WEBVTT
00:00:00.135 --> 00:01:28.108
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.140 --> 00:01:35.820
=افسانهی آن له=
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
=قسمت پانزدهم=
00:01:50.844 --> 00:01:52.164
لین لانگ نجاتش داد
00:01:53.269 --> 00:01:54.429
نه ارباب لو
00:01:57.853 --> 00:01:59.093
کی میتونه باشه؟
00:02:02.540 --> 00:02:03.220
مو چینگ
00:02:03.860 --> 00:02:04.580
مو چینگ
00:02:12.020 --> 00:02:12.580
مو چینگ
00:02:14.805 --> 00:02:15.445
مو چینگ
00:02:16.293 --> 00:02:17.093
یه قاتل اینجاست
00:02:17.676 --> 00:02:18.516
یه قاتل اینجاست
00:02:19.956 --> 00:02:20.716
نترس
00:02:21.189 --> 00:02:21.869
من اینجام
00:02:24.973 --> 00:02:25.493
مو چینگ
00:02:26.493 --> 00:02:28.013
کی میخواد منو بکشه؟
00:02:28.837 --> 00:02:29.997
پایتخت خیلی ترسناکه
00:02:30.829 --> 00:02:32.149
باید به حرفت گوش میدادم
00:02:33.916 --> 00:02:34.996
تقصیر تو نیست
00:02:36.108 --> 00:02:36.708
تقصیر منه
00:02:38.358 --> 00:02:40.118
از الان به بعد، همیشه پیشت می مونم
00:02:40.901 --> 00:02:41.850
و ازت محافظت میکنم
00:02:44.581 --> 00:02:45.661
بهت اعتماد دارم
00:02:46.676 --> 00:02:48.476
مهم نیست چه خطری تهدیدم کنه
00:02:48.877 --> 00:02:50.397
هیچ وقت نمیذاری آسیب ببینم
00:03:01.717 --> 00:03:02.677
خیلی وقته که خواب بودی
00:03:03.196 --> 00:03:04.196
چیزی میخوای؟
00:03:07.692 --> 00:03:09.572
خوراکی ای که خواسته بودم رو
00:03:10.044 --> 00:03:11.124
خریدی؟
00:03:11.868 --> 00:03:13.108
تا وقتی که بتونم
00:03:13.724 --> 00:03:14.964
چیزی که ازم میخوای رو برات انجام میدم
00:03:47.605 --> 00:03:49.805
ده سال پیش، زیر چتر یه لحظه سرنوشت ساز باهم داشتیم
00:03:50.053 --> 00:03:53.573
پایتخت از خطر دور نگهتون میداره بانو دی
00:04:01.196 --> 00:04:01.756
بانوی جوان
00:04:01.781 --> 00:04:03.221
اومدنتون رو بهشون اطلاع میدم
00:04:03.557 --> 00:04:04.197
نیازی نیست
00:04:04.222 --> 00:04:05.382
اومدم یه لبی تر کنم
00:04:05.708 --> 00:04:06.188
بریم
00:04:07.442 --> 00:04:11.042
[فاحشه خانه لینگ شیانگ]
00:04:12.812 --> 00:04:13.612
ارباب رن
00:04:13.733 --> 00:04:15.173
غذاتون آماده ست
00:05:13.364 --> 00:05:14.364
امروز لین لانگ بیماره
00:05:14.957 --> 00:05:16.717
واسه ی همین به جاش من
00:05:16.742 --> 00:05:17.982
گوچین نواختم
00:05:18.957 --> 00:05:21.157
نمیدونستم که بلدی گوچین بنوازی
00:05:21.782 --> 00:05:22.942
موسیقی های زیادی گوش دادم
00:05:23.045 --> 00:05:23.885
و یه جورایی
00:05:23.910 --> 00:05:25.070
اصول اولیه رو یاد گرفتم
00:05:25.685 --> 00:05:27.365
اره، اصول اولیه رو یاد داری
00:05:27.437 --> 00:05:29.197
اما مونده تا بتونی ماهرانه بنوازی
00:05:34.437 --> 00:05:35.557
برادر مینگ شی
00:05:35.757 --> 00:05:37.637
اون روز اشتباه کردم
00:05:37.662 --> 00:05:39.662
نباید بهت شک میکردم
00:05:40.653 --> 00:05:41.893
راستش، حق داشتی
00:05:43.734 --> 00:05:45.734
آدم حقه بازی ام و
00:05:45.781 --> 00:05:47.341
ریگای زیادی به کفشمه
00:05:52.292 --> 00:05:53.452
برادر مینگ شی
00:05:53.932 --> 00:05:55.092
تقصیر من بود
00:05:56.764 --> 00:05:57.764
لطفا عذرخواهیم رو بپذیر
00:06:03.381 --> 00:06:04.692
سعی نکن از اون کلکایی که به هان یه زدی
00:06:04.717 --> 00:06:05.526
به منم بزنی
00:06:05.813 --> 00:06:06.853
روی من جواب نمیده
00:06:08.076 --> 00:06:09.196
روی اون که جواب میدن
00:06:10.653 --> 00:06:11.533
برادر مینگ شی
00:06:11.677 --> 00:06:12.837
راستش میدونم که
00:06:12.862 --> 00:06:14.662
چیزای زیادی رو ازم پنهون کردی
00:06:14.687 --> 00:06:15.607
یا بخاطر صلاحم نقشه های
00:06:15.749 --> 00:06:16.749
زیادی رو عملی نکردی
00:06:27.517 --> 00:06:29.357
حالا که میدونی اینا رو
برای صلاح خودت انجام میدم
00:06:29.917 --> 00:06:31.117
باید بهت یادآوری کنم که
00:06:31.733 --> 00:06:33.693
حواست به دی چنگ آن باشه
00:06:33.933 --> 00:06:35.053
چون داره علیهت نقشه میکشه
00:06:38.708 --> 00:06:39.308
عیب نداره
00:06:39.733 --> 00:06:41.493
نباید از شرش خلاص بشیم
00:06:41.518 --> 00:06:42.398
عوضش باید بهش کمک کنیم
00:06:43.869 --> 00:06:46.589
که هویتش به عنوان تنها
بازمانده خاندان دی رو حفظ کنه
00:06:46.614 --> 00:06:48.263
اینجوری وقتی همه به جون هم
افتادن، من اونی ام که برنده میشه
00:06:49.213 --> 00:06:49.773
خیلی خوب
00:06:51.181 --> 00:06:52.181
این بار طبق نقشه ات پیش میریم
00:06:52.741 --> 00:06:54.021
امیدوارم کاری نکنه که از
00:06:55.237 --> 00:06:56.357
کمک کردن بهش پشیمون بشم
00:06:59.054 --> 00:07:00.134
آن نینگ
00:07:00.950 --> 00:07:02.230
راز های بیشتری نسبت به
00:07:02.255 --> 00:07:03.855
هان یه داره
00:07:04.437 --> 00:07:05.677
الان رن آن له یی
00:07:06.550 --> 00:07:08.350
برای همین چیزای زیادی از رابطه ای
00:07:08.375 --> 00:07:09.775
که با دی زی یوآن داشته رو، بهت نمیگه
00:07:13.270 --> 00:07:14.190
اما باید بهت گوش زد کنم که
00:07:15.462 --> 00:07:17.422
جواب سوالی که دنبالشیم، دست اونه
00:07:18.324 --> 00:07:19.404
پس حواست باشه که باهاش
00:07:20.141 --> 00:07:21.501
مثل یه خواهر واقعی، رفتار نکنی
00:07:41.917 --> 00:07:42.997
انتظارشو نداشتم که
00:07:43.092 --> 00:07:44.852
صدر اعظم بلند مرتبه چپ اهل چین شمالی باشه
00:07:49.132 --> 00:07:51.292
چرا برای ورود به ایالت
جینگ موشوآنگ رو گول زدی؟
00:07:52.229 --> 00:07:53.229
عالیجناب
00:07:57.877 --> 00:07:59.437
تبریک میگم، عالیجناب
00:07:59.493 --> 00:08:02.533
گو ون یینگ از انتخاب همسر ولیعهد کنار کشید
00:08:03.205 --> 00:08:04.325
به همین خاطر شاهدخت مو شوآنگ
00:08:04.989 --> 00:08:06.629
یک قدم به همسر ولیعهد شدن
00:08:07.334 --> 00:08:08.734
نزدیک تر شده
00:08:11.556 --> 00:08:13.996
میگفتن حمله به دی چنگ آن کار
00:08:14.021 --> 00:08:15.301
گو یون نیان بوده
00:08:15.989 --> 00:08:17.229
اما همه چی زیر سر تو بوده
00:08:20.980 --> 00:08:21.580
اره
00:08:22.645 --> 00:08:24.525
یه پاپوش بوده
00:08:25.660 --> 00:08:26.940
پس این یعنی
00:08:27.341 --> 00:08:29.221
ملاقات مو شوآنگ با هان یه توی اقامتگاه رن هم
00:08:29.869 --> 00:08:31.269
جزئی از نقشه ات بوده
00:08:33.364 --> 00:08:34.964
زیر زیرگی توی ایالت جینگ موش میدووندی
00:08:35.292 --> 00:08:36.732
این کارا یعنی چی؟
00:08:37.597 --> 00:08:39.117
در تمام این مدت
00:08:39.916 --> 00:08:42.556
قدرتم رو نگه داشته بودم تا
توی زمان مناسبش زهرمو بریزم
00:08:42.861 --> 00:08:44.021
قبل این، امور داخلی
00:08:44.046 --> 00:08:45.446
ایالت جینگ دست گو یون نیان بوده و
00:08:45.471 --> 00:08:46.871
آن نینگ هم حفاظت از مرز ها رو برعهده داشته
00:08:46.896 --> 00:08:49.296
لشکر های نیرومندی زیر دست دوتاشون بوده
00:08:49.422 --> 00:08:50.422
در همین حین، چین شمالی یه
00:08:50.447 --> 00:08:51.847
کشور ضعیفی بود
00:08:52.453 --> 00:08:54.293
و نمیتونستیم بی پروا دست به کاری بزنیم
00:08:55.005 --> 00:08:56.285
به همین خاطر
00:08:58.116 --> 00:08:59.836
پنج سال تموم هویتتون رو مخفی کردین و
00:08:59.861 --> 00:09:01.741
تظاهر کردین که محافظ شخصی آن نینگ هستین؟
00:09:02.821 --> 00:09:04.821
حالا که مرزبان ژونگ یی قدرتش رو از دست داده
00:09:05.197 --> 00:09:06.317
و آن نینگ برگشته به پایتخت
00:09:06.621 --> 00:09:08.655
خواهرم رو فریب دادی و ازش برای
پیش بردن نقشه ات سوء استفاده کردی
00:09:09.805 --> 00:09:11.245
مردک گستاخ
00:09:12.469 --> 00:09:13.189
عالیجناب
00:09:13.877 --> 00:09:16.197
فکر کردین توی ایالت جینگ تنهایی میتونین از
00:09:17.326 --> 00:09:19.886
شاهدخت موشوآنگ محافظت کنین؟
00:09:20.653 --> 00:09:21.813
یادتون نره که
00:09:23.269 --> 00:09:25.789
مرگ و زندگیتون دست کیه
00:09:27.325 --> 00:09:28.605
همه چیز رو طبق نقشه انجام دادم
00:09:28.901 --> 00:09:30.204
چرا پای اونو وسط میکشی؟
00:09:32.437 --> 00:09:33.157
عالیجناب
00:09:33.700 --> 00:09:34.980
صبور بودن
00:09:35.461 --> 00:09:36.646
یه فضیلت اخلاقیه
00:09:37.565 --> 00:09:39.085
کسی که سعی دارم بهش کمک کنم
00:09:39.780 --> 00:09:41.060
یکی دیگه ست
00:09:42.957 --> 00:09:43.397
کیه؟
00:09:44.797 --> 00:09:46.077
دی چنگ آن
00:09:46.924 --> 00:09:47.844
اون دختر یه خطاکاره
00:09:47.869 --> 00:09:48.709
چرا میخوای بهش کمک کنی؟
00:09:48.734 --> 00:09:49.974
بنظرتون چرا؟
00:09:57.053 --> 00:09:58.453
توی این دنیا
00:09:59.341 --> 00:10:00.781
اون تنها بازمانده
00:10:00.806 --> 00:10:02.366
خاندان دیه
00:10:02.391 --> 00:10:05.031
خاندان دی و امپراتور سابق
00:10:05.056 --> 00:10:06.896
همراه هم، این ایالت رو تاسیس کردن
00:10:07.574 --> 00:10:09.574
عالیجناب، شما باید بدونین که
00:10:10.053 --> 00:10:13.933
هیچ آتیشی علف های هرز رو نابود نمیکنه
بهار که بشه، دوباره در میان
00:10:17.020 --> 00:10:18.340
لطف و مهربانی خاندان دی
00:10:18.509 --> 00:10:20.509
شامل حال سربازایی که سابقا
00:10:20.534 --> 00:10:22.054
در مرز شمال غربی ساکن بودن، شده
00:10:22.788 --> 00:10:25.868
حالا که تک و تنها
00:10:25.893 --> 00:10:27.013
توی پایتخته
00:10:27.692 --> 00:10:28.544
حتما فکر کردن به
00:10:29.308 --> 00:10:31.308
چتری که باهاش شریک شدم
00:10:31.573 --> 00:10:33.813
اشکش رو درمیاره و احساساتیش میکنه
00:10:36.933 --> 00:10:37.733
تو با دی چنگ آن
00:10:37.949 --> 00:10:38.869
ارتباط بگیر
00:10:39.213 --> 00:10:40.333
و منم اطلاعاتی درباره
00:10:40.668 --> 00:10:41.428
شمال غربی جمع میکنم
00:10:47.301 --> 00:10:48.101
چشم، عالیجناب
00:10:52.506 --> 00:10:54.436
[تالار یو چن]
00:10:56.022 --> 00:10:58.702
دختر مرزبان ژونگ یی رو
00:10:58.766 --> 00:11:01.006
مجبور به عقب کشیدن از
انتخاب همسر ولیعهد کردن
00:11:01.349 --> 00:11:02.589
الان یتیمه
00:11:03.309 --> 00:11:05.149
کی کمکش میکنه؟
00:11:06.333 --> 00:11:07.373
نگو که
00:11:07.828 --> 00:11:08.828
کار ولیعهده؟
00:11:09.837 --> 00:11:11.037
ولیعهد
00:11:11.062 --> 00:11:12.422
همیشه رو راست و صریحه
00:11:12.957 --> 00:11:13.837
فکر نمیکنم که
00:11:13.862 --> 00:11:16.222
به کسی از پشت خنجر بزنه
00:11:18.462 --> 00:11:21.222
مهم نیست پشتش به کی گرمه
00:11:22.349 --> 00:11:23.909
توی حرمسرای امپراتوری
00:11:25.117 --> 00:11:27.357
اونی که حرف آخر رو میزنه، منم
00:11:38.396 --> 00:11:38.996
قربان
00:11:39.509 --> 00:11:41.109
الان باید توی اتاقت استراحت کنی
00:11:41.134 --> 00:11:42.014
اینجا چیکار میکنی؟
00:11:42.964 --> 00:11:44.164
هوا داره سرد میشه
00:11:44.294 --> 00:11:45.934
نگرانم که گل حسرت نتونه طاقت بیاره
00:11:49.366 --> 00:11:50.486
حتی اگه نتونه طاقت بیاره هم
00:11:50.749 --> 00:11:52.309
از تو ضعیف تر نمیشه نه؟
00:11:54.373 --> 00:11:54.933
جین سه
00:11:55.564 --> 00:11:57.004
بانو لین لانگ رو برگردون به اتاقش
00:11:57.244 --> 00:11:57.724
چشم
00:11:58.620 --> 00:11:59.926
ارباب لو، باید یه چیزی بهتون بگم
00:12:00.420 --> 00:12:02.100
مو چینگ بهم خبر داده که
00:12:02.125 --> 00:12:04.085
ملکه مادر دی چنگ آن رو احضار کرده و
00:12:04.468 --> 00:12:06.028
هشت ساعته که ازش خبری نداره
00:12:06.797 --> 00:12:07.557
چه تصادفی
00:12:08.461 --> 00:12:09.661
شنیده بودم که
00:12:10.061 --> 00:12:11.981
دیروز، مرزبان ژونگ یی
با ملکه مادر ملاقات کرده
00:12:12.006 --> 00:12:13.074
...باید
00:12:13.101 --> 00:12:13.581
نه
00:12:15.253 --> 00:12:15.733
جین سه
00:12:16.308 --> 00:12:18.068
به شاهدخت آن نینگ خبر بده
00:12:18.308 --> 00:12:18.828
چشم
00:12:19.861 --> 00:12:20.301
صبر کن
00:12:21.597 --> 00:12:22.597
به ارباب رن هم خبر بده
00:12:22.622 --> 00:12:23.582
چشم ارباب
00:12:28.812 --> 00:12:30.492
تو تنها کسی نیستی که
00:12:30.836 --> 00:12:32.596
توی عمارت چیان یوئه واسه ام کار میکنه
00:12:35.885 --> 00:12:37.445
ارباب لو، چرا میخواین به
00:12:37.470 --> 00:12:38.470
ارباب رن هم اطلاع بدین؟
00:12:38.837 --> 00:12:41.997
اگه آن نینگ بفهمه که ملکه مادر
دی چنگ آن رو احضار کرده
00:12:42.126 --> 00:12:44.086
ممکنه جوری که انتظارش رو نداریم رفتار کنه
00:12:44.551 --> 00:12:45.595
آن له نمیخواد باور کنه که
00:12:45.620 --> 00:12:47.060
آن نینگ حقیقت پشت قتل عام خاندان دی رو میدونه
00:12:47.572 --> 00:12:49.012
وقتشه که با چشمای خودش ببینه
00:12:49.982 --> 00:12:51.342
مرزبان ژونگ یی و ملکه مادر
00:12:52.476 --> 00:12:53.796
باهم دارن نقشه میکشن
00:12:54.349 --> 00:12:55.989
فعلا به نفعمونه که
00:12:56.014 --> 00:12:57.014
از جون دی چنگ آن بگذریم
00:12:57.517 --> 00:12:59.517
کار دیگه ای هم از دستم برمیاد؟
00:13:01.132 --> 00:13:01.612
اره
00:13:09.501 --> 00:13:10.981
استراحت کن و زود خوب شو
00:13:14.820 --> 00:13:15.460
چشم
00:13:22.325 --> 00:13:24.925
[تالار جینگ شین]
00:13:42.062 --> 00:13:43.062
ملکه ی مادر
00:13:43.189 --> 00:13:44.069
ولیعهد اینجان
00:13:54.069 --> 00:13:54.669
یه آر
00:13:58.044 --> 00:13:58.924
عالیجناب
00:14:03.726 --> 00:14:04.646
عرض ادب مادربزرگ
00:14:06.269 --> 00:14:09.749
برای پدربزرگت عود روشن کن
00:14:10.373 --> 00:14:10.933
چشم
00:15:01.676 --> 00:15:02.316
مادربزرگ
00:15:03.349 --> 00:15:05.709
پدر بزرگ وقتی که زنده بود، چنگ آن رو دوست داشت
00:15:06.629 --> 00:15:09.069
چرا اجازه نمیدین اونم یه عود روشن کنه؟
00:15:19.380 --> 00:15:20.620
وقتی چنگ آن اومد
00:15:21.180 --> 00:15:23.660
همینو بهش گفتم
00:15:24.534 --> 00:15:26.214
اما گفت
00:15:26.397 --> 00:15:28.477
دختر یه خطاکاره و
00:15:29.428 --> 00:15:31.459
لیاقت عود روشن کردن برای پدربزرگت رو نداره
00:15:32.437 --> 00:15:34.437
ترجیح میده درمقابل بودا زانو بزنه
00:15:34.477 --> 00:15:36.437
و برای دعا کردن در حق مردمم مون
00:15:36.965 --> 00:15:38.605
سوتراهای بودایی رو رونویسی کنه
00:15:41.076 --> 00:15:41.636
بله
00:15:42.278 --> 00:15:44.278
من دختر یه خطاکارم
00:15:44.614 --> 00:15:45.934
نمیخوام مزاحم امپراتور سابق بشم
00:15:46.566 --> 00:15:47.189
چنگ آن
00:15:48.300 --> 00:15:49.660
خودت رو حقیر نشمر
00:15:51.796 --> 00:15:53.436
خودم رو حقیر نمیشمرم
00:15:53.862 --> 00:15:55.302
این یه حقیقته
00:15:56.894 --> 00:15:58.014
امیدوارم بتونم
00:15:58.469 --> 00:16:00.469
ذره ای از اشتباهی که خاندانم مرتکب شدن رو
00:16:01.349 --> 00:16:02.829
جبران کنم
00:16:06.558 --> 00:16:07.198
یه آر
00:16:10.021 --> 00:16:10.421
بیا
00:16:29.237 --> 00:16:29.917
یه آر
00:16:30.878 --> 00:16:33.998
خیلی وقته نیومدی پیشم
00:16:34.694 --> 00:16:37.374
درگیر مشکلات کشور بودی؟
00:16:38.077 --> 00:16:38.957
معذرت میخوام
00:16:40.149 --> 00:16:41.709
تازه از خدمه شنیدم که
00:16:42.149 --> 00:16:43.269
این چند وقته سردرد داشتین
00:16:43.886 --> 00:16:44.780
بهتر شدین؟
00:16:46.885 --> 00:16:48.205
الان که دیدمت
00:16:48.230 --> 00:16:49.910
خیلی بهترم
00:16:52.061 --> 00:16:53.381
شنیدم
00:16:53.494 --> 00:16:55.934
با همکاری یه بانوی
دزد دریایی اهل جینگ نان
00:16:55.959 --> 00:16:57.679
پرونده های مهم زیادی رو حل کردی
00:16:58.510 --> 00:16:58.990
بله
00:17:01.261 --> 00:17:03.221
انگار، رن آن له
00:17:03.829 --> 00:17:05.229
بانوی شایسته و با کمالاتیه
00:17:06.365 --> 00:17:07.725
تازه شنیدم که
00:17:07.941 --> 00:17:10.741
توی انتخاب های همسر ولیعهد هم هست
00:17:12.540 --> 00:17:13.740
بانوی خاندان دی
00:17:14.397 --> 00:17:15.837
قبلا بیش از حد
00:17:15.862 --> 00:17:18.022
گستاخ و سر به هوا بود
00:17:18.668 --> 00:17:21.028
ده سال زندانی بودن توی کوهستان
00:17:21.493 --> 00:17:24.373
ازش یه بانوی آرام و با وقار ساخته
00:17:25.197 --> 00:17:27.477
اگه پدرش الان میتونست ببینتش
00:17:28.277 --> 00:17:29.717
بهش افتخار میکرد
00:17:36.326 --> 00:17:37.686
از لطفتون ممنونم، ملکه ی مادر
00:17:38.884 --> 00:17:39.644
چنگ آن
00:17:40.333 --> 00:17:42.093
سوتراهایی که
00:17:42.118 --> 00:17:43.718
رونویسی کردی رو ببینم
00:17:44.677 --> 00:17:45.277
چشم
00:18:07.141 --> 00:18:09.221
دست خط زیبایی داری
00:18:10.029 --> 00:18:11.269
ممنونم، ملکه ی مادر
00:18:12.693 --> 00:18:14.893
معبد یونگ نینگ ساکت و آرومه
00:18:15.597 --> 00:18:18.237
هر روز که صدای ناقوس رو میشنوم
00:18:19.029 --> 00:18:21.229
یاد رفتار های گستاخانه و بی پروایی
که در دوران کودکیم داشتم میفتم و
00:18:21.254 --> 00:18:22.254
پشیمونی تموم وجودم رو در برمیگیره
00:18:23.365 --> 00:18:25.285
برای همین هر روز سوترا ها رو رو نویسی میکنم
00:18:25.310 --> 00:18:26.430
تا هم ذهن خودم رو پاکسازی کنم
00:18:26.748 --> 00:18:29.108
و هم برای شما و ملت، دعا کنم
00:18:29.997 --> 00:18:31.877
چه بچه خوبی
00:18:32.581 --> 00:18:34.461
ملکه ی مادر، اگه ناراحت نمیشین
00:18:34.821 --> 00:18:37.701
دوست دارم که هر روز بیام اینجا
00:18:37.796 --> 00:18:39.396
و همراهتون باشم
00:18:40.933 --> 00:18:42.053
دختره ی احمق
00:18:42.333 --> 00:18:45.413
چرا باید بخوای هر روز ور دل یه پیرزن بشینی؟
00:18:46.309 --> 00:18:47.949
اگه بخوام ببینمت
00:18:48.981 --> 00:18:50.861
مثل امروز احضارت میکنم که بیای
00:18:52.045 --> 00:18:52.605
درسته
00:18:53.270 --> 00:18:54.750
مادربزرگ، اگه میخواین چنگ آن رو ببینین
00:18:55.373 --> 00:18:56.093
بهم خبر بدین
00:18:56.997 --> 00:18:58.237
خودم میارمش
00:18:59.477 --> 00:19:00.117
چنگ آن
00:19:01.293 --> 00:19:03.293
لباست لک افتاده
00:19:06.478 --> 00:19:08.358
یه دست لباس جدید بهت میدم
00:19:09.829 --> 00:19:12.069
بانو دی رو ببرین تا لباسش عوض کنه
00:19:12.094 --> 00:19:15.214
قبل این که کسی بخواد دستش بندازه
00:19:15.749 --> 00:19:16.269
چشم
00:19:17.317 --> 00:19:18.197
داره دیر میشه
00:19:18.733 --> 00:19:20.093
بیشتر از این مزاحمتون نمیشیم
00:19:20.861 --> 00:19:23.021
چطوره که چنگ آن رو
00:19:23.389 --> 00:19:24.389
ببرم اقامتگاهش؟
00:19:32.317 --> 00:19:33.717
هرچی ملکه ی مادر بگن
00:19:36.725 --> 00:19:37.605
همراهم بیا
00:19:52.310 --> 00:19:55.030
توی تالار بغلی چای و خوراکی آماده کردم
00:19:55.180 --> 00:19:56.820
میتونی اینجا منتظرش بمونی
00:19:57.549 --> 00:19:59.349
همین که چنگ آن لباساشو عوض کرد
00:19:59.869 --> 00:20:02.029
میتونین باهم دیگه خلوت کنین و خوش بگذرونین
00:20:09.053 --> 00:20:09.573
چشم
00:20:10.494 --> 00:20:11.454
همین کار رو میکنیم
00:20:23.846 --> 00:20:25.566
اوه، امپراتور سابق
00:20:26.157 --> 00:20:28.129
این همون ملکه ایه که شما و دی شنگ تیان
00:20:28.246 --> 00:20:30.486
برای ملتمون انتخاب کردین؟
00:20:31.573 --> 00:20:32.613
دی شنگ تیان
00:20:33.773 --> 00:20:36.093
خوب نگاه کن
00:20:37.190 --> 00:20:38.670
دخترت
00:20:40.109 --> 00:20:41.629
چیزی جز یه بازیچه نیست
00:20:46.117 --> 00:20:51.317
[اقامتگاه شاهدخت]
00:20:56.558 --> 00:20:57.238
ژنرال
00:20:57.381 --> 00:20:59.141
ملکه مادر امروز بانو دی رو احضار کردن
00:20:59.166 --> 00:21:00.286
و هنوزم برنگشته
00:21:00.813 --> 00:21:02.653
ملکه مادر، کی قراره دست
از سر خاندان دی برداری؟
00:21:17.478 --> 00:21:19.238
بانو دی، همین که لباستون رو عوض کردین
00:21:19.263 --> 00:21:20.543
میتونین اینجا بمونین و
00:21:20.917 --> 00:21:22.361
سوتراها رو رونویسی کنین و
00:21:22.573 --> 00:21:23.813
برای مردم دعا کنین
00:21:25.869 --> 00:21:26.389
چشم
00:21:42.765 --> 00:21:43.925
ملکه مادر بهم
00:21:44.317 --> 00:21:46.397
لباس خدمتکار ها رو داده؟
00:21:52.894 --> 00:21:53.894
ملکه ی مادر
00:21:54.117 --> 00:21:55.837
دستورتون رو اجرا کردم
00:21:58.413 --> 00:21:59.853
نوه ام
00:22:00.373 --> 00:22:02.093
نباید کوچک ترین ارتباطی
00:22:02.118 --> 00:22:03.598
با اون زنیکه ی خاندان دی داشته باشه
00:22:04.309 --> 00:22:06.469
ولیعهد این کشور فقط یک همسر داره
00:22:07.061 --> 00:22:08.341
به عنوان مادربزرگش با هرکی
00:22:08.366 --> 00:22:11.126
به جز خاندان دی اگه وصلت کنه
00:22:11.151 --> 00:22:14.351
مخالفتی ندارم و راضی ام
00:22:18.798 --> 00:22:19.558
همه برین عقب
00:22:20.445 --> 00:22:21.521
میخوام ملکه مادر رو ببینم
00:22:35.021 --> 00:22:38.581
خیلی وقته ندیدمت
00:22:39.813 --> 00:22:43.013
اومدی اقامتگاهم رو نابود کنی؟
00:22:46.566 --> 00:22:48.154
مادربزرگ، فورا دی چنگ آن رو آزاد کنین
00:22:49.045 --> 00:22:49.765
چرند نگو
00:22:51.205 --> 00:22:52.685
بخاطر اون زنیکه ی خاندان دی
00:22:53.813 --> 00:22:55.493
تو روم وایمیستی؟
00:23:00.908 --> 00:23:02.588
تمام خاندان دی به جز
00:23:04.118 --> 00:23:05.518
دخترشون، نابود شدن
00:23:06.814 --> 00:23:08.054
نمیتونی دست از سرش برداری؟
00:23:08.079 --> 00:23:09.075
از ملکه ی مادر محافظت کنین
00:23:09.100 --> 00:23:10.300
همه تون برین عقب
00:23:13.725 --> 00:23:15.445
میخوام ببینم
00:23:17.046 --> 00:23:18.806
شاهدخت آن نینگ
00:23:19.405 --> 00:23:22.085
واقعا میتونه منو بکشه یا نه
00:23:34.149 --> 00:23:35.749
وقتی بچه بودی مادرت رو از دست دادی
00:23:36.692 --> 00:23:38.248
اونی که همیشه مراقبت بود
00:23:38.273 --> 00:23:40.197
و دست نوازش به سرت میکشید، من بودم
00:23:41.157 --> 00:23:43.117
گذاشتم هرکاری عشقت میکشه انجام بدی
00:23:44.125 --> 00:23:46.325
موقعی که خواستی بری شمال غربی هم
00:23:46.350 --> 00:23:48.670
اونی که امپراتور رو راضی کرد من بودم
00:23:49.509 --> 00:23:50.989
شاهدخت جینگ
00:23:51.909 --> 00:23:54.349
ممکنه که دنیا دیده باشی
00:23:55.957 --> 00:23:57.757
اما همین که برگشتی
00:23:58.982 --> 00:24:01.902
تبدیل شدی به یه بانوی جوان گستاخ و سرکش
00:24:03.222 --> 00:24:04.462
کلاهت رو قاضی کن
00:24:06.070 --> 00:24:07.270
بنظرت
00:24:09.260 --> 00:24:11.460
تا جایی که تونستم اخلاقیات بهت یاد ندادم؟
00:24:12.588 --> 00:24:15.028
چی باعث شده جوری باهام رفتار کنی
00:24:15.053 --> 00:24:17.613
که انگار باهات هفت پشت غریبه ام؟
00:24:30.541 --> 00:24:32.141
میخوام چنگ آن رو ببینم
00:24:32.989 --> 00:24:34.309
میخوام خیالم راحت بشه که جاش امنه
00:24:35.158 --> 00:24:35.678
...تو
00:24:38.413 --> 00:24:39.413
باشه
00:24:40.789 --> 00:24:42.109
شاهدخت آن نینگ رو
00:24:44.076 --> 00:24:45.636
ببرین پیش دی چنگ آن
00:24:48.022 --> 00:24:49.902
بانوی من، لطفا همراهم بیاین
00:24:56.421 --> 00:24:58.181
ملکه ی مادر
00:25:27.774 --> 00:25:28.254
زی یوآن
00:25:30.119 --> 00:25:30.959
آن نینگ؟
00:25:31.101 --> 00:25:31.978
چیشده که اومدی اینجا؟
00:25:32.154 --> 00:25:32.754
بلند شو
00:25:33.566 --> 00:25:34.126
خوبی؟
00:25:34.151 --> 00:25:35.351
صبر کن، آن نینگ
00:25:35.549 --> 00:25:36.549
بهم دست نزن
00:25:36.934 --> 00:25:38.374
سنگ جوهر دستمه
00:25:38.399 --> 00:25:39.959
ممکنه لباست کثیف بشه
00:25:44.118 --> 00:25:44.878
دایه
00:25:44.941 --> 00:25:45.941
شرمنده که معطل شدی
00:25:46.238 --> 00:25:48.318
هرچه سریع تر رونویسی ها رو تموم میکنم
00:25:48.343 --> 00:25:49.503
و به ملکه مادر میدمشون
00:25:51.651 --> 00:25:52.700
چرا این کار رو میکنی؟
00:25:56.006 --> 00:25:56.766
این سنگ جوهر
00:25:58.062 --> 00:25:58.702
این لباسا
00:26:00.293 --> 00:26:01.013
همه تون
00:26:01.038 --> 00:26:02.535
دست به دست هم دادین تا تحقیرش کنین؟
00:26:07.254 --> 00:26:08.254
شاهدخت آن نینگ
00:26:08.342 --> 00:26:09.182
آروم باشین
00:26:09.421 --> 00:26:10.021
آن نینگ
00:26:10.573 --> 00:26:11.013
نه
00:26:11.669 --> 00:26:12.669
موضوع این نیست
00:26:12.855 --> 00:26:14.412
ملکه مادر باهام به خوبی رفتار کردن
00:26:15.085 --> 00:26:16.605
اتفاقی یکم
00:26:16.821 --> 00:26:18.301
جوهر پاشید روی لباسم
00:26:18.685 --> 00:26:20.805
برای همین ملکه مادر این لباس ها رو بهم دادن
00:26:21.270 --> 00:26:21.990
الان جات امنه
00:26:22.390 --> 00:26:23.110
بریم
00:26:23.166 --> 00:26:24.446
نه، آن نینگ
00:26:24.471 --> 00:26:25.871
آن نینگ، اینجا چیکار میکنی؟
00:26:25.896 --> 00:26:26.776
عالیجناب
00:26:28.165 --> 00:26:28.685
عالیجناب
00:26:34.006 --> 00:26:34.606
مسخره ست
00:26:36.293 --> 00:26:38.185
مادربزرگم دستور داد که
برای بانو دی لباس بیاری
00:26:38.437 --> 00:26:40.237
و تو اینجوری باهاش رفتار میکنی
00:26:40.598 --> 00:26:42.118
داری به مادربزرگم بی احترامی میکنی
00:26:42.581 --> 00:26:44.181
یا من که ولیعهدم؟
00:26:44.397 --> 00:26:45.597
معذرت میخوام، عالیجناب
00:26:46.605 --> 00:26:48.845
بانو دی گفتن که
00:26:49.062 --> 00:26:50.302
هنوز زوده و
00:26:50.381 --> 00:26:52.063
میخوان برای تموم کردن رونویسی
00:26:52.088 --> 00:26:53.700
سوتراها، اینجا بمونن
00:26:54.534 --> 00:26:55.214
...بله-
غیر ممکنه-
00:26:56.437 --> 00:26:57.797
زی یوآن هیچ وقت همچین حرفی نمیزنه
00:26:59.846 --> 00:27:00.326
بریم
00:27:01.270 --> 00:27:01.710
نه
00:27:02.286 --> 00:27:03.886
آن نینگ، ولم کن
00:27:04.846 --> 00:27:05.526
آن نینگ
00:27:06.566 --> 00:27:07.726
اگه مادربزرگم پرسید
00:27:08.206 --> 00:27:10.046
بهش بگو من بانو دی رو بردم
00:27:10.397 --> 00:27:11.346
ربطی به آن نینگ نداره
00:27:11.518 --> 00:27:12.198
چشم
00:27:16.085 --> 00:27:16.725
آن نینگ
00:27:16.957 --> 00:27:17.797
ولم کن
00:27:18.221 --> 00:27:19.341
داری بهم آسیب میرسونی
00:27:25.941 --> 00:27:26.541
زی یوآن
00:27:27.374 --> 00:27:28.774
نباید تنهایی بیای دربار
00:27:29.157 --> 00:27:29.877
بانوی من
00:27:30.174 --> 00:27:31.214
اسمم دی چنگ آنه
00:27:31.701 --> 00:27:33.341
آدمای زیادی توی دربارن
00:27:33.366 --> 00:27:34.886
لطفا اسم درستم رو صدا کنین
00:27:34.911 --> 00:27:35.751
میتونی در رابطه با اتفاقی که
00:27:35.776 --> 00:27:37.496
امروز افتاد، ناراحت یا عصبانی باشی
00:27:38.477 --> 00:27:39.877
ولی تا وقتی که من اینجام
00:27:40.349 --> 00:27:42.029
اجازه نمیدم دوباره تنهایی وارد دربار بشی
00:27:43.262 --> 00:27:43.742
چنگ آن
00:27:48.373 --> 00:27:49.253
سنجیده فکر نکردم و
00:27:50.061 --> 00:27:51.461
این باعث شد که توی دربار عذاب بکشی
00:27:52.517 --> 00:27:53.629
آن نینگ همیشه بدون فکر عمل میکنه
00:27:54.197 --> 00:27:54.797
از دستش ناراحت نشو
00:27:56.100 --> 00:27:56.580
برادر
00:27:56.605 --> 00:27:57.528
عذاب نکشیدم
00:27:58.869 --> 00:28:00.029
از دست شاهدخت هم ناراحت نیستم
00:28:01.093 --> 00:28:01.933
فقط
00:28:02.485 --> 00:28:03.725
چون تموم روز توی اتاق ملکه مادر
00:28:04.588 --> 00:28:06.468
زانو زده بودم و سوتراها رو رونویسی میکردم
00:28:06.877 --> 00:28:08.197
پاهام درد گرفتن
00:28:08.685 --> 00:28:09.525
...برای همین
00:28:11.958 --> 00:28:13.398
برام سخته که برگردم اقامتگاهم
00:28:17.493 --> 00:28:18.213
بانوی جوان
00:28:18.733 --> 00:28:19.453
خوبین؟
00:28:22.590 --> 00:28:23.070
عالیجناب
00:28:23.534 --> 00:28:24.134
شاهدخت
00:28:24.766 --> 00:28:25.766
حالا که مو چینگ اینجاست
00:28:26.102 --> 00:28:27.502
همراهش برو اقامتگاهت و استراحت کن
00:28:27.527 --> 00:28:28.007
...من
00:28:28.686 --> 00:28:29.597
توی راه مراقب خودت باش
00:28:32.166 --> 00:28:32.846
برو
00:29:02.574 --> 00:29:03.374
برادر
00:29:04.709 --> 00:29:05.749
برو استراحت کن
00:29:07.094 --> 00:29:07.614
باشه
00:29:19.070 --> 00:29:20.533
چرا ملکه مادر اینجوری شکنجه ات کرده؟
00:29:21.838 --> 00:29:22.838
بیا برگردیم کوهستان دای
00:29:23.430 --> 00:29:24.830
از این سرزمین عذاب آور نجاتت میدم
00:29:30.781 --> 00:29:31.461
مو چینگ
00:29:32.286 --> 00:29:34.406
ده سال تموم صبر کردم تا
بتونم کوهستان رو ترک کنم
00:29:35.350 --> 00:29:36.750
نمیخوام برگردم اونجا
00:29:39.229 --> 00:29:39.989
میدونم
00:29:41.005 --> 00:29:42.165
که بهم اهمیت میدی
00:29:43.173 --> 00:29:44.373
اما میدونم که
00:29:45.085 --> 00:29:46.245
کنارم می مونی
00:29:47.285 --> 00:29:47.845
نه؟
00:29:48.707 --> 00:29:49.620
خیالت راحت
00:29:51.318 --> 00:29:52.238
تا وقتی که بهم نیاز داشته باشی
00:29:52.783 --> 00:29:54.263
همراهت می مونم
00:30:07.662 --> 00:30:09.662
ده سال پیش، زیر چتر یه لحظه سرنوشت ساز باهم داشتیم
00:30:10.014 --> 00:30:13.814
پایتخت از خطر دور نگهتون میداره بانو دی
00:30:15.220 --> 00:30:17.620
دیگه نمیخوام کسی لگدمالم کنه
00:30:18.741 --> 00:30:20.021
مهم نیست که کی هستی
00:30:21.060 --> 00:30:22.460
تا وقتی که کنارم باشی، همه چی خوبه
00:30:24.120 --> 00:30:29.820
[تالار وان شوی]
00:30:57.485 --> 00:30:58.245
عالیجناب
00:30:58.837 --> 00:31:00.437
چرا دمقی؟
00:31:00.669 --> 00:31:01.648
شبیه کسی نیستی که
00:31:01.673 --> 00:31:03.073
از دیدن عشقش میاد
00:31:05.860 --> 00:31:06.540
فکر کنم
00:31:06.565 --> 00:31:08.245
به من، رن آن له نیاز داری
00:31:08.270 --> 00:31:09.310
که کنارت باشم و
00:31:09.335 --> 00:31:10.855
باهم از شر دردسرایی که داری، خلاص بشیم
00:31:11.166 --> 00:31:11.846
رن آن له
00:31:13.388 --> 00:31:14.868
اسمت واقعا بهت میاد
00:31:15.237 --> 00:31:16.517
واقعا میتونی دردسرام رو کم کنی و
00:31:17.045 --> 00:31:18.125
کمکم کنی که هر روز سرحال و شاد باشم؟
00:31:19.341 --> 00:31:20.221
عالیجناب
00:31:20.246 --> 00:31:21.886
از خودت بپرس
00:31:21.941 --> 00:31:23.421
وقتی با منی
00:31:23.446 --> 00:31:25.086
از بقیه وقت ها خوشحال تری؟
00:31:26.061 --> 00:31:27.221
به عنوان ولیعهد جینگ
00:31:27.902 --> 00:31:29.022
همیشه باید از قوانین پیروی کنم
00:31:29.725 --> 00:31:30.965
فکرشم نمیکردم که یه روز
00:31:31.949 --> 00:31:33.189
بانویی به گستاخی و
00:31:33.862 --> 00:31:35.102
سر به هوایی تو رو
00:31:35.613 --> 00:31:36.893
ملاقات کنم
00:31:38.725 --> 00:31:39.765
حالا که اینجورییه
00:31:40.261 --> 00:31:41.901
چرا بیخیال علاقه ای که
00:31:41.926 --> 00:31:43.406
به بانو دی داری نمیشی؟
00:31:44.037 --> 00:31:45.623
قبلا به اقامتگاه مرزبان جینگ آن رفتی
00:31:46.069 --> 00:31:47.853
با چشمای خودت دیدی که
چقدر متروکه و نابود شده ست
00:31:50.358 --> 00:31:51.358
کی فکرشو میکنه که
00:31:51.933 --> 00:31:52.733
ده سال پیش اونجا
00:31:53.535 --> 00:31:55.975
زیباترین منظره های بهاری پایتخت رو داشته؟
00:31:58.717 --> 00:32:00.477
اون زمان، زی یوآن لباس
های گرون قیمت میپوشید
00:32:01.341 --> 00:32:02.421
و بی دغدغه زندگی میکرد
00:32:07.701 --> 00:32:09.741
اونجا دیگه بهشتی که بوده نیست
00:32:11.494 --> 00:32:12.934
چون احساس گناه میکنی
00:32:12.959 --> 00:32:14.472
دست از علاقه ای که به بانو دی داری
00:32:17.166 --> 00:32:18.366
برنمیداری، نه؟
00:32:19.934 --> 00:32:20.414
اره
00:32:22.597 --> 00:32:24.386
ده سال پیش، نتونستم از زی یوآن محافظت کنم
00:32:25.965 --> 00:32:27.230
تا آخر عمر عذاب وجدانش همراهمه
00:32:34.037 --> 00:32:34.517
آن له
00:32:35.646 --> 00:32:36.766
نمیخوام که دربار
00:32:36.791 --> 00:32:38.351
کاری کنه که مثل چنگ آن بشی
00:32:38.781 --> 00:32:39.941
شاید یه بانوی با وقار
00:32:40.454 --> 00:32:41.174
و با کمالات نباشی
00:32:42.069 --> 00:32:43.069
اما بنظرم
00:32:43.718 --> 00:32:45.438
این دزد دریایی ای که الان هستی
00:32:45.934 --> 00:32:46.805
به همون اندازه خوبه
00:32:51.542 --> 00:32:52.262
عالیجناب
00:32:53.790 --> 00:32:55.030
یادت باشه که
00:32:55.678 --> 00:32:57.158
توی این دنیا
00:32:57.183 --> 00:32:58.343
فقط یک رن آن له هست
00:32:58.670 --> 00:32:59.670
همین که بره، رفته
00:33:00.398 --> 00:33:01.438
گذشته ها گذشته
00:33:02.717 --> 00:33:03.597
عالیجناب
00:33:04.694 --> 00:33:05.814
چرا باهاش کنار نمیای؟
00:33:21.584 --> 00:33:24.514
[اقامتگاه رن]
00:33:25.382 --> 00:33:26.262
بنظرت
00:33:26.846 --> 00:33:29.006
شاهدخت آن نینگ، نگران چنگ آن نبود؟
00:33:30.206 --> 00:33:31.766
من و آن نینگ باهم صمیمی بودیم
00:33:32.822 --> 00:33:34.262
بهش اعتماد دارم
00:33:35.453 --> 00:33:36.893
اون روز، توی تالار جینگ شین
00:33:37.765 --> 00:33:40.125
وقتی دیدم که چطور پشت چنگ آن درومده
00:33:41.701 --> 00:33:42.581
...حس کردم
00:33:47.957 --> 00:33:49.277
نگو که باید وقتی پیششم حواسمو جمع کنم
00:33:50.501 --> 00:33:51.501
احتیاط شرط عقله
00:33:52.790 --> 00:33:53.878
تنها کسی که توی خاندان هان
00:33:54.942 --> 00:33:56.222
نمیخوام بهش آسیبی برسونم، اونه
00:34:02.229 --> 00:34:06.979
[اقامتگاه شاهدخت]
00:34:15.492 --> 00:34:16.972
فوری این پیغام رو برسون
00:34:17.133 --> 00:34:18.733
حواست باشه که چیزی ازش به بیرون درز نکنه
00:34:25.117 --> 00:34:25.717
شاهدخت
00:34:25.804 --> 00:34:27.044
به کسی چیزی نگین
00:34:27.069 --> 00:34:28.349
اگه کلمه ای ازش به بیرون درز کنه
00:34:28.446 --> 00:34:29.086
خاندان هان
00:34:29.502 --> 00:34:30.662
نابود میشه
00:34:33.526 --> 00:34:34.046
نه
00:34:36.469 --> 00:34:37.269
ندیدمش
00:34:38.933 --> 00:34:39.533
ندیدمش
00:34:53.678 --> 00:34:56.598
این عود باعث میشه که فرد به خواب عمیق فرو بره
00:34:56.623 --> 00:34:57.783
و بیدار شدن رو براش سخت میکنه
00:35:35.933 --> 00:35:39.733
[اقامتگاه ولیعهد]
00:35:39.837 --> 00:35:40.317
عالیجناب
00:35:41.574 --> 00:35:42.454
عالیجناب
00:35:42.733 --> 00:35:44.013
شنیدم بانوهای نجیب پایتخت
00:35:44.038 --> 00:35:45.358
مشتاق دیدار باهاتونن
00:35:45.383 --> 00:35:47.383
ضیافت انتخاب همسر ولیعهد فرداست
00:35:47.408 --> 00:35:48.728
یه چند تا بانو رو دیدم که
00:35:48.753 --> 00:35:50.113
اطراف اقامتگاه تون پرسه میزدن
00:35:50.838 --> 00:35:53.038
اگه مثل ادم روی درست تمرکز کنی
00:35:53.358 --> 00:35:54.442
طرف جلوی چشمت هم پرسه بزنه
00:35:54.798 --> 00:35:55.998
بازم متوجه اش نمیشی
00:35:57.925 --> 00:35:58.645
من فقط
00:35:58.670 --> 00:36:01.510
نگران خوشبختیتونم، عالیجناب
00:36:01.535 --> 00:36:03.295
برای همین زیر چشمی یه نگاهی بهشون انداختم
00:36:03.320 --> 00:36:03.840
اشتباه کردم؟
00:36:09.149 --> 00:36:11.589
یه بانو ژائو هست که متواضع
و با شخصیت بنظر میاد
00:36:11.734 --> 00:36:13.694
بانو گائو هم برازنده و معصومه
00:36:14.070 --> 00:36:16.310
بانو ون، خانواده اش نظامی ان
00:36:16.335 --> 00:36:17.215
خیلی تیز و بزه
00:36:17.240 --> 00:36:18.440
شنیدم مهارتاش توی اسب
سواری و تیراندازی با کمان
00:36:18.465 --> 00:36:20.065
توی پایتخت نظیر نداره
00:36:20.422 --> 00:36:22.062
به پای رن آن له نمیرسه
00:36:22.477 --> 00:36:23.637
میدونستم
00:36:24.077 --> 00:36:24.717
عالیجناب
00:36:25.014 --> 00:36:26.814
هنوز تو فکر خواهر آن له این
00:36:30.621 --> 00:36:31.901
حالا که اینجوریه
00:36:32.293 --> 00:36:33.053
چرا واسه اش
00:36:33.845 --> 00:36:34.965
دعوت نامه
00:36:35.622 --> 00:36:36.796
نمیفرستین؟
[به رن آن له]
00:36:37.813 --> 00:36:38.773
سرم شلوغه
00:36:39.342 --> 00:36:41.022
اگه سرتون شلوغه
00:36:41.141 --> 00:36:42.461
میخواین من به جاتون ببرم؟
00:36:45.989 --> 00:36:46.949
کتابی که بهت دادم رو خوندی؟
00:36:48.428 --> 00:36:50.388
اون کتابه؟
00:36:50.533 --> 00:36:53.053
اون روز دادمش به یوآن چین تا به عنوان
سایه بون ازش استفاده کنه
00:36:53.222 --> 00:36:54.782
نمیدونم کجا گذاشتمش
00:36:54.870 --> 00:36:55.554
برو پیداش کن
00:37:06.789 --> 00:37:09.829
[فاحشه خانه لینگ شیانگ]
00:37:09.854 --> 00:37:12.734
از وقتی هان یه با دی چنگ آن ملاقات کرده
00:37:13.502 --> 00:37:15.942
دائم میاد اینجا و باهام درد و دل میکنه
00:37:17.165 --> 00:37:18.325
چایی ای برام
00:37:19.365 --> 00:37:20.565
نذاشته
00:37:22.054 --> 00:37:24.334
کسی که ده سال چشم انتظارش بوده از
زمین تا آسمون با چیزی که میشناخته فرق کرده
00:37:24.359 --> 00:37:25.712
تنها کسی که توی پایتخت میتونه
00:37:25.737 --> 00:37:28.140
سنگ صبورش باشه، تویی
00:37:28.317 --> 00:37:29.437
بازم، هان یه احمق نیست
00:37:29.670 --> 00:37:30.590
کم کم
00:37:30.869 --> 00:37:32.149
ممکنه بو ببره
00:37:32.517 --> 00:37:34.637
ده سال از دی زی یوآن دور بوده
00:37:35.038 --> 00:37:36.078
نه ده روز
00:37:37.062 --> 00:37:37.822
حتی اگه
00:37:37.847 --> 00:37:39.567
با چیزی که فکرش رو میکرد فرق داشته باشه
00:37:40.007 --> 00:37:41.607
به این آسونیا، بیخیالش نمیشه
00:37:42.453 --> 00:37:43.733
تنها چیزی که برای هان یه مهمه
00:37:44.365 --> 00:37:46.645
اینه که دی زی یوآنه
00:37:50.478 --> 00:37:51.278
فردا
00:37:51.878 --> 00:37:53.358
ضیافت انتخاب همسر ولیعهده
00:37:54.629 --> 00:37:55.509
آماده ای؟
00:37:56.173 --> 00:37:57.693
آماده بودنم چه فایده ای داره؟
00:37:58.669 --> 00:38:00.869
نمیتونم برم ضیافت که
00:38:01.094 --> 00:38:02.294
هنوز دعوتنامه نگرفتی؟
00:38:04.062 --> 00:38:05.518
مجبور نیستیم برای پیشرفت کردن کنار هم
00:38:06.174 --> 00:38:07.494
باهم دیگه ازدواج کنیم
00:38:10.278 --> 00:38:10.838
زی یوآن
00:38:11.838 --> 00:38:12.918
از وقتی از جینگ نان برگشتی
00:38:13.997 --> 00:38:15.597
یه چیزیت شده
00:38:17.101 --> 00:38:20.901
نگو که عاشق ولیعهد شدی
00:38:30.766 --> 00:38:32.646
عاشق ولیعهد شدم
00:38:35.422 --> 00:38:37.142
هرچی نباشه، ولیعهد جینگه و
00:38:37.639 --> 00:38:39.439
پسر عزیز دور دونه ی هان ژونگ یوآن
00:38:40.302 --> 00:38:42.022
کلید رسیدن ما به خواستمونه
00:38:42.198 --> 00:38:44.518
سلاح تیز و برنده ایه
00:38:45.574 --> 00:38:46.814
معلومه که بهش فکر میکنم
00:38:49.302 --> 00:38:50.342
باید بهت یادآوری کنم که
00:38:51.405 --> 00:38:53.034
یادت نره چرا برگشتیم
00:38:53.059 --> 00:38:54.630
پایتخت
00:38:55.278 --> 00:38:56.664
ده سال دندون روی جیگر گذاشتم و
00:38:57.885 --> 00:38:59.565
تا به اینجا، جنگیدم
00:38:59.965 --> 00:39:01.165
چرا اومدم پایتخت؟
00:39:02.572 --> 00:39:04.132
جوابشو بهتر از هرکس دیگه ای میدونم
00:39:05.037 --> 00:39:06.637
برای همینه که باید تو مراسم انتخاب
00:39:07.254 --> 00:39:08.134
همسر ولیعهد شرکت کنم
00:39:09.605 --> 00:39:11.005
کاری میکنم همه بفهمن که
00:39:11.629 --> 00:39:12.789
من رن آن له ام
00:39:13.869 --> 00:39:16.109
و رن آن له، همون دی زی یوآنه
00:39:16.606 --> 00:39:17.126
خیلی خب
00:39:18.349 --> 00:39:19.029
خیالت راحت
00:39:19.821 --> 00:39:21.701
هرچی بشه مهم نیست، همراهتم
00:39:22.101 --> 00:39:22.781
...تا وقتی که
00:39:23.726 --> 00:39:24.286
...تا وقتی که
00:39:25.285 --> 00:39:26.315
تا وقتی که همه مردم بفهمن
00:39:26.340 --> 00:39:28.260
که خاندان دی بی گناه بودن
00:39:28.806 --> 00:39:30.286
علیرغم آمادگی هامون
00:39:30.735 --> 00:39:32.735
ولیعهد، مهره اصلیمون، هنوز حرکتی نزده
00:39:33.086 --> 00:39:34.046
نقشه ات چیه؟
00:39:38.302 --> 00:39:39.782
حالا که هنوز حرکتی نزده
00:39:41.110 --> 00:39:42.950
باید خودمون حرکت کنیم
00:39:43.758 --> 00:39:46.158
به یوآن شو سپردم شایعه رو توی شهر پخش کنه
00:39:47.022 --> 00:39:47.782
...تازه
00:39:53.822 --> 00:39:56.542
همه توی پایتخت میگن
00:39:57.006 --> 00:39:59.726
ارباب رن به ضیافت انتخاب
همسر ولیعهد دعوت نشده
00:40:00.301 --> 00:40:01.541
میگن
00:40:01.813 --> 00:40:03.133
احتمالا شانس این که
00:40:03.622 --> 00:40:05.462
همسر ولیعهد بشه رو نداره
00:40:06.541 --> 00:40:08.141
ولیعهد رو من میشناسم
00:40:09.262 --> 00:40:11.982
دست به هرکاری میزنه تا
00:40:13.726 --> 00:40:15.726
دی چنگ آن همسر ولیعهد بشه
00:40:18.606 --> 00:40:20.886
[اقامتگاه ولیعهد]
00:40:20.974 --> 00:40:21.854
عالیجناب
00:40:21.998 --> 00:40:23.278
عالیجناب
00:40:23.303 --> 00:40:24.743
عالیجناب سرشون شلوغه-
خواهر آن له اومده-
00:40:25.566 --> 00:40:26.246
ارباب رن
00:40:26.478 --> 00:40:28.158
عالیجناب دستشون بنده
00:40:28.221 --> 00:40:29.421
نمیتونن امروز کسی رو ببینن
00:40:30.414 --> 00:40:31.734
مطمئنم میخواد منو ببینه
00:40:31.846 --> 00:40:32.606
دارم میام
00:40:34.773 --> 00:40:36.293
چیشده؟ بذار بیاد
[به رن آن له]
00:40:38.285 --> 00:40:38.845
عالیجناب
00:40:40.942 --> 00:40:41.582
عالیجناب
00:40:42.886 --> 00:40:43.679
چایی میخوری؟
00:40:44.085 --> 00:40:45.765
یه چیز مهم رو فراموش کردی؟
00:40:47.838 --> 00:40:48.798
چیزی یادم نمیاد
00:40:49.349 --> 00:40:50.029
چیزی شده؟
00:40:50.661 --> 00:40:51.781
عالیجناب
00:40:52.302 --> 00:40:54.262
چطوری یادت رفت، عالیجناب؟
00:40:54.287 --> 00:40:55.127
به عنوان ولیعهد
00:40:55.152 --> 00:40:56.312
باید استراحت کنی
00:40:56.337 --> 00:40:57.515
باید بین کار و زندگیت، تعادل ایجاد کنی
00:40:58.133 --> 00:40:58.693
رن آن له
00:40:59.982 --> 00:41:01.462
اینجا اقامتگاه ولیعهده
00:41:01.487 --> 00:41:02.487
درست رفتار کن
00:41:03.798 --> 00:41:04.398
خب بابا
00:41:04.965 --> 00:41:05.685
امروز
00:41:05.710 --> 00:41:06.630
یه کتابی برات
00:41:06.655 --> 00:41:07.392
آوردم که
00:41:07.417 --> 00:41:08.896
هیچ جایی مثلشو نمیبینی
00:41:08.921 --> 00:41:10.201
یه نگاه بنداز
00:41:10.580 --> 00:41:12.141
[مکالمات عاشقانه در جینگ نان]
00:41:14.757 --> 00:41:15.717
ممنون، ارباب رن
00:41:16.086 --> 00:41:17.766
ولی وقت خوندن این خزعبلات رو ندارم
00:41:17.862 --> 00:41:19.302
کتاب کمیاب؟
00:41:19.534 --> 00:41:20.774
بذار ببینم چقدر کمیابه
00:41:23.869 --> 00:41:26.069
ولیعهد جرعه ای شراب مینوشد"
00:41:26.358 --> 00:41:27.918
هرچقدر که مست میشود
00:41:27.943 --> 00:41:29.463
به همان اندازه گونه هایش گل می اندازد
00:41:29.670 --> 00:41:31.550
با یک دست، جامه اش را میدرد
00:41:31.756 --> 00:41:34.076
"و با دست دیگر رن آن له را به سمت دیوار هول میدهد
00:41:35.951 --> 00:41:37.191
خب، عالیجناب؟
00:41:37.262 --> 00:41:38.462
از این هوآ بن خوشت اومد؟
(داستانای خاک بر سری)
00:41:41.046 --> 00:41:42.726
وقت خوندش رو نداری، درست
00:41:42.751 --> 00:41:44.231
ولی مطمئنم مردم عادی وقتش رو دارن
00:41:44.462 --> 00:41:46.022
فردا به یوآن چین و یوآن شو میسپرم
00:41:46.047 --> 00:41:47.487
صد و هشتاد تا نسخه از این
00:41:47.512 --> 00:41:48.872
هوآ بن رو توی شهر پخش کنن
00:41:48.897 --> 00:41:50.577
بدجور پر فروش میشه
00:41:50.602 --> 00:41:51.802
...رن آن له، تو
00:41:51.838 --> 00:41:52.758
عالیجناب
00:41:53.069 --> 00:41:54.029
یه هوآ بن
00:41:54.054 --> 00:41:55.094
در عوض یه دعوت نامه
00:41:55.119 --> 00:41:56.239
معامله خوبیه، نیست؟
00:42:01.445 --> 00:42:01.845
باشه
00:42:02.590 --> 00:42:04.470
عالیجناب، باید زودتر بهم میدادی
00:42:04.495 --> 00:42:05.535
اینجوری مجبور نمیشدم از مغزم کار بکشم
00:42:05.560 --> 00:42:06.640
و همچین داستان خاک بر سری ای بنویسم
00:42:06.665 --> 00:42:07.345
عالیجناب
00:42:07.370 --> 00:42:09.130
بالاخره میخواین به خواهر آن له دعوت نامه بدین؟
00:42:09.155 --> 00:42:10.155
میدونم کجاست
00:42:10.182 --> 00:42:10.862
میدمش بهت
00:42:16.134 --> 00:42:16.974
منظورم این بود که
00:42:17.717 --> 00:42:18.277
چرا که نه
00:42:19.213 --> 00:42:20.293
برو و هوآ بن رو پخش کن
00:42:21.814 --> 00:42:23.734
عالیجناب، دقیق بخونینش
00:42:23.926 --> 00:42:25.526
محتواش قشنگ سر اصل مطلبه ها
00:42:25.551 --> 00:42:26.671
اگه این داستان پخش بشه
00:42:26.696 --> 00:42:27.896
آبروتون میره
00:42:30.798 --> 00:42:33.118
یه مشت حرف خاله زنکی که بیشتر نیست
00:42:33.790 --> 00:42:34.910
به عنوان ولیعهد
00:42:35.325 --> 00:42:37.005
باید دغدغه های ذهنی مردم رو کم کنم
00:42:37.558 --> 00:42:38.318
...تازه
00:42:41.534 --> 00:42:44.214
ارباب رن، برای نوشتنش یه عالمه زحمت کشیدی
00:42:44.957 --> 00:42:46.515
باید استعدادت رو به مردم نشون بدیم
00:42:46.540 --> 00:42:49.020
تا ببینن چه قلم شیوایی داری
00:42:49.686 --> 00:42:50.246
رن آن له
00:42:51.781 --> 00:42:53.701
بنظرت این چیزا برام مهمه؟
00:42:55.757 --> 00:42:56.637
عالیجناب
00:42:56.950 --> 00:42:58.390
درست بخونش
00:42:58.415 --> 00:42:59.695
به عنوان ولیعهد
00:42:59.720 --> 00:43:01.400
اگه این داستان بین مردم پخش بشه
00:43:01.998 --> 00:43:02.718
اون وقت
00:43:02.790 --> 00:43:04.075
شایعه رابطه داشتنمون
00:43:04.100 --> 00:43:05.288
بیشتر میشه
00:43:05.390 --> 00:43:06.470
من ولیعهدم
00:43:06.902 --> 00:43:08.222
تا وقتی که پیش وجدانم خیالم راحته
00:43:08.677 --> 00:43:10.277
چرا باید نگران یه مشت شایعه باشم؟
00:43:11.631 --> 00:43:14.031
عالیجناب، واقعا پیش وجدانت خیالت راحته؟
00:43:20.534 --> 00:43:22.414
حالا که یادت نمیاد
00:43:23.398 --> 00:43:24.626
نظرت چیه که
00:43:24.651 --> 00:43:26.943
کاری که اون روز کردیم رو یادآوری کنم؟
00:43:32.368 --> 00:44:17.368
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:17.392 --> 00:45:32.392
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.