WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.320 --> 00:01:35.820
<i>=افسانه‌ی آن له=</i>

00:01:35.820 --> 00:01:38.820
<i>=قسمت بیستم=</i>

00:01:38.820 --> 00:01:41.750
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:01:48.150 --> 00:01:50.470
اول پرونده تقلب توی آزمون شهری
بعدشم سیل توی جینگ نان

00:01:50.610 --> 00:01:51.810
بعد این همه تلاش

00:01:51.880 --> 00:01:52.820
بالاخره تونستیم

00:01:52.850 --> 00:01:54.680
مرزبان ژونگ یی شرور رو بگیریم

00:01:55.720 --> 00:01:57.360
یه جونور موذی به این راحتیا نمیمیره

00:01:58.050 --> 00:02:00.210
کشتن خاندان ژونگ برای مجازاتش کافیه؟

00:02:02.100 --> 00:02:03.720
هنوز مشخص نشده شمشیری که از

00:02:04.310 --> 00:02:06.240
سوءقصدی که به جان امپراتور
شد جامونده، واسه ی کیه

00:02:07.900 --> 00:02:09.080
اگه نظریه ام درست باشه

00:02:10.520 --> 00:02:11.880
اون جونور موذی دیگه وجود نداره و

00:02:12.300 --> 00:02:13.820
آرامش به ایالت جینگ برگشته

00:02:14.910 --> 00:02:15.270
بیاین

00:02:16.640 --> 00:02:17.200
یه دور مینوشیم

00:02:20.450 --> 00:02:21.010
عالیجناب

00:02:22.380 --> 00:02:22.940
عالیجناب

00:02:23.220 --> 00:02:24.420
شاهدخت آن نینگ اومدن

00:02:24.450 --> 00:02:25.650
و میخوان باهاتون صحبت کنن

00:02:28.120 --> 00:02:29.720
با اجازه تون

00:02:37.590 --> 00:02:38.950
با کشتن گو یون نیان

00:02:39.120 --> 00:02:40.520
صلحی برقرار

00:02:40.540 --> 00:02:41.550
نمیشه

00:02:42.840 --> 00:02:44.690
هان یه که واسه ی خودش آروم توی درباره نشسته

00:02:45.280 --> 00:02:46.640
انقدر احمق هست که اینجوری فکر کنه

00:02:48.700 --> 00:02:50.520
با این حال بازم، توی
برقراری عدالت کارش خوبه

00:02:51.060 --> 00:02:52.560
از منافع مشترک دفاع میکنه و

00:02:53.280 --> 00:02:54.800
به مردم عادی اهمیت میده

00:02:55.560 --> 00:02:57.000
شاید صلح فقط با یه

00:02:57.380 --> 00:02:59.380
رهبر زرنگ، برقرار میشه

00:03:10.470 --> 00:03:13.370
<i>[اقامتگاه ولیعهد]</i>

00:03:13.420 --> 00:03:17.020
<i>[چین شمالی، شهر چینگ نان]</i>

00:03:22.000 --> 00:03:23.720
آن نینگ، باهام کاری داشتی؟

00:03:25.290 --> 00:03:25.810
برادر

00:03:26.270 --> 00:03:27.390
لطفا از افشاگر

00:03:27.420 --> 00:03:28.500
ژونگ های، محافظت کن

00:03:29.360 --> 00:03:30.720
یه شهروند بی گناهه

00:03:31.340 --> 00:03:32.940
قوانینمون ازش دفاع میکنن

00:03:33.810 --> 00:03:35.130
اما ممکنه یه نفر بهش آسیب برسونه

00:03:35.920 --> 00:03:37.920
لازم نیست نگران مرزبان
ژونگ یی و خدمه اش باشی

00:03:38.560 --> 00:03:40.080
دیگه آخراشه

00:03:40.580 --> 00:03:41.740
فقط مرزبان ژونگ یی نیست

00:03:45.060 --> 00:03:46.060
یکی از زیردستام

00:03:46.110 --> 00:03:47.870
توی جینگ نان، آویز نیلوفری پیدا کرده

00:03:47.900 --> 00:03:49.580
روش نشان خاندان دی حک شده

00:03:51.270 --> 00:03:52.440
زیردستم فهمید که صاحب

00:03:52.540 --> 00:03:54.180
اون آویز، ژونگ هایه

00:03:55.700 --> 00:03:57.180
بازمانده لشکر دی، ژونگ هایه؟

00:03:58.790 --> 00:04:00.470
اگه کسی از این موضوع بویی ببره

00:04:02.000 --> 00:04:04.120
تو بد دردسری میفته

00:04:04.880 --> 00:04:05.840
آن نینگ، میدونی

00:04:07.800 --> 00:04:08.440
موقعی که

00:04:09.630 --> 00:04:11.150
تو جیانگ نان سیل اومده بود

00:04:11.180 --> 00:04:12.610
کی دنبال جایی که ژونگ های قایم شده میگشت؟

00:04:14.140 --> 00:04:14.860
کی؟

00:04:14.880 --> 00:04:15.560
رن آن له

00:04:19.140 --> 00:04:22.260
<i>[فاحشه خانه لینگ شیانگ]</i>

00:04:22.280 --> 00:04:23.520
یکی هست که

00:04:24.250 --> 00:04:25.210
میتونه

00:04:26.160 --> 00:04:27.600
خاندان دی رو تبرئه کنه

00:04:29.080 --> 00:04:30.640
منظورت کیه؟

00:04:31.240 --> 00:04:32.480
از خدمه های دی هاست یا

00:04:32.540 --> 00:04:34.900
یه مقام مسئوله؟

00:04:35.290 --> 00:04:35.850
هیچکدوم

00:04:37.370 --> 00:04:38.130
آن نینگه

00:04:41.560 --> 00:04:42.440
بهت گفتم که پای

00:04:42.440 --> 00:04:43.740
آن نینگ رو به این جریان باز نکن

00:04:43.770 --> 00:04:44.610
...اون موقع

00:04:44.630 --> 00:04:46.070
اون موقع توی پایتخت بوده

00:04:49.440 --> 00:04:52.760
چیزی که نباید رو شنیده

00:04:58.060 --> 00:04:58.740
...الکی نیست

00:05:00.160 --> 00:05:02.200
الکی نیست که انقدر با عجله رفته

00:05:04.160 --> 00:05:06.040
و بعد از ده سال

00:05:06.040 --> 00:05:07.320
شخصیتش عوض شده و برگشته

00:05:07.880 --> 00:05:08.720
بیخود نیست که

00:05:08.720 --> 00:05:10.160
وقتی اسم دی زی یوان رو شنید

00:05:10.160 --> 00:05:11.120
از ترس رنگش پرید

00:05:12.280 --> 00:05:13.600
هشتاد هزار سرباز

00:05:15.880 --> 00:05:18.600
همشون توی کوهستان چینگ نان مردن

00:05:19.860 --> 00:05:20.900
نمیتونم

00:05:22.490 --> 00:05:23.810
برم اقامتگاه

00:05:25.000 --> 00:05:26.920
مرزبان جینگ آن

00:05:29.320 --> 00:05:30.320
الان میفهمم

00:05:31.080 --> 00:05:32.200
مقصره

00:05:35.080 --> 00:05:36.360
اعتراف میکنه؟

00:05:40.760 --> 00:05:41.600
فکر نمیکنم

00:05:43.740 --> 00:05:45.180
اما برای درخواست تجدید نظر

00:05:45.260 --> 00:05:46.660
به اعترافش نیاز داریم

00:05:47.360 --> 00:05:48.000
انگاری

00:05:48.440 --> 00:05:50.320
باید باهاش حرف بزنم

00:06:01.400 --> 00:06:03.360
چرا آن له دنبال ژونگ های میگشته؟

00:06:16.050 --> 00:06:18.450
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:06:19.480 --> 00:06:20.640
چطوری از اینجا سر درآوردم؟

00:07:49.280 --> 00:07:50.600
چرا داره میره تو قبرستون؟

00:08:10.480 --> 00:08:11.120
بانوی جوان

00:08:12.000 --> 00:08:13.800
اینجا جاییه که ارباب جوان رو دفن کردن

00:08:17.070 --> 00:08:22.550
<i>[قبر دی جین یان]</i>

00:08:52.470 --> 00:08:54.670
بیاین لوح قبر ارباب جوان رو عوض کنیم

00:08:56.170 --> 00:08:56.730
اینجا

00:08:58.120 --> 00:08:59.120
خیلی غریبه

00:09:01.950 --> 00:09:03.040
چشم در برابر چشم

00:09:04.140 --> 00:09:05.130
دندون در برابر دندون

00:09:07.950 --> 00:09:09.230
جین یان اینجا می مونه

00:09:11.340 --> 00:09:12.540
قرار نیست جایی بره

00:09:24.240 --> 00:09:25.080
جین یان

00:09:26.020 --> 00:09:26.740
جین یان

00:09:27.420 --> 00:09:29.300
یه اسم عادی و معمولیه

00:09:46.120 --> 00:09:48.440
بیاین برگردیم بانوی جوان

00:10:20.260 --> 00:10:21.140
دی جین یان

00:10:22.460 --> 00:10:23.820
تنها پسر خاندان دی

00:10:24.880 --> 00:10:28.720
برادر کوچیکتر زی یوآن، دی جین یان

00:10:29.460 --> 00:10:31.740
آن نینگ مطمئنم که

00:10:32.480 --> 00:10:33.600
از احساساتت خبر داره

00:10:34.240 --> 00:10:36.960
رن آن له، میدونی چیه؟

00:10:38.000 --> 00:10:39.640
خیلی شبیه یکی از

00:10:42.000 --> 00:10:43.800
دوستای قدیمیمی

00:10:46.360 --> 00:10:47.840
<i>حتی بعضی وقت ها فکر میکنم</i>

00:10:48.020 --> 00:10:48.620
که تو

00:10:49.760 --> 00:10:51.600
دی زی یوآنی

00:10:56.600 --> 00:10:57.240
آن له

00:11:00.320 --> 00:11:01.320
...پس تو

00:11:04.120 --> 00:11:05.040
...تو

00:11:08.060 --> 00:11:09.020
...و من

00:11:10.710 --> 00:11:11.550
ببخشید

00:11:12.440 --> 00:11:13.120
آن نینگ

00:11:14.600 --> 00:11:15.960
کی فکرشو میکرد که

00:11:17.000 --> 00:11:18.600
از همه چی باخبر باشی؟

00:11:26.860 --> 00:11:29.100
<i>این کتاب دست خط بابای زی یوآنه</i>

00:11:29.130 --> 00:11:31.290
<i>عالیجناب، بهم بدهکاری ها</i>

00:11:31.880 --> 00:11:33.240
<i>چرا این کتابو بهم نمیدی؟</i>

00:11:33.430 --> 00:11:35.910
برای تموم شدن جنگ دی شنگ تیان

00:11:35.940 --> 00:11:37.860
نیمی از قدرتش رو به خاندان هان داد

00:11:38.250 --> 00:11:40.290
اگه میتونست آرامش و رفاه امروز رو ببینه

00:11:40.640 --> 00:11:43.320
قطعا از تصمیمی که گرفته بود راضی بود

00:11:43.840 --> 00:11:44.880
اما عالیجناب

00:11:44.910 --> 00:11:46.080
تا حالا به این فکر کردی

00:11:46.300 --> 00:11:47.820
که بعد این همه سال

00:11:47.850 --> 00:11:48.810
ممکنه دی زی یوآن

00:11:48.830 --> 00:11:49.990
به یه آدم دیگه تبدیل شده باشه؟

00:11:51.210 --> 00:11:52.690
<i>از جینگ نان تا پایتخت</i>

00:11:52.710 --> 00:11:54.470
<i>دنبالت اومدم</i>

00:11:54.500 --> 00:11:56.260
<i>حتی به عنوان هدیه نامزدی سی هزار سرباز</i>

00:11:56.280 --> 00:11:57.760
<i>بهت دادم</i>

00:11:58.120 --> 00:11:58.890
<i>اما تو</i>

00:11:58.920 --> 00:11:59.720
یکسره درباره دی زی یوآن

00:11:59.720 --> 00:12:01.200
که توی کوهستان دایه حرف میزنی

00:12:02.000 --> 00:12:02.720
<i>میشه</i>

00:12:02.720 --> 00:12:04.000
<i>فراموشش کنی و برای</i>

00:12:04.450 --> 00:12:05.970
<i>یک بارم که شده، منو ببینی؟</i>

00:12:19.670 --> 00:12:20.390
عالیجناب

00:12:21.360 --> 00:12:22.960
همه تلاشمو میکنم

00:12:23.710 --> 00:12:25.350
حتی اگه نتونم همسرت بشم

00:12:25.380 --> 00:12:27.260
<i>نزدیکت می مونم</i>

00:12:27.380 --> 00:12:29.140
<i>میخوام ببینم تهش عاشق کی میشی</i>

00:12:35.320 --> 00:12:37.760
تو این دنیا فقط یه رن آن له هست

00:12:38.190 --> 00:12:38.950
همین که بره، رفته

00:12:43.820 --> 00:12:44.750
<i>اسمم رن آن له ست</i>

00:12:45.260 --> 00:12:46.500
اومدم تا همسر ولیعهد بشم

00:12:48.000 --> 00:12:50.120
<i>اگه یه روز شمشیرم رو سمتت بگیرم</i>

00:12:50.890 --> 00:12:51.810
<i>چیکار میکنی؟</i>

00:12:53.310 --> 00:12:54.310
<i>یه دختر شجاع</i>

00:12:55.350 --> 00:12:56.390
<i>اهل جینگ نانه</i>

00:12:57.480 --> 00:12:58.840
<i>میخواد همسر ولیعهد بشه و</i>

00:12:59.430 --> 00:13:00.750
<i>دنبال بازمانده خاندان دی میگرده</i>

00:13:06.510 --> 00:13:08.150
بالاخره پیدات کردم

00:13:11.550 --> 00:13:13.120
نمیدونستم که این همه مدت کنارم بودی

00:13:21.360 --> 00:13:22.640
ارباب رن

00:13:23.270 --> 00:13:24.830
بازی رو بردی

00:13:36.290 --> 00:13:37.160
[اقامتگاه ولیعهد]

00:13:42.550 --> 00:13:44.310
عالیجناب، بالاخره پیداتون کردم

00:13:47.840 --> 00:13:49.880
عالیجناب، چرا تازگیا

00:13:49.880 --> 00:13:51.840
 همش به این مهره خیره میشین

00:13:52.300 --> 00:13:55.180
همین که وارد بازی بشی، دیگه راه فراری نداری

00:13:55.820 --> 00:13:57.620
همه کار براش کردم

00:13:59.240 --> 00:14:01.120
تهش اونی که انتخاب کرد

00:14:11.640 --> 00:14:12.600
من نبودم

00:14:17.570 --> 00:14:18.250
عالیجناب

00:14:19.030 --> 00:14:20.790
شما دیگه دارین زن میگیرین

00:14:21.340 --> 00:14:23.860
خوبیت نداره که هنوز اینجوری به خواهر آن له

00:14:23.890 --> 00:14:24.860
 فکر کنین

00:14:25.890 --> 00:14:26.370
ون شو

00:14:29.020 --> 00:14:30.740
چرا همیشه جوری صداش میزنی که انگار خواهرته؟

00:14:32.780 --> 00:14:33.980
حالا که ازم پرسیدین نمیدونم

00:14:34.190 --> 00:14:35.430
که چطوری توضیحش بدم

00:14:36.140 --> 00:14:37.140
خب

00:14:37.620 --> 00:14:39.860
اولین بار که خواهر آن له رو دیدم

00:14:42.900 --> 00:14:44.620
احساس کردم که خیلی بهم نزدیکیم

00:14:50.260 --> 00:14:52.020
حتی حس ششم تو از من بهتره

00:14:57.460 --> 00:14:58.300
به هرحال

00:14:58.610 --> 00:15:00.210
دمق نباشین عالیجناب

00:15:00.390 --> 00:15:01.790
براتون خبرای خوبی دارم

00:15:02.140 --> 00:15:03.900
مشخص شده که شمشیری جامونده

00:15:03.900 --> 00:15:05.020
برای مرزبانی غربیه

00:15:07.240 --> 00:15:08.600
مرزبان ژونگ یی باید پشت این داستان باشه

00:15:12.170 --> 00:15:13.290
میدونستم

00:15:15.900 --> 00:15:17.260
عالیجناب، کجا میرین؟

00:15:17.260 --> 00:15:18.140
...دیدن رن آن له

00:15:19.900 --> 00:15:20.740
قاتل

00:15:31.500 --> 00:15:32.800
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:15:45.860 --> 00:15:47.140
این موقع، محفل حقیرمون رو

00:15:47.140 --> 00:15:48.260
متبرک کردی، عالیجناب

00:15:49.560 --> 00:15:50.480
اگه این میتونه اینجا باشه

00:15:50.900 --> 00:15:51.780
چرا من نتونم؟

00:16:01.140 --> 00:16:02.900
خب، نگران زخم ارباب رن بودم

00:16:02.900 --> 00:16:04.140
واسه ی همین براش داروی گیاهی آوردم

00:16:04.980 --> 00:16:06.660
ارباب لو، تو از اون مریض تر بنظر میای

00:16:07.500 --> 00:16:08.860
پس لطفا جا این که نگران بقیه باشی

00:16:09.260 --> 00:16:10.500
نگران خودت باش

00:16:13.850 --> 00:16:15.610
عالیجناب فکر کنم اومدین اینجا

00:16:15.860 --> 00:16:17.140
تا برام آرزوی سلامتی کنین

00:16:19.050 --> 00:16:20.250
خب، ممنون عالیجناب

00:16:28.370 --> 00:16:29.730
راستی، خیالت تخت

00:16:29.760 --> 00:16:30.880
زخمم الان خیلی بهتر شده

00:16:33.290 --> 00:16:34.370
واسه یه مسئله کاری اومدم اینجا

00:16:36.620 --> 00:16:38.140
خدمه ام بهم گفت شمشیری
که توی ضیافت جا مونده

00:16:38.140 --> 00:16:39.220
واسه ی مرزبانی غربه

00:16:39.380 --> 00:16:40.900
حتما مرزبان ژونگ یی
یه دستی تو این ماجرا داره

00:16:40.930 --> 00:16:42.130
اعلیحضرت ازتون نخواستن

00:16:42.150 --> 00:16:44.030
که مسئول تحقیقات این ماجرا باشین؟

00:16:44.620 --> 00:16:45.800
این ماجرا چه ربطی به ارباب رن داره؟

00:16:46.620 --> 00:16:48.140
اگه این اتهام حقیقت داشته باشه

00:16:48.630 --> 00:16:50.020
مرزبان ژونگ یی مجازات میشه

00:16:51.080 --> 00:16:52.660
از مهربونی و صداقت ارباب رن مطلعم

00:16:53.380 --> 00:16:55.380
میدونم که میخواد افرادی که
توی این ماجرا دست داشتن

00:16:56.200 --> 00:16:57.800
به سزای اعمالشون برسن

00:16:58.700 --> 00:17:00.340
مهربونی و صداقت

00:17:00.450 --> 00:17:01.850
ممنون عالیجناب

00:17:02.570 --> 00:17:03.450
اگه اینجوریه

00:17:03.480 --> 00:17:04.200
ارباب لو

00:17:04.220 --> 00:17:05.750
بیا بریم مرزبانی غربی و
افراد خاطی رو دستگیر کنیم

00:17:05.970 --> 00:17:06.410
باشه

00:17:07.420 --> 00:17:08.020
صبر کن

00:17:08.460 --> 00:17:09.700
اونی که خبرو بهت داد من بودم

00:17:10.100 --> 00:17:11.220
چرا با این داری میری؟

00:17:12.050 --> 00:17:13.450
دارین زن میگیرین

00:17:13.620 --> 00:17:14.740
سرتون حسابی گرمه

00:17:14.770 --> 00:17:16.490
توی دربار دستتون بند میشه و

00:17:16.510 --> 00:17:18.150
نمیتونین بیاین بریم مرزبانی غربی

00:17:21.160 --> 00:17:22.800
افرادم میتونن به کارای دربار برسن

00:17:23.300 --> 00:17:24.060
ارباب لو

00:17:24.260 --> 00:17:26.380
وظیفته ات رو یادت نره

00:17:27.970 --> 00:17:28.850
خیلی خب

00:17:28.920 --> 00:17:30.280
عالیجناب اگه وقت داری

00:17:30.310 --> 00:17:31.150
بیا باهم بریم

00:17:32.820 --> 00:17:34.110
اگه حالت خوب بشه، شاید بتونی بیای

00:17:34.660 --> 00:17:35.460
ارباب لو

00:17:40.160 --> 00:17:41.000
بچه ست

00:17:45.080 --> 00:17:47.680
من الان توی خطرم

00:17:49.380 --> 00:17:51.740
لطفا کمکم کنین، سرورم

00:17:52.380 --> 00:17:53.500
مرزبان ژونگ یی

00:17:54.040 --> 00:17:55.160
 چیکار میکنی؟

00:17:55.180 --> 00:17:56.180
اینجوری حرف نزن

00:17:56.210 --> 00:17:57.330
بشین

00:17:59.900 --> 00:18:01.980
پرونده ژونگ های هنوز حل نشده

00:18:02.150 --> 00:18:03.030
فهمیدن که

00:18:03.050 --> 00:18:04.410
اون شمشیر جامونده

00:18:04.500 --> 00:18:06.140
برای مرزبانی غربیه

00:18:07.020 --> 00:18:08.980
یکی داره همه اتفاق هایی که

00:18:08.980 --> 00:18:10.860
تو پایتخت افتاده رو

00:18:11.140 --> 00:18:13.300
تقصیر من میندازه

00:18:13.660 --> 00:18:15.620
این دیگه چه حرفاییه که میزنی

00:18:16.520 --> 00:18:17.140
جناب مرزبان

00:18:18.670 --> 00:18:20.270
میشه یه چیزی رو روشن کنی

00:18:20.620 --> 00:18:21.910
مگه مرزبانی غربی

00:18:22.410 --> 00:18:24.090
دست تو نیست؟

00:18:28.760 --> 00:18:30.400
درسته همینطوره

00:18:31.380 --> 00:18:33.380
یکی داره بهونه اش میکنه

00:18:33.410 --> 00:18:34.690
تا واسه ام پاپوش درست کنه

00:18:35.050 --> 00:18:37.250
من قاتلی نفرستادم

00:18:42.890 --> 00:18:44.730
ولیعهد و رن آن له

00:18:45.290 --> 00:18:46.810
دنبال منن

00:18:47.370 --> 00:18:49.610
حتی نمیتونم اعلیحضرت رو ببینم

00:18:49.710 --> 00:18:51.350
دیگه عقلم قد نمیده

00:18:51.600 --> 00:18:52.640
واسه ی همین

00:18:53.040 --> 00:18:54.880
اومدم سراغتون

00:18:55.700 --> 00:18:58.180
کمکم کنین سرورم

00:18:58.980 --> 00:19:01.740
بذارین خودم اعلیحضرت
رو ببینم و بهشون توضیح بدم

00:19:02.220 --> 00:19:04.500
یه عمر منو مدیون خودتون میکنین

00:19:05.380 --> 00:19:07.900
جناب مرزبان لطفا بس کن

00:19:08.770 --> 00:19:09.690
اگه بشه

00:19:10.250 --> 00:19:11.160
در حضور اعلیحضرت

00:19:12.100 --> 00:19:13.780
یکم از وجنات و خوبیات

00:19:13.810 --> 00:19:15.050
بهشون میگم

00:19:15.620 --> 00:19:19.500
تلاشمو میکنم تا کمکت کنم

00:19:20.070 --> 00:19:21.470
ممنونم سرورم

00:19:21.980 --> 00:19:22.620
جناب مرزبان

00:19:25.000 --> 00:19:26.260
دیگه اینجا وقتتون رو نمیگیرم

00:19:26.780 --> 00:19:27.740
سفر به سلامت جناب مرزبان

00:19:40.670 --> 00:19:42.950
دی چنگ آن راست میگفت

00:19:43.960 --> 00:19:46.320
رن آن له واقعا یه تهدیده

00:19:46.930 --> 00:19:49.210
تونست مرزبان ژونگ یی
رو اینجوری توی هچل بندازه

00:19:51.330 --> 00:19:53.210
باید از شرش خلاص بشم

00:19:54.860 --> 00:19:55.900
ولی قبلش

00:19:57.830 --> 00:20:00.910
باید کلک مرزبان ژونگ یی رو بکنم

00:20:00.930 --> 00:20:02.040
همین که بمیره

00:20:02.060 --> 00:20:04.700
مرزبانی غربی بدون رهبر می مونه

00:20:04.740 --> 00:20:07.500
و اگه حمله ای رخ بده

00:20:08.390 --> 00:20:11.030
ایالت جینگ، بیشتر از قبل آسیب میبینه

00:20:14.820 --> 00:20:15.420
نامه رسان

00:20:20.040 --> 00:20:20.560
بله؟

00:20:22.140 --> 00:20:24.740
به اون چند تا مقامات بگو

00:20:24.770 --> 00:20:27.810
وقتشه طنابا رو محکم کنیم

00:20:28.540 --> 00:20:29.700
خودشون میفهمن

00:20:30.350 --> 00:20:30.790
چشم

00:20:38.620 --> 00:20:42.450
<i>[مرزبانی غربی]</i>

00:20:46.380 --> 00:20:48.380
اردوگاه سلطنتی تو مرزبانی غربیه

00:20:48.980 --> 00:20:51.020
ولی یکی از همینجا سعی کرده اعلیحضرت رو بکشه

00:20:51.710 --> 00:20:53.190
واقعا آدمیزاد موجود عجیبیه

00:20:53.210 --> 00:20:54.600
همه توی اردوگاه سلطنتی

00:20:54.630 --> 00:20:56.000
مثل هم نیستن

00:20:56.780 --> 00:20:58.580
فقط باید سوابق ورود و خروج رو بررسی کنیم

00:20:58.600 --> 00:20:59.600
تا ببینیم شب جشن

00:20:59.620 --> 00:21:01.140
کی اینجا نبوده

00:21:02.110 --> 00:21:04.270
اگه سوابق دستکاری شده باشه و

00:21:04.290 --> 00:21:05.290
همه باشن چی؟

00:21:06.120 --> 00:21:07.380
اون روز باهاشون درگیر شدم و

00:21:08.060 --> 00:21:09.820
بازوی یکیشون رو زخمی کردم

00:21:10.490 --> 00:21:11.570
باید ببینیم

00:21:11.600 --> 00:21:13.080
بازوی کسی زخمی هست یا نه

00:21:13.200 --> 00:21:14.380
اینجوری میتونیم قاتل رو پیدا کنیم

00:21:15.180 --> 00:21:16.380
میتونی هویتت رو پنهون کنی

00:21:17.720 --> 00:21:19.520
ولی زخمت رو نه

00:21:21.220 --> 00:21:23.020
اگه چند سالم بگذره

00:21:23.550 --> 00:21:24.790
رد زخم سرجاش میمونه

00:21:26.920 --> 00:21:27.440
رن آن له

00:21:28.480 --> 00:21:29.000
موافقی؟

00:21:30.580 --> 00:21:31.180
صد در صد

00:21:31.500 --> 00:21:32.470
یه عالمه رد زخم از

00:21:32.490 --> 00:21:33.620
زمانی که توی روستای آن له

00:21:33.620 --> 00:21:34.900
مبارزه میکردم، دارم

00:21:37.180 --> 00:21:39.300
وقتی ارباب رن توی روستای آن له

00:21:39.480 --> 00:21:40.630
با دزدای دریایی مبارزه میکرد

00:21:40.840 --> 00:21:42.480
شونه اش با شمشر زخم شد و ردش موند

00:21:43.520 --> 00:21:44.880
شجاعانه شمشیر رو بیرون کشید و

00:21:45.170 --> 00:21:46.650
باهاش سر دشمنش رو زد

00:21:46.850 --> 00:21:48.490
هرچند، انقدر خون از دست داده بود که

00:21:48.510 --> 00:21:49.750
سه روز تموم بیهوش شد

00:21:52.140 --> 00:21:52.980
من

00:21:53.800 --> 00:21:54.680
بی اطلاع بودم

00:21:56.160 --> 00:21:57.240
موضوع پیش پا افتاده ایه

00:21:57.260 --> 00:21:58.100
همچینم مهم نیست

00:22:00.440 --> 00:22:01.480
اما حالا که فهمیدم

00:22:02.520 --> 00:22:04.280
نمیذارم دوباره آسیبی ببینی

00:22:06.300 --> 00:22:06.980
عالیجناب

00:22:07.480 --> 00:22:08.320
توی پایتخت

00:22:08.340 --> 00:22:09.480
کسی نیست که برای من

00:22:09.510 --> 00:22:10.580
خطری به حساب بیاد

00:22:10.770 --> 00:22:11.620
پس نگران نباش

00:22:17.770 --> 00:22:18.530
عالیجناب

00:22:19.170 --> 00:22:21.330
همیشه به چیزی اشتباهی توجه میکنین

00:22:22.260 --> 00:22:24.580
قبلا انجامش دادین و
الان هم همینکارو میکنین

00:22:34.770 --> 00:22:36.670
<i>[مرزبانی غربی]</i>

00:23:21.990 --> 00:23:23.250
<i>[تعداد افراد مرزبانی لونگ شیانگ]</i>

00:23:26.770 --> 00:23:27.760
لیست اسامی رو پیدا کردم

00:23:28.660 --> 00:23:29.220
پیدا کردی؟

00:23:53.790 --> 00:23:54.430
این چیه؟

00:23:59.420 --> 00:23:59.980
بدش من

00:24:01.020 --> 00:24:02.860
اینو من بهت ندادم؟

00:24:02.890 --> 00:24:04.050
با خودت اینور اونور میبریش؟

00:24:07.540 --> 00:24:08.980
دلت میخواست حرکت وی چیت رو پس بگیری

00:24:10.140 --> 00:24:11.780
قبلا ازش بدم میومد

00:24:12.720 --> 00:24:14.280
چون از نظرم زیادی بیخود بود

00:24:15.330 --> 00:24:17.850
ولی تازگیا با خودم فکر کردم

00:24:18.790 --> 00:24:20.220
که میشه وی چی رو دوباره بازی کرد

00:24:20.980 --> 00:24:22.460
اما زندگی رو نمیشه

00:24:23.180 --> 00:24:24.580
برای همین اگه اشتباه کنیم

00:24:25.840 --> 00:24:27.720
شاید بهتره که به خودمون فرصت جبرانش رو بدیم

00:24:32.530 --> 00:24:33.810
اشتباه میکنین دیگه عالیجناب

00:24:39.180 --> 00:24:40.860
من همیشه با ارباب رن وی چی بازی میکنم

00:24:41.080 --> 00:24:43.320
هربار، قبل از این که بخواد حرکتی بزنه

00:24:45.500 --> 00:24:46.570
دو بار بهش فکر میکنه

00:24:47.670 --> 00:24:48.710
اره عالیجناب

00:24:48.730 --> 00:24:49.970
درست یادت نیست

00:24:50.000 --> 00:24:51.460
هیچ وقت تخواستم حرکتم رو پس بگیرم

00:24:56.260 --> 00:24:57.420
شاید من اشتباه کردم

00:24:58.390 --> 00:24:59.650
حالا، لیست اسامی نشونم بده ببینم

00:25:07.890 --> 00:25:08.620
رن آن له

00:25:09.900 --> 00:25:11.980
اگه دوباره برات دردسری پیش اومد

00:25:12.500 --> 00:25:13.260
بیا پیش خودم

00:25:13.780 --> 00:25:15.460
خطرش رو تنهایی به جون نخر

00:25:18.740 --> 00:25:19.940
عالیجناب

00:25:20.350 --> 00:25:21.870
باید بیخیال

00:25:21.890 --> 00:25:23.450
پشیمونیات بشی

00:25:23.480 --> 00:25:24.910
نیازی نیست همچین باری رو به دوش بکشی

00:26:21.470 --> 00:26:22.430
شب ضیافت

00:26:22.720 --> 00:26:24.110
همه مهمانها

00:26:24.200 --> 00:26:25.220
اینجا بودن

00:26:26.140 --> 00:26:27.860
 و هیچکسم زخمی نیست

00:26:28.930 --> 00:26:31.210
میترسم اون قاتل توی این مرزبانی نباشه

00:26:32.070 --> 00:26:32.830
انگاری

00:26:33.840 --> 00:26:35.560
نقشه هامون نقشه بر آب شد

00:26:36.640 --> 00:26:38.560
مرزبان ژونگ یی نمیتونه قسر در بره

00:26:39.450 --> 00:26:40.250
عیب نداره

00:26:40.410 --> 00:26:41.410
همیشه میتونیم یه

00:26:41.440 --> 00:26:43.200
شاهد عینی دیگه پیدا کنیم

00:26:43.240 --> 00:26:45.480
میتونیم یه جور دیگه مچ
مرزبان ژونگ یی رو بگیریم

00:26:52.140 --> 00:26:53.460
رحم کن

00:26:53.460 --> 00:26:54.300
مرزبان ژونگ یی پدرمه

00:26:54.300 --> 00:26:55.180
منو نکش

00:26:55.210 --> 00:26:56.060
پدرم هرچی بخواین

00:26:56.060 --> 00:26:57.300
بهتون میده

00:26:57.460 --> 00:26:58.900
زندگیتو میخوام

00:27:12.140 --> 00:27:13.060
ممنون فرشته نجاتم

00:27:14.080 --> 00:27:15.640
پسر مرزبان ژونگ یی؟

00:27:15.760 --> 00:27:16.520
از کجا میدونی؟

00:27:17.040 --> 00:27:18.200
همین الان گفتی

00:27:19.620 --> 00:27:21.420
کی فرستادت اینجا؟ حرف بزن

00:27:28.980 --> 00:27:30.540
...اقامتگاه مرزبان ژونگ یی

00:27:33.570 --> 00:27:35.250
<i>[اقامتگاه مرزبان ژونگ یی]</i>

00:27:36.180 --> 00:27:38.140
برای پدرم کار میکنی؟

00:27:38.680 --> 00:27:39.620
ببخشید ارباب جوان

00:27:40.220 --> 00:27:42.340
مرزبان منو فرستادن اینجا

00:27:42.860 --> 00:27:43.580
تا بکشمتون

00:27:46.700 --> 00:27:48.220
پدرت خواسته بکشتت؟

00:27:50.530 --> 00:27:51.290
امکان نداره

00:27:51.560 --> 00:27:52.320
غیر ممکنه

00:27:52.460 --> 00:27:53.670
چرا پدرم باید بخواد بکشتم؟

00:27:54.900 --> 00:27:56.300
از پایتخت فرستادم بیرون

00:27:56.300 --> 00:27:57.620
تا بتونم زندگی کنم

00:27:59.060 --> 00:28:00.610
اونم با این چند تا محافظ

00:28:00.640 --> 00:28:01.780
بی عرضه ات؟

00:28:04.740 --> 00:28:06.060
یه پدر میخواد پسرش رو بکشه

00:28:06.540 --> 00:28:07.700
چقدر تلخ

00:28:08.780 --> 00:28:10.620
خودتو بذار جای پدرت

00:28:11.460 --> 00:28:12.620
قربانی کردنت عوض زندگیش

00:28:12.620 --> 00:28:14.380
می ارزه دیگه

00:28:16.020 --> 00:28:17.140
تصمیم سختی گرفته

00:28:20.900 --> 00:28:22.140
غمت نباشه

00:28:23.460 --> 00:28:24.220
شاید

00:28:24.980 --> 00:28:26.340
بانوی جوانم بتونه کمکت کنه

00:28:40.540 --> 00:28:41.140
اعلیحضرت

00:28:43.180 --> 00:28:43.940
اینو دیدی؟

00:28:45.320 --> 00:28:47.520
یه روز به مرزبان ژونگ یی بی اعتنایی کردم

00:28:48.390 --> 00:28:50.550
و بقیه جوری باهاش رفتار
میکنن انگار طاعونی چیزی داره

00:28:52.300 --> 00:28:55.420
عجب آدمای ریاکاری

00:28:56.640 --> 00:28:58.320
آروم باشین اعلیحضرت

00:28:59.040 --> 00:29:00.280
اون مقامات

00:29:01.300 --> 00:29:03.380
میخوان حمایتتون رو داشته باشن

00:29:11.220 --> 00:29:13.220
اگه هرکسی

00:29:14.300 --> 00:29:15.820
دنبال منافع خودش باشه

00:29:16.800 --> 00:29:19.960
دیگه صلحی باقی نمی مونه

00:29:23.620 --> 00:29:24.860
هرچند

00:29:26.220 --> 00:29:29.300
درس مهمی از این اتفاق ها گرفتم

00:29:52.420 --> 00:29:53.580
اعلیحضرت

00:29:53.610 --> 00:29:55.330
ارباب رن گو چی شان رو دستگیر کرده

00:29:55.600 --> 00:29:56.840
به همه چیز اعتراف کرده

00:30:02.220 --> 00:30:03.540
گناه پدرش رو

00:30:04.900 --> 00:30:07.900
تنهایی به گردن گرفته

00:30:08.780 --> 00:30:10.300
چه پسر وفاداری

00:30:11.980 --> 00:30:12.780
اعلیحضرت

00:30:13.460 --> 00:30:14.140
گو چی شان

00:30:14.140 --> 00:30:15.740
به پدرش خیانت کرد و تک تک

00:30:15.770 --> 00:30:17.380
جرمایی که پدرش مرتکب شده رو بهمون گفت

00:30:19.000 --> 00:30:22.300
<i>[اقامتگاه مرزبان ژونگ یی]</i>

00:30:30.780 --> 00:30:31.380
سرورم

00:30:32.380 --> 00:30:33.900
اتفاقی برای چی شان افتاده؟

00:30:34.610 --> 00:30:36.090
وقت زیادی گذشته و

00:30:36.110 --> 00:30:37.470
هنوز خبری ازش نشده

00:30:39.540 --> 00:30:40.660
نگران نباش عزیزم

00:30:41.290 --> 00:30:43.770
افرادم همراهشن، جاش امنه

00:30:44.260 --> 00:30:46.660
الان اولویتمون ، دیدن اعلیحضرت

00:30:46.700 --> 00:30:48.220
و روشن کردن این داستانه

00:30:48.450 --> 00:30:49.690
اون وقته که هنوز

00:30:49.730 --> 00:30:51.210
فرصتی برامون می مونه

00:30:52.620 --> 00:30:53.420
نمیتونیم

00:30:54.050 --> 00:30:56.650
فقط به صدر اعظم چپ، تکیه کنیم

00:30:58.110 --> 00:31:00.310
صبور باش عزیزم، بیا صبر کنیم

00:31:01.640 --> 00:31:02.280
صبر کنیم

00:31:03.560 --> 00:31:04.380
بیا چایی بخور

00:31:08.980 --> 00:31:10.820
سرورم، صدر اعظم چپ نامه فرستادن

00:31:18.350 --> 00:31:22.350
<i>به مرزبان ژونگ یی، گو یون نیان، رن آن له ]
[میخواست چی شان رو بگیره، نجاتش دادم</i>

00:31:23.780 --> 00:31:25.900
رن آن له یکی رو فرستاده سراغ چی شان

00:31:25.900 --> 00:31:27.380
تا ازش بر علیه من اعتراف بگیره

00:31:28.010 --> 00:31:30.010
صدر اعظم چپ به موقع فهمیده و

00:31:30.040 --> 00:31:31.260
چی شان رو نجات داده

00:31:31.280 --> 00:31:32.000
چی؟

00:31:32.940 --> 00:31:35.180
گفت امشب برای برگردوندن چی شان

00:31:35.210 --> 00:31:36.970
برم کوهستان هوا یوآن

00:31:39.280 --> 00:31:39.840
لی یو

00:31:40.080 --> 00:31:40.560
بله؟

00:31:40.620 --> 00:31:41.780
کجاوه رو آماده کن

00:31:42.260 --> 00:31:43.180
الان راه میفتیم

00:31:43.220 --> 00:31:43.660
چشم

00:31:50.620 --> 00:31:51.220
سرورم

00:31:51.710 --> 00:31:53.190
هرچی که دستور دادین رو

00:31:53.250 --> 00:31:53.970
اجرا کردم

00:31:56.220 --> 00:31:58.860
مرزبان ژونگ یی دیگه بدرد نمیخوره

00:32:00.700 --> 00:32:02.500
وقتشه بذاریم استراحت کنه

00:32:03.890 --> 00:32:05.050
روحش قرین رحمت

00:32:09.000 --> 00:32:11.950
<i>[تالار یو چن]</i>

00:32:17.780 --> 00:32:19.380
اینجایی تا درباره

00:32:20.300 --> 00:32:22.620
گو یون نیان حرف بزنی؟

00:32:23.410 --> 00:32:24.050
اعلیحضرت

00:32:24.900 --> 00:32:26.380
گو چی شان به همه چی اعتراف کرد

00:32:27.620 --> 00:32:29.780
پرونده حمله، پرونده فساد در جینگ نان

00:32:29.980 --> 00:32:31.940
مرزبان ژونگ یی توی همه شون نقش داشته

00:32:32.700 --> 00:32:34.380
حتی توی فرآیند انتخاب
همسر ولیعهد هم موش دونده

00:32:34.410 --> 00:32:35.660
تا آرامش رو از مردم بگیره

00:32:38.260 --> 00:32:38.900
اعلیحضرت

00:32:40.060 --> 00:32:41.220
پرونده امسال خاندان ژونگ

00:32:41.220 --> 00:32:42.900
مربوط به گو چی شان هست

00:32:43.290 --> 00:32:44.890
مرزبان ژونگ یی، برای نجات پسرش

00:32:45.000 --> 00:32:46.240
کوچه وولی رو آتیش زد و

00:32:46.540 --> 00:32:47.900
آدمای بیگناه زیادی رو کشت

00:32:48.100 --> 00:32:49.220
هرکدوم از اینا

00:32:49.270 --> 00:32:50.910
یه گناه نابخشودنیه

00:32:52.140 --> 00:32:54.780
مرزبان ژونگ یی شاید
اشتباه های زیادی کرده باشه

00:32:55.620 --> 00:32:57.340
ولی یه وزیر باوفاست

00:32:58.620 --> 00:32:59.460
بعدشم

00:33:00.140 --> 00:33:02.140
پرونده ژونگ های هنوز

00:33:02.620 --> 00:33:03.620
در دست بررسیه

00:33:04.620 --> 00:33:05.980
نمیتونم با عجله نتیجه گیری کنم و

00:33:06.630 --> 00:33:08.140
بقیه رو هم مجبور کنم که رو حرفم حرف نزنن

00:33:17.460 --> 00:33:18.060
اعلیحضرت

00:33:19.540 --> 00:33:21.700
این شمشیریه که قاتل توی
ضیافت ازش استفاده کرده

00:33:30.700 --> 00:33:32.380
مرزبانی غربی؟

00:33:33.230 --> 00:33:33.750
درسته

00:33:34.660 --> 00:33:35.540
مطمئنم میدونین

00:33:36.080 --> 00:33:37.720
که مرزبانی غربی مستقیما

00:33:37.750 --> 00:33:38.790
به مرزبان ژونگ یی مرتبطه

00:33:39.600 --> 00:33:41.280
درسته که قاتل رو پیدا نکردم

00:33:42.200 --> 00:33:43.160
اما همه شواهد

00:33:43.620 --> 00:33:44.900
بر علیه مرزبان ژونگ ییه

00:33:45.490 --> 00:33:46.410
سالیان سال

00:33:48.220 --> 00:33:49.140
فکر میکردم

00:33:49.140 --> 00:33:51.260
گو یون نیان مرد خوبیه

00:33:51.690 --> 00:33:52.610
ولی

00:33:53.400 --> 00:33:54.240
آخرش

00:33:56.260 --> 00:33:58.300
نا امیدم کرد

00:34:00.840 --> 00:34:01.400
ولیعهد

00:34:02.110 --> 00:34:03.110
مسئولیت این پرونده رو

00:34:03.970 --> 00:34:05.210
خودت به عهده بگیر

00:34:05.980 --> 00:34:07.980
هرطور که صلاح میدونی پیش ببرش

00:34:11.480 --> 00:34:12.080
چشم

00:34:22.690 --> 00:34:23.570
آروم باشین اعلیحضرت

00:34:23.600 --> 00:34:25.120
آروم باشین اعلیحضرت

00:34:26.020 --> 00:34:28.180
فکر میکردم یه سگ دست آموز وحشیه

00:34:29.740 --> 00:34:31.860
اما نه، یه سگه که

00:34:33.420 --> 00:34:35.340
دست کسی که بهش غذا میده رو گاز میگیره

00:34:40.340 --> 00:34:42.420
ولیعهد با کی رفته مرزبانی غربی؟

00:34:43.080 --> 00:34:44.200
اعلیحضرت

00:34:44.700 --> 00:34:45.940
با ارباب رن رفتن

00:34:48.420 --> 00:34:51.220
مطمئنم ارباب رن موقعی که غلاف

00:34:51.980 --> 00:34:53.950
به دستش رسید، منظورتون رو فهمیده

00:34:54.660 --> 00:34:55.740
و حتما فاصلشو

00:34:56.470 --> 00:34:58.070
با عالیجناب حفظ میکنه

00:34:59.840 --> 00:35:00.560
یه چیز دیگه

00:35:01.120 --> 00:35:04.120
ارباب لو هم باهاشون بوده

00:35:05.360 --> 00:35:07.300
طبق اطلاعاتی که از مامورین
شکوفه آلو به دستمون رسیده

00:35:07.320 --> 00:35:10.500
ارباب لو و ارباب رن اتفاقی

00:35:10.550 --> 00:35:12.380
باهم دیگه، توی پایتخت آشنا شدن

00:35:13.210 --> 00:35:14.970
چون مشترکات زیادی دارن

00:35:15.420 --> 00:35:17.780
فکر میکردم که

00:35:18.460 --> 00:35:19.700
باهم صمیمی ان

00:35:25.940 --> 00:35:27.660
مشترکات زیاد؟

00:35:29.450 --> 00:35:30.890
چجوری یه دزد دریایی

00:35:32.930 --> 00:35:35.010
با یه مقام رسمی دولت

00:35:39.150 --> 00:35:41.110
مشترکات داره؟

00:35:46.020 --> 00:35:46.700
بعدشم

00:35:47.680 --> 00:35:48.760
مگه اون و

00:35:49.520 --> 00:35:51.280
ولیعهد

00:35:52.650 --> 00:35:53.770
باهم صمیمی نیستن؟

00:35:56.800 --> 00:35:57.960
حواست بهشون باشه

00:35:59.680 --> 00:36:00.120
چشم

00:36:08.490 --> 00:36:13.340
<i>[فاحشه خانه لینگ شیانگ]</i>

00:36:15.100 --> 00:36:16.180
لین لانگ اینو دم کرده

00:36:17.650 --> 00:36:18.850
واسه ی زخمت خوبه

00:36:20.900 --> 00:36:22.410
هان ژونگ یوآن قراره ازمون بازجویی کنه؟

00:36:23.060 --> 00:36:23.580
اره

00:36:24.300 --> 00:36:25.620
قبل این که بیای پایتخت

00:36:25.650 --> 00:36:26.770
اصلا همو نمیشناختیم

00:36:26.950 --> 00:36:28.310
و الان، دوستای نزدیک همیم

00:36:28.910 --> 00:36:30.190
اون آدم زرنگیه

00:36:30.970 --> 00:36:31.690
انتظارشو داشتم

00:36:33.110 --> 00:36:33.630
اره

00:36:34.850 --> 00:36:36.170
دلیل این که اون

00:36:36.830 --> 00:36:38.230
اتفاق افتاد

00:36:40.040 --> 00:36:41.640
توهم توطئه ایه که همیشه داره

00:36:42.660 --> 00:36:45.420
حتی از مامورین شکوفه آلو هم فرستاده اینجا

00:36:46.000 --> 00:36:47.200
اما لین لانگ حواسش بود و

00:36:47.220 --> 00:36:48.260
فرستادشون برن

00:36:48.890 --> 00:36:49.650
چرا

00:36:50.730 --> 00:36:52.050
حالا که بهمون شک کرده

00:36:52.330 --> 00:36:53.850
کاری نکنیم که باور کنه

00:36:55.040 --> 00:36:55.960
که بهم

00:36:56.590 --> 00:36:58.310
خیلی نزدیکیم؟

00:36:59.560 --> 00:37:01.840
گو یون نیان به زودی به تاریخ میپیونده

00:37:02.440 --> 00:37:04.640
این دست وی چی زود تموم میشه

00:37:05.650 --> 00:37:06.890
و وقتی این اتفاق بیفته

00:37:06.910 --> 00:37:08.630
هویتمون آشکار میشه

00:37:10.430 --> 00:37:12.230
بعد از این که آبروی از دست
رفته خانواده ات رو برگردوندی

00:37:12.610 --> 00:37:14.610
چه دی زی یوآن باشی چه رن آن له

00:37:14.640 --> 00:37:15.640
کنارت می مونم

00:37:17.280 --> 00:37:17.840
بعدش

00:37:18.690 --> 00:37:20.610
میتونیم برگردیم جینگ نان و گل حسرت رو ببینیم

00:37:24.840 --> 00:37:26.160
بعد تموم شدن این غوغا

00:37:26.880 --> 00:37:28.440
دیگه رن آن له ای وجود نداره

00:37:29.540 --> 00:37:30.940
فقط دی زی یوآن می مونه

00:37:32.610 --> 00:37:33.850
پس میخوای توی پایتخت بمونی؟

00:37:37.310 --> 00:37:38.630
پس

00:37:39.190 --> 00:37:40.990
دونه های گل حسرت رو میارم اینجا

00:37:41.630 --> 00:37:42.900
میتونیم توی باغچه ات بکاریمشون

00:37:44.160 --> 00:37:46.920
چه فایده ای داره؟

00:37:50.140 --> 00:37:51.020
وقتی

00:37:51.420 --> 00:37:53.060
از زادگاهت بیای بیرون

00:37:53.480 --> 00:37:55.040
همه چی با قبل فرق میکنه

00:38:01.460 --> 00:38:01.980
زی یوآن

00:38:02.970 --> 00:38:03.850
تصمیم گرفتی

00:38:04.250 --> 00:38:06.770
که کی هویتت رو فاش کنی و

00:38:06.790 --> 00:38:08.030
آبروی خاندانت رو برگردونی؟

00:38:11.130 --> 00:38:11.850
اره

00:38:15.160 --> 00:38:15.760
باشه

00:38:18.240 --> 00:38:20.910
<i>[عمارت یوآن شوی]</i>

00:38:45.020 --> 00:38:46.620
میدونم که تقریبا خوب شدی

00:38:47.090 --> 00:38:48.250
اما لطفا خودتو گرم نگه دار

00:38:49.980 --> 00:38:50.700
نبندش

00:38:52.940 --> 00:38:54.740
میخوام بیرون رو ببینم

00:38:56.840 --> 00:38:58.200
اون شاخه بی برگ رو ببین

00:38:58.860 --> 00:39:00.340
داره جوونه میزنه؟

00:39:04.990 --> 00:39:06.070
الان زمستونه

00:39:07.160 --> 00:39:08.600
اما شبیه

00:39:10.130 --> 00:39:12.290
جوونه ست

00:39:14.210 --> 00:39:16.370
زمستون که تموم بشه، شکوفه ها از راه میرسن

00:39:17.370 --> 00:39:18.970
روزش میرسه و

00:39:20.340 --> 00:39:21.620
هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره

00:39:26.980 --> 00:39:28.740
گفتم به ولیعهد بگو بیاد

00:39:30.020 --> 00:39:31.420
اما تنها برگشتی

00:39:33.230 --> 00:39:34.590
عالیجناب رفتن اقامتگاه رن

00:39:35.570 --> 00:39:36.790
رفتن از یکی تشکر کنن

00:39:41.690 --> 00:39:42.490
تشکر کنه؟

00:39:43.530 --> 00:39:45.340
من اعلیحضرت رو نجات دادم

00:39:45.600 --> 00:39:47.320
چرا از رن آن له تشکر میکنه؟

00:39:47.820 --> 00:39:49.260
وقتی کوچه وو لی آتیش گرفت

00:39:49.290 --> 00:39:50.330
عالیجناب گیر کرده بود

00:39:50.850 --> 00:39:51.970
رن آن له نجاتش داد

00:39:52.770 --> 00:39:54.290
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:39:54.310 --> 00:39:54.940
اگه میگفتم

00:39:54.940 --> 00:39:56.700
به جای رن آن له خودتو مینداختی توی اون جهنم؟

00:39:58.890 --> 00:39:59.410
اره

00:40:00.280 --> 00:40:01.360
داشت یادم میرفت

00:40:04.200 --> 00:40:05.840
خودتو سپر بلای اعلیحضرت کردی

00:40:07.900 --> 00:40:09.660
انگاری بخاطرش دست به هرکاری میزنی

00:40:12.500 --> 00:40:13.100
مو چینگ

00:40:15.800 --> 00:40:17.240
من توی این عمارت

00:40:18.500 --> 00:40:20.100
زندانی ام

00:40:21.320 --> 00:40:22.320
اگه بهم نگی

00:40:23.130 --> 00:40:24.690
که اون بیرون چه خبره

00:40:26.140 --> 00:40:29.340
با کسی که رفته توی انزوا هیچ فرقی ندارم

00:40:33.670 --> 00:40:35.110
شبانه روز همراهتم

00:40:36.610 --> 00:40:38.330
اما یه بارم در قلبت رو به روم باز نکردی

00:40:46.610 --> 00:40:47.330
مو چینگ

00:40:48.210 --> 00:40:49.290
چی میگی؟

00:40:50.560 --> 00:40:52.440
من بهت اعتماد دارم

00:40:54.160 --> 00:40:56.090
میخوام بری اقامتگاه رن و

00:40:57.360 --> 00:40:59.440
به ارباب رن بگی که بهتر شدم

00:41:00.590 --> 00:41:02.550
و با خودت بیاریش اینجا

00:41:12.210 --> 00:41:14.010
عروسی دی چنگ آن

00:41:14.040 --> 00:41:15.320
یه مناسبت عالیه

00:41:17.870 --> 00:41:18.630
...هرچند

00:41:19.120 --> 00:41:20.320
هرچند که به

00:41:20.340 --> 00:41:21.820
شواهد بیشتری نیاز داریم

00:41:23.410 --> 00:41:24.530
اما چاره ای نداریم

00:41:24.950 --> 00:41:26.590
الان همه چی سرجاشه

00:41:26.610 --> 00:41:29.050
...اگه میتونستی با آن نینگ صحبت کنی و

00:41:29.820 --> 00:41:30.380
ولش کن

00:41:31.410 --> 00:41:33.210
قبلا هویتم پیشش لو رفته

00:41:33.240 --> 00:41:35.240
دیگه تصمیم با خودشه

00:41:40.410 --> 00:41:41.090
ارباب لو

00:41:41.760 --> 00:41:42.640
بانوی جوان

00:41:42.760 --> 00:41:44.280
دی چنگ آن پیغام فرستاده و

00:41:44.310 --> 00:41:45.510
شما رو به عمارتش دعوت کرده

00:41:46.850 --> 00:41:47.530
دی چنگ آن؟

00:41:49.510 --> 00:41:50.230
چرا؟

00:41:52.030 --> 00:41:54.150
یه ضیافت برای بهبودیشونه

00:41:55.760 --> 00:41:56.880
دی چنگ آن

00:41:57.690 --> 00:41:59.010
کم کم داره

00:41:59.030 --> 00:42:00.110
دل و جرات پیدا میکنه

00:42:00.840 --> 00:42:02.640
خودم به این سمت کشیدمش

00:42:02.930 --> 00:42:03.650
میرم دیدنش

00:42:03.680 --> 00:42:04.440
مراقب باش

00:42:14.080 --> 00:42:14.640
آن له

00:42:15.780 --> 00:42:17.780
زیادی مهربونی و این واسه ات خوب نیست

00:42:19.890 --> 00:42:22.650
<i>[اقامتگاه ولیعهد]</i>

00:42:22.680 --> 00:42:26.840
<i>دی زی یوآن از عمارت گوی یوآن و هان یه]
[یک قرار ملاقات</i>

00:42:28.250 --> 00:42:29.430
این نامه رو توی

00:42:29.460 --> 00:42:31.500
کتاب خونه بانو دی توی کوهستان دای پیدا کردم

00:42:31.590 --> 00:42:33.510
بهم گفته بودن که یکی از کارایی که

00:42:33.920 --> 00:42:35.800
بانو دی باید روزانه انجام میدادن، تمرین خوشنویسیه

00:42:37.040 --> 00:42:38.260
این دست خط زی یوآنه؟

00:42:40.470 --> 00:42:40.990
...اما

00:42:47.380 --> 00:42:48.780
اگه همچین دست خطی داره

00:42:50.280 --> 00:42:52.040
چرا باید تمرین کنه؟

00:42:54.880 --> 00:42:56.160
<i>اون زی یوآن نیست</i>

00:42:56.860 --> 00:42:58.340
عالیجناب، یه چیز دیگه

00:42:58.370 --> 00:43:00.090
بانو دی ارباب رن رو

00:43:00.110 --> 00:43:01.190
به عمارتش دعوت کرده

00:43:11.260 --> 00:43:17.820
<i>[دی زی یوآن با هان یه وداع کرد]
[لو مینگ شی]</i>

00:43:22.770 --> 00:44:07.770
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:07.794 --> 00:45:22.794
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.