 --> 00:19:05.493
بریم
00:19:05.518 --> 00:19:06.598
بریم بنوشیم
00:19:13.567 --> 00:19:16.767
[فاحشه خانه لینگ شیانگ]
00:19:19.926 --> 00:19:20.366
به سلامتی
00:19:24.029 --> 00:19:25.189
یه دور دیگه ام بنوشیم
00:19:26.245 --> 00:19:27.405
زی یوآن خیلی رک و راسته
00:19:28.253 --> 00:19:29.253
خیلی شبیهته
00:19:29.814 --> 00:19:30.747
اگه فرصتش پیش بیاد
00:19:31.221 --> 00:19:32.661
مطمئنم که دوستای خیلی خوبی برای هم میشین
00:19:36.260 --> 00:19:37.940
اگه ببینه که انقدر عاشق عالیجنابم
00:19:37.965 --> 00:19:39.725
و باهم صمیمی ایم
00:19:39.750 --> 00:19:40.750
حسودیش نمیشه؟
00:19:42.869 --> 00:19:45.149
دوتامون تو یه قایق ایم و باهم روراستیم
همین، چیز دیگه ای بینمون نیست
00:19:46.174 --> 00:19:48.148
بخاطر این که کتابت رو قاپیدم
00:19:48.173 --> 00:19:49.213
ازم کینه به دل گرفتی اره؟
00:19:50.126 --> 00:19:51.446
میدونی که اون کتاب
00:19:51.792 --> 00:19:52.862
یه کتاب عادی نیست
00:19:55.254 --> 00:19:56.854
عالیجناب دی زی یوآن گیر میاره
00:19:57.029 --> 00:19:58.069
من فقط یه کتاب گیرم اومده
00:19:58.446 --> 00:19:59.886
اونی که ضرر دیده منم
00:20:01.445 --> 00:20:02.019
بذار من میریزم
00:20:08.749 --> 00:20:09.469
ممنون ارباب لو
00:20:10.054 --> 00:20:11.294
حالا که هم شراب داریم هم غذا
00:20:11.319 --> 00:20:13.439
نظرتون چیه که برای تفریح یه دست بازی کنیم؟
00:20:13.517 --> 00:20:14.397
چه بازی ای؟-
باشه-
00:20:22.718 --> 00:20:24.118
حالا که باهم روراستیم
00:20:24.143 --> 00:20:26.023
وقتی که بانو لین لانگ دست
از نواختن گوچین برداشت
00:20:26.861 --> 00:20:28.461
گل دست هرکی که هست
00:20:28.557 --> 00:20:30.077
باید صادقانه سوال، جواب بده
00:20:30.454 --> 00:20:31.694
هرکی نمیخواد جواب بده
00:20:31.805 --> 00:20:33.245
باید بنوشه، حله؟
00:20:35.101 --> 00:20:35.621
نه
00:20:37.325 --> 00:20:38.285
چرا نه؟
00:20:38.310 --> 00:20:39.830
اگه نمیتونی ننوش
00:20:40.101 --> 00:20:41.821
اره، بیاین شروع کنیم
00:20:41.846 --> 00:20:42.486
بازی رو شروع میکنیم
00:20:42.511 --> 00:20:43.151
لین لانگ
00:20:58.902 --> 00:20:59.542
بگیرش
00:21:02.517 --> 00:21:03.216
تویی
00:21:04.557 --> 00:21:05.557
داداش یه
00:21:06.406 --> 00:21:07.086
عالیجناب
00:21:07.111 --> 00:21:09.111
میدونستم بدشانس مون شمایی
00:21:10.277 --> 00:21:12.197
عالیجناب، یه سوال دارم
00:21:12.926 --> 00:21:15.166
خاندان دی زی یوآن نابود شدن
00:21:15.191 --> 00:21:17.111
چرا هنوز اصرار داری که باهاش ازدواج کنی؟
00:21:26.743 --> 00:21:27.623
جوابشو میدونم
00:21:28.181 --> 00:21:29.126
به جاش من جواب میدم
00:21:29.685 --> 00:21:30.864
قبل از تاسیس ایالت جینگ
00:21:31.246 --> 00:21:32.486
رهبر خاندان دی، دی شنگ تیان
00:21:32.511 --> 00:21:33.951
رهبری نصفی از کشور رو برعهده داشت
00:21:34.102 --> 00:21:36.062
برای اتحاد بین خاندان دی و خاندان هان
00:21:36.087 --> 00:21:37.287
امپراتور سابق، فرمان داد که زی یوآن
00:21:37.312 --> 00:21:38.832
همسر ولیعهد بشه
00:21:43.437 --> 00:21:43.997
بیا-
ادامه بدیم-
00:21:44.022 --> 00:21:44.542
ادامه بده
00:21:44.567 --> 00:21:45.247
ادامه بده
00:21:45.318 --> 00:21:45.798
زود باش
00:21:49.829 --> 00:21:50.709
عالیجناب
00:22:02.493 --> 00:22:04.213
دوباره، عالیجنابه
00:22:05.502 --> 00:22:06.622
دوباره ازت سوال میکنم
00:22:08.181 --> 00:22:10.541
اولین دلیل اصرارت برای ازدواج با دی زی یوآن
00:22:11.173 --> 00:22:14.413
وصیت امپراتور سابقه، نه؟
00:22:14.646 --> 00:22:16.126
دلیل دومتم اینه که میخوای
00:22:16.806 --> 00:22:18.326
لطف خاندان دی به خاندان هان رو جبران کنی
00:22:28.470 --> 00:22:28.950
عالیجناب
00:22:29.212 --> 00:22:30.212
عالیجناب، نباید بنوشین
00:22:31.438 --> 00:22:31.878
عالیجناب
00:22:32.302 --> 00:22:33.662
برادرم ظرفیتش خیلی پایینه
00:22:33.742 --> 00:22:34.262
من به جاش مینوشم
00:22:40.245 --> 00:22:40.925
ادامه بده
00:22:40.950 --> 00:22:41.310
بجنب
00:22:41.335 --> 00:22:41.815
ادامه بده
00:22:42.277 --> 00:22:42.917
شروع کنیم
00:22:44.710 --> 00:22:45.350
بده به من
00:22:45.375 --> 00:22:45.855
عالیجناب
00:22:54.407 --> 00:22:55.327
بالاخره نوبتن شد
00:22:55.477 --> 00:22:56.317
کی میخواد سوال بپرسه؟-
من من من-
00:22:57.086 --> 00:22:57.686
آن نینگ
00:22:57.981 --> 00:22:59.541
چرا نمیخواستی دی زی
یوآن کوهستان رو ترک کنه؟
00:23:12.253 --> 00:23:13.533
همه میدونن که
00:23:15.902 --> 00:23:17.062
خاندان دی با خاندان هان مهربون بودن
00:23:18.950 --> 00:23:19.750
ولی کسی نمیدونه که
00:23:22.038 --> 00:23:23.518
خاندان هان به خاندان دی مدیونه
00:23:24.182 --> 00:23:24.702
آن نینگ
00:23:24.727 --> 00:23:25.247
عالیجناب
00:23:26.885 --> 00:23:28.045
ژنرال برای مدت زیادی ناراحت بوده
00:23:28.854 --> 00:23:29.854
بذارین هرچی توی دلشه بگه
00:23:33.189 --> 00:23:34.269
آن له، نمیدونی نه؟
00:23:34.926 --> 00:23:36.486
خاندان هان و دی اون زمان یه شرط بستن
00:23:37.334 --> 00:23:38.894
لشکری که زودتر به شهر دی بی برسه
00:23:38.919 --> 00:23:39.999
امپراتور میشه
00:23:41.013 --> 00:23:41.573
میتونی حدس بزنی
00:23:42.749 --> 00:23:43.469
که کی زودتر رسید؟
00:23:48.854 --> 00:23:49.454
خاندان دی
00:23:51.005 --> 00:23:52.525
خاندان دی شرط رو برد
00:23:54.145 --> 00:23:56.465
با این حال، امپراتوری رو به خاندان هان دادن
00:24:04.238 --> 00:24:04.878
پس
00:24:07.310 --> 00:24:08.990
خاندان دی چطور میتونه نقشه شورش بریزه؟
00:24:14.141 --> 00:24:15.461
...ولی امپراتور ما
00:24:16.069 --> 00:24:17.909
امپراتور ما خودسرانه عمل کرد
00:24:18.942 --> 00:24:21.439
خاندان دی و تمام 80 هزار نیرو شون رو
00:24:21.464 --> 00:24:22.180
کشت
00:24:22.180 --> 00:24:22.940
آن نینگ، کافیه
00:24:36.654 --> 00:24:38.894
گذشته خونین و تاسف برانگیزیه
00:24:40.293 --> 00:24:41.253
انگاری عالیجناب
00:24:41.278 --> 00:24:43.198
هیچ وقت دی زی یوآن رو فراموش نمیکنه
00:24:44.678 --> 00:24:46.438
هرچی نباشه اون تنها بازمانده خاندان دیه
00:24:47.349 --> 00:24:48.509
تنها امید حل کردن
00:24:48.893 --> 00:24:50.373
این انتقام و کینه بین دو خاندانه
00:24:52.021 --> 00:24:53.261
اما عالیجناب
00:24:53.286 --> 00:24:54.286
تا حالا فکر کردی
00:24:54.590 --> 00:24:56.110
که با گذشت این همه سال ممکنه
00:24:56.135 --> 00:24:57.175
دی زی یوآن دیگه اون کسی که
00:24:57.200 --> 00:24:58.200
قبلا میشناختین، نباشه
00:24:59.413 --> 00:25:00.653
شاید نقشه دیگه ای از
00:25:00.846 --> 00:25:02.207
اومدن به پایتخت داشته باشه
00:25:04.453 --> 00:25:05.613
دی زی یوآن سربه هوا ترین بانوییه
00:25:05.638 --> 00:25:07.158
که تاحالا توی پایتخت دیدم
00:25:07.798 --> 00:25:08.918
اگه اسمش رو هم عوض کنه
00:25:09.597 --> 00:25:10.597
بازم کسایی هستن که میشناسنش
00:25:16.398 --> 00:25:17.038
خب که چی؟
00:25:17.797 --> 00:25:18.477
من، رن آن له هم
00:25:18.502 --> 00:25:20.062
یه بانوی کم نظیرم
00:25:20.269 --> 00:25:20.838
بیاین دوباره بازی کنیم
00:25:21.380 --> 00:25:21.820
بیاین
00:25:22.717 --> 00:25:24.117
یک لحظه صبر کن، رن آن له
00:25:24.910 --> 00:25:26.830
چرا تو بازی رو شروع کنی
00:25:26.855 --> 00:25:27.935
بی انصافی نیست؟
00:25:27.966 --> 00:25:28.966
خب تو شروع کن
00:25:32.190 --> 00:25:33.190
عالیجناب
00:25:46.253 --> 00:25:46.973
ارباب لو
00:25:49.758 --> 00:25:50.478
لو مینگ شی
00:25:50.926 --> 00:25:51.806
لطفا ارباب لو صدام کنین
00:25:53.333 --> 00:25:54.053
ارباب لو
00:25:55.974 --> 00:25:56.454
بگین
00:25:58.861 --> 00:25:59.861
چرا همیشه با رن آن له
00:25:59.886 --> 00:26:01.006
توی فاحشه خونه ی لینگ شیانگی؟
00:26:06.782 --> 00:26:07.622
اره
00:26:18.542 --> 00:26:19.302
میدونم
00:26:23.477 --> 00:26:24.717
ارباب لو
00:26:25.221 --> 00:26:26.701
ممکنه یکم سرد و خشن باشه
00:26:27.566 --> 00:26:29.966
...ولی توی دلش همیشه
00:26:31.485 --> 00:26:32.965
...همیشه به
00:26:40.734 --> 00:26:41.934
لین لانگ فکر میکنه
00:26:45.349 --> 00:26:47.229
ارباب لو، درسته؟
00:26:53.981 --> 00:26:54.929
تعجبی نداره
00:26:55.229 --> 00:26:56.949
دعوت کردن بانو لین لانگ به این آسونی نیست
00:26:58.054 --> 00:26:59.534
انگاری بخاطر بعضیا اومده
00:27:00.038 --> 00:27:00.638
ارباب لو
00:27:02.077 --> 00:27:03.517
پس از بانو لین لانگ خوشت میاد؟
00:27:07.094 --> 00:27:08.814
میتونم به اعلیحضرت بگم
که ترتیب ازدواجتون رو بدن
00:27:08.839 --> 00:27:10.679
عالیجناب، لطفا نگران ازدواجم نباشین
00:27:12.150 --> 00:27:13.870
بهتره زودتر یه همسر برای خودتون پیدا کنین
00:27:18.839 --> 00:27:19.399
راستی
00:27:31.693 --> 00:27:32.453
بانو لین لانگ
00:27:32.902 --> 00:27:34.462
این کوزه های شراب رو اینجا گذاشتم
00:27:35.182 --> 00:27:36.422
اگه یه وقت ارباب لو ازدواج کرد
00:27:37.085 --> 00:27:38.205
میایم اینجا
00:27:45.567 --> 00:27:47.287
بانوی جوان، خاندان هان
00:27:47.312 --> 00:27:49.232
از هم پیاله شدن باهاتون شرمشون نشد؟
00:27:49.830 --> 00:27:51.350
...وقتی به اسم چنگ آن فکر میکنم
00:27:51.375 --> 00:27:52.135
بسه
00:27:52.581 --> 00:27:53.781
پذیرفتن این که دی زی یوآن قبول کرده که
00:27:53.806 --> 00:27:55.606
برای بیرون اومدن از کوهستان
اسمش رو عوض کنه، براشون سخته
00:27:56.622 --> 00:27:57.342
خوبه
00:27:58.222 --> 00:27:58.942
دی چنگ آن
00:27:58.967 --> 00:28:00.527
اولین اسمیه که واقعا بهش تعلق داره
00:28:01.205 --> 00:28:01.805
بانوی جوان
00:28:02.495 --> 00:28:04.975
انگاری با اون دختر توی کوهستان
دای زیادی همزاد پنداری میکنین
00:28:07.070 --> 00:28:08.550
با این که روستای آن له
قدیمی و زهوار درفته ست
00:28:08.678 --> 00:28:10.158
اما همه اونجا بهم احترام میدارن
00:28:10.702 --> 00:28:12.702
موندم زندانی بودن، اونم ده سال، چه حسی داره
00:28:13.390 --> 00:28:16.950
...ولی اگه بیاد پایتخت، اون وقت شما
00:28:17.142 --> 00:28:18.102
نگران نباش
00:28:18.654 --> 00:28:20.654
تنها چیزی که میخواد یه زندگی آرومه
00:28:21.318 --> 00:28:22.838
حیف که ممکنه زندگیش توی پایتخت
00:28:22.863 --> 00:28:24.423
آشفته تر از چیزی که بوده، بشه
00:28:25.606 --> 00:28:26.406
بیشتر نگران شما دوتام
00:28:26.742 --> 00:28:28.102
مطمئنا در آینده میبینینش
00:28:28.230 --> 00:28:29.630
فقط یادتون باشه که
00:28:29.655 --> 00:28:30.655
گولش رو نخورین و وارد بازیش نشین
00:28:31.366 --> 00:28:32.246
چشم-
باشه-
00:28:34.148 --> 00:28:38.028
[اقامتگاه شاهدخت]
00:28:57.102 --> 00:28:58.885
زی یوآن این شیوه شمشیر زنی رو بهم یاد داده
00:29:01.462 --> 00:29:02.634
شیوه شمشیر زنیش رو تمرین کردم و
00:29:03.685 --> 00:29:04.914
از شراب مورد علاقه اش نوشیدم
00:29:06.271 --> 00:29:08.351
فردا وارد پایتخت میشه
00:29:09.865 --> 00:29:11.101
جرات روبه رو شدن باهاش رو ندارم
00:29:11.127 --> 00:29:12.096
چقدر بزدلم
00:29:13.358 --> 00:29:15.638
راستش، از برگشتنش نمیترسم
00:29:17.630 --> 00:29:19.041
میترسم با این عذاب وجدانی که دارم
00:29:20.550 --> 00:29:23.150
نتونم توی چشماش نگاه کنم
00:29:25.085 --> 00:29:26.205
توی خاندان سلطنتی به دنیا اومدین
00:29:26.278 --> 00:29:27.598
چیزای زیادی هست که کنترلشون دستتون نیست
00:29:28.079 --> 00:29:29.039
درکتون میکنم
00:29:29.559 --> 00:29:32.159
مطمئنم بانو دی هم درکتون میکنه
00:29:36.406 --> 00:29:38.126
واقعا زی یوآن درکم میکنه؟
00:29:40.190 --> 00:29:41.790
این که ازم متنفر نیست واقعیت داره؟
00:29:51.549 --> 00:29:52.669
چه بارون شدیدی
00:29:55.053 --> 00:29:55.696
عالیجناب
00:29:59.839 --> 00:30:01.439
میخواین یه نگاهی به مشقام بندازین؟
00:30:05.318 --> 00:30:05.918
باشه بعدا
00:30:11.677 --> 00:30:12.517
شنیدم
00:30:13.502 --> 00:30:14.573
اگه همه چی خوب پیش بره
00:30:14.822 --> 00:30:16.502
بانو دی فردا رسیده پایتخت
00:30:20.021 --> 00:30:23.381
عالیجناب، نگرانین که توی شب و
زیر این بارون سنگین دارن میاد، نه؟
00:30:23.822 --> 00:30:24.302
نه
00:30:25.461 --> 00:30:26.958
با این که شرایط مساعده ولی
00:30:27.582 --> 00:30:28.902
ممکنه آخر و عاقبتش یه جور دیگه تموم بشه
00:30:29.968 --> 00:30:30.528
زی یوآن
00:30:31.606 --> 00:30:32.406
وقتی رسیدی پایتخت
00:30:33.274 --> 00:30:34.323
چه آشوبی
00:30:34.348 --> 00:30:35.388
در انتظارته؟
00:30:55.942 --> 00:30:57.702
چقدر منظره های خارج از شهر زیباست
00:31:02.485 --> 00:31:03.645
شنیدم در دشت های شمال غربی
00:31:04.142 --> 00:31:07.102
هرشب صدای غاز میپیجه
00:31:08.286 --> 00:31:09.286
توی شهر های آبی
00:31:09.454 --> 00:31:11.214
هر روز صبح صدای قایق شنیده میشه
00:31:12.022 --> 00:31:14.342
پایتخت خیلی شلوغ و سرزنده ست
00:31:15.901 --> 00:31:17.981
شنیدم توی هر ضیافت، آتیش بازی راه میندازن
00:31:19.205 --> 00:31:22.245
صدای منفجر شدن ترقه ها، از
خود آتیش بازی هیجان انگیز تره
00:31:23.822 --> 00:31:24.662
همه اینا رو از
00:31:25.614 --> 00:31:26.574
کتابایی که عالیجناب
00:31:26.599 --> 00:31:28.119
برام فرستاده خوندم
00:31:28.990 --> 00:31:30.030
ولی فقط میتونم به
00:31:30.629 --> 00:31:32.549
موسیقی ای که هر روز
00:31:33.646 --> 00:31:35.526
توی این حیاط کوچیک مینوازم گوش بدم
00:31:40.726 --> 00:31:42.406
ولی من اینجا پیشتم
00:31:44.710 --> 00:31:45.270
اره
00:31:46.213 --> 00:31:47.573
خداروشکر که پیشمی
00:31:49.958 --> 00:31:50.678
چنگ آن
00:31:51.589 --> 00:31:52.589
بعد از این که رفتی پایتخت
00:31:53.447 --> 00:31:55.127
هنوزم نیاز داری که پیشت باشم؟
00:32:04.118 --> 00:32:04.918
اینجا چیکار میکنی؟
00:32:05.271 --> 00:32:07.311
جناب، اومدم اقوامم رو ببینم
00:32:07.942 --> 00:32:08.542
میتونی بری
00:32:08.869 --> 00:32:09.589
ممنون جناب
00:32:10.286 --> 00:32:12.006
سند ترخیص مخصوص تون رو ببینم
00:32:12.648 --> 00:32:14.168
از کوهستان دای اومدم
00:32:15.247 --> 00:32:15.927
[سند ترخیص مخصوص]
00:32:15.952 --> 00:32:16.992
اسمم
00:32:17.215 --> 00:32:19.015
دی چنگ آنه
00:32:22.246 --> 00:32:22.766
منتظر بمونین
00:32:24.902 --> 00:32:25.851
از دروازه شهر که رد بشیم
00:32:27.406 --> 00:32:28.446
وارد پایتخت میشیم
00:32:36.367 --> 00:32:37.607
همین که از دروازه رد بشم
00:32:38.917 --> 00:32:39.877
دیگه هیچ وقت
00:32:40.374 --> 00:32:42.054
پامو توی کوهستان دای نمیذارم
00:32:45.038 --> 00:32:46.358
پایتخت، خطرناکه
00:32:47.038 --> 00:32:48.478
نمیتونی مدت زیادی اینجا بمونی
00:32:49.719 --> 00:32:50.879
تنها نیستم که
00:32:53.463 --> 00:32:54.423
باهمیم
00:32:57.373 --> 00:32:58.333
قراره باهم
00:32:59.319 --> 00:33:01.039
مدت زیادی اینجا زندگی کنیم
00:33:05.205 --> 00:33:08.645
[فاحشه خانه لینگ شیانگ]
00:33:08.711 --> 00:33:10.991
ارباب، دی چنگ آن وارد پایتخت شد
00:33:11.519 --> 00:33:13.479
توی عمارت یوآن شو که اعلیحضرت
ترتیبش رو دادن، می مونه
00:33:15.743 --> 00:33:17.103
خداروشکر که قرار نیست بیاد دربار
00:33:17.310 --> 00:33:18.470
اینجوری دستمون باز تره
00:33:20.407 --> 00:33:21.487
تازه، اونی که همراهشه رو
00:33:22.166 --> 00:33:23.206
ده ساله که ندیدم
00:33:23.974 --> 00:33:25.094
باید یه زمانی تعیین کنم و
00:33:25.119 --> 00:33:25.879
ببینمش
00:33:27.518 --> 00:33:28.158
بله
00:33:29.517 --> 00:33:39.477
[عمارت یوآن شو]
00:33:42.988 --> 00:33:43.828
خواهرا
00:33:44.325 --> 00:33:45.325
این پتو زیادی
00:33:45.566 --> 00:33:47.526
نازک نیست؟
00:33:48.325 --> 00:33:49.085
بعدشم
00:33:49.982 --> 00:33:52.262
این اتاق خالیه
00:33:52.287 --> 00:33:53.847
اینجا محل سکونت خدمه های
00:33:53.872 --> 00:33:55.232
رده پایینه درباره
00:33:55.398 --> 00:33:57.238
خدمتکارای زیادی قبلا
توی این اتاق زندگی کردن
00:33:57.263 --> 00:33:58.503
فقط یه تخت داره
00:33:59.038 --> 00:34:01.238
اتاق مخصوص شما تزئین شده
00:34:01.407 --> 00:34:03.407
ملکه مادر این لطف رو بهتون کردن
00:34:05.238 --> 00:34:06.758
جسارت کردم
00:34:07.998 --> 00:34:09.718
لطفا وقتی برگشتین دربار
00:34:10.254 --> 00:34:11.801
به جای من از ملکه مادر تشکر کنین
00:34:12.174 --> 00:34:13.414
دختر یه خطاکاره
00:34:13.439 --> 00:34:15.279
فکر کرده حالا که از کوهستان اومده
00:34:15.304 --> 00:34:17.044
کسی آدم حسابش میکنه؟
00:34:17.222 --> 00:34:17.822
فکر کنم
00:34:17.847 --> 00:34:19.567
هنوز تو رویای همسر ولیعهد شدن سیر میکنه
00:34:23.751 --> 00:34:26.191
مو چینگ، میشنوی مردم درباره ام
00:34:26.943 --> 00:34:29.023
چیه حرفایی میزنن؟
00:34:30.647 --> 00:34:31.807
همشون میگن که
00:34:33.086 --> 00:34:35.006
به لطف امپراتور سابق انتخاب شدم
00:34:36.270 --> 00:34:39.070
عالیجناب دل تنگم نیست
00:34:45.039 --> 00:34:46.159
باید بهت بگم
00:34:46.719 --> 00:34:48.199
رنجی که توی پایتخت درانتظارته
00:34:48.639 --> 00:34:49.959
برات زیادیه
00:34:54.719 --> 00:34:55.639
اینجوری نیست
00:34:55.902 --> 00:34:58.302
توی این ده سال، عالیجناب همیشه
00:34:58.703 --> 00:35:00.463
هر سه ماه، برام هدیه فرستاده
00:35:02.071 --> 00:35:04.191
مشخصه که عالیجناب برای
برگشتن لحظه شماری میکرده
00:35:04.478 --> 00:35:06.198
اونی که عالیجناب منتظرشه تو نیستی
00:35:11.574 --> 00:35:12.454
مو چینگ
00:35:12.710 --> 00:35:14.750
بهت به چشم نزدیک ترین
آدم به خودم، نگاه میکنم
00:35:15.782 --> 00:35:17.782
برای همین بهت اعتماد کردم
00:35:18.319 --> 00:35:20.639
اما همیشه ناراحتم میکنی
00:35:25.142 --> 00:35:26.262
تا وقتی که به حرفم گوش بدی
00:35:27.365 --> 00:35:28.487
ازت مراقبت میکنم
00:35:30.326 --> 00:35:31.086
بانو دی
00:35:32.383 --> 00:35:34.103
وزیر دادگستری لو مینگ شی میخوان ببیننتون
00:35:36.182 --> 00:35:37.002
بهشون بگو بیان داخل
00:35:38.135 --> 00:35:38.695
مو چینگ
00:35:39.678 --> 00:35:40.598
شنیده بودم لو مینگ شی
00:35:40.623 --> 00:35:42.743
ده سال پیش، محافظ شخصی دی زی یوآن بوده
00:35:42.768 --> 00:35:43.808
و یه لحظه ام تنهاش نذاشته
00:35:44.494 --> 00:35:46.254
بنظرت هویتم لو میره؟
00:35:49.655 --> 00:35:50.655
تا وقتی حواست به
00:35:50.680 --> 00:35:51.600
چیزایی که بهت گفتم باشه
00:35:52.503 --> 00:35:53.263
چیزی نمیشه
00:36:10.022 --> 00:36:10.862
برادر مینگ شی
00:36:11.878 --> 00:36:12.438
چنگ آن
00:36:14.711 --> 00:36:15.503
برادر مینگ شی
00:36:16.271 --> 00:36:17.351
مشتاق دیدار
00:36:18.030 --> 00:36:19.790
ده ساله که همو ندیدیم
00:36:19.839 --> 00:36:20.439
اره
00:36:22.862 --> 00:36:23.622
بشین
00:36:24.014 --> 00:36:24.894
برات چایی میارم
00:36:25.831 --> 00:36:26.511
باشه
00:36:47.023 --> 00:36:48.543
اتاقت امکانات زیادی نداره
00:36:49.686 --> 00:36:50.566
پایتخت توی پاییز و زمستون
00:36:50.591 --> 00:36:51.431
خیلی سرد میشه
00:36:51.910 --> 00:36:52.550
بعدا
00:36:52.575 --> 00:36:54.415
میسپرم برات آب گرم، لباس و پتو
00:36:54.440 --> 00:36:55.160
بیارن
00:36:58.278 --> 00:36:59.598
خیلی وقته که کسی
00:37:00.231 --> 00:37:01.511
اینجوری باهام رفتار نکرده
00:37:04.151 --> 00:37:05.551
ما باهم بزرگ شدیم
00:37:05.766 --> 00:37:06.846
مثل خواهر برادریم
00:37:09.263 --> 00:37:10.543
اگه اون وصیت نبود
00:37:11.454 --> 00:37:12.351
فکرمیکردم که
00:37:12.807 --> 00:37:14.247
تا همیشه باهم توی جینگ نان می مونیم
00:37:21.087 --> 00:37:22.167
سیزده سال پیش
00:37:22.966 --> 00:37:25.286
به دستور امپراتور سابق، شدم همسر ولیعهد
00:37:26.191 --> 00:37:27.551
پدرم، من رو به پایتخت فرستاد
00:37:29.630 --> 00:37:30.510
نگرانم بودی
00:37:31.855 --> 00:37:33.575
برای همین تا پایتخت همراهم اومدی
00:37:35.438 --> 00:37:37.398
اون موقع بچه بودم و کله شق
00:37:40.350 --> 00:37:41.950
اولین باری که ولیعهد رو دیدم
00:37:41.975 --> 00:37:43.215
باهاش بدجور دعوام شد
00:37:47.007 --> 00:37:48.727
یادته چرا باهاش دعوام شد؟
00:37:51.837 --> 00:37:53.357
عالیجناب
00:37:53.774 --> 00:37:55.214
دیر به ضیافتم رسیده بود
00:37:55.669 --> 00:37:56.789
با حرفاش تحریکت کرد
00:37:58.567 --> 00:37:59.527
برادر مینگ شی
00:37:59.765 --> 00:38:01.165
تو یه حرکت عالیجناب رو شکست دادی
00:38:02.503 --> 00:38:03.103
اره
00:38:13.318 --> 00:38:14.558
اون زمان فکر میکردم
00:38:15.070 --> 00:38:16.630
قراره دشمن خونیم بشه
00:38:17.662 --> 00:38:18.262
انتظارشو نداشتم که
00:38:18.926 --> 00:38:21.126
توی اوقات بیکاریش به
اقامتگاه مرزبان جینگ آن بیاد
00:38:21.654 --> 00:38:23.094
و باهام توی عمارت گوی یوآن درگیر بشه
00:38:23.622 --> 00:38:24.862
اینجوری بود که باهم صمیمی شدیم
00:38:27.710 --> 00:38:28.590
برادر مینگ شی
00:38:29.454 --> 00:38:30.334
درست یادت نیست
00:38:32.606 --> 00:38:34.166
تو توی عمارت چیو شوی زندگی میکردی
00:38:34.269 --> 00:38:35.829
عمارت گوی یوآن جایی بود که من زندگی میکردم
00:38:37.934 --> 00:38:38.414
اره درسته
00:38:39.047 --> 00:38:39.727
درست یادم نبود
00:38:40.910 --> 00:38:42.750
خیلی وقت گذشته و اونقدر دقیق یادم نیست
00:38:43.790 --> 00:38:45.110
خداروشکر تو یادته
00:38:47.862 --> 00:38:48.782
توی این ده سال
00:38:49.726 --> 00:38:52.326
یادآوری این خاطره ها بوده که
00:38:53.094 --> 00:38:55.094
باعث شده این همه سختی رو تحمل کنم
00:38:56.695 --> 00:38:57.615
رنج زیادی کشیدی
00:38:58.670 --> 00:39:00.270
اما با برگشتنت به پایتخت
00:39:00.822 --> 00:39:02.302
این قصه برای همه، به شادی ختم شد
00:39:06.647 --> 00:39:13.687
[عمارت یوآن شو]
00:39:13.806 --> 00:39:14.366
چنگ آن
00:39:15.087 --> 00:39:15.727
همینجا وایستا
00:39:16.854 --> 00:39:18.294
پایتخت خطرناکه
00:39:18.574 --> 00:39:19.654
بهتره تا میتونی نری بیرون
00:39:20.503 --> 00:39:22.703
برادر مینگ شی، دوباره هم میای دیدنم؟
00:39:24.191 --> 00:39:25.151
تو تنها کسی هستی
00:39:25.813 --> 00:39:27.117
که توی پایتخت میشناسم
00:39:32.143 --> 00:39:33.103
انگاری محافظت
00:39:33.334 --> 00:39:34.774
خیلی بهت وفاداره
00:39:35.334 --> 00:39:36.294
تا وقتی کنارته
00:39:36.926 --> 00:39:38.206
خیالم راحته
00:39:39.854 --> 00:39:41.974
اره، مو چینگ خیلی هوامو داره
00:39:43.622 --> 00:39:44.262
خوبه
00:39:49.285 --> 00:39:50.365
برادر مینگ شی، مراقب خودت باش
00:40:18.703 --> 00:40:19.515
چیکار میکنی؟
00:40:22.253 --> 00:40:22.813
من
00:40:23.109 --> 00:40:24.909
میخواستم حالت چهره تون رو ببینم
00:40:25.158 --> 00:40:26.640
تا باری که به دوش میکشین
رو باهاتون شریک بشم
00:40:30.190 --> 00:40:31.910
میخوای با این قیافه ات
00:40:32.196 --> 00:40:33.580
باری که به دوش میکشم رو شریک بشی؟
00:40:34.982 --> 00:40:36.862
کدومشون رو دوست دارین؟
00:40:36.989 --> 00:40:37.789
اداشو درمیارم
00:40:47.174 --> 00:40:48.254
این یکی؟
00:40:49.342 --> 00:40:50.102
نه
00:40:55.102 --> 00:40:55.822
این چی؟
00:41:00.574 --> 00:41:01.814
انگاری تونستم
00:41:01.966 --> 00:41:02.926
نگرانیتون رو کم کنم
00:41:05.054 --> 00:41:05.667
خیلی خب
00:41:06.063 --> 00:41:07.423
انقدر خودتو جلوی همه سبک نکن
00:41:08.150 --> 00:41:08.670
بریم
00:41:11.398 --> 00:41:13.238
نمیخواین دوست قدیمی تون رو ببینین؟
00:41:15.446 --> 00:41:16.606
تا وقتی حالش خوب باشه
00:41:18.982 --> 00:41:20.062
خیالم راحته
00:41:32.790 --> 00:41:33.870
یادته که
00:41:34.247 --> 00:41:36.207
از کی برای خاندان لو، کار کردی؟
00:41:36.348 --> 00:41:38.248
زاده شدم تا به خاندان لو خدمت کنم
و در این راه جان میدم
00:41:39.262 --> 00:41:40.547
وقتی از کوهستان بالا رفتی
00:41:41.134 --> 00:41:43.614
چند ساله بودی و چه ماموریتی داشتی؟
00:41:44.509 --> 00:41:45.989
شونزده ساله بودم
00:41:46.094 --> 00:41:48.054
ماموریتم محافظت از بانوی جوان بود
00:41:49.765 --> 00:41:50.885
برای نظارت
00:41:52.383 --> 00:41:53.943
بله، برای نظارت کردن به بانوی جوان
00:41:54.071 --> 00:41:55.151
وظیفه ام رو هرگز فراموش نمیکنم
00:41:56.647 --> 00:41:57.487
وقتی یکی شونزده سالشه
00:41:58.830 --> 00:42:00.590
ممکنه که برای اولین بار، به
یکی دیگه احساساتی پیدا کنه
00:42:02.982 --> 00:42:03.862
حقیقت نداره
00:42:04.398 --> 00:42:06.878
من تنها به خاندان لو وفادارم
00:42:07.966 --> 00:42:09.886
از بچگی درخدمتم بودی
00:42:10.590 --> 00:42:12.252
میدونم که بالغی و میشه بهت اعتماد کرد
00:42:12.925 --> 00:42:14.365
اما از آدم حساسی داری محافظت میکنی
00:42:15.046 --> 00:42:17.326
یه اشتباه کوچک از سمتش
هرچی که رشتیم رو پنبه میکنه
00:42:19.262 --> 00:42:20.382
و من چاره از جز کشتنش ندارم
00:42:22.910 --> 00:42:24.870
دستورات شما روی چشم منه
00:42:25.157 --> 00:42:26.317
رفتار امروزش
00:42:26.565 --> 00:42:27.605
تقریبا شبیه بانو دی بود
00:42:28.158 --> 00:42:29.358
پس میدونی
00:42:32.062 --> 00:42:34.031
که امروز یه مهره وی چی رو اشتباه گذاشته بود؟
00:42:36.247 --> 00:43:21.247
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:21.271 --> 00:44:36.271
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.