WEBVTT
00:00:00.024 --> 00:01:30.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.390 --> 00:01:35.820
[افسانه ی آن له]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت هجدهم]
00:01:48.858 --> 00:01:50.280
عالیجناب اگه می خواستین وی چی بازی کنین
00:01:50.305 --> 00:01:51.120
می تونستین صدام کنین
00:01:51.401 --> 00:01:52.881
چرا اینقدر خودتون رو اذیت می کنین؟
00:01:59.880 --> 00:02:03.320
مهره های سیاه و سفید ویچی
مثل آب و آتش هستن
00:02:03.880 --> 00:02:06.040
سخت میشه فهمید کدوم یکی برتری داره
00:02:07.920 --> 00:02:09.960
الان طرف سیاه هستین
00:02:10.184 --> 00:02:11.024
یا سفید؟
00:02:12.001 --> 00:02:12.961
وسط تماشای وی چی حرف نزن
00:02:14.240 --> 00:02:15.080
عالیجناب
00:02:16.000 --> 00:02:17.400
حتما تو فکر خواهر آن له
00:02:17.840 --> 00:02:18.680
و بانو دی هستین
00:02:18.978 --> 00:02:19.609
درسته؟
00:02:23.065 --> 00:02:23.865
چی شده؟
00:02:28.863 --> 00:02:29.343
عالیجناب
00:02:29.457 --> 00:02:31.337
یادتونه تو ضیافت انتخاب همسر ولیعهد
00:02:31.362 --> 00:02:32.762
یه نفر به اسم ژونگ جینگ بود که شرکت نکرد؟
00:02:33.554 --> 00:02:34.914
چند روز پیش اقامتگاه ژونگ دچار آتیش سوزی شد
00:02:35.009 --> 00:02:36.489
و ده ها نفر از اون خاندان
00:02:36.724 --> 00:02:38.160
تو آتیش سوختن
00:02:38.185 --> 00:02:39.204
چطور این اتفاق افتاد؟
00:02:40.040 --> 00:02:40.880
نمی دونم
00:02:41.529 --> 00:02:43.969
شنیدم که یه خدمتکار به اسم ژونگ های
00:02:43.994 --> 00:02:44.794
آتیش سوزی رو راه انداخته
00:02:45.128 --> 00:02:46.648
اعلامیه ی تحت تعقیب بودن ژونگ های
00:02:46.745 --> 00:02:48.785
داره تو همه جای شهر پخش میشه
00:02:49.935 --> 00:02:51.375
جیانگ نان منطقه ی بارونی ایه
00:02:52.073 --> 00:02:53.513
و الانم زمستونه
00:02:55.257 --> 00:02:56.537
این قضیه ی آتیش بو داره
00:02:57.451 --> 00:02:58.891
حتما یه حقیقتی پشتش پنهان شده
00:03:00.641 --> 00:03:01.481
کیه که اینقدر مطمئنه
00:03:02.905 --> 00:03:04.265
که اون مجرمه؟
00:03:05.043 --> 00:03:07.793
[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]
00:03:08.169 --> 00:03:09.449
ما اشتباه دی چنگ آن رو
00:03:09.777 --> 00:03:11.377
سرپوش می ذاریم
00:03:12.185 --> 00:03:14.185
وقتی که قرار بود ده سال زندانی بشم جام رو گرفت
00:03:14.737 --> 00:03:17.177
و توسط ملکه ی مادر تحقیر شد
00:03:18.009 --> 00:03:19.289
باید کمکش کنم
00:03:19.528 --> 00:03:21.328
زندگی مجللی که می خواد رو به دست بیاره
00:03:21.464 --> 00:03:22.495
چرا تو باید مسئولیت تصمیم
00:03:22.520 --> 00:03:23.720
یکی دیگه رو به عهده بگیری؟
00:03:24.320 --> 00:03:25.606
اونم یه قربانی دیگه ی
00:03:25.631 --> 00:03:26.760
این شرایطه
00:03:27.664 --> 00:03:29.584
نمی تونم به خاطر انتقام خودم
00:03:29.609 --> 00:03:31.329
زندگی یکی دیگه رو خراب کنم
00:03:33.544 --> 00:03:34.744
الان کاری که باید بکنیم اینه که
00:03:34.769 --> 00:03:36.009
ژونگ های رو پیدا کنیم
00:03:36.569 --> 00:03:38.089
وگرنه، وقتی هویت دی چنگ آن لو بره
00:03:38.721 --> 00:03:40.201
هرچی رشته کرده بودیم
00:03:40.553 --> 00:03:41.633
پنبه میشه
00:03:42.682 --> 00:03:43.482
نگران نباش
00:03:44.202 --> 00:03:45.202
نقشه ات
00:03:45.705 --> 00:03:47.265
جواب میده
00:04:00.513 --> 00:04:01.513
می دونی
00:04:02.313 --> 00:04:04.193
وقتی آن له رو دیدم چی به ذهنم اومد؟
00:04:05.169 --> 00:04:07.409
اگه زی یوآن تو کوهستان دای نبود
00:04:08.128 --> 00:04:09.397
شاید می تونست زندگی
00:04:09.422 --> 00:04:10.880
بی دغدغه ای داشته باشه
00:04:12.377 --> 00:04:14.137
و به کل دنیا سفر کنه
00:04:37.906 --> 00:04:38.666
ارباب لو
00:04:39.058 --> 00:04:40.738
برای پیدا کردن ژونگ های روت حساب می کنم
00:04:44.977 --> 00:04:46.977
نگران نباش، بسپرش به من
00:05:00.297 --> 00:05:01.697
عالیجناب حالا که اینجایین
00:05:03.368 --> 00:05:04.548
چرا نمیاین تو یه چایی بخورین؟
00:05:16.028 --> 00:05:16.908
این بخور
00:05:18.485 --> 00:05:20.285
برای من روشن نشده
00:05:20.444 --> 00:05:22.364
عالیجناب شما کلی چاکر و نوکر دارین
00:05:22.516 --> 00:05:24.196
برای همچین کارهایی به من نیاز ندارین
00:05:26.869 --> 00:05:29.109
تو و رن آن له درمورد ژونگ های می دونستین
00:05:29.733 --> 00:05:30.773
و یواشکی درموردش حرف زدین
00:05:31.220 --> 00:05:32.260
چرا بهم نگفتی؟
00:05:32.660 --> 00:05:34.380
عالیجناب شما فرد مشغولی هستین
00:05:34.924 --> 00:05:36.644
یه عنوان یه مقام دولتی
من و ارباب رن
00:05:37.061 --> 00:05:38.701
وظیفه داریم که بار مسئولیت شما رو کم کنیم
00:05:39.340 --> 00:05:40.620
ولی اگه درمورد کاره
00:05:41.012 --> 00:05:42.172
چرا به جای دیوان تجدیدنظر قضایی
00:05:42.837 --> 00:05:44.117
تو فاحشه خونه ی لینگ شیانگ دیدار کردین؟
00:05:44.142 --> 00:05:45.262
متوجه شدم که این پرونده
00:05:45.287 --> 00:05:46.567
به مرزبان ژونگ یی مربوط میشه
00:05:46.789 --> 00:05:48.021
داره بازمانده های حادثه رو
00:05:48.046 --> 00:05:49.060
شکار می کنه
00:05:49.181 --> 00:05:50.381
حالا من یه سوالی ازتون دارم
00:05:51.972 --> 00:05:53.092
رفتار پرخاشگرانه تون
00:05:53.117 --> 00:05:54.477
به خاطر خاندان ژونگه؟
00:05:54.502 --> 00:05:55.675
یا به خاطر دیدار مخفیانه ی من
00:05:55.700 --> 00:05:56.602
با رن آن له ست؟
00:06:08.140 --> 00:06:08.820
لو مینگ شی
00:06:11.006 --> 00:06:12.366
من امروز دی چنگ آن رو دیدم
00:06:14.678 --> 00:06:16.118
دستخطش رو دیدم
00:06:17.450 --> 00:06:19.330
شبیه دستخط 8 سالگیش بود
00:06:20.434 --> 00:06:21.834
دستخطش مثل شخصیتش
00:06:21.859 --> 00:06:22.859
تند و تیزه
00:06:23.330 --> 00:06:25.130
خودتون که بهتر از من می شناسینش
00:06:25.155 --> 00:06:25.875
ولی
00:06:27.939 --> 00:06:29.099
ده سال گذشته
00:06:30.795 --> 00:06:32.235
زی یوآن یه آدم بزرگه
00:06:32.260 --> 00:06:33.639
پس چرا دستخطش هنوز همونطوریه و
00:06:33.664 --> 00:06:34.424
بهتر نشده؟
00:06:36.253 --> 00:06:37.253
فکرکنم طولانی مدت
00:06:38.315 --> 00:06:40.155
زندانی شدن تو کوهستان دای
00:06:40.490 --> 00:06:41.730
علاقه ش به خطاطی رو از بین برده
00:06:42.427 --> 00:06:43.867
دستخطش هنوز همونطوریه
00:06:44.122 --> 00:06:46.442
پس چرا خلق و خوش به کل عوض شده؟
00:06:46.683 --> 00:06:47.185
...درواقع
00:06:47.210 --> 00:06:47.770
عالیجناب
00:06:49.330 --> 00:06:50.410
بهتون یادآوری می کنم
00:06:52.090 --> 00:06:53.570
که هرچقدرم شک کنین
00:06:54.274 --> 00:06:56.834
احساسات دنیوی در خاندان سلطنتی جایی ندارن
00:06:58.411 --> 00:06:59.651
همیشه باید یادتون باشه که
00:07:00.562 --> 00:07:02.162
از کی باید محافظت کنین
00:07:02.908 --> 00:07:04.210
و کی رو باید رها کنین
00:07:26.442 --> 00:07:28.722
اگه تو ده سال گذشته علاوه بر خلق و خوش
00:07:29.936 --> 00:07:31.041
...کل شخصیتش هم عوض شده باشه
00:07:33.770 --> 00:07:35.250
یعنی دارم با آدم اشتباهی ازدواج می کنم
00:07:37.354 --> 00:07:38.154
باید چیکار کنم؟
00:07:41.618 --> 00:07:42.978
حتی اگه اشتباه هم کرده باشین
00:07:43.531 --> 00:07:44.731
وقتی تصمیمی گرفته بشه
00:07:45.050 --> 00:07:46.290
نمیشه راحت زد زیرش
00:07:47.706 --> 00:07:48.946
حتی اگه پشیمونین
00:07:49.563 --> 00:07:50.883
به عنوان ولیعهد
00:07:51.564 --> 00:07:53.324
باید به قولتون عمل کنین
00:08:08.306 --> 00:08:09.346
زمان منتظر من نمی مونه
00:08:10.538 --> 00:08:11.665
باید کاری کنم آن نینگ
00:08:11.690 --> 00:08:13.570
حقیقت رو افشا کنه
00:08:18.370 --> 00:08:21.600
[اقامتگاه رن]
00:08:22.770 --> 00:08:23.530
بانوی جوان
00:08:24.348 --> 00:08:25.748
ژونگ های رو پیدا کردم
00:08:27.650 --> 00:08:29.410
از اونی که فکرشو می کردم زودتر رسید
00:08:30.250 --> 00:08:32.250
ولی خوب بلده دزدکی بره و بیاد
00:08:32.558 --> 00:08:33.652
وقتی داشتم تعقیبش می کردم
00:08:33.677 --> 00:08:34.530
گمش کردم
00:08:35.210 --> 00:08:36.010
بگذریم بانوی جوان
00:08:36.410 --> 00:08:37.570
چرا اینقدر مطمئنین که
00:08:37.570 --> 00:08:38.690
ژونگ های به پایتخت میاد؟
00:08:39.410 --> 00:08:40.730
ارباب لو رو مجبور کردین
00:08:40.730 --> 00:08:43.010
تا اعلامیه های تحت تعقیبش رو تو کل کشور پخش کنه
00:08:43.010 --> 00:08:43.810
فکر می کردم
00:08:43.810 --> 00:08:45.490
تا الان دیگه رفته تو یه غاری چیزی قایم شده
00:08:46.010 --> 00:08:48.330
ژونگ های سرباز و خدمتکار وفاداریه
00:08:48.355 --> 00:08:49.490
اگه بدونه که اشتباه کرده
00:08:49.610 --> 00:08:51.930
لاپوشونیش نمی کنه
00:08:52.890 --> 00:08:54.090
اعلامیه های تحت تعقیب
00:08:54.090 --> 00:08:55.530
جایزه نداشتن
00:08:55.530 --> 00:08:56.570
توزیع شون کردیم تا
00:08:58.010 --> 00:08:59.650
بهش بفهمونیم یکی دنبالشه
00:08:59.650 --> 00:09:00.570
تا احتیاط کنه
00:09:01.010 --> 00:09:01.650
دوم اینکه
00:09:01.675 --> 00:09:02.902
یه تصویر قلابی آوردیم
00:09:02.927 --> 00:09:04.305
و جزئیات دیگه ش رو هم قلابی درست کردیم
00:09:04.330 --> 00:09:06.250
تا بتونه مخفی بشه
00:09:06.450 --> 00:09:07.610
و سوم اینکه
00:09:07.610 --> 00:09:09.385
اطلاعیه رو دیوان تجدیدنظر قضایی سرهم کرده
00:09:09.410 --> 00:09:12.090
همه می دونن که دیوان جای عدالت و درستکاریه
00:09:12.410 --> 00:09:13.690
حتم دارم که خودش میفهمه
00:09:13.970 --> 00:09:14.970
که اومدن به پایتخت
00:09:15.250 --> 00:09:16.850
تنها راه نجاتشه
00:09:17.491 --> 00:09:18.491
که اینطور
00:09:18.516 --> 00:09:19.770
ولی پایتخت خیلی بزرگه
00:09:20.090 --> 00:09:21.410
بعدش چیکار کنیم؟
00:09:22.682 --> 00:09:23.882
سفر پر دردسری داشته
00:09:23.907 --> 00:09:24.867
پس قطعا
00:09:24.978 --> 00:09:27.098
تو کثیف ترین کوچه های شهر قایم شده
00:09:27.338 --> 00:09:29.258
یوآن شو، حواست حسابی جمع باشه
00:09:29.690 --> 00:09:30.210
چشم
00:09:32.450 --> 00:09:35.330
[اقامتگاه مرزبان ژونگ یی]
00:09:35.330 --> 00:09:36.090
چی؟
00:09:36.530 --> 00:09:37.570
ژونگ های تو پایتخته
00:09:37.970 --> 00:09:39.250
و هنوز نگرفتینش؟
00:09:40.250 --> 00:09:42.210
!واقعا که یه مشت بی عرضه دورخودمون جمع کردیم
00:09:42.210 --> 00:09:43.410
!همش تقصیر توئه
00:09:44.330 --> 00:09:46.570
تو کل خانواده مون رو تو خطر انداختی
00:09:46.570 --> 00:09:49.010
هنوزم روت میشه غر بزنی؟
00:09:49.610 --> 00:09:50.290
ارباب
00:09:50.490 --> 00:09:51.930
می ترسم ژونگ های به خاطر اینکه شکایت کنه
00:09:52.050 --> 00:09:53.570
به پایتخت اومده باشه
00:09:53.690 --> 00:09:55.050
...اگه از دستمون در بره
00:09:56.530 --> 00:09:58.090
دیوان تجدید نظر قضایی و وزارت دادگستری
00:09:58.850 --> 00:10:01.010
لحظه شماری می کنن تا دست از پا خطا کنم
00:10:02.330 --> 00:10:03.170
تمام افراد مون رو اعزام کن
00:10:03.410 --> 00:10:04.690
باید ژونگ های رو پیدا کنیم
00:10:05.210 --> 00:10:05.690
چشم ارباب
00:10:10.690 --> 00:10:12.690
تا زمانی که ژونگ های گیر نیفتاده
00:10:12.850 --> 00:10:14.810
یکی ممکنه این رو کشف کنه
00:10:15.810 --> 00:10:16.570
از سال جدید
00:10:17.570 --> 00:10:19.050
!گورتو از خونه م گم کن
00:10:19.210 --> 00:10:19.850
پدر
00:10:19.875 --> 00:10:20.595
...من
00:10:22.210 --> 00:10:24.570
اگه ژونگ های همونطور که گفتی واقعا اومده باشه
00:10:24.570 --> 00:10:25.450
که شکایت کنه
00:10:25.610 --> 00:10:27.570
پس بدون حمایت خانواده
00:10:27.690 --> 00:10:29.690
من یه مجرم تحت تعقیب میشم
00:10:29.690 --> 00:10:31.330
نمی تونم کل خانواده رو
00:10:31.330 --> 00:10:32.850
!به خاطر تو به خطر بندازم
00:10:33.450 --> 00:10:34.610
!تو هیچ حرفی در این زمینه نداری
00:10:35.690 --> 00:10:36.450
!پدر
00:10:38.930 --> 00:10:39.490
...من
00:11:00.947 --> 00:11:01.587
مو چینگ
00:11:04.954 --> 00:11:05.594
بله؟
00:11:14.270 --> 00:11:15.390
می خوام برم حموم
00:11:16.580 --> 00:11:18.140
یکم آب گرم برام آماده کن
00:11:20.420 --> 00:11:20.940
باشه
00:12:22.140 --> 00:12:23.340
آب آماده ست
00:12:24.109 --> 00:12:25.229
بدنت تو زمستون ضعیف میشه
00:12:25.780 --> 00:12:27.020
برای همین یکم گیاه برنجاسف تو آب ریختم
00:12:27.900 --> 00:12:29.140
تا جلوی ورود چی سرد به بدنت رو بگیره
00:12:30.220 --> 00:12:30.940
مو چینگ
00:12:32.860 --> 00:12:34.620
تمام این سال ها مراقبم بودی
00:12:35.837 --> 00:12:36.837
صادقانه بود؟
00:12:44.140 --> 00:12:45.620
من همیشه پیشت بودم
00:12:46.492 --> 00:12:48.212
خودت خوب می دونی که محبتم
00:12:49.021 --> 00:12:50.261
واقعیه یا نه
00:12:51.140 --> 00:12:52.660
من فقط چیزی که به چشم می بینم رو باور دارم
00:12:59.501 --> 00:13:00.021
خیله خب
00:13:00.979 --> 00:13:01.860
آب داره سرد میشه
00:13:17.388 --> 00:13:18.628
حتی اگه مریض بشم
00:13:19.005 --> 00:13:19.955
تو ازم مراقبت می کنی
00:13:19.980 --> 00:13:21.380
به محض اینکه پا تو مراسم انتخاب همسر ولیعهد بذاری
00:13:21.380 --> 00:13:22.627
جونت تو خطر میفته
00:13:23.140 --> 00:13:24.500
حالا که مریض شدی، نباید بری
00:13:31.180 --> 00:13:31.780
مو چینگ
00:13:32.540 --> 00:13:34.300
تو همیشه پشتمی
00:13:34.823 --> 00:13:35.503
مگه نه؟
00:13:49.820 --> 00:13:53.650
[اگه دی چنگ آن با هرکسی به جز ولیعهد
ملاقات کرد بهم خبر بده]
00:14:05.900 --> 00:14:07.260
چقدر مزخرفم
00:14:08.612 --> 00:14:10.212
سعی کردم سگی رو رام کنم
00:14:11.260 --> 00:14:12.780
که برای یکی دیگه دم تکون میده
00:14:25.620 --> 00:14:28.870
[عمارت سای وی]
00:14:33.357 --> 00:14:34.717
!عالیجناب، بگیرش
00:14:36.175 --> 00:14:37.500
!ببینم اینو چجوری میگیری
00:14:39.436 --> 00:14:40.636
!ببخشید ارباب
00:14:52.620 --> 00:14:54.820
[راهنمای نان لو برای شمشیرزنی]
00:15:02.660 --> 00:15:03.380
ارباب
00:15:03.461 --> 00:15:04.581
من این کتابو می برم
00:15:05.309 --> 00:15:06.189
ارباب رن
00:15:06.421 --> 00:15:07.381
ببخشید
00:15:07.869 --> 00:15:08.629
ولی یه نفر
00:15:09.236 --> 00:15:10.396
این کتاب رو سفارش داده
00:15:10.700 --> 00:15:12.300
کی اینقدر چشمش دنبال این کتابه؟
00:15:12.548 --> 00:15:14.068
منم دنبالش بودم
00:15:14.852 --> 00:15:16.292
تو هم دنبالش بودی؟
00:15:22.229 --> 00:15:23.869
در گذشته زی یوآن همیشه تو شمشیرزنی بهم می باخت
00:15:24.613 --> 00:15:25.253
شنیده بود
00:15:25.492 --> 00:15:26.732
که این کتاب
00:15:27.125 --> 00:15:28.205
اونو استاد شمشیرزنی می کنه
00:15:28.741 --> 00:15:30.781
برای همین کلی مرزبان جینگ آن رو اذیت کرد تا بخرش
00:15:33.172 --> 00:15:34.412
برای اینکه خوشحالش کنم
00:15:35.637 --> 00:15:36.637
ده سال تموم
00:15:37.780 --> 00:15:38.780
دنبال این کتاب بودم
00:15:44.037 --> 00:15:45.677
پس تو این کتابو برای
00:15:45.781 --> 00:15:46.901
بانو دی سفارش دادی؟
00:15:49.004 --> 00:15:50.124
بعدها یه نفر گفت که
00:15:50.669 --> 00:15:51.709
این راهنما
00:15:52.021 --> 00:15:53.621
یه مشت چرت و پرته
00:15:54.085 --> 00:15:54.965
ده سال گذشته
00:15:56.037 --> 00:15:57.917
دنیای بیرون کلی تغییر کرده
00:15:58.726 --> 00:15:59.446
...و زی یوآن
00:16:04.180 --> 00:16:05.820
دیگه از شمشیرزنی خوشش نمیاد
00:16:08.452 --> 00:16:09.452
این رو صرفا برای
00:16:10.349 --> 00:16:12.309
یادگاری خودم خریدم
00:16:14.709 --> 00:16:16.109
عالیجناب بالاخره بعد ده سال
00:16:16.477 --> 00:16:17.757
به دی زی یوآن رسیدی
00:16:18.693 --> 00:16:20.093
برات خوشحالم
00:16:24.556 --> 00:16:25.156
پس
00:16:26.325 --> 00:16:28.045
می خوای بازم این کتابو ازم بقاپی؟
00:16:29.165 --> 00:16:30.565
این دفعه بهت رحم نمی کنم
00:16:31.013 --> 00:16:32.333
نمی زارم عشقم رو بدزدی
00:16:33.260 --> 00:16:34.740
عالیجناب مجبور نیستی
00:16:35.221 --> 00:16:36.581
تو ولیعهدی و من رعیتتم
00:16:36.805 --> 00:16:38.565
یه رعیت با اربابش دعوا نمی کنه
00:16:46.117 --> 00:16:47.117
اگه دوستش داری
00:16:48.108 --> 00:16:49.023
مال تو
00:16:50.004 --> 00:16:51.084
به عنوان یه هدیه
00:16:51.708 --> 00:16:53.248
درعوض همراهیم تو جیانگ نان درنظرش بگیر
00:16:57.661 --> 00:16:59.221
من به عنوان وظیفه م
00:16:59.469 --> 00:17:01.709
تا جیانگ نان همراهیت کردم
00:17:02.317 --> 00:17:04.062
عالیجناب نیازی نیست خودتو مدیون من بدونی
00:17:05.284 --> 00:17:06.844
هرچند حالا که داری بهم هدیه میدیش
00:17:07.582 --> 00:17:08.742
قبولش می کنم
00:17:27.717 --> 00:17:29.197
عالیجناب چون دلت نمیاد
00:17:29.222 --> 00:17:30.418
از این کتاب جدا شی داری باهام میای؟
00:17:33.276 --> 00:17:34.836
عالیجناب حالا که قول دادی
00:17:34.861 --> 00:17:36.101
نباید زیر حرفت بزنی
00:17:38.333 --> 00:17:39.173
همینطوره
00:17:41.005 --> 00:17:42.685
حالا که بهم کتاب دادی
00:17:42.710 --> 00:17:43.990
منم درعوض به نشان تشکر
00:17:44.015 --> 00:17:44.846
یکی بهت میدم
00:17:47.310 --> 00:17:47.670
بانو
00:17:47.725 --> 00:17:48.547
دنبال کتاب می گردین؟
00:17:49.117 --> 00:17:49.877
اینو می برم
00:17:55.109 --> 00:17:55.709
باشه
00:18:02.803 --> 00:18:04.127
[داستان های عاشقانه ی اقامتگاه ولیعهد]
00:18:04.152 --> 00:18:06.632
امیدوارم تو و دی چنگ آن زندگی خوبی داشته باشین
00:18:06.657 --> 00:18:07.897
و در کنار هم پیر بشین
00:18:07.922 --> 00:18:08.900
درست همونطور که تو کتاب نوشته
00:18:16.700 --> 00:18:17.380
رن آن له
00:18:18.981 --> 00:18:20.581
تو شبیه یکی هستی که می شناختم
00:18:25.645 --> 00:18:26.925
من نه اون شخصم
00:18:26.950 --> 00:18:27.950
نه کس دیگه
00:18:28.206 --> 00:18:29.606
خیلی وقت پیش بهت گفتم که
00:18:30.148 --> 00:18:31.508
من تنها رن آن له ی
00:18:31.533 --> 00:18:32.773
این دنیام
00:18:37.340 --> 00:18:38.100
می دونم
00:18:39.620 --> 00:18:41.900
شاید اونی که من می شناختم
خیلی ناآشنا شده
00:18:43.372 --> 00:18:44.972
برای همین این اواخر همش دچار توهم شدم
00:18:47.044 --> 00:18:49.284
توهم زاییده ی تصور انسانه
00:18:49.741 --> 00:18:50.635
تصمیم گرفتم که
00:18:50.660 --> 00:18:52.860
دیگه منتظرت نباشم عالیجناب
00:18:54.364 --> 00:18:55.390
و الان دیگه علاقه ای هم
00:18:55.415 --> 00:18:56.475
به همسر ولیعهد شدن ندارم
00:18:56.989 --> 00:18:58.749
عالیجناب امیدوارم بتونی از گذشته عبور کنی
00:19:26.381 --> 00:19:27.141
ارباب
00:19:27.564 --> 00:19:28.084
بیا تو
00:19:34.405 --> 00:19:35.165
ارباب
00:19:36.190 --> 00:19:37.430
بانو دی جلوی دروازه
00:19:37.455 --> 00:19:38.615
یه چتر قرمز گذاشته
00:19:46.797 --> 00:19:48.717
گل هایی که سال ها پرورش دادم
00:19:50.356 --> 00:19:52.116
بالاخره دارن شکوفه میدن
00:19:53.900 --> 00:19:54.820
امیدوارم
00:19:55.853 --> 00:19:57.773
که نسل خاندان دی
00:19:59.037 --> 00:20:00.357
ناامیدم نکنه
00:20:03.787 --> 00:20:06.667
[اقامتگاه شاهدخت]
00:20:08.242 --> 00:20:09.962
شنیدم بچه که بودی صیغه ی سلطنتی
00:20:10.274 --> 00:20:11.714
دائم اذیتت می کرده
00:20:12.795 --> 00:20:13.810
ولی کی فکرشو می کرد
00:20:13.995 --> 00:20:16.555
اون دختر کوچولوی ترسو و ضعیف
00:20:17.012 --> 00:20:18.370
ژنرالی بشه که
00:20:18.459 --> 00:20:20.219
از مرزهای کشور دفاع می کنه؟
00:20:24.619 --> 00:20:25.767
مادرم زود از دنیا رفت
00:20:26.179 --> 00:20:27.379
هیچکس مراقبم نبود
00:20:27.763 --> 00:20:29.563
مردم داخل کاخ میرن طرف کسی که قدرت داره
00:20:30.826 --> 00:20:32.186
صیغه ی سلطنتی قلدر بود
00:20:32.922 --> 00:20:34.562
ولی هیچکس هوای منو نداشت
00:20:36.858 --> 00:20:37.658
...تا وقتی که
00:20:42.490 --> 00:20:43.410
بانو
00:20:43.435 --> 00:20:45.435
آن نینگ شاهدخت بزرگ جینگه
00:20:45.460 --> 00:20:46.345
فقط ملکه ی مادر
00:20:46.370 --> 00:20:47.370
و امپراتور می تونن تنبیهش کنن
00:20:47.370 --> 00:20:48.130
نه شما
00:20:48.610 --> 00:20:49.130
...تو
00:20:49.155 --> 00:20:50.235
آن نینگ، بیا بریم
00:20:53.803 --> 00:20:55.283
زی یوآن یادم داد
00:20:57.098 --> 00:20:58.999
که آسمون فقط به اون هایی که
به خودشون کمک می کنن کمک می کنه
00:21:00.442 --> 00:21:02.242
ولی سرنوشت با اون مهربون نبود
00:21:07.042 --> 00:21:08.282
کاشی های خون آلود
00:21:09.314 --> 00:21:11.194
تالار بزرگان خاندان دی
00:21:11.603 --> 00:21:12.723
بعد از ده سال
00:21:12.748 --> 00:21:13.988
هنوز خون آلوده
00:21:14.013 --> 00:21:15.813
از 132 نفر عضو این خاندان
00:21:16.627 --> 00:21:18.387
فقط زی یوآن زنده موند
00:21:22.930 --> 00:21:24.570
خاندان هان زندگیش رو خراب کرد
00:21:26.570 --> 00:21:27.810
دلم براش می سوزه
00:21:30.850 --> 00:21:31.610
خوشبختانه
00:21:32.050 --> 00:21:33.770
الان دیگه همسر ولیعهده آینده ست
00:21:34.130 --> 00:21:35.610
که یعنی بالاخره به یه پایان خوش رسید
00:21:37.450 --> 00:21:38.850
ولی متوجه نمیشم
00:21:39.610 --> 00:21:41.690
چرا نمی خواستی وارد کاخ بشه
00:21:42.434 --> 00:21:43.434
می دونستی که یه نفر تو کاخ
00:21:43.459 --> 00:21:44.379
می خواد اون بمیره؟
00:21:48.770 --> 00:21:50.050
کسی نمی خواد اون بمیره
00:21:52.370 --> 00:21:53.690
فقط مادربزرگم ازش خوشش نمیاد
00:21:54.930 --> 00:21:56.810
نگرانم که تو کاخ بهشت سخت بگذره
00:21:59.370 --> 00:22:01.050
مدارک کاملا مشخصن که خاندان دی
مرتکب خیانت شده
00:22:01.770 --> 00:22:03.130
به عنوان نسل خاندان هان
00:22:03.810 --> 00:22:04.850
به جای اینکه ازش متنفر باشی
00:22:05.506 --> 00:22:06.786
باهاش همدردی می کنی؟
00:22:06.811 --> 00:22:08.651
به خاطر اینه که به مرزبان جینگ آن باور دارم
00:22:10.123 --> 00:22:11.283
اون اهل خیانت نبود
00:22:11.666 --> 00:22:12.866
مردم غیرقابل پیش بینی ان
00:22:13.498 --> 00:22:15.258
به عنوان نسل خاندان دی، مرزبان جینگ آن
00:22:15.307 --> 00:22:17.707
وقتی هان خاندان سلطنتی شد ناراحت شد
00:22:17.987 --> 00:22:20.707
برای همین 80هزار نفر رو بدون اجازه از
جینگ نان اعزام کرد
00:22:20.908 --> 00:22:22.388
و با چین شمالی تبانی کرد
00:22:22.413 --> 00:22:23.413
تا شورش کنه
00:22:24.314 --> 00:22:25.449
تو اون موقع خیلی کوچیک بودی
00:22:25.610 --> 00:22:27.090
نمی دونستی برای چی دارن می جنگن
00:22:27.770 --> 00:22:28.530
درضمن
00:22:28.803 --> 00:22:30.123
خیلی کم اونو دیده بودی
00:22:30.786 --> 00:22:32.826
چرا اینقدر مطمئنی که خیانت نمی کرده؟
00:22:35.531 --> 00:22:37.211
مرزبان جینگ آن برای اثبات بی گناهیش خودکشی کرد
00:22:37.945 --> 00:22:39.345
اون مرد صادقی بود
00:22:39.370 --> 00:22:40.690
و از جوانی دوست امپراتور بود
00:22:40.715 --> 00:22:42.595
امکان نداشت بی دلیل سرباز اعزام کنه
00:22:42.675 --> 00:22:43.275
...مگه اینکه
00:22:54.970 --> 00:22:56.130
می دونی
00:22:57.370 --> 00:22:58.890
اون 80هزار نفر خاندان دی
00:22:59.987 --> 00:23:01.627
چطوری مردن؟
00:23:02.530 --> 00:23:03.770
زیر بارونی از سنگ و تیر
00:23:04.515 --> 00:23:05.595
از همه طرف له شدن و مردن
00:23:07.577 --> 00:23:09.497
قبل از اینکه بتونن حتی فریاد بزنن
00:23:09.618 --> 00:23:11.138
به یه مشت گوشت و خون تبدیل شدن
00:23:14.290 --> 00:23:16.130
شن های طلایی کوهستان چینگ نان
00:23:16.130 --> 00:23:18.370
هزاران مایل به رنگ قرمز خونی در اومده بودن
00:23:18.370 --> 00:23:20.370
می تونی تصور کنی چقدر دردناک بود؟
00:23:20.634 --> 00:23:21.074
!بسه
00:23:21.130 --> 00:23:21.770
!دیگه نگو
00:23:22.200 --> 00:23:23.770
هر شب که میری تو تخت گرم و نرمت
00:23:24.050 --> 00:23:25.690
صدای فاتحه رو دم گوشت می شنوی؟
00:23:25.690 --> 00:23:26.870
و قتل عام 80هزار نفر رو
00:23:26.895 --> 00:23:28.090
تصور می کنی؟
00:23:28.090 --> 00:23:29.050
!گفتم دیگه نگو
00:23:33.186 --> 00:23:33.826
ژنرال
00:23:33.866 --> 00:23:34.586
همه چی مرتبه؟
00:23:43.610 --> 00:23:44.370
بله
00:23:46.250 --> 00:23:47.090
می تونی بری
00:23:48.170 --> 00:23:48.730
چشم
00:24:08.194 --> 00:24:09.594
مرزبان جینگ آن چون یه نامه ی مخفیانه
00:24:11.130 --> 00:24:12.770
با دستخط مشابه امپراتور دریافت کرد
00:24:13.850 --> 00:24:15.690
نیروهاش رو اعزام کرد
00:24:18.778 --> 00:24:20.018
کی نامه رو فرستاد؟
00:24:21.850 --> 00:24:22.530
شاهدخت
00:24:23.690 --> 00:24:25.130
نه من نه تو هیچکدوم نمی خوایم
00:24:25.450 --> 00:24:26.770
اتفاق بدی برای زی یوآن بیفته
00:24:28.002 --> 00:24:29.642
ولی الان فقط تو می تونی نجاتش بدی
00:24:29.970 --> 00:24:31.290
و بی گناهی خاندان دی رو اثبات کنی
00:24:38.970 --> 00:24:40.370
ازم می خوای
00:24:42.130 --> 00:24:43.530
به همه حقیقت رو بگم؟
00:24:44.290 --> 00:24:44.770
بله
00:24:46.850 --> 00:24:47.610
لو مینگ شی
00:24:49.154 --> 00:24:50.354
من شاهدخت جینگم
00:24:51.411 --> 00:24:53.091
هشتاد هزار نفر از سربازان دی به ناحق مردن
00:24:53.514 --> 00:24:55.434
خانواده ت مدیون اوناست
00:24:56.610 --> 00:24:57.770
می خوای زی یوآن
00:24:58.290 --> 00:25:00.130
آخر عاقبتش مثل خدمتکار سابقت لیانگ شی بشه
00:25:00.330 --> 00:25:01.450
بشه یه جسد
00:25:01.450 --> 00:25:02.434
سرد و بی جون
00:25:02.474 --> 00:25:03.610
...یه روزی به طرز مرموزی
00:25:03.610 --> 00:25:04.290
!بسه
00:25:05.498 --> 00:25:06.498
من ازش محافظت می کنم
00:25:06.587 --> 00:25:07.107
شاهدخت
00:25:07.227 --> 00:25:07.867
...الان -
بسه -
00:25:09.219 --> 00:25:09.739
لنگ بی
00:25:14.467 --> 00:25:15.147
بدرقه ش کن
00:25:16.370 --> 00:25:17.130
ارباب لو
00:25:17.155 --> 00:25:18.475
ژنرال می خوان استراحت کنن
00:25:18.500 --> 00:25:19.660
لطفا تشریف ببرید
00:25:30.290 --> 00:25:30.890
شاهدخت
00:25:32.330 --> 00:25:33.450
امیدوارم به حرفی که زدم
00:25:33.475 --> 00:25:34.610
خوب فکر کنی
00:25:36.850 --> 00:25:37.770
تا زمانی که بخوای
00:25:39.050 --> 00:25:40.650
هشتاد هزار نفر سربازهای دی
00:25:40.650 --> 00:25:41.690
در آرامش می خوابن
00:25:42.690 --> 00:25:43.890
و زی یوآن هم زندگی
00:25:44.890 --> 00:25:46.290
شاد و آرومی خواهد داشت
00:25:50.050 --> 00:25:50.770
خداحافظ
00:26:03.766 --> 00:26:05.126
این شب زمستونی
00:26:08.493 --> 00:26:10.253
درست مثل همون شبی که خاندان دی مردن سرده
00:26:13.340 --> 00:26:14.500
چقدر دلم می خواد برگردم شمال غربی
00:26:17.065 --> 00:26:18.420
تا بتونم دشمنانمون رو بکشم
00:26:19.660 --> 00:26:20.900
و تو میدون نبرد بمیرم
00:26:23.820 --> 00:26:24.940
بهتر از سروکله زدن
00:26:26.420 --> 00:26:28.020
با آدمای توطئه چین اینجاست
00:26:40.940 --> 00:26:41.660
عالیجناب
00:26:45.437 --> 00:26:48.037
همیشه بهم میگین موقع درس حواسم رو جمع کنم
00:26:48.404 --> 00:26:50.237
ولی الان با وجودی که پشت میز کارتون نشستین
00:26:50.701 --> 00:26:51.381
قلب تون
00:26:51.590 --> 00:26:54.350
پیش خواهر آن له ست
00:26:56.196 --> 00:26:56.796
مسخره
00:26:56.821 --> 00:26:57.301
بدش من
00:26:59.941 --> 00:27:00.541
عالیجناب
00:27:00.997 --> 00:27:02.397
نمیشه به قلب تون گوش کنین
00:27:02.422 --> 00:27:03.622
و هرجور می خواین زندگی کنین؟
00:27:03.647 --> 00:27:04.487
بدش من
00:27:06.284 --> 00:27:06.884
بفرمایین
00:27:10.356 --> 00:27:11.276
متاسفانه
00:27:11.660 --> 00:27:12.820
کاری که شده شده دیگه
00:27:13.237 --> 00:27:14.637
کاخ داره یه مراسم سال نو ترتیب میده
00:27:14.845 --> 00:27:18.445
و دی چنگ آن هم حتما دعوته
00:27:32.120 --> 00:27:33.470
[دعوتنامه]
00:27:37.270 --> 00:27:42.820
[تالار جینگ شین]
00:27:52.629 --> 00:27:53.629
ملکه ی مادر
00:27:54.060 --> 00:27:56.900
لیست مهمانان سال نو تایید شد
00:27:58.444 --> 00:28:00.284
همون آدمای هر سالن
00:28:01.084 --> 00:28:02.164
دستور آماده سازی رو
00:28:02.445 --> 00:28:04.205
به همه بده
00:28:04.420 --> 00:28:05.420
ملکه ی مادر
00:28:05.580 --> 00:28:06.660
امسال
00:28:06.820 --> 00:28:08.380
دی چنگ آن هم شرکت داره
00:28:11.556 --> 00:28:12.396
چی؟
00:28:13.220 --> 00:28:15.780
اعلیحضرت دعوتش کردن
00:28:16.531 --> 00:28:17.691
امپراتور؟
00:28:23.540 --> 00:28:24.660
امپراتور
00:28:26.068 --> 00:28:27.788
با همه ی نقشه هات
00:28:28.477 --> 00:28:30.477
می تونم کنار بیام
00:28:31.796 --> 00:28:33.276
ولی با این یکی نمی تونم
00:28:33.932 --> 00:28:36.252
پاتو از گلیمت درازتر کردی
00:28:37.420 --> 00:28:38.940
این یه مهمونی خانوادگیه
00:28:39.420 --> 00:28:42.020
کسی از خاندان دی حق نداره بیاد
00:28:47.916 --> 00:28:49.356
برای چی این وقت شب
00:28:50.461 --> 00:28:51.221
خبرم کردی؟
00:28:51.660 --> 00:28:53.660
فقط می خواستم ببینم
00:28:53.924 --> 00:28:56.484
برنامه هاتون چطور پیش میره عالیجناب
00:28:56.509 --> 00:28:57.789
یه سری اطلاعات به دست آوردم
00:28:58.396 --> 00:28:59.476
تو درمورد دی چنگ آن
00:28:59.940 --> 00:29:01.100
به کجا رسیدی؟
00:29:03.180 --> 00:29:04.340
دی چنگ آن
00:29:04.420 --> 00:29:06.660
قبول کرده باهامون متحد بشه
00:29:06.965 --> 00:29:07.805
ولی
00:29:08.380 --> 00:29:11.020
برای اینکه همسر ولیعهد بشه
00:29:11.660 --> 00:29:14.340
به کمک شما نیاز داریم
00:29:16.740 --> 00:29:17.580
بیشتر بگو
00:29:18.692 --> 00:29:20.932
ضیافت فردا
00:29:21.228 --> 00:29:23.828
بهترین فرصت مونه
00:29:38.600 --> 00:29:39.270
[دعوتنامه]
00:29:39.270 --> 00:29:41.750
[به دی چنگ آن]
00:29:50.900 --> 00:29:52.380
حالا که ولیعهد اصرار داره به روش خودش کار کنه
00:29:52.940 --> 00:29:55.180
ملکه ی مادر بدتر دلش می خواد از شر
دی چنگ آن خلاص بشه
00:29:56.748 --> 00:29:58.828
با این حال ضیافت تو کاخ برگزار میشه
00:29:59.301 --> 00:30:00.701
نفوذ بهش برامون آسون نیست
00:30:04.357 --> 00:30:05.957
به هرحال دی چنگ آن باید سلامت بمونه
00:30:07.300 --> 00:30:09.620
باید نجاتش بدیم، ولی نه با آدمای خودمون
00:30:11.222 --> 00:30:13.222
حالا که شاهدخت نمی خواد حقیقت رو برملا کنه
00:30:14.333 --> 00:30:15.733
باید یکم هلش بدیم
00:30:18.485 --> 00:30:19.285
این پیغام رو
00:30:19.948 --> 00:30:21.028
به دست آن نینگ برسون
00:30:22.150 --> 00:30:22.750
چشم
00:30:29.120 --> 00:30:31.570
[عمارت یوآن شوی]
00:30:48.180 --> 00:30:48.940
مو چینگ؟
00:30:50.940 --> 00:30:52.180
تویی موچینگ؟
00:30:53.252 --> 00:30:53.892
بانو دی
00:30:54.374 --> 00:30:56.694
صاحب چتر قرمز براتون پیغام فرستاده
00:31:10.350 --> 00:31:11.670
آب خوب گرمه
00:31:12.324 --> 00:31:13.044
مو چینگ
00:31:13.764 --> 00:31:14.604
ممنونم
00:31:18.780 --> 00:31:19.900
به نظرم بهتره که
00:31:20.940 --> 00:31:22.020
تو ضیافت شرکت نکنی
00:31:23.092 --> 00:31:24.572
می دونم چطوری
00:31:25.125 --> 00:31:26.165
به کارهای خودم برسم
00:31:32.004 --> 00:31:33.084
ملکه ی مادر ازت خوشش نمیاد
00:31:33.821 --> 00:31:34.821
به نیت خوبی
00:31:35.444 --> 00:31:36.804
دعوتت نکردن
00:31:38.500 --> 00:31:40.740
من ملکه ی مادر رو بهتر از تو می شناسم
00:31:42.045 --> 00:31:43.405
لازم نکرده چیز یادم بدی
00:31:49.564 --> 00:31:50.564
می خوام حموم کنم
00:32:03.078 --> 00:32:04.118
بشین و تماشا کن
00:32:05.285 --> 00:32:07.245
من همسر ولیعهد میشم
00:32:09.236 --> 00:32:11.316
بانوی جوان، این لباس خیلی بهتون میاد
00:32:11.597 --> 00:32:12.277
واقعا؟
00:32:12.349 --> 00:32:13.109
واقعا
00:32:20.053 --> 00:32:20.613
خیله خب
00:32:22.557 --> 00:32:23.477
برادر؟
00:32:28.933 --> 00:32:29.893
تو هم شاهدختی
00:32:30.260 --> 00:32:31.500
الکی داد نزن
00:32:32.005 --> 00:32:33.005
آبروی مردم مون رو می بری
00:32:33.532 --> 00:32:34.532
تقصیر خودته
00:32:34.852 --> 00:32:36.732
چرا از پشت ترسوندیم؟
00:32:40.500 --> 00:32:41.180
درسته
00:32:41.660 --> 00:32:43.180
من خجالتی
00:32:43.180 --> 00:32:43.900
و ترسو ام
00:32:44.285 --> 00:32:46.165
من در برابر شاهدخت آن نینگ
00:32:46.190 --> 00:32:48.510
که داری ازش محافظت می کنی هیچی نیستم
00:32:52.700 --> 00:32:53.900
تو ضیافت امشب
00:32:54.420 --> 00:32:55.140
شرکت نکن
00:32:56.060 --> 00:32:56.940
چرا نکنم؟
00:32:57.420 --> 00:32:59.420
من که دیگه نمی خوام همسرولیعهد بشم
00:32:59.445 --> 00:33:01.725
نمیشه برم یکم خوش بگذرونم؟
00:33:01.750 --> 00:33:03.230
بهم قول دادی که
00:33:03.493 --> 00:33:04.493
به حرفم گوش میدی
00:33:11.196 --> 00:33:13.196
منو بگو که می خواستم با خواهر آن نینگ خوش بگذرونم
00:33:14.020 --> 00:33:15.740
تو هر روز می تونی ببینیش
00:33:16.188 --> 00:33:17.268
ولی نمیذاری من ببینمش
00:33:26.044 --> 00:33:26.804
می دونی چیه؟
00:33:27.141 --> 00:33:28.141
همه چیز
00:33:28.460 --> 00:33:29.860
به این سادگی که تو فکر می کنی نیست
00:33:30.237 --> 00:33:31.637
ضیافت ممکنه به ظاهر جالب بیاد
00:33:32.181 --> 00:33:33.501
ولی به شدت خطرناکه
00:33:34.453 --> 00:33:36.053
من نمی خوام صدمه ببینی
00:33:36.572 --> 00:33:37.332
متوجهی؟
00:33:40.772 --> 00:33:42.132
باشه نمیرم برادر
00:33:45.165 --> 00:33:46.405
شنیدم تو ضیافت
00:33:46.430 --> 00:33:48.790
کلی دسر خوشمزه میارن
00:33:49.028 --> 00:33:50.348
چه حیف شد
00:33:51.940 --> 00:33:52.820
نگران نباش
00:33:52.973 --> 00:33:54.053
دفعه ی بعد که بیام دیدنت
00:33:54.436 --> 00:33:55.196
برات دسر میارم
00:33:55.820 --> 00:33:56.500
برادر
00:33:57.629 --> 00:33:59.229
می دونم خوب با
00:33:59.254 --> 00:34:00.654
شاهدخت آن نینگ کنار میای
00:34:00.845 --> 00:34:02.245
ولی وقتی اوضاع خطرناک میشه
00:34:02.453 --> 00:34:04.213
باید مراقب خودت باشی
00:34:09.420 --> 00:34:10.020
شاهدخت
00:34:11.220 --> 00:34:12.660
نه من نه تو هیچکدوم نمی خوایم
00:34:12.868 --> 00:34:14.348
اتفاق بدی برای زی یوآن بیفته
00:34:15.461 --> 00:34:16.981
ولی الان فقط تو می تونی نجاتش بدی
00:34:17.500 --> 00:34:18.780
و بی گناهی خاندان دی رو اثبات کنی
00:34:25.180 --> 00:34:25.940
زی یوآن
00:34:26.828 --> 00:34:27.548
متاسفم
00:34:28.580 --> 00:34:29.500
نمی تونم
00:34:34.420 --> 00:34:35.100
شاهدخت
00:34:35.125 --> 00:34:36.485
آب گرم آماده ست
00:34:37.420 --> 00:34:38.180
باشه
00:34:54.181 --> 00:34:55.581
امشب ضیافت سال نوئه
00:34:56.069 --> 00:34:57.309
دی چنگ آن تو خطره
00:35:13.000 --> 00:35:15.970
[عمارت یوآن شوی]
00:35:33.877 --> 00:35:35.037
امروز خوشگل شدی
00:35:36.268 --> 00:35:37.308
بعد از امشب
00:35:38.245 --> 00:35:39.765
همه چی بهتر میشه
00:35:44.269 --> 00:35:45.789
ضیافت امشب خطرناکه
00:35:47.820 --> 00:35:48.740
چطور؟
00:35:50.500 --> 00:35:51.420
حرفمو باور کن
00:35:52.140 --> 00:35:53.820
من هرکاری می کنم به صلاح خودته
00:35:55.340 --> 00:35:56.300
صلاح؟
00:35:57.900 --> 00:35:58.740
مو چینگ
00:35:59.620 --> 00:36:00.700
حق با توئه
00:36:01.620 --> 00:36:03.420
به ضیافت شون دعوتم کردن
00:36:04.020 --> 00:36:05.140
خوب نیست؟
00:36:21.245 --> 00:36:23.365
مرزبان ژونگ یی دنبال ژونگ های می گرده؟
00:36:23.390 --> 00:36:23.910
بله
00:36:24.549 --> 00:36:25.669
چند وقتیه دنبالشن
00:36:26.005 --> 00:36:28.165
ظاهرا یه ربطی به پسر مرزبان داره
00:36:29.772 --> 00:36:32.932
با احتیاط دنبال آدمای مرزبان باشین
00:36:32.957 --> 00:36:34.077
و هرطور لازم بود اقدام کنین
00:36:36.980 --> 00:36:39.780
حالا که مرزبان می خواد با کشتن ژونگ های ساکتش کنه
00:36:40.411 --> 00:36:42.011
باید کمکش کنیم
00:36:43.060 --> 00:36:44.620
تا کارشو تموم کنه
00:36:45.060 --> 00:36:45.620
بله
00:36:45.956 --> 00:36:46.876
شما خیلی دانایید ارباب
00:37:06.590 --> 00:37:07.310
عالیجناب
00:37:07.892 --> 00:37:09.132
امروز روز سال نوئه
00:37:09.389 --> 00:37:10.669
نمیشه یکمی خوشحال باشین؟
00:37:10.694 --> 00:37:11.374
بخندین
00:37:16.828 --> 00:37:17.788
فکرکنم همون
00:37:18.012 --> 00:37:19.092
نخندین بهتر باشه
00:37:21.060 --> 00:37:22.500
می ترسین
00:37:22.820 --> 00:37:24.100
تو مراسم امشب بانو دی
00:37:24.540 --> 00:37:26.700
تحقیر بشه؟
00:37:33.140 --> 00:37:34.420
الان همه چی فرق کرده
00:37:35.116 --> 00:37:36.436
دیگه کسی جرات همچین کاری نداره
00:37:37.652 --> 00:37:38.772
لزومی نداره
00:37:44.813 --> 00:37:45.533
!برادر
00:37:56.605 --> 00:37:57.245
چی شده؟
00:37:57.270 --> 00:37:57.990
سراسیمه ای
00:37:58.015 --> 00:37:59.104
یه یادداشتی گرفتم که نوشته بود
00:37:59.129 --> 00:37:59.929
زی یوآن تو خطره
00:38:03.396 --> 00:38:04.796
کلی از اعضای خاندان سلطنتی شرکت می کنن
00:38:05.397 --> 00:38:07.237
مادربزرگ جلوی بقیه کاریش نداره
00:38:07.397 --> 00:38:08.197
خیالت راحت
00:38:08.540 --> 00:38:10.540
اون خار چشم مادربزرگه براش تهدیده
00:38:10.852 --> 00:38:12.092
عمرا باهاش خوب رفتار کنه
00:38:12.741 --> 00:38:13.661
فعلا بیا بریم تو کاخ
00:38:14.284 --> 00:38:15.244
زی یوآن بهمون نیاز داره
00:38:15.437 --> 00:38:15.957
باشه
00:38:16.165 --> 00:38:17.245
فعلا بریم تو کاخ
00:38:18.588 --> 00:38:19.221
ما اسبا رو می بریم
00:38:21.020 --> 00:38:23.470
[اقامتگاه رن]
00:38:28.053 --> 00:38:28.653
!بانوی جوان
00:38:29.532 --> 00:38:30.452
ژونگ های رو پیدا کردم
00:38:31.069 --> 00:38:31.829
کجاست؟
00:38:31.854 --> 00:38:32.655
خیابون وو لیو
00:38:32.708 --> 00:38:34.108
افراد گو یون نیان دنبالشن
00:38:44.869 --> 00:38:45.589
...شماها
00:38:46.364 --> 00:38:47.764
شماها کی هستین؟
[خدمتکار خاندان ژونگ، ژونگ های]
00:38:48.588 --> 00:38:49.148
!بکشینش
00:38:52.348 --> 00:38:53.108
!کنار
00:39:36.181 --> 00:39:37.661
چند نفر به یه نفر؟
00:39:38.292 --> 00:39:39.492
ببینم کدوم تون
00:39:39.980 --> 00:39:41.660
جرات داره اونو از من بگیره
00:40:13.348 --> 00:40:14.308
!بریم
00:40:26.701 --> 00:40:27.981
یالا، بیابریم
00:40:34.421 --> 00:40:34.901
بریم
00:40:54.950 --> 00:40:55.540
بریم
00:41:02.676 --> 00:41:03.356
!زودباش برو
00:41:25.421 --> 00:41:26.141
!آتیش
00:41:26.529 --> 00:41:27.555
!خیابون وولیو آتیش گرفته
00:41:27.580 --> 00:41:28.820
!خیابون وولیو آتیش گرفته
00:41:28.820 --> 00:41:30.540
!بدو
00:41:30.805 --> 00:41:31.285
برادر
00:41:31.509 --> 00:41:32.429
ضیافت داره شروع میشه
00:41:32.684 --> 00:41:33.444
آره
00:41:33.701 --> 00:41:34.501
بریم
00:41:36.452 --> 00:41:37.755
چه فاجعه ای
00:41:39.844 --> 00:41:41.404
!شنیدم ارباب رن پریده تو آتیش
00:41:42.221 --> 00:41:42.901
واقعا؟
00:41:42.926 --> 00:41:43.766
چطور ممکنه؟
00:41:43.791 --> 00:41:44.978
!آتیش داره زبونه می کشه
00:41:45.181 --> 00:41:46.061
خیلی خطرناکه
00:41:46.500 --> 00:41:47.980
چطور تونسته تنهایی بپره تو آتیش؟
00:41:48.245 --> 00:41:49.125
قصد مردن داره؟
00:41:49.700 --> 00:41:51.100
آن نینگ، برو کاخ
00:41:51.277 --> 00:41:51.797
عالیجناب
00:41:51.989 --> 00:41:52.749
مراقب باش
00:41:53.149 --> 00:41:54.069
باید آن له رو نجات بدی
00:41:54.710 --> 00:41:56.470
حالا فقط منم که می تونم زی یوآن رو نجات بدم
00:42:28.893 --> 00:42:29.653
خوبی؟
00:42:29.678 --> 00:42:30.638
می برمت بیرون
00:42:45.118 --> 00:42:46.195
دیگه نمی تونیم بریم بیرون
00:42:46.220 --> 00:42:47.540
گیر افتادیم
00:42:47.773 --> 00:42:48.853
به این زودی تسلیم نشو
00:42:49.869 --> 00:42:51.669
بذار قبل هرکاری زخمات رو ببینم
00:42:57.388 --> 00:42:59.508
زخمام به بدی آتیش نیست
00:43:00.981 --> 00:43:02.381
چطور می تونی تو این شرایط شوخی کنی؟
00:43:03.253 --> 00:43:05.133
تو از گوشت و استخونی
00:43:06.745 --> 00:43:08.865
اومدی نجاتم بدی
00:43:10.461 --> 00:43:12.101
با خودت نگفتی اگه من دیر برسم چی میشه؟
00:43:12.438 --> 00:43:14.478
چقدر دیگه می خوای منو نگران کنی؟
00:43:17.149 --> 00:43:18.571
عالیجناب اگه نمی خواستی نگران بشی
00:43:18.596 --> 00:43:19.516
نباید میومدی
00:43:19.981 --> 00:43:22.181
من یه مقام نا چیزم
00:43:22.909 --> 00:43:24.269
تو یه مقام ناچیز نیستی
00:43:25.252 --> 00:43:26.332
برای من
00:43:26.749 --> 00:43:28.949
تو تنها رن آن له ی این دنیایی
00:43:53.946 --> 00:44:38.946
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:38.970 --> 00:45:53.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.