WEBVTT
00:00:00.119 --> 00:01:30.341
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.420 --> 00:01:35.820
=افسانهی آن له=
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
=قسمت هفدهم=
00:04:25.333 --> 00:04:26.053
عالیجناب
00:04:55.260 --> 00:04:55.980
عالیجناب
00:04:56.229 --> 00:04:56.949
من نمیدونم
00:04:57.229 --> 00:04:59.669
چه کاری انجام دادم که باعث شد رن آن له عصبانی بشه
00:05:00.540 --> 00:05:01.540
و مجبور شه روی من شمشیر بکشه
00:05:12.582 --> 00:05:13.820
چنگ آن دچار سو تفاهم شدی
00:05:16.292 --> 00:05:17.652
میدونم رن آن له چه جور آدمیه
00:05:18.477 --> 00:05:19.917
اون هیچوقت بی دلیل به کسی آسیب نمیزنه
00:05:25.173 --> 00:05:27.333
بانو دی، رفتار دیوانه وار شما
00:05:27.501 --> 00:05:29.341
در شان همسر ولیعهد نیست
00:05:29.685 --> 00:05:30.885
حالا که نمیتونین اوضاع رو کنترل کنین
00:05:31.141 --> 00:05:32.661
پس فقط برگردین خونه
00:05:33.540 --> 00:05:34.260
رن آن له
00:05:36.045 --> 00:05:38.485
دی چنگ آن همسر ولیعهدیه که ده سال منتظرش بودم
00:05:46.220 --> 00:05:48.020
هیچکس نمیتونه نظر منو عوض کنه
00:05:51.029 --> 00:05:52.429
هیچکس، هیچوقت نمیتونه
00:05:53.220 --> 00:05:54.420
تحقیرت کنه
00:06:02.565 --> 00:06:03.125
جی لی
00:06:03.853 --> 00:06:04.453
سنجاق سر
00:06:04.900 --> 00:06:05.540
چشم
00:06:05.660 --> 00:06:08.260
♪در حالیکه مسیرهای جداگانه ای میریم، کینه ها رو از ذهن بیرون میکنیم♪
00:06:09.060 --> 00:06:12.580
♪شاهد آزمایش ها و مصیبت های بازی طوفانی زندگی هستیم♪
00:06:13.460 --> 00:06:16.740
♪با پیمان بستن با تو، سرنوشت با ما همسو شد♪
00:06:17.500 --> 00:06:21.140
♪در سراسر آسمان ستاره ها، انتظار ما وسعت پیدا میکنه♪
00:06:21.700 --> 00:06:25.460
♪افکار و آرزوهای بی شماری در چرخه ها قرار دارن♪
00:06:26.540 --> 00:06:33.060
♪در کنارت، با آروزی دنیایی آروم، خواهم ایستاد♪
00:06:39.381 --> 00:06:42.141
این قبلا سنجاق سر مادرت بوده
00:06:43.301 --> 00:06:45.021
اگه به کسی علاقه مند شدی
00:06:45.341 --> 00:06:47.821
کمکش کن و اینو روی سرش بذار
00:06:50.660 --> 00:06:54.100
♪سفر زیر ماه، چندهزار کیلومتر رو طی میکنم♪
00:06:54.740 --> 00:06:58.020
♪در حالیکه مسیرهای جداگانه ای میریم، کینه ها رو زا ذهن بیرون میکنیم♪
00:07:00.100 --> 00:07:01.540
تو ولیعهد جینگ هستی؟
00:07:02.420 --> 00:07:03.460
خب، چون من نجاتت دادم
00:07:03.820 --> 00:07:05.420
پس همسر ولیعهد میشم
00:07:05.478 --> 00:07:06.660
من با شخص دیگه ای نامزد کردم
00:07:06.734 --> 00:07:08.100
با هیچکس جز اون ازدواج نمیکنی؟
00:07:08.660 --> 00:07:09.697
با هیچکس جز اون ازدواج نمیکنم
00:07:10.620 --> 00:07:13.740
تو با تموم بانوهایی که تا الان دیدم، فرق میکنی
00:07:14.357 --> 00:07:15.637
دقیقا مثل زی یوآنی
00:07:17.061 --> 00:07:20.381
هیچوقت، هیچ کاری رو بر خلاف میلت انجام نمیدی
00:07:21.317 --> 00:07:23.197
اگه بخاطر مراقبت عاشقانه ی من نبود
00:07:23.444 --> 00:07:24.474
عالیجناب، تا الان دی زی یوآن
00:07:24.499 --> 00:07:26.267
کسی که ده سال منتظرش بودی رو فراموش کرده بودی
00:07:26.292 --> 00:07:27.492
و عاشق من شده بودی
00:07:33.045 --> 00:07:33.925
عالیجناب
00:07:34.205 --> 00:07:35.125
قرمز شدی
00:07:36.109 --> 00:07:37.789
حتی اگه نتونم همسر ولیعهد بشم هم
00:07:37.814 --> 00:07:39.534
بازم همین اطراف نزدیکت میمونم
00:07:39.605 --> 00:07:41.605
تا ببینم دلت رو به کی میبازی
00:07:46.540 --> 00:07:47.220
زی یوآن
00:07:47.389 --> 00:07:48.509
امپراتور سابق
00:07:48.660 --> 00:07:50.150
تو رو بعنوان همسر ولیعهد منصوب کردن
00:07:50.175 --> 00:07:51.175
مقام همسر ولیعهد
00:07:51.365 --> 00:07:52.365
فقط به تو تعلق داره
00:07:56.069 --> 00:07:56.989
رن آن له
00:07:59.894 --> 00:08:01.934
هان یه با دی زی یوآن ازدواج خواهد کرد
00:08:03.902 --> 00:08:06.142
اون هیچوقت جایگاه همسر ولیعهدی رو
00:08:07.805 --> 00:08:10.205
به هیچ بانوی دیگه ای تو این دنیا نمیده
00:08:15.140 --> 00:08:17.140
حتی اگه عاشق کس دیگه ای بشه
00:09:04.236 --> 00:09:06.356
ولیعهد، اصلا یادته
00:09:06.700 --> 00:09:07.700
چی بهت گفته بودم؟
00:09:18.260 --> 00:09:19.349
علیا حضرت
00:09:19.420 --> 00:09:20.700
مادربزرگ-
ملکه ی مادر-
00:09:28.469 --> 00:09:30.229
یادمه همیشه بهم یاد میدادین که
00:09:30.861 --> 00:09:31.781
باید به هر قول و قراری که
00:09:32.084 --> 00:09:33.084
گذاشته میشه، عمل کرد
00:09:33.797 --> 00:09:35.197
باید از ولیعهد جینگ
00:09:35.501 --> 00:09:36.501
الگو بگیرم
00:09:36.901 --> 00:09:37.741
یه بار گفتم
00:09:38.493 --> 00:09:40.613
فقط دی چنگ آن همسر ولیعهد میشه
00:09:42.125 --> 00:09:44.245
و حالا وقتشه که به این وعده عمل کنم
00:09:46.525 --> 00:09:49.245
به یاد داری که تو ولیعهد جینگ هستی
00:09:50.293 --> 00:09:53.013
پس این رو هم به خاطر داری که اون دختر یه خائنه؟
00:09:55.861 --> 00:09:56.741
جنایت های خاندان دی
00:09:57.245 --> 00:09:58.125
هیچ ربطی به چنگ آن نداره
00:09:58.837 --> 00:10:00.477
علاوه بر این، اون ده سال توی کوهستان دای
00:10:00.502 --> 00:10:01.662
زندانی شده بود
00:10:02.893 --> 00:10:04.773
حالا که دستور امپراتور رو اجرا کرده و اسمش رو به چنگ آن تغییر داده
00:10:05.749 --> 00:10:06.995
مادربزرگ، مهم نیست چی پیش میاد
00:10:07.020 --> 00:10:09.260
شما نباید اونو بخاطر اتفاقی که ده سال پیش افتاد سرزنش کنین
00:10:13.717 --> 00:10:15.797
وانمود میکنی که مطیعی و حرف من رو گوش میکنی
00:10:17.301 --> 00:10:19.221
اما با این حال نقشه های خودت رو اجرا میکنی
00:10:19.246 --> 00:10:20.326
و ولیعهد رو جادو و جمبل میکنی
00:10:21.572 --> 00:10:23.252
تو از خاندان دی هستی
00:10:24.414 --> 00:10:25.134
امپراتور
00:10:25.684 --> 00:10:26.804
دستور بدین
00:10:26.829 --> 00:10:28.949
و این زنیکه رو از اقامتگاه ولیعهد بیرون بندازن
00:10:30.603 --> 00:10:31.943
آروزی من بود که چنگ آن
00:10:31.968 --> 00:10:33.100
همسر ولیعهد بشه
00:10:33.980 --> 00:10:35.340
این وصیت امپراتور سابق هم هست
00:10:36.300 --> 00:10:38.220
نمیدونم چرا انقدر مخالف این تصمیم هستین
00:10:39.989 --> 00:10:42.669
چطور جرات میکنی اسم امپراتور سابق رو بیاری و قلب من رو بشکنی
00:10:43.069 --> 00:10:45.469
اونم فقط بخاطر اینکه از دختر یه خائن دفاع کنی
00:10:48.812 --> 00:10:49.692
امپراتور
00:10:50.700 --> 00:10:52.940
تحویل بگیر، اینم از ولیعهدی که تربیتش کردی
00:10:53.349 --> 00:10:53.909
مادر
00:10:54.653 --> 00:10:55.853
آروم باشین
00:10:56.284 --> 00:10:58.404
شنیدم دی چنگ آن توی کوهستان دای بوده
00:10:58.477 --> 00:11:00.103
و احکام شرعی بودایی رو رو نویسی میکرده
00:11:00.128 --> 00:11:01.300
تا برای ما دعا کنه
00:11:01.500 --> 00:11:04.380
از زمانی که به پایتخت برگشته، آدم مطیع و قابل احترامی بوده
00:11:04.620 --> 00:11:06.380
...احتمالا اونطور که شما فکر میکنین نیست
00:11:06.405 --> 00:11:07.165
امپراتور
00:11:08.044 --> 00:11:10.364
گذشته رو هم فراموش کردی؟
00:11:10.877 --> 00:11:12.717
این زنیکه ی خاندان دی
00:11:12.742 --> 00:11:13.942
تو رو هم جادو و جمبل کرده؟
00:11:14.685 --> 00:11:17.045
نظر من اینه که ولیعهد دیگه بزرگ شده
00:11:17.397 --> 00:11:18.997
و خودش میتونه همسرش رو
00:11:19.022 --> 00:11:20.462
انتخاب کنه
00:11:20.715 --> 00:11:21.980
و بعنوان بزرگترهای ولیعهد
00:11:22.181 --> 00:11:23.861
نباید زیاد دخالت کنیم
00:11:24.597 --> 00:11:24.957
...تو
00:11:41.860 --> 00:11:42.660
همتون
00:11:43.030 --> 00:11:44.270
به این حماقت ادامه بدین
00:11:45.740 --> 00:11:48.500
اما تا وقتی که من ملکه ی مادر جینگ هستم
00:11:49.758 --> 00:11:50.758
این زنیکه ی خاندان دی
00:11:51.365 --> 00:11:53.725
هیچوقت وارد اقامتگاه ولیعهد نمیشه
00:12:16.173 --> 00:12:17.973
صرف نظر از اتفاق هایی که امشب افتاد
00:12:20.093 --> 00:12:22.013
این ضیافت به افتخار توعه
00:12:25.237 --> 00:12:26.317
مقام همسر ولیعهد
00:12:29.620 --> 00:12:31.300
همیشه متعلق به توعه
00:12:39.621 --> 00:12:44.221
♪قرار بود یه لحظه ی لذت بخش باشه♪
00:12:45.112 --> 00:12:50.112
♪برمیگردم و نگاه عاشقانه ام رو پنهان میکنم♪
00:12:52.326 --> 00:12:58.686
♪با وجود پشیمانی، غم همه ی اونا رو فرا میگیره♪
00:13:00.006 --> 00:13:04.526
♪اخم کردن به روی ماه در یه شب متروک پاییزی♪
00:13:06.238 --> 00:13:09.038
♪افسوس که آرزوی من از بین رفت♪
00:13:09.790 --> 00:13:12.910
♪عشق مرده، همونطور که امواج خروشان ما رو از هم جدا کردن♪
00:13:13.790 --> 00:13:18.590
♪اقیانوس آسمان رو در آغوش گرفته، اما این فقط یه رویا بود♪
00:13:20.494 --> 00:13:23.214
♪رشته های شکسته طنین انداز میشن♪
00:13:24.061 --> 00:13:27.381
♪نمیتونیم همدیگه رو در قلب خودمون احساس کنیم♪
00:13:28.182 --> 00:13:34.542
♪افسوس که چقدر عشق و نفرت عجولانه ست♪
00:13:34.566 --> 00:13:35.726
برف سنگینی داره میاد
00:13:35.773 --> 00:13:36.693
باید عجله کنی
00:13:40.149 --> 00:13:41.269
لو مینگ شی
00:13:42.077 --> 00:13:43.437
رقص شمشیرم رو
00:13:44.494 --> 00:13:46.494
توی ضیافت ندیدی
00:13:46.605 --> 00:13:48.165
حتی هان یه هم جذبش شده بود
00:13:51.860 --> 00:13:54.020
عزت نفست بعنوان وزیر دیوان تجدید نظر قضایی کجا رفته پس؟
00:13:55.725 --> 00:13:56.645
درست میگی
00:13:58.133 --> 00:13:59.133
قبلا
00:13:59.277 --> 00:14:00.877
وقتی داشتم سعی میکردم دی چنگ آن رو بترسونم
00:14:01.573 --> 00:14:02.773
حرکات تاثیر گذارم
00:14:03.278 --> 00:14:05.038
همه رو شوکه کرده بود
00:14:07.260 --> 00:14:08.060
میدونم
00:14:08.452 --> 00:14:09.292
هیچوقت لازم نیست
00:14:09.317 --> 00:14:10.477
نگران کارهایی که انجام میدی باشم
00:14:14.060 --> 00:14:15.940
اما بازم، احساس گناه میکنم
00:14:18.228 --> 00:14:19.748
بخاطر هان یه یا دی چنگ آنه؟
00:14:25.564 --> 00:14:28.324
بخاطر پدر مرحومم
00:14:29.565 --> 00:14:31.365
وقتی هان یه سنجاق سر رو برداشت
00:14:32.478 --> 00:14:33.635
واقعا آرزو میکردم
00:14:33.660 --> 00:14:35.780
که ای کاش بذارتش روی سر من
00:14:39.260 --> 00:14:40.740
چه فکری با خودم میکردم؟
00:14:41.965 --> 00:14:43.685
اون گیره ی سر متعلق به خاندان هانه
00:14:47.580 --> 00:14:48.220
زی یوآن
00:14:49.444 --> 00:14:51.004
مطمئنم مرزبان فقید
00:14:51.204 --> 00:14:52.818
دوراهی ای که الان بر سرش قرار گرفتی رو درک میکنه
00:14:56.099 --> 00:14:57.859
میخوام تو اقامتگاه مرزبان سابق قدم بزنم
00:14:58.350 --> 00:14:58.990
منم باهات میام
00:15:00.677 --> 00:15:01.477
لازم نیست
00:15:02.196 --> 00:15:03.316
یه سری چیرها هستن که
00:15:03.645 --> 00:15:05.445
میخوام تنهایی به پدرم بگم
00:15:07.813 --> 00:15:08.773
خیلی خب
00:15:13.565 --> 00:15:15.925
♪من آرزوی تو رو پنهان کردم♪
00:15:16.501 --> 00:15:20.101
♪و از لبخندت محافظت کردم♪
00:15:21.301 --> 00:15:27.781
♪لطفا وقتی مسیرمون از هم جدا شد، فراموشم نکن♪
00:15:28.821 --> 00:15:35.461
♪من ازت فاصله میگیرم، باشد که نور کنارت بمونه♪
00:15:36.646 --> 00:15:43.366
♪عشق به کنار، من برای سرنوشتم در کنار تو میجنگم♪
00:15:44.469 --> 00:15:51.189
♪تو رویای من از دوران جوانی ام هستی که به پایان رسیدی♪
00:15:52.174 --> 00:15:58.014
♪پشیمون نیستم، اما اگه تو زندگی بعدیمون همدیگه رو ببینیم، منو بخاطر میاری؟♪
00:15:58.268 --> 00:15:59.388
لنگ بی، ببین
00:16:01.725 --> 00:16:03.005
برف سنگینی داره میاد
00:16:03.892 --> 00:16:05.252
فردا وقتی بیدار بشیم
00:16:06.580 --> 00:16:08.780
پایتخت رو برف پوشونده
00:16:09.822 --> 00:16:11.502
سفیدی برف حتی یه نقطه رو هم جا نمیذاره
00:16:14.340 --> 00:16:16.660
اگه برف سنگین تر بشه
00:16:17.477 --> 00:16:20.477
فکر میکنی میتونه لکه های خون اقامتگاه مرزبان جینگ آن رو بپوشونه؟
00:16:25.516 --> 00:16:26.716
فقط میدونم
00:16:26.892 --> 00:16:28.212
اگه همینطوری برف بیاد
00:16:29.125 --> 00:16:30.205
شما بد جوری مریض میشین
00:16:35.580 --> 00:16:36.660
برگردین به اتاقتون
00:16:40.908 --> 00:16:43.668
اون زنیکه ی خاندان دی داره نقشه میکشه تا همسر ولیعهد بشه
00:16:44.053 --> 00:16:46.413
حتما میخواد قدرت خاندانش رو برگردونه
00:16:47.539 --> 00:16:49.299
دی چنگ آن بعنوان همسر ولیعهد انتخاب میشه
00:16:50.404 --> 00:16:51.644
اول از همه به خاطر اینکه ولیعهد
00:16:52.324 --> 00:16:54.204
اصرار داره که وصیت امپراتور سابق رو اجرا کنه
00:16:54.612 --> 00:16:55.452
و دوم اینکه
00:16:55.477 --> 00:16:56.717
بعنوان پدرش
00:16:57.220 --> 00:16:58.820
تموم تلاشم رو کردم
00:16:59.012 --> 00:17:00.372
اما بازم نمیتونم قانعش کنم
00:17:00.557 --> 00:17:02.091
تا اون رو رها کنه و شخص دیگه ای رو انتخاب کنه
00:17:02.268 --> 00:17:03.148
هیچ چاره ای ندارم
00:17:03.508 --> 00:17:05.468
جز اینکه بذارم اون دختر برگرده
00:17:10.820 --> 00:17:12.220
با این حال، مادر، نگران نباشین
00:17:12.660 --> 00:17:14.100
اگه نقشه ای تو سرش باشه
00:17:15.660 --> 00:17:17.100
از این فرصت استفاده میکنم
00:17:17.260 --> 00:17:19.980
تا یکبار برای همیشه خاندان دی رو نیست و نابود کنم
00:17:20.404 --> 00:17:22.604
اما اگه واقعا بهمون وفادار باشه
00:17:24.188 --> 00:17:25.628
فایده ی زیادی
00:17:26.492 --> 00:17:27.772
برامون خواهد داشت
00:17:28.900 --> 00:17:30.900
چند سال پیش دی یونگ نینگ خودش رو کشت
00:17:31.036 --> 00:17:32.836
بدون اینکه به جاه طلبی های خائنانه ی خاندانش
00:17:32.861 --> 00:17:34.741
به همه ی مردم کشور اعتراف کنه
00:17:35.340 --> 00:17:36.220
حتی الان
00:17:36.796 --> 00:17:38.036
بازم کسایی هستن که
00:17:38.252 --> 00:17:40.852
درباره ی جنایت های خاندان دی شک و تردید دارن
00:17:41.301 --> 00:17:41.981
بخاطر همینه که
00:17:42.540 --> 00:17:45.660
اون یتیم خاندان دی رو به کوهستان دای تبعید کردم
00:17:46.260 --> 00:17:47.460
تا بتونه سوگند
00:17:47.900 --> 00:17:49.379
وفاداری خودش
00:17:49.404 --> 00:17:50.460
و خاندانش رو
00:17:51.260 --> 00:17:53.140
نسبت به ما یاد بکنه
00:17:55.700 --> 00:17:58.780
اگه دی چنگ آن، همسر ولیعهد بشه
00:17:59.252 --> 00:18:00.612
برای ولیعهد
00:18:00.981 --> 00:18:02.461
فقط اجرای وصیت
00:18:02.486 --> 00:18:03.726
امپراتور سابق اهمیت داره
00:18:03.925 --> 00:18:04.485
اما
00:18:05.620 --> 00:18:07.080
برای من
00:18:08.180 --> 00:18:10.420
اون کلید رام کردن خاندان دی هستش
00:18:11.077 --> 00:18:13.317
و سلاح مخفی من خواهد بود
00:18:13.820 --> 00:18:16.740
[اقامتگاه مرزبان ژونگ یی]
00:18:29.765 --> 00:18:30.205
مرزبان جوان
00:18:30.230 --> 00:18:31.030
همونجا وایسا
00:18:36.861 --> 00:18:37.741
جناب مرزبان
00:18:37.893 --> 00:18:38.653
پدر
00:18:38.678 --> 00:18:41.598
میدونی از چه سختی هایی عبور کردم
00:18:41.893 --> 00:18:44.853
تا تو رو از شمال غربی به جیانگ هان بیارم؟
00:18:45.604 --> 00:18:46.764
چرا انقدر سریع برگشتی؟
00:18:48.101 --> 00:18:48.861
حرف بزن
00:18:51.084 --> 00:18:53.164
دوباره خودت رو انداختی تو دردسر؟
00:18:53.189 --> 00:18:53.949
نه
00:18:54.220 --> 00:18:55.180
تو دردسر نیافتادم
00:18:55.957 --> 00:18:57.357
...فقط دلم براتون تنگ شده بود
00:18:57.382 --> 00:18:58.662
این مزخرفات رو تحویل من نده
00:18:59.836 --> 00:19:01.076
اگه همین الان بهم نگی
00:19:01.396 --> 00:19:03.327
اگه کس دیگه ای بفهمه، دیگه هیچ کمکی نمیشه بهت کرد
00:19:11.232 --> 00:19:11.773
پدر
00:19:12.580 --> 00:19:13.580
غلط کردم
00:19:13.605 --> 00:19:14.605
غلط کردم
00:19:14.780 --> 00:19:15.740
لطفا کمکم کنین
00:19:15.765 --> 00:19:17.485
فقط شما الان میتونین بهم کمک کنین پدر
00:19:17.510 --> 00:19:18.630
چی شده؟
00:19:19.388 --> 00:19:20.788
...من
00:19:22.197 --> 00:19:22.917
بگو ببینم
00:19:23.981 --> 00:19:24.621
سرورم
00:19:25.869 --> 00:19:27.749
بعد از اینکه مرزبان جوان به جیانگ هان رسیدن
00:19:28.796 --> 00:19:31.316
مست کردن، و به دختر بزرگ خاندان
ژونگ، ژونگ جینگ تجاوز کردن و اونو کشتن
00:19:31.836 --> 00:19:34.436
بعدش تلاش کردن تا محل ارتکاب جرم رو بسوزونن
00:19:35.093 --> 00:19:36.053
اما
00:19:36.509 --> 00:19:37.269
اتفاقی
00:19:37.773 --> 00:19:40.013
کل اقامتگاه رو به آتیش کشیدن و همه ی
کسایی که داخلش بودن کشته شدن
00:19:45.173 --> 00:19:45.693
پدر
00:19:46.214 --> 00:19:47.694
لطفا کمکم کنین
00:19:47.719 --> 00:19:49.439
من مست بودم و اشتباه کردم
00:19:49.464 --> 00:19:50.344
کمکت کنم؟
00:19:50.988 --> 00:19:53.548
این کار کل خاندانمون رو درگیر میکنه
00:19:53.573 --> 00:19:54.253
سرورم
00:19:54.596 --> 00:19:56.236
به زندگی مرزبان جوان رحم کنین
00:19:56.261 --> 00:19:56.781
سرورم
00:19:57.277 --> 00:19:58.837
الان دیگه نمیشه این جنایت رو مخفی کرد
00:19:59.212 --> 00:20:00.252
پس چرا
00:20:00.277 --> 00:20:01.611
به جاش پولی بعنوان دیه بهشون ندیم؟
00:20:13.492 --> 00:20:15.692
درباره ی خاندان ژونگ تحقیق کنین
00:20:17.196 --> 00:20:19.676
تا طبق اون یه کاری بکنیم
00:20:20.485 --> 00:20:21.085
چشم سرورم
00:20:44.118 --> 00:20:45.118
پدر
00:20:46.861 --> 00:20:48.741
یه هویت جدید برای خودم ساختم
00:20:49.245 --> 00:20:50.765
و ده سال توی جینگ نان دزد دریایی شدم
00:20:52.021 --> 00:20:53.461
الان، بالاخره تونستم برگردم
00:20:53.486 --> 00:20:54.766
تا عرض تسلیت کنم
00:20:57.646 --> 00:20:58.766
من برگشتم
00:21:00.037 --> 00:21:01.677
اما توی این اقامتگاه بزرگ
00:21:02.037 --> 00:21:03.637
من تک و تنهام
00:21:04.149 --> 00:21:06.629
هشتاد هزار مردی که پای کوهستان
چینگ نان جونشون رو از دست دادن
00:21:07.374 --> 00:21:10.054
از ده سال پیش تا حالا، همچنان بدنام و بی اعتبارن
00:21:10.686 --> 00:21:12.161
اونم فقط بخاطر اتهامات دروغی که بهشون زده شد
00:21:12.838 --> 00:21:14.450
و جسدهاشون هیچوقت به خونه هاشون برنگردوندن
00:21:17.541 --> 00:21:19.421
اون موقع، شما خودتون رو کشتین تا ثابت کنین بی گناهین
00:21:19.957 --> 00:21:21.797
اما هیچکس عدالت رو برای شما اجرا نکرد
00:21:22.933 --> 00:21:25.053
حالا، کسی که به ما تهمت زد
00:21:25.078 --> 00:21:26.838
هنوزم روی تاج و تختش نشسته
00:21:26.863 --> 00:21:28.663
و از قدرتی که بر سر مردم و کشور داره
00:21:29.662 --> 00:21:31.622
لذت میبره
00:21:42.220 --> 00:21:42.980
پدر
00:21:44.541 --> 00:21:46.541
من عدالت رو در حق خاندانمون اجرا میکنم
00:21:47.749 --> 00:21:48.756
خاندان هان رو مجبور میکنم
00:21:48.781 --> 00:21:51.021
جلوی همه ی مردم، به جنایت هاشون اعتراف کنن
00:21:51.613 --> 00:21:52.973
تا روح هشتاد هزار سرباز ما
00:21:53.429 --> 00:21:54.709
در آرامش باشه
00:21:57.069 --> 00:21:58.829
اراده ام رو نمیبازم
00:22:02.350 --> 00:22:03.910
بخاطر کسی تسلیم نمیشم
00:22:11.005 --> 00:22:11.845
آن له؟
00:22:25.750 --> 00:22:26.990
اینجا چیکار میکنی؟
00:22:28.893 --> 00:22:31.893
شنیدم ضیافت انتخاب همسر ولیعهد توی
اقامتگاه مرزبان مرده ی جینگ آن برگزار میشه
00:22:32.253 --> 00:22:33.653
باعث شد خیلی به فکر فرو برم
00:22:34.030 --> 00:22:35.870
مرزبان جینگ آن بین مردم یه اسطوره بود
00:22:36.045 --> 00:22:37.965
وقتی که زنده بود، کارهای قهرمانانه اش رو ندیدم
00:22:38.205 --> 00:22:39.965
اما امروز با ادای احترام در اینجا
00:22:40.007 --> 00:22:41.607
قدردانی ام رو نشون میدم
00:22:42.718 --> 00:22:43.878
یه اسطوره؟
00:22:44.918 --> 00:22:45.678
آره
00:22:46.365 --> 00:22:47.965
سربازای دی بخاطر شجاعتشون معروف بودن
00:22:48.534 --> 00:22:50.214
اما یه شبه نابود شدن
00:22:50.805 --> 00:22:52.485
و ژنرالشون، مرزبان جینگ آن
00:22:53.118 --> 00:22:54.718
توقع نداشت بعد از اینکه خودش رو میکشه
00:22:55.173 --> 00:22:56.933
تموم خاندانش هم نابود بشن
00:22:57.334 --> 00:22:58.734
کلی فرضیه درباره ی اتفاق هایی که
00:22:58.982 --> 00:23:00.382
اون شب افتاد، وجود داره
00:23:01.542 --> 00:23:03.422
به همچین اسطوره هایی علاقه دارم
00:23:06.078 --> 00:23:07.838
یه قهرمان مجبور شد خودش رو بکشه تا ثابت کنه بیگناهه
00:23:09.237 --> 00:23:11.477
هشتاد هزار مرد از سربازان دی در کوهستان مردن
00:23:12.476 --> 00:23:13.596
چقدر غم انگیز
00:23:15.012 --> 00:23:16.092
و ظالمانه بود
00:23:18.470 --> 00:23:21.470
به هر حال فداکاری اونا توی کلمه ی افسانه خلاصه میشه
00:23:22.165 --> 00:23:24.605
که چیزی بیشتر از یه قصه ی قبل از خواب نیست
00:23:31.221 --> 00:23:31.901
آن نینگ
00:23:32.620 --> 00:23:34.220
جزئیات اتفاق هایی که افتاد
00:23:34.245 --> 00:23:35.925
زیاد مهم نیست
00:23:36.390 --> 00:23:38.350
اما از اونجایی که هنوز به یاد مرزبان جینگ آن هستی
00:23:40.853 --> 00:23:42.453
این یعنی اینکه اون واقعا هنوز نمرده
00:23:46.630 --> 00:23:48.110
دیگه مزاحمت نمیشم
00:23:48.349 --> 00:23:49.229
من دیگه میرم
00:23:49.518 --> 00:23:50.660
یه روز بیا با هم نوشیدنی بنوشیم
00:24:02.260 --> 00:24:05.420
[اقامتگاه یوآن شوی]
00:24:18.893 --> 00:24:19.773
مو چینگ
00:24:20.109 --> 00:24:21.309
دیدی
00:24:21.861 --> 00:24:23.101
ولیعهد چطور
00:24:23.446 --> 00:24:25.086
اون شب از من محافظت کرد؟
00:24:25.637 --> 00:24:27.117
حتی وقتی ملکه ی مادر اونقدر عصبانی بود
00:24:27.277 --> 00:24:29.397
پشت من ایستاد و ازم دفاع کرد
00:24:31.534 --> 00:24:33.534
حالا که تحت حفاظت ولیعهدی
00:24:34.396 --> 00:24:35.236
لازم نیست
00:24:35.261 --> 00:24:36.941
مثل قبل محتاط باشی
00:24:37.508 --> 00:24:38.468
همینطور وقت اینه که
00:24:39.054 --> 00:24:40.574
به اقامتگاه مرزبان جینگ آن بری
00:24:41.813 --> 00:24:42.653
نمیرم
00:24:43.372 --> 00:24:44.132
با وجود اینکه
00:24:44.157 --> 00:24:46.717
موقع ضیافت، قلب ولیعهد رو بردم
00:24:47.124 --> 00:24:49.284
اما کلی دشمن برای خودم دست و پا کردم
00:24:49.956 --> 00:24:52.196
اگه به اقامتگاه مرزبان جینگ آن ادای احترام بکنم
00:24:52.893 --> 00:24:54.533
بقیه از این علیه من استفاده میکنن
00:24:54.821 --> 00:24:56.221
اما یادت نره که
00:24:57.541 --> 00:24:59.341
ولیعهد فقط به این خاطر عاشقته
00:25:00.902 --> 00:25:02.502
چون هویت دی زی یوآن رو داری
00:25:08.765 --> 00:25:11.085
اما ملکه ی مادر و امپراتور
00:25:11.548 --> 00:25:13.228
بخاطر اینکه دی زی یوآنم تحقیرم میکنن
00:25:15.373 --> 00:25:17.413
اگه الان ادای احترام بکنم
00:25:18.189 --> 00:25:19.589
با خشم اونا رو به رو میشم
00:25:20.386 --> 00:25:21.340
مو چینگ
00:25:21.845 --> 00:25:22.965
نبودی و ندیدی که
00:25:23.526 --> 00:25:25.726
چشم های ملکه ی مادر اون شب چقدر ترسناک بودن
00:25:26.709 --> 00:25:28.669
اگه ولیعهد پشتم نبود
00:25:29.572 --> 00:25:30.812
...اون ممکن بود
00:25:31.389 --> 00:25:33.149
ممکن بود همونجا درجا بکشتم
00:25:37.117 --> 00:25:38.237
اما ولیعهد گفت
00:25:38.262 --> 00:25:39.382
توی اقامتگاه مرزبان منتظرته
00:25:40.126 --> 00:25:41.126
اگه نری
00:25:41.613 --> 00:25:42.893
ممکنه یه وقت لو بری
00:25:47.180 --> 00:25:48.340
نمیرم
00:25:50.261 --> 00:25:51.501
ولیعهد ممکنه فکر کنه
00:25:52.077 --> 00:25:53.557
بخاطر امنیت خودم این کارو کردم
00:25:54.309 --> 00:25:56.069
اونوقت بیشتر از قبل ازم مراقبت میکنه
00:25:57.389 --> 00:25:58.989
حالا که مزایای نرفتن از معایبش بیشتره
00:25:59.740 --> 00:26:01.060
چرا باید برم؟
00:26:01.861 --> 00:26:03.821
فقط نگرانم که ولیعهد مشکوک بشه
00:26:08.581 --> 00:26:09.461
مو چینگ
00:26:10.645 --> 00:26:11.645
میدونم
00:26:12.700 --> 00:26:14.460
بهترین چیزها رو برام میخوایی
00:26:17.117 --> 00:26:18.517
اما مگه ندیدی
00:26:19.964 --> 00:26:21.724
ولیعهد وقتی مقابلم ایستاده بود
00:26:22.836 --> 00:26:24.756
چطوری داشت بهم نگاه میکرد
00:26:25.965 --> 00:26:27.085
خیلی مصمم بود
00:26:28.421 --> 00:26:29.501
مطمئنم
00:26:30.797 --> 00:26:32.437
هیچوقت منو ترک نمیکنه
00:27:14.389 --> 00:27:15.229
برادر
00:27:21.845 --> 00:27:24.125
اقامتگاه مرزبان جینگ آن چندین ساله که به حال خودش رها شده
00:27:26.277 --> 00:27:28.677
امکان نداره بتونم یه شبه همه جا رو درست کنم
00:27:33.564 --> 00:27:35.244
زی یوآن باهات نیومد؟
00:27:36.477 --> 00:27:38.157
حتما هنوزم احساس بیماری میکنه
00:27:39.372 --> 00:27:40.772
بخاطر همین نیومده
00:27:41.893 --> 00:27:43.413
چرا خودت رو گول میزنی؟
00:27:44.325 --> 00:27:45.445
هردومون میدونیم که
00:27:46.844 --> 00:27:48.244
داره سعی میکنه از خودش محافظت کنه
00:27:48.654 --> 00:27:50.734
تا با خیال راحت بتونه همسر ولیعهد بشه
00:27:57.461 --> 00:27:58.101
آن نینگ
00:27:59.021 --> 00:28:00.021
سرزنشش نکن
00:28:00.957 --> 00:28:02.677
مادربزرگ باهاش بدرفتاری کرد
00:28:03.309 --> 00:28:04.271
بخاطر همین طبیعیه که
00:28:04.757 --> 00:28:05.917
نخواد بیاد
00:28:08.277 --> 00:28:09.477
من که سرزنشش نمیکنم
00:28:12.308 --> 00:28:13.828
فقط ناراحتم
00:28:15.565 --> 00:28:16.925
از طرفی دلم برای
00:28:18.013 --> 00:28:19.813
مرزبان و سربازای دی میسوزه
00:28:21.629 --> 00:28:23.509
قهرمانی که بنیان گذار یه ملت بود
00:28:23.885 --> 00:28:25.259
حالا حتی دختر خودش هم
00:28:25.284 --> 00:28:27.580
برای ادای احترام بهش نمیاد
00:28:33.381 --> 00:28:34.981
هم مرزبان جینگ آن و هم سربازان دی
00:28:37.414 --> 00:28:39.348
بخاطر مردم جنگیدن
00:28:40.270 --> 00:28:41.950
همشون قهرمانن
00:28:43.948 --> 00:28:45.348
اما چون خاندان دی دست به جنایت زدن
00:28:45.838 --> 00:28:47.478
اون اتفاق غم انگیز ده سال پیش افتاد
00:28:48.414 --> 00:28:49.054
آن نینگ
00:28:50.294 --> 00:28:51.734
تو اون موقع هنوز بچه
00:28:52.629 --> 00:28:53.749
و بی گناه بودی
00:28:54.805 --> 00:28:55.685
نباید
00:28:56.237 --> 00:28:57.597
خودت رو سرزنش کنی
00:28:57.855 --> 00:28:59.135
من اصلا بی گناه نیستم
00:29:02.357 --> 00:29:03.877
کسی که از همه بیشتر بی گناهه، زی یوآنه
00:29:05.598 --> 00:29:07.838
اگه بخاطر اون اتفاق غم انگیز ده سال پیش نبود
00:29:09.366 --> 00:29:11.526
زی یوآن امروز تبدیل به چنگ آن نمیشد
00:29:11.990 --> 00:29:13.950
که از ترس حتی نمیتونه به پدر خودش هم
00:29:15.013 --> 00:29:15.893
ادای احترام کنه
00:29:19.093 --> 00:29:19.933
برادر
00:29:22.828 --> 00:29:24.828
خاندان هان، زندگی زی یوآن رو نابود کردن
00:29:31.725 --> 00:29:33.439
بعد از اینکه ده سال تو کوهستان دای زندانی اش کردن
00:29:34.205 --> 00:29:35.485
اون کاملا
00:29:35.957 --> 00:29:37.877
تبدیل به آدم دیگه ای شده
00:29:40.853 --> 00:29:42.133
دلم برای زی یوآن
00:29:43.301 --> 00:29:44.501
اون موقع ها تنگ شده
00:29:48.700 --> 00:29:49.580
آره
00:29:51.860 --> 00:29:53.460
دلم برای اون زی یوآن قدیمی
00:29:55.662 --> 00:29:56.902
تنگ شده
00:30:08.109 --> 00:30:09.429
با وجود اینکه زی یوآن نمیاد
00:30:10.245 --> 00:30:11.885
یکی دیگه رو زودتر اینجا دیدم
00:30:15.821 --> 00:30:16.981
لو مینگ شی اینجا بود؟
00:30:18.581 --> 00:30:19.461
آن له بود
00:30:23.117 --> 00:30:24.077
میدونی
00:30:25.021 --> 00:30:27.061
وقتی دیدمش، به چی فکر میکردم؟
00:30:29.804 --> 00:30:31.084
داشتم فکر میکردم
00:30:33.181 --> 00:30:35.661
اگه زی یوآن رو به کوهستان دای نفرستاده بودن
00:30:36.548 --> 00:30:37.588
اون حتما یه بانوی
00:30:37.613 --> 00:30:39.373
آزاده شده بود
00:30:40.142 --> 00:30:41.982
که میتونست به کل دنیا سفر کنه
00:30:49.109 --> 00:30:50.109
رن آن له
00:31:07.860 --> 00:31:10.900
[اقامتگاه رن]
00:31:20.685 --> 00:31:21.565
حالا که احترامت رو به جا آوردی
00:31:21.965 --> 00:31:23.325
احساس آرامش داری؟
00:31:25.869 --> 00:31:27.629
خاندان دی، الان تو وضعیت بدی قرار دارن
00:31:28.933 --> 00:31:31.093
فقط منم که میتونم عدالت رو برای خاندانم اجرا کنم
00:31:31.805 --> 00:31:33.725
این یعنی اینک باید از شر افکار مزاحم خلاص بشم
00:31:33.750 --> 00:31:35.070
تا بتونم انتقام بگیرم
00:31:36.286 --> 00:31:37.406
منظورت از افکار مزاحم
00:31:37.701 --> 00:31:38.941
هان یه که نیست؟
00:31:42.454 --> 00:31:42.934
چرا
00:31:45.054 --> 00:31:46.934
نمیتونم به خودم دروغ بگم
00:31:47.502 --> 00:31:48.942
همه ی حرف هایی که دیشب زدم
00:31:48.967 --> 00:31:50.647
فقط از روی مستی بود
00:31:51.901 --> 00:31:52.901
من خیلی
00:31:54.790 --> 00:31:56.430
به هان یه علاقه مند شدم
00:31:58.252 --> 00:32:00.092
اما از طرفی میدونم
00:32:00.190 --> 00:32:01.510
در مقایسه با احساساتم
00:32:01.902 --> 00:32:04.142
زندگی هشتاد هزار نفر سربازان دی خیلی مهم ترن
00:32:05.013 --> 00:32:05.773
بخاطر همین
00:32:08.325 --> 00:32:09.340
به خودم اجازه نمیدم
00:32:09.365 --> 00:32:11.525
که توی احساساتم زیاده روی کنم
00:32:12.702 --> 00:32:14.462
چه میخواد از ته قلبم باشه، چه میخواد الکی باشه
00:32:16.789 --> 00:32:18.149
میخوام دوباره برگردم به خود واقعیم
00:32:21.477 --> 00:32:22.157
زی یوآن
00:32:23.285 --> 00:32:24.140
تو همیشه میتونی
00:32:24.165 --> 00:32:26.045
جلوی من خود واقعیت رو نشون بدی
00:32:29.229 --> 00:32:31.109
چون تموم این سال ها وانمود کردن رن آن له ام
00:32:31.725 --> 00:32:33.125
فقط جلوی تو میتونم
00:32:33.245 --> 00:32:35.325
آرامش داشته باشم و خیالم راحت باشه
00:32:38.790 --> 00:32:40.150
وقتی رفتم تا ادای احترام کنم
00:32:40.525 --> 00:32:41.445
آن نینگ هم اونجا بود
00:32:42.239 --> 00:32:43.039
آن نینگ؟
00:32:43.782 --> 00:32:44.862
خودت رو که لو ندادی، نه؟
00:32:46.653 --> 00:32:48.653
آن نینگ قبلا آدم صاف و ساده و رو راستی بود
00:32:48.678 --> 00:32:50.718
اما بخاطر یه سری دلایل، احساس میکنم
00:32:50.743 --> 00:32:51.823
که الان
00:32:51.848 --> 00:32:53.448
خیلی حساس شده
00:32:53.774 --> 00:32:55.134
بررسی اش میکنم
00:32:55.534 --> 00:32:57.035
اما فقط با دیدن تو در حال احترام گذاشتن
00:32:57.277 --> 00:32:59.117
نباید به هویتت مشکوک شده باشه
00:33:01.254 --> 00:33:02.254
یه چیز دیگه هم هست
00:33:03.646 --> 00:33:05.046
قتل عام ژونگ
00:33:05.190 --> 00:33:06.550
به گو یون نیان ارتباط داره
00:33:07.557 --> 00:33:09.517
گو یون نیان اخیرا زیاد پیداش نیست
00:33:09.845 --> 00:33:10.635
اما دنبال یه مرد
00:33:10.660 --> 00:33:12.820
به اسم ژونگ های میگشت
00:33:12.845 --> 00:33:13.965
ژونگ های؟
00:33:14.629 --> 00:33:15.469
اون؟
00:33:16.878 --> 00:33:17.518
آره
00:33:18.252 --> 00:33:19.612
اون یکی از افراد به جا مونده از
00:33:19.637 --> 00:33:20.877
سربازان دیه، که دنبالش میگردی
00:33:21.469 --> 00:33:22.869
توی اقامتگاه چیان یوئه پیدا شده
00:33:23.245 --> 00:33:24.685
اون یه بار به جیانگ نان فرار کرد
00:33:24.710 --> 00:33:26.670
اما سیل زندگیش رو نابود کرد
00:33:26.790 --> 00:33:28.310
خاندان ژونگ بهش پناه دادن
00:33:29.204 --> 00:33:30.884
و از اون موقع، به خاندان ژونگ وفاداره
00:33:31.557 --> 00:33:32.357
اون ممکنه
00:33:32.566 --> 00:33:35.166
تنها شاهد قتل عام توسط ژونگ باشه
00:33:36.148 --> 00:33:38.628
احتمالا بخاطر اینه که گو یون نیان
00:33:39.612 --> 00:33:40.891
میخواسته همشون رو بکشه
00:33:43.213 --> 00:33:43.933
ژونگ های
00:33:44.525 --> 00:33:46.925
کلید ما برای شکست دادن گو یون نیانه
00:33:48.637 --> 00:33:50.317
پس باید قبل از گو یون نیان
00:33:50.342 --> 00:33:51.022
پیداش کنیم
00:33:51.661 --> 00:33:52.661
اما
00:33:52.868 --> 00:33:54.108
اگه هنوز تو جیانگ نان باشه
00:33:54.580 --> 00:33:55.756
ممکنه به موقع نتونیم پیداش کنیم
00:33:56.237 --> 00:33:58.597
من یه فکری دارم
00:34:07.388 --> 00:34:08.628
عالیجناب، از این طرف
00:34:18.260 --> 00:34:19.060
عالیجناب
00:34:21.180 --> 00:34:22.020
خیلی خوب بنظر میای
00:34:22.756 --> 00:34:24.156
میبینم که حالت خوب شده
00:34:25.565 --> 00:34:26.645
فقط یه سرماخوردگی جزئی بود
00:34:26.790 --> 00:34:28.230
ممنونم از توجهتون عالیجناب
00:34:29.061 --> 00:34:30.621
از امروز صبح حالم بهتره
00:34:35.597 --> 00:34:36.545
داری نوشتن رو تمرین میکنی؟
00:34:39.221 --> 00:34:40.901
وقتی که کاری برای انجام دادن نداشتم
00:34:40.926 --> 00:34:42.286
چندتا شعر نوشتم
00:34:42.311 --> 00:34:43.311
بفرمایین عالیجناب
00:35:07.188 --> 00:35:08.108
دستخطش
00:35:09.125 --> 00:35:10.485
هنوزم مثل گذشته ست
00:35:19.357 --> 00:35:20.237
یادمه
00:35:21.357 --> 00:35:22.957
با تابلوی که برای اقامتگاهت نوشته بودی
00:35:23.540 --> 00:35:24.620
یه قشقرق به پا کردی
00:35:25.102 --> 00:35:25.822
بخاطر اون
00:35:26.549 --> 00:35:27.909
اعلیحضرت یه درس حسابی بهم دادن
00:35:29.109 --> 00:35:29.909
هنوز یادته؟
00:35:32.509 --> 00:35:33.789
اون موقع
00:35:34.845 --> 00:35:36.365
من فقط هشت سالم بود
00:35:36.397 --> 00:35:37.713
خیلی چیزها از اون موقع هستن
00:35:38.661 --> 00:35:40.501
که دقیق یادم نمیاد
00:35:48.390 --> 00:35:49.390
داره دیر میشه
00:35:50.349 --> 00:35:51.349
باید برم
00:35:51.614 --> 00:35:53.294
عالیجناب، حالا که این همه راه رو تا اینجا اومدین
00:35:54.028 --> 00:35:55.748
نمیتونین یکمی بیشتر بمونین؟
00:35:56.101 --> 00:35:57.101
تازه حالت خوب شده
00:35:57.629 --> 00:35:58.589
بخاطر همین باید استراحت کنی
00:36:00.805 --> 00:36:01.475
عالیجناب
00:36:01.613 --> 00:36:02.293
عالیجناب
00:36:08.566 --> 00:36:09.326
حالت خوبه؟
00:36:25.332 --> 00:36:27.252
[اقامتگاه گویی یوان]
00:36:27.293 --> 00:36:28.693
ببین چی نوشتم
00:36:32.437 --> 00:36:33.397
بگیرش
00:36:41.293 --> 00:36:41.973
زی یوآن
00:36:44.037 --> 00:36:45.397
بذار ببینم
00:36:51.605 --> 00:36:52.405
عالیجناب؟
00:36:54.924 --> 00:36:55.684
عالیجناب؟
00:36:56.694 --> 00:36:57.854
چی شده؟
00:37:08.269 --> 00:37:09.069
عالیجناب؟
00:37:11.918 --> 00:37:12.718
خوبم
00:37:13.333 --> 00:37:14.133
فقط یادم افتاد که
00:37:14.493 --> 00:37:15.733
یه سری کار دارم باید انجامشون بدم
00:37:15.998 --> 00:37:17.038
بعدا یه روزی میام بهت سر میزنم
00:37:18.694 --> 00:37:20.614
عالیجناب، شما به ارباب رن علاقه مندین؟
00:37:24.940 --> 00:37:26.380
اگه فکر میکنین
00:37:26.846 --> 00:37:28.126
دارین ارباب رن رو ناراحت میکنین
00:37:29.325 --> 00:37:30.325
در آینده
00:37:32.180 --> 00:37:33.740
ممکنه بتونین
00:37:34.517 --> 00:37:35.877
باهاش ازدواج کنین
00:37:36.669 --> 00:37:37.694
زیادی فکرت رو درگیرش کردی
00:37:44.077 --> 00:37:45.637
رن آن له یکی از ارباب های قصره
00:37:47.029 --> 00:37:48.029
و شخص تاثیر گذاری برای قصره
00:37:50.173 --> 00:37:51.893
باهاش ازدواج نمیکنم
00:38:22.349 --> 00:38:23.069
عالیجناب؟
00:38:31.381 --> 00:38:32.621
ممکنه باور کنی
00:38:34.813 --> 00:38:37.773
که ده سال میتونه شخصیت یه نفر رو تغییر بده
00:38:39.653 --> 00:38:42.453
و حتی جای یه زخم رو کاملا از بین ببره؟
00:38:43.085 --> 00:38:44.405
من فقط میدونم
00:38:45.525 --> 00:38:46.645
که هم زندگی و هم افراد
00:38:48.013 --> 00:38:49.093
غیر قابل پیش بینی هستن
00:38:53.285 --> 00:38:54.645
یه نفر رو بفرست تحقیق کنه
00:38:56.212 --> 00:38:57.532
که چه اتفاقاتی توی اون ده سال
00:38:59.156 --> 00:39:00.436
توی کوهستان دای افتاد
00:39:01.621 --> 00:39:02.301
چشم عالیجناب
00:39:13.341 --> 00:39:14.621
ولیعهد رفت
00:39:17.125 --> 00:39:17.845
مو چینگ
00:39:18.661 --> 00:39:20.821
نکنه اتفاقی چیزی رو لو داده باشم؟
00:39:21.894 --> 00:39:23.134
جوری که ولیعهد بهم نگاه میکرد
00:39:23.637 --> 00:39:25.077
خیلی با دفعات پیش فرق داشت
00:39:26.118 --> 00:39:28.278
نکنه چون نتونستم اتفاقات تو گذشته رو به یاد بیارم
00:39:28.693 --> 00:39:30.007
بهم مشکوک شده باشه؟
00:39:31.972 --> 00:39:33.492
آخه کی همه ی جزئیات اتفاقاتی که
00:39:34.030 --> 00:39:35.310
ده سال پیش افتادن رو یادشه؟
00:39:36.949 --> 00:39:38.189
ولیعهد خودش متوجه میشه
00:39:42.220 --> 00:39:43.060
هان یه
00:39:45.069 --> 00:39:46.589
اونی که برگشته تا سر قولش بایسته
00:39:48.381 --> 00:39:49.381
فقط من میتونم باشم
00:39:49.988 --> 00:39:52.988
[اقامتگاه شاهدخت]
00:40:02.328 --> 00:40:04.149
مرزبان جینگ آن تموم عمرش رو بخاطر مردم مبارزه کرد
00:40:04.757 --> 00:40:06.037
اما فقط بعد از ده سال
00:40:08.597 --> 00:40:09.957
همه فراموشش کردن
00:40:14.285 --> 00:40:16.125
میترسم عاقبت منم مقل اون بشه
00:40:17.485 --> 00:40:18.965
اگه خیلی از شمال غربی دور بمونم
00:40:20.558 --> 00:40:21.798
به مرور زمان مردم فراموشم میکنن
00:40:23.526 --> 00:40:25.646
اما قهرمان ها، حتی بعد از مرگشون هم
00:40:25.671 --> 00:40:26.831
همچنان قهرمان میمونن
00:40:27.308 --> 00:40:29.028
دقیقا مثل شما ژنرال
00:40:29.197 --> 00:40:30.197
من همیشه به یادشون هستم
00:40:30.222 --> 00:40:31.462
تا وقتی که فراموششون نکنیم
00:40:31.909 --> 00:40:33.669
اونا در واقع همچنان زنده هستن
00:40:36.446 --> 00:40:38.166
تو هم حرف آن له رو میزنی
00:40:38.750 --> 00:40:40.390
باور میکنی که خاندان دی جنایتی مرتکب نشده
00:40:41.477 --> 00:40:42.597
و همشون بی گناهن؟
00:40:43.543 --> 00:40:45.063
اگه به مردم وفادار نبودن
00:40:45.725 --> 00:40:47.365
چرا با وجود اینکه ده سال گذشته
00:40:47.447 --> 00:40:48.927
هنوز هم اونا رو به یاد دارین؟
00:40:49.349 --> 00:40:50.109
لنگ بی
00:40:51.590 --> 00:40:52.590
ده سال گذشته
00:40:54.381 --> 00:40:56.421
احساس میکنم یه سنگ بزرگ قلبم رو خرد کرده
00:40:57.822 --> 00:40:59.302
هیچکس رو نداشتم که بهش اعتماد کنم
00:41:00.245 --> 00:41:01.165
فکر میکنم
00:41:01.986 --> 00:41:03.396
تو تونستی منو درک کنی
00:41:04.093 --> 00:41:05.218
هر وقت خواستین میتونین بهم بگین
00:41:05.590 --> 00:41:06.870
چی داره اذیتتون میکنه
00:41:07.550 --> 00:41:08.950
باید یکم استراحت کنین
00:41:09.534 --> 00:41:10.934
لطفا اسناد رو
00:41:10.959 --> 00:41:12.279
به من بسپرین
00:41:21.901 --> 00:41:23.181
تازه همین امروز صبح همدیگه رو دیدیم
00:41:23.662 --> 00:41:24.982
اونوقت دوباره گفتی بیام اینجا
00:41:26.911 --> 00:41:28.431
از همین حالا دلت برام تنگ شده؟
00:41:30.894 --> 00:41:31.894
صدات کردم بیای
00:41:32.461 --> 00:41:33.661
تا یه چیز مهم رو بهت بگم
00:41:34.909 --> 00:41:35.869
میدونم
00:41:35.926 --> 00:41:37.006
درباره ی دی چنگ آنه
00:41:38.901 --> 00:41:40.501
مو چینگ چی بهت گفت؟
00:41:42.061 --> 00:41:44.461
ولیعهد به دی چنگ آن شک کرده
00:41:46.205 --> 00:41:48.925
یادته وقتی داشتی برای اقامتگاه گوی یوآن تابلو مینوشتی
00:41:49.596 --> 00:41:50.716
چه اتفاقی افتاد؟
00:41:54.230 --> 00:41:55.550
وقتی هفت سالم بود
00:41:55.575 --> 00:41:57.146
برای اقامتگاه گوی یوآن یه تابلو نوشتم
00:41:57.325 --> 00:41:59.365
اما اتفاقی از ارتفاع افتادم پایین
00:42:00.518 --> 00:42:02.838
کتفم شدیدا زخم شد
00:42:03.445 --> 00:42:05.645
بهترین طبیب دربار رو آوردن تا درمانم کنه
00:42:06.165 --> 00:42:08.436
اما هنوزم بعد از این همه مدت جای
زخمش به اندازه ی یه نیم سانت باقی مونده
00:42:09.420 --> 00:42:11.500
هان ژونگ یوآن بخاطر همین هان یه رو توبیخ کرد
00:42:12.237 --> 00:42:13.877
هان یه حتی ده روز توی اقامتگاه من موند
00:42:13.902 --> 00:42:15.422
تا مراقبم باشه
00:42:15.885 --> 00:42:16.925
بنظر میاد
00:42:17.325 --> 00:42:18.814
هان یه فهمیده که دی چنگ آن
00:42:18.839 --> 00:42:20.044
جای اون زخم رو نداره
00:42:23.821 --> 00:42:25.181
ده سال گذشته
00:42:26.445 --> 00:42:28.045
حتی عمیق ترین زخم ها هم تو این مدت محو میشن
00:42:28.757 --> 00:42:30.717
حتی منم چیز زیادی ازش یادم نمیاد
00:42:31.630 --> 00:42:33.590
اما اون هنوزم همه چیز رو مو به مو یادشه
00:42:34.382 --> 00:42:35.822
اشکال نداره که فراموش نکرده
00:42:37.198 --> 00:42:39.198
چون تصمصیم گرفتی فاصله ات رو باهاش حفظ کنی
00:42:39.798 --> 00:42:40.918
فقط زیاد بهش نزدیک نشو
00:42:41.325 --> 00:42:42.525
اینجوری هیچوقت متوجه نمیشه
00:42:46.534 --> 00:42:47.334
دقیقا
00:42:48.309 --> 00:42:50.469
اینطوری دیگه لازم نیست روی کتف
دی چنگ آن هم همون جای زخم رو ایجاد کنیم
00:42:51.694 --> 00:42:53.094
اگه الان جای زخم رو ایجاد کنیم
00:42:53.422 --> 00:42:55.382
فقط ثابت میکنه که اون خودش رو جای یکی دیگه جا زده
00:42:55.685 --> 00:42:56.885
و ناخواسته توجه بقیه رو جلب میکنه
00:43:00.000 --> 00:43:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:45.024 --> 00:45:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.