WEBVTT
00:00:00.103 --> 00:01:30.189
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.260 --> 00:01:35.820
[افسانه ی آن له]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت بیست و چهارم]
00:01:51.720 --> 00:01:53.760
ده سال تموم منتظر فرمان ازدواج بودم
00:01:55.472 --> 00:01:57.912
اونوقت می خوان تو مراسم تولد ملکه ی مادر اعلامش کنن؟
00:02:25.313 --> 00:02:26.633
روالش اینه دیگه
00:02:27.632 --> 00:02:29.592
فرمان اعلیحضرت همین الانشم به کل کشور ابلاغ شده
00:02:30.184 --> 00:02:31.664
تولد ملکه ی مادر
00:02:32.544 --> 00:02:33.384
تغییرش نمیده
00:02:36.240 --> 00:02:36.920
درسته
00:02:38.440 --> 00:02:39.680
دستورات اعلیحضرت مطلقن
00:02:40.160 --> 00:02:41.480
دیگه نظرش رو عوض نمی کنه
00:02:43.536 --> 00:02:44.776
توافق کردیم
00:02:50.823 --> 00:02:52.543
بی احتیاطی نمی کنم
00:02:53.872 --> 00:02:54.752
خیالت راحت باشه
00:02:56.520 --> 00:02:57.560
هرکار بگی میکنم
00:02:59.040 --> 00:03:00.040
من فقط همون کاری رو میکنم
00:03:01.640 --> 00:03:03.960
که دی زی یوآن باید بکنه
00:03:07.968 --> 00:03:09.768
درهرصورت همه چیز قطعی شده
00:03:10.825 --> 00:03:12.345
تا قبل از دریافت مقامت باید توی عمارت بمونی
00:03:13.096 --> 00:03:15.376
و منتظر روزی که همسر ولیعهد بشی بمونی
00:03:16.016 --> 00:03:16.776
بانو دی
00:03:17.247 --> 00:03:19.887
ملکه ی مادر شما رو به تالار جینگ شین احضار کردن
00:03:22.320 --> 00:03:23.400
نگران من نباش
00:03:25.680 --> 00:03:27.360
اولین بارم نیست که میرم دیدن ملکه ی مادر
00:03:27.960 --> 00:03:29.680
بلدم چجوری نظرش رو جلب کنم
00:03:41.220 --> 00:03:44.550
[اقامتگاه ولیعهد]
00:03:52.224 --> 00:03:53.384
ده سال انتظار
00:03:55.129 --> 00:03:56.689
بالاخره داره تموم میشه
00:03:58.889 --> 00:04:00.529
به محض اینکه با دی چنگ آن ازدواج کنم
00:04:01.985 --> 00:04:03.985
همه چی تموم میشه
00:04:05.536 --> 00:04:07.256
تو میتونی رن آن له باشی
00:04:08.544 --> 00:04:10.624
منم ولیعهد جینگ میشم
00:04:12.265 --> 00:04:13.185
اینطوری
00:04:15.017 --> 00:04:16.097
عالی میشه
00:04:16.280 --> 00:04:18.170
♪در این سفر بی پایان♪
00:04:18.770 --> 00:04:24.850
♪بیا دنیا رو رها کنیم و همدیگه رو در دنیای بعدی در آغوش بکشیم♪
00:04:26.140 --> 00:04:31.750
♪همونطور که قول دادم، فقط تو رو دوست خواهم داشت♪
00:04:34.650 --> 00:04:38.480
♪یکبار در آغوش کشیدنت ارزش صدسال تنهایی رو داره♪
00:04:42.560 --> 00:04:44.720
من ولیعهد جینگم
00:04:45.424 --> 00:04:47.504
مسئولیت کل کشور رو دوشمه
00:04:48.425 --> 00:04:50.225
و با ازدواج با دختر خاندان دی
00:04:51.177 --> 00:04:53.177
فرمان جدم رو اجرا می کنم
00:04:54.570 --> 00:04:59.950
♪با هم از امواج زندگی گذر می کنیم♪
00:05:01.040 --> 00:05:07.110
♪آتش بازی آسمان شب رو روشن می کنه♪
00:05:07.844 --> 00:05:14.234
♪درحالی که موهام کامل سفید شده، هنوزم منتظرم بهم توجه کنی♪
00:05:16.640 --> 00:05:17.480
...رن آن له
00:05:17.505 --> 00:05:19.686
♪اگه تو این زندگی زنده نمونم، امیدوارم زندگی به تو لبخند بزنه♪
00:05:19.711 --> 00:05:20.791
بهت قول دادم
00:05:22.481 --> 00:05:24.841
شاد و در امان نگهت دارم
00:05:24.866 --> 00:05:29.656
♪این زندگی هرچقدرم که طولانی باشه
عشق من به تو ازش طولانی تره♪
00:05:33.993 --> 00:05:35.273
ای کاش میشد
00:05:37.979 --> 00:05:40.419
تا ابد رن آن له بمونی
00:05:40.712 --> 00:05:45.712
♪یکبار در آغوش کشیدنت ارزش صدسال تنهایی رو داره♪
00:05:48.213 --> 00:05:53.443
♪این حرف واقعی زندگی منه♪
00:05:53.989 --> 00:06:00.339
♪حتی اگه دنیا نابود بشه و تو زندگی بعدی غریبه بشیم♪
00:06:02.145 --> 00:06:03.345
عالیجناب شب و روز خودشو
00:06:03.370 --> 00:06:04.450
تو اتاقش حبس کرده
00:06:04.904 --> 00:06:06.184
کِی این قضیه تموم میشه؟
00:06:07.224 --> 00:06:09.344
شاید روز اعطای مقام همسر ولیعهد
00:06:09.920 --> 00:06:11.160
بیرون بیاد
00:06:12.760 --> 00:06:13.880
اعلیحضرت اعلام کردن که
00:06:14.048 --> 00:06:15.568
اعطای مقام همسر ولیعهد
00:06:15.809 --> 00:06:17.529
حین مراسم تولد ملکه ی مادر انجام میشه
00:06:19.048 --> 00:06:20.768
مهم نیست کِی انجام بشه
00:06:22.905 --> 00:06:23.905
اون اهمیتی نمیده
00:06:23.930 --> 00:06:26.970
♪اگه تو این زندگی زنده نمونم، امیدوارم زندگی به تو لبخند بزنه♪
00:06:26.995 --> 00:06:27.795
جی لی
00:06:29.001 --> 00:06:29.881
مشروب داریم؟
00:06:31.345 --> 00:06:32.905
عالیجناب بهت اجازه نمیدن بنوشی
00:06:32.930 --> 00:06:35.490
♪این زندگی هرچقدرم که طولانی باشه
عشق من به تو ازش طولانی تره♪
00:06:36.625 --> 00:06:37.905
اون مشروب دوست نداره
00:06:39.056 --> 00:06:40.936
ولی الان داره خودشو باهاش خفه می کنه
00:06:43.177 --> 00:06:44.457
میخوام همراهیش کنم
00:06:44.640 --> 00:06:49.400
♪تو دلیل زندگیمی، تو چشمات نور می بینم♪
00:06:50.651 --> 00:06:54.361
♪اگه تو این زندگی زنده نمونم، امیدوارم زندگی به تو لبخند بزنه♪
00:06:54.417 --> 00:06:56.242
عالیجناب از بچگی تحت آموزش بوده و خودش رو مجازات میکرد
00:06:56.600 --> 00:06:58.160
چند روزه که اینطوری شده
00:06:59.865 --> 00:07:01.665
فردا صبح که خورشید طلوع کنه
00:07:02.313 --> 00:07:03.433
دوباره همون
00:07:04.009 --> 00:07:06.009
ولیعهد محترم همیشگی میشه
00:07:07.257 --> 00:07:08.777
جی لی، جی لی
00:07:09.849 --> 00:07:11.689
به نظرت ما و خواهر آن له
00:07:12.633 --> 00:07:15.433
قراره راه مون از هم جدا بشه
00:07:16.241 --> 00:07:18.081
و دیگه مثل سابق نمیشیم؟
00:07:19.745 --> 00:07:21.665
تصمیمش با من و تو نیست
00:07:22.864 --> 00:07:23.824
ارباب جوان
00:07:24.977 --> 00:07:26.577
زندگی غیرقابل پیش بینیه
00:07:26.888 --> 00:07:29.448
بعدا می فهمی
00:07:32.414 --> 00:07:35.244
[اقامتگاه رن]
00:07:40.240 --> 00:07:41.080
بانوی جوان
00:07:42.424 --> 00:07:43.064
بانوی جوان
00:07:43.912 --> 00:07:44.712
...بانوی جوان
00:07:46.872 --> 00:07:47.512
چیزی نیست
00:07:48.105 --> 00:07:49.945
مگه قبلا ساکت بوده که الان بشه؟
00:07:50.584 --> 00:07:51.904
بانوی جوان منو واقعا خوب می شناسین
00:07:52.041 --> 00:07:52.721
بانوی جوان
00:07:52.841 --> 00:07:54.281
ارباب لو خواستن بهتون بگم که
00:07:54.568 --> 00:07:56.888
همه چیز آماده ست
00:07:57.112 --> 00:07:57.952
خواستن که خیالتون راحت باشه
00:07:58.545 --> 00:08:00.385
من همیشه به کارهاش اعتماد داشتم
00:08:00.824 --> 00:08:02.264
ولی نگران توام
00:08:03.022 --> 00:08:04.360
برای تولد ملکه ی مادر
00:08:04.640 --> 00:08:07.040
مردم از ۶ ماه پیش هدیه آماده کردن
00:08:07.128 --> 00:08:08.648
می ترسم هدیه م
00:08:08.673 --> 00:08:10.513
زیادی ساده باشه
00:08:11.320 --> 00:08:12.000
نه
00:08:12.600 --> 00:08:14.360
بانوی جوان، هدیه تون خیلی هم چشمگیره
00:08:14.751 --> 00:08:16.631
ممکنه حتی ملکه ی مادر رو مجذوب خودش کنه
00:08:22.154 --> 00:08:23.554
بذارش تو جعبه
00:08:23.824 --> 00:08:24.504
چشم
00:08:56.440 --> 00:08:57.920
از اونجایی که امپراتور
00:08:58.000 --> 00:09:00.960
قول داده تو رو همسر ولیعهد کنه
00:09:01.017 --> 00:09:04.737
چاره ای جز پذیرفتن ندارم
00:09:06.320 --> 00:09:07.720
بعد از ضیافت تولد
00:09:08.393 --> 00:09:10.913
تو همسر ولیعهد خاندان هان میشی
00:09:12.040 --> 00:09:15.520
باید جایگاه خودت رو بدونی
00:09:16.313 --> 00:09:16.993
حتما
00:09:17.944 --> 00:09:19.784
من طبق آموزش های شما عمل می کنم
00:09:20.633 --> 00:09:22.753
و ولیعهد رو اولویت قرار میدم
00:09:25.360 --> 00:09:26.360
شنیدم قراره
00:09:27.080 --> 00:09:29.080
موقع اعطای مقام
00:09:29.640 --> 00:09:31.920
داستان جنایت خاندان دی رو تعریف کنی
00:09:32.176 --> 00:09:32.936
بله
00:09:34.513 --> 00:09:36.153
بعد از شورش خاندان دی
00:09:36.897 --> 00:09:38.777
من دیگه لیاقت ولیعهد رو نداشتم
00:09:39.832 --> 00:09:42.952
خوشبختانه اعلیحضرت و عالیجناب بهم رحم کردن
00:09:46.880 --> 00:09:48.600
من واقعا سپاسگزارم
00:09:50.040 --> 00:09:51.880
حاضرم تقاص گناه خاندانم رو
00:09:52.920 --> 00:09:54.160
پس بدم
00:10:12.545 --> 00:10:13.745
خیله خب
00:10:15.120 --> 00:10:18.840
امیدوارم در آینده درست رفتار کنی
00:10:19.800 --> 00:10:20.920
...وگرنه
00:10:21.040 --> 00:10:23.040
حواسم رو جمع می کنم
00:10:27.264 --> 00:10:30.184
این عود که کامل سوخت می تونی بری
00:10:30.960 --> 00:10:31.760
درضمن
00:10:32.345 --> 00:10:35.225
این متن ها رو هم رونویسی کن
00:11:20.216 --> 00:11:21.736
جناب، برای این میز مشروب بیارین
00:11:22.393 --> 00:11:23.273
باشه
00:11:23.360 --> 00:11:25.100
[ژانگ جیان، ژنرال سابق مرزبان ژونگ یی]
00:11:25.585 --> 00:11:27.225
من یه آدم آواره م
00:11:27.815 --> 00:11:29.935
می ترسم نتونم پول مشروبت رو بدم بانو لین لانگ
00:11:29.960 --> 00:11:30.745
نوش جان
00:11:36.200 --> 00:11:37.800
حالا که دارم برات نوشیدنی میخرم
00:11:38.472 --> 00:11:39.912
میدونم که میتونی بهاش رو بدی
00:11:44.040 --> 00:11:45.600
میترسم بهایی که ازم میخوای
00:11:46.864 --> 00:11:48.824
بهای این مشروب نباشه و چیز دیگه ای باشه
00:11:50.920 --> 00:11:52.840
خب بگو چی میخوای
00:11:54.744 --> 00:11:56.104
معاون ژنرال ژانگ
00:11:56.840 --> 00:11:57.680
یادت میاد ده سال پیش
00:11:57.953 --> 00:11:59.793
تو کوهستان چینگ نان چه اتفاقی افتاد؟
00:12:04.040 --> 00:12:05.475
واقعا
00:12:06.705 --> 00:12:08.665
نمیتونم بهای نوشیدنیت رو بدم
00:12:12.281 --> 00:12:13.081
معاون ژنرال ژانگ
00:12:14.360 --> 00:12:15.960
می خوای همینطوری بی هدف
00:12:15.960 --> 00:12:17.360
زندگی کنی؟
00:12:20.040 --> 00:12:23.360
یه زندگی بی هدف
00:12:24.305 --> 00:12:26.825
بهتر از مردنه
00:12:29.161 --> 00:12:30.121
کجاش خنده داره؟
00:12:32.288 --> 00:12:33.728
یه زمانی برای خودت جنگجوی شجاعی بودی
00:12:33.753 --> 00:12:35.313
که آزادانه تو میدون نبرد جولان می دادی
00:12:35.632 --> 00:12:38.272
و معنی واقعی وفاداری رو می دونی
00:12:39.120 --> 00:12:40.360
وگرنه به جای بازنشسته شدن
00:12:40.568 --> 00:12:42.008
بعد از حادثه ی کوهستان چینگ نان
00:12:43.040 --> 00:12:44.920
برای خودت قد علم می کردی
00:12:48.240 --> 00:12:50.520
نه می خواستی به بالادستی هات خیانت کنی
نه می خواستی ارزش دوستانت رو پایین بیاری
00:12:50.720 --> 00:12:52.360
برای همین این انتخاب رو کردی
00:12:54.920 --> 00:12:55.680
می دونم
00:12:56.520 --> 00:12:58.240
حتی اگه برای یه لحظه هم ناامید شده باشی
00:12:58.585 --> 00:12:59.770
احساست هنوزم
00:13:01.033 --> 00:13:02.214
مثل سابقه
00:13:18.270 --> 00:13:29.070
[اقامتگاه ولیعهد]
00:13:31.840 --> 00:13:32.680
عالیجناب، بیدارشین
00:13:33.040 --> 00:13:34.040
ارباب رن اومده
00:13:34.304 --> 00:13:34.984
عالیجناب
00:13:35.752 --> 00:13:36.832
چی گفتی؟
00:13:37.832 --> 00:13:38.832
ارباب رن اومده
00:13:44.920 --> 00:13:45.600
چی گفتی؟
00:13:45.840 --> 00:13:46.720
رن آن له اومده
00:13:46.745 --> 00:13:47.665
رن آن له اومده؟
00:13:47.690 --> 00:13:48.370
بله
00:13:49.280 --> 00:13:49.840
عالیجناب
00:13:50.328 --> 00:13:51.888
با این سر و وضع میخواین ببینینش؟
00:13:54.439 --> 00:13:55.119
راست میگی
00:13:55.480 --> 00:13:57.040
نباید بذارم منو اینطوری ببینه
00:13:58.520 --> 00:14:00.160
به ارباب رن بگو الان میام
00:14:02.768 --> 00:14:04.208
خواهر آن له، آروم باش
00:14:04.360 --> 00:14:05.360
عالیجناب به زودی میان
00:14:06.040 --> 00:14:06.920
مشکلی نیست
00:14:14.840 --> 00:14:16.240
چرا هنوز نیومدن؟
00:14:17.720 --> 00:14:19.280
جی لی، عالیجناب چی گفتن؟
00:14:20.160 --> 00:14:20.920
عذر میخوام ارباب رن
00:14:21.160 --> 00:14:23.160
عالیجناب این اواخر سرشون خیلی شلوغ بوده
برای همین حال شون خیلی مساعد نیست
00:14:23.360 --> 00:14:25.280
برای همین یکم طول می کشه تا بیان
00:14:26.160 --> 00:14:28.040
مشکلی نیست. صبر میکنم
00:14:28.800 --> 00:14:30.280
خواهر آن له، گرسنه ای؟
00:14:30.400 --> 00:14:31.600
میرم یه چیزی بیارم بخوری
00:14:32.160 --> 00:14:32.720
بذار اول برات چایی درست کنم
00:14:32.720 --> 00:14:33.960
زیاد معطلت نمی کنم
00:14:38.328 --> 00:14:39.168
ارباب رن
00:14:39.400 --> 00:14:41.480
چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟
00:14:43.720 --> 00:14:45.240
ببخشید مزاحم استراحتتون شدم عالیجناب
00:14:46.240 --> 00:14:46.920
ایرادی نداره
00:14:49.768 --> 00:14:50.288
عالیجناب
00:14:50.480 --> 00:14:51.240
خواهر آن له
00:14:51.416 --> 00:14:52.976
مجبورین اینقدر رسمی صحبت کنین؟
00:14:53.832 --> 00:14:54.592
ون شو
00:14:55.456 --> 00:14:56.976
تو درس و مشق نداری؟
00:14:59.680 --> 00:15:00.800
خب مزاحمتون نمیشم
00:15:02.920 --> 00:15:03.520
عالیجناب
00:15:03.600 --> 00:15:04.840
میرم مراقب ارباب جوان باشم
00:15:12.480 --> 00:15:13.280
این چیه؟
00:15:14.400 --> 00:15:16.240
شنیدم مراسم اعطای مقام همسر ولیعهد
00:15:16.240 --> 00:15:18.240
حین ضیافت تولد ملکه ی مادر انجام میشه
00:15:18.720 --> 00:15:20.360
میترسم هدیه ی ملکه ی مادر رو
00:15:20.360 --> 00:15:21.360
با این قاطی کنم
00:15:21.600 --> 00:15:22.840
برای همین اول مال تو رو آوردم
00:15:26.448 --> 00:15:27.248
چه حیف شد
00:15:27.273 --> 00:15:28.713
بادبزن یشمی خیلی خوبی بود
00:15:30.776 --> 00:15:31.856
این هدیه رو برای
00:15:32.480 --> 00:15:35.160
داشتن یه زندگی خوب و شاد برای تو
00:15:35.360 --> 00:15:36.680
و دی چنگ آن آوردم
00:15:38.960 --> 00:15:39.680
ممنون
00:15:40.920 --> 00:15:42.280
ارباب رن خیلی باملاحظه ای
00:15:59.360 --> 00:16:00.720
روز تولد
00:16:01.280 --> 00:16:02.240
ملکه ی مادر بیارش
00:16:12.360 --> 00:16:13.600
منظورت از این کار چیه؟
00:16:17.360 --> 00:16:18.480
هیچی
00:16:19.040 --> 00:16:20.280
تو و لو مینگ شی
00:16:21.840 --> 00:16:23.720
میخواین تو ضیافت کاری بکنین؟
00:16:25.600 --> 00:16:27.120
عالیجناب شوخیت گرفته
00:16:27.720 --> 00:16:29.680
مراسم اعطای مقام همسر ولیعهده
00:16:29.960 --> 00:16:31.240
چیکار می تونیم بکنیم؟
00:16:31.720 --> 00:16:33.240
فقط میتونیم از یه گوشه نظاره کنیم
00:16:33.600 --> 00:16:35.360
میدونی که منظورم این نیست
00:16:35.720 --> 00:16:36.480
...میخوای
00:16:37.600 --> 00:16:39.520
میخوای دوباره دی زی یوآن بشی؟
00:16:42.336 --> 00:16:44.336
عالیجناب تمام مدت خبر داشتی مگه نه؟
00:16:45.304 --> 00:16:46.664
که من دی زی یوآنم
00:16:47.360 --> 00:16:48.280
آن له
00:16:49.600 --> 00:16:50.720
صدات می کنم رن آن له
00:16:51.360 --> 00:16:53.480
تا بتونی رن آن له بمونی
00:16:56.160 --> 00:16:57.120
متاسفانه انجام کاری که
00:16:57.120 --> 00:16:58.480
تو میخوای برام مشکله
00:17:02.120 --> 00:17:03.480
گوش کن چی میگم
00:17:04.040 --> 00:17:05.960
دی زی یوآن الان دیگه دی چنگ آنه
00:17:05.960 --> 00:17:06.840
اگه بی احتیاطی کنی
00:17:06.840 --> 00:17:09.520
هرجوریم که توجیحش کنی یعنی امپراتور رو بازی دادی
00:17:09.736 --> 00:17:10.616
...تازه
00:17:12.272 --> 00:17:14.472
تازه دختر یه مجرمم هستی
00:17:16.360 --> 00:17:17.160
مجرم؟
00:17:19.720 --> 00:17:20.960
پس خاندان دی
00:17:20.960 --> 00:17:22.280
در نظر تو همیشه مجرم بوده؟
00:17:22.420 --> 00:17:23.840
تو هیچ وقت به ما اعتماد نداشتی
00:17:24.200 --> 00:17:25.735
شواهد محکمی برای این ادعا داریم
00:17:25.760 --> 00:17:27.560
خب پس منم میخوام حقیقتو فاش کنم!
00:17:36.240 --> 00:17:37.200
پس قصدت این بود
00:17:37.200 --> 00:17:38.920
که تو ضیافت تولد ملکه ی مادر اسمتو پاک کنی
00:17:39.960 --> 00:17:41.680
هیچوقت سعی نکردم ازت پنهانش کنم
00:17:46.312 --> 00:17:48.232
الان باید خوشحال باشم که ازم پنهانش نکردی
00:17:50.960 --> 00:17:53.160
یا ناراحت باشم که داری اینو بهم میگی؟
00:17:55.600 --> 00:17:58.040
این موضوع داره منو تو موقعیت سختی قرار میده
00:18:00.988 --> 00:18:01.801
هان یه
00:18:04.940 --> 00:18:06.540
خاندان دی نه خیانت کرده
00:18:07.620 --> 00:18:09.060
نه تو شورش دست داشته
00:18:10.360 --> 00:18:13.000
اینکه دارم اینا رو بهت میگم
00:18:13.716 --> 00:18:15.876
واسه اینه که به ولیعهد جینگ اعتماد دارم
00:18:16.875 --> 00:18:18.300
من فقط به مدارک اعتماد دارم
00:18:18.660 --> 00:18:19.900
منم برات میارم
00:18:21.204 --> 00:18:23.004
اگه این پرونده ی ده ساله
00:18:23.395 --> 00:18:24.420
حل نشده باقی بمونه
00:18:24.420 --> 00:18:26.500
میدونی چه عواقبی داره؟
00:18:26.500 --> 00:18:28.500
تنها کاری که تو کل زندگیم خواستم بکنم
00:18:28.500 --> 00:18:30.140
این بوده که اسم خاندانم رو پاک کنم
00:18:35.500 --> 00:18:36.180
باشه
00:18:39.469 --> 00:18:41.989
اگه اینطوره، میتونی بری
00:18:55.428 --> 00:18:56.388
هان یه
00:19:03.540 --> 00:19:04.420
مراقب خودت باش
00:19:37.180 --> 00:19:38.500
خداحافظ
00:19:41.300 --> 00:19:42.700
برات بهترین ها رو آرزو می کنم
00:19:59.480 --> 00:20:00.760
[اقامتگاه ولیعهد]
00:20:05.540 --> 00:20:07.540
چرا تو این هوای سرد منتظرم موندی؟
00:20:07.940 --> 00:20:09.580
خبر خوب آوردم
00:20:10.093 --> 00:20:11.373
لین لانگ یه آشنای قدیمی پیدا کرده
00:20:12.132 --> 00:20:13.492
ژانگ جیان که ده سال پیش
00:20:13.517 --> 00:20:14.557
همراه گو یون نیان جنگیده
00:20:15.020 --> 00:20:16.540
حاضره به نفع خاندان دی شهادت بده
00:20:16.700 --> 00:20:17.540
از قدیم گفتن
00:20:18.060 --> 00:20:19.460
ماه هیچوقت
00:20:19.460 --> 00:20:21.140
پشت ابر نمی مونه
00:20:22.540 --> 00:20:23.660
با وجود ژونگ های و ژانگ جیان
00:20:23.700 --> 00:20:25.700
اعطای مقام همسر ولیعهد
ضیافت تولد ملکه ی مادر
00:20:25.885 --> 00:20:26.725
و ما
00:20:28.660 --> 00:20:29.900
طی چند روز آینده
00:20:30.180 --> 00:20:33.300
خاندان سلطنتی جینگ ممکنه متحمل تغییرات چشمگیری بشه
00:20:39.260 --> 00:20:40.420
بی میلی؟
00:20:45.101 --> 00:20:46.861
من دی زی یوآنم و اونم هان یه ست
00:20:47.716 --> 00:20:49.796
سرنوشت با خون ۸۰ هزار نفر ما رو از هم جدا کرد
00:20:51.348 --> 00:20:52.788
سرنوشت خواسته که ما به هم نرسیم
00:20:57.316 --> 00:20:57.940
زی یوآن
00:20:58.443 --> 00:20:59.260
خیالت راحت
00:20:59.660 --> 00:21:01.180
من تا وقتی پیروز بشی همراهیت می کنم
00:21:04.427 --> 00:21:05.460
با هم این کارو انجام میدیم
00:21:13.565 --> 00:21:14.445
هان یه
00:21:15.133 --> 00:21:16.093
یه بار گفتم
00:21:17.060 --> 00:21:18.300
که هر آرزویی داشته باشی
00:21:19.140 --> 00:21:20.340
برات برآورده می کنم
00:21:20.420 --> 00:21:21.580
عالیجناب یادت نره
00:21:21.605 --> 00:21:23.405
تا منو داری، غم نداری
00:21:24.710 --> 00:21:25.340
رن آن له
00:21:25.949 --> 00:21:27.149
بابت تمام کارهایی که کردی ممنون
00:21:28.540 --> 00:21:29.300
تشکر لازم نیست
00:21:29.700 --> 00:21:31.420
گفتم که هر کاری بخوای
00:21:31.445 --> 00:21:32.605
برات می کنم
00:21:33.648 --> 00:21:35.060
واسه این بود که می دونستم
00:21:35.900 --> 00:21:37.060
یه روزی
00:21:38.300 --> 00:21:40.420
تمام زندگیت رو نابود می کنم
00:21:47.080 --> 00:21:53.120
[اقامتگاه ولیعهد]
00:22:04.661 --> 00:22:06.821
امروز ضیافت تولد ملکه ی مادر
و اعطای مقام همسر ولیعهده
00:22:07.540 --> 00:22:08.660
فکر کنم دیگه همسر ولیعهد
00:22:09.300 --> 00:22:10.900
قطعی شده
00:22:15.700 --> 00:22:17.580
بعد از این همه وقت گذرونی با خواهر آن له
00:22:18.332 --> 00:22:19.732
اینطور جدا شدن
00:22:20.468 --> 00:22:21.708
خیلی سخته
00:22:25.540 --> 00:22:27.180
شما دوتا لازم نیست از هم دوری کنین
00:22:29.004 --> 00:22:30.204
کاری نداشته باش جو بین من و اون چطوریه
00:22:30.820 --> 00:22:32.900
می تونی باهاش مثل خواهرت رفتار کنی
00:22:35.334 --> 00:22:35.854
باشه
00:22:57.770 --> 00:23:00.900
[لوح یادبود دی یونگ نینگ]
00:23:29.284 --> 00:23:30.564
بالاخره
00:23:32.353 --> 00:23:34.060
روزی که منتظرش بودم فرا رسید
00:23:36.988 --> 00:23:37.748
ارباب
00:23:38.180 --> 00:23:40.900
وقتشه، دیگه باید بریم
00:23:42.940 --> 00:23:44.580
ضیافت امروز
00:23:45.580 --> 00:23:48.020
قراره پر شور ترین مراسم
00:23:48.420 --> 00:23:50.140
تو کل تاریخ جینگ باشه
00:23:54.224 --> 00:23:58.324
[تالار ون شو]
00:23:58.420 --> 00:24:02.660
علیاحضرت به سلامت باد
00:24:02.660 --> 00:24:03.540
علیاحضرت
00:24:03.540 --> 00:24:04.820
مخصوصا یه نفر رو فرستادم
00:24:04.820 --> 00:24:06.420
تا تو دریای جنوبی دنبال گیاه فردوسی بگرده
00:24:06.700 --> 00:24:10.020
و براتون سلامت و کامیابی بیاره
00:24:10.300 --> 00:24:12.900
به دست آوردن همچین فردوسی بزرگی کار اسونی نیست
00:24:13.420 --> 00:24:14.660
چقدر با ملاحظه
00:24:15.252 --> 00:24:17.892
باعث افتخار منه که می تونم با تمام وجود
به علیاحضرت خدمت کنم
00:24:18.020 --> 00:24:20.020
امیدوارم ملکه ی مادر عمر طولانی
00:24:20.420 --> 00:24:21.580
و با عزتی داشته باشن
00:24:22.580 --> 00:24:23.340
علیاحضرت
00:24:23.549 --> 00:24:25.949
این جعبه ی مروارید برای تزئینات لباس هاتون خیلی مناسبه
00:24:26.252 --> 00:24:29.332
ببینید دونه هاش چقدر گردن
00:24:31.181 --> 00:24:32.181
عالیه
00:24:43.008 --> 00:24:45.608
امیدوارم ملکه ی مادر عمر طولانی و با عزتی داشته باشن
00:24:47.180 --> 00:24:49.020
من خیلی اهل کتاب خوندن نیستم
برای همین، همین دوتا جمله رو بیشتر بلد نیستم
00:24:49.020 --> 00:24:50.340
امیدوارم ملکه ی مادر ناراحت نشن
00:24:52.684 --> 00:24:54.244
یه هدیه هم براتون آماده کردم
00:24:54.492 --> 00:24:56.132
ممکنه که خیلی ارزشمند نباشه
00:24:56.267 --> 00:24:58.267
ولی شنیدم متون بودایی رو دوست دارین
00:24:58.300 --> 00:24:59.820
برای همین یه طومارو رو نویسی کردم
00:24:59.845 --> 00:25:01.765
تا بتونین تو اوقات فراغت تون بخونین
00:25:02.324 --> 00:25:04.084
شاید هدیه م ساده باشه
00:25:04.540 --> 00:25:06.180
ولی امیدوارم ملکه ی مادر
00:25:06.300 --> 00:25:07.660
عمر طولانی و با عزتی داشته باشن
00:25:08.725 --> 00:25:09.925
خیلی با ملاحظه ای
00:25:11.180 --> 00:25:11.980
تحویل بگیرش
00:25:24.460 --> 00:25:25.180
رن آن له
00:25:26.780 --> 00:25:28.300
امروز جشن تولد ملکه ی مادر
00:25:28.580 --> 00:25:30.180
و اعطای مقام همسر ولیعهده
00:25:30.660 --> 00:25:32.060
نباید مشکلی پیش بیاد
00:25:33.660 --> 00:25:35.060
اعلیحضرت خیال تون راحت
00:25:35.460 --> 00:25:37.060
...در مورد تو و ولیعهد
00:25:37.940 --> 00:25:39.660
درمورد اون
00:25:40.460 --> 00:25:42.140
سرنوشت ما به هم گره نخورده
00:25:42.580 --> 00:25:43.820
خوشحالم که متوجهی
00:25:44.900 --> 00:25:45.820
خیالتون راحت اعلیحضرت
00:25:46.660 --> 00:25:49.140
داماد رو نمی دزدم
00:26:24.517 --> 00:26:25.837
امروز روز موعوده
00:26:26.205 --> 00:26:27.205
بعد از امروز
00:26:27.820 --> 00:26:29.340
من همسر ولیعهد میشم
00:26:59.236 --> 00:26:59.876
دی چنگ آن رو
00:27:00.172 --> 00:27:01.932
!احضار کنید
00:27:26.901 --> 00:27:28.781
امروز ضیافت تولد ملکه ی مادره
00:27:29.580 --> 00:27:31.980
برای ملکه ی مادر
00:27:32.180 --> 00:27:35.340
آرزوی عمر طولانی و با عزت دارم
00:27:35.700 --> 00:27:36.940
خیلی با ملاحظه ای
00:27:49.380 --> 00:27:50.820
من دی چنگ آن
00:27:51.860 --> 00:27:54.980
از نسل خاندان دی هستم
دختر یک مجرم
00:27:55.980 --> 00:27:57.460
و با مرده فرقی نداشتم
00:27:57.740 --> 00:28:00.700
به لطف اعلیحضرت و ملکه ی مادره که
00:28:01.061 --> 00:28:02.861
تا امروز زنده موندم
00:28:03.620 --> 00:28:05.180
امروز در روز تولد ملکه ی مادر
00:28:05.580 --> 00:28:06.460
من، چنگ آن
00:28:07.852 --> 00:28:10.052
به عنوان دختر خاندان دی
00:28:10.940 --> 00:28:15.100
به اشتباهاتم اعتراف و ابراز تشکر می کنم
00:28:23.940 --> 00:28:25.220
!خاندان دی بی گناهه
00:28:28.404 --> 00:28:29.124
گستاخ
00:28:29.669 --> 00:28:30.749
کی داره سر و صدا می کنه؟
00:28:47.957 --> 00:28:48.597
اعلیحضرت
00:28:51.788 --> 00:28:53.668
این موجود حقیر، ژونگ های، عرض ادب می کنه
00:28:53.861 --> 00:28:54.661
ژونگ های
00:28:55.652 --> 00:28:58.012
مگه پرونده ی خاندان ژونگ بسته نشده؟
00:28:58.981 --> 00:29:01.221
من بابت وفاداری و درستکاریت بهت جایزه دادم
00:29:01.628 --> 00:29:02.868
برای چی اومدی؟
00:29:03.524 --> 00:29:04.484
اعلیحضرت
00:29:05.260 --> 00:29:06.220
من بابت
00:29:06.340 --> 00:29:08.460
پرونده ی خاندان ژونگ نیومدم
00:29:11.220 --> 00:29:11.980
اعلیحضرت
00:29:12.901 --> 00:29:14.701
ارتش خاندان دی شورشی نیستن
00:29:15.100 --> 00:29:16.860
براشون پاپوش دوختن
00:29:24.332 --> 00:29:24.972
ژونگ های
00:29:26.460 --> 00:29:28.100
این چرت و پرت ها چیه که میگی؟
00:29:28.628 --> 00:29:30.308
تک تک حرف هام حقیقته
00:29:30.837 --> 00:29:31.477
چونکه
00:29:32.804 --> 00:29:34.924
من خدمتکاز سابق خاندان دی ام
00:29:39.140 --> 00:29:40.540
برای ارتش خاندان دی پاپوش دوختن
00:29:41.580 --> 00:29:42.980
برامون پاپوش دوختن
00:29:43.860 --> 00:29:44.740
امروز
00:29:44.884 --> 00:29:46.964
اومدم حکم عفو شون رو بگیرم
00:29:47.139 --> 00:29:48.219
مسخره ست
00:29:49.940 --> 00:29:50.700
ژونگ های
00:29:51.356 --> 00:29:52.956
ارتش خاندان دی
00:29:53.822 --> 00:29:54.982
بی اجازه عمل کرد
00:29:56.220 --> 00:29:58.100
حقیقت واضحه
00:29:58.820 --> 00:30:00.380
چطور میگی براشون پاپوش دوخته شده؟
00:30:01.164 --> 00:30:02.324
ما بدون اجازه کاری نکردیم
00:30:03.244 --> 00:30:04.684
ما بعد از دریافت دستور
00:30:04.709 --> 00:30:06.149
به کوهستان چینگ نان اعزام شدیم
00:30:07.220 --> 00:30:08.060
اون زمان
00:30:08.820 --> 00:30:11.100
دستور گرفتیم تا برای شهر چینگ نان قوای پشتیبانی فراهم کنیم
00:30:11.500 --> 00:30:13.060
ما هم تعلل نکردیم
00:30:13.300 --> 00:30:14.820
روز و شب سفر کردیم
00:30:14.820 --> 00:30:16.300
تا به دامنه ی کوهستان چینگ نان رسیدیم
00:30:17.725 --> 00:30:19.485
ولی وقتی رسیدیم
00:30:20.180 --> 00:30:21.380
فهمیدیم که ارتش چین شمالی
00:30:21.380 --> 00:30:23.380
محل اختفای ما رو می دونست
00:30:23.860 --> 00:30:25.300
تیر بارون مون کردن
00:30:25.860 --> 00:30:26.820
مجبورمون کردن
00:30:27.660 --> 00:30:28.860
تا از راه های باریک عقب نشینی کنیم
00:30:28.860 --> 00:30:30.940
و به شهر چینگ نان برگردیم تا تجدید قوا کنیم
00:30:32.924 --> 00:30:33.964
ولی روح مون هم خبر نداشت
00:30:36.620 --> 00:30:37.900
که بعد از عبور از اون راه باریک
00:30:38.580 --> 00:30:40.100
قبل از اینکه متوجه بشیم چه خبر شده
00:30:40.620 --> 00:30:42.860
تو تله ی محافظان شهر چینگ نان میفتیم
00:30:43.220 --> 00:30:44.100
اون زمان
00:30:44.765 --> 00:30:45.725
هوا خیلی تاریک بود
00:30:46.380 --> 00:30:47.980
نمی تونستیم ببینیم چند نفر بودن
00:30:48.100 --> 00:30:49.580
یا چند تا تیر بود
00:30:49.740 --> 00:30:51.380
فقط می تونستیم صدای بارش تیرها رو به سرمون بشنویم
00:30:51.748 --> 00:30:52.988
راه فرار نداشتیم
00:30:53.268 --> 00:30:54.988
ما نیروهای دی هستیم
00:30:55.180 --> 00:30:57.420
فریاد زدیم که نیروهای دی هستیم
00:30:57.780 --> 00:30:59.260
ولی کسی بهمون توجهی نکرد
00:30:59.740 --> 00:31:01.620
تیرها بی وقفه پرتاب می شدن
00:31:02.133 --> 00:31:03.813
تمام زیردستام مردن
00:31:04.557 --> 00:31:06.437
کوهستان غرق در خون اون ها بود
00:31:08.493 --> 00:31:09.373
بریم
00:32:03.501 --> 00:32:05.901
من شانس آوردم که تونستم از مرگ فرار کنم
00:32:06.323 --> 00:32:08.203
چون زیر جسد زیردستام بودم
00:32:10.820 --> 00:32:11.580
اعلیحضرت
00:32:12.052 --> 00:32:13.652
ما شورشی نیستیم
00:32:14.220 --> 00:32:15.980
ما به جینگ خیانت نکردیم
00:32:16.829 --> 00:32:18.429
نیروهای دی بی گناهن
00:32:18.557 --> 00:32:19.837
ما بی گناهیم
00:32:20.100 --> 00:32:22.220
مرزبان جینگ آن بی گناه بود
00:32:22.741 --> 00:32:23.461
اعلیحضرت
00:32:24.156 --> 00:32:25.916
زیردستان من بیهوده مردن
00:32:26.260 --> 00:32:27.500
برامون پاپوش دوختن
00:32:27.749 --> 00:32:29.229
لطفا درموردش تحقیق کنید
00:32:29.254 --> 00:32:31.414
اعلیحضرت، لطفا درموردش تحقیق کنید
00:32:49.460 --> 00:32:50.180
اعلیحضرت
00:32:50.501 --> 00:32:53.021
من از ژونگ های سوالی دارم
00:32:55.812 --> 00:32:56.572
بپرس
00:33:04.629 --> 00:33:05.229
ژونگ های
00:33:05.780 --> 00:33:08.100
هیچکدوم از هشتاد هزار سرباز دی زنده نموندن
00:33:08.468 --> 00:33:10.228
حالا تو اومدی ادعا می کنی از خدمه ی سابق خاندان دی هستی
00:33:10.645 --> 00:33:13.165
و یه شکایت قدیمی رو در ملاعام مطرح می کنی
00:33:14.101 --> 00:33:14.901
ولی ژونگ های
00:33:15.372 --> 00:33:16.732
تو همین الانش هم مجرمی
00:33:17.561 --> 00:33:20.041
حرف های تو صرفا از جانب خودت و بی سند و مدرکه
00:33:22.140 --> 00:33:23.380
چطور می خوای قانع مون کنی؟
00:33:33.060 --> 00:33:33.820
اعلیحضرت
00:33:34.940 --> 00:33:36.460
من با عالیجناب مخالفم
00:33:37.180 --> 00:33:38.220
ژونگ های مجرمیه که
00:33:38.380 --> 00:33:40.220
سال ها تونسته مسالمت آمیز زندگی کنه
00:33:40.245 --> 00:33:41.885
چرا یه دفعه باید بیاد و
00:33:41.965 --> 00:33:43.965
خودش رو درگیر این آشوب بکنه؟
00:33:44.980 --> 00:33:46.820
درضمن، خیانت جرم بزرگیه
00:33:47.180 --> 00:33:48.940
اگه واقعا بی عدالتی ای درکار نباشه
00:33:49.469 --> 00:33:50.629
چه دلیلی داره که پیشقدم شه؟
00:33:59.340 --> 00:34:00.300
اعلیحضرت
00:34:00.445 --> 00:34:02.725
به نظرم این پرونده مشکوکه
00:34:03.077 --> 00:34:04.317
نیاز به تحقیقات بیشتر داره
00:34:05.548 --> 00:34:06.628
دیگه باید رو چی تحقیق بشه؟
00:34:07.220 --> 00:34:08.740
حرف های ولیعهد منطقی هستن
00:34:09.180 --> 00:34:11.740
کسی نیست که بتونه هویت
00:34:12.460 --> 00:34:14.700
و حرف های این مرد رو تایید کنه
00:34:15.860 --> 00:34:17.940
امروز جشن تولد منه
00:34:18.580 --> 00:34:20.980
نمی تونیم تحمل کنیم این خائن دردسر درست کنه
00:34:22.732 --> 00:34:23.372
نگهبان ها
00:34:24.300 --> 00:34:25.940
ژونگ های رو ببرید
00:34:27.452 --> 00:34:28.212
اعلیحضرت
00:34:28.988 --> 00:34:29.748
اعلیحضرت
00:34:30.180 --> 00:34:32.700
ژونگ های ممکنه که سرباز سابق خاندان دی باشه
00:34:33.172 --> 00:34:34.412
ولی جرات کرده پا پیش بذاره
00:34:34.437 --> 00:34:36.437
و مسئله ی قدیمی رو مطرح کنه
00:34:36.700 --> 00:34:38.860
حتما این قضیه مشکلی داشته
00:34:39.020 --> 00:34:40.940
تقاضا میکنم اعلیحضرت روش فکر کنن
00:34:42.421 --> 00:34:43.181
اعلیحضرت
00:34:43.740 --> 00:34:44.980
نظر من با نظر
00:34:45.100 --> 00:34:47.580
صدر اعظم راست متفاوته
00:34:48.477 --> 00:34:50.997
از قدیم گفتن، قدرت آدم رو کور می کنه
00:34:51.676 --> 00:34:52.436
شاید
00:34:53.116 --> 00:34:56.236
خودشون فکر می کردن بی گناهن
00:34:56.860 --> 00:34:58.460
بذارین برم! اعلیحضرت
00:34:58.653 --> 00:34:59.373
اعلیحضرت
00:34:59.692 --> 00:35:01.412
یکی می تونه بی گناهی منو اثبات کنه!
00:35:01.773 --> 00:35:02.813
اون همین بیرونه
00:35:03.301 --> 00:35:04.181
خواهش می کنم اعلیحضرت
00:35:04.580 --> 00:35:06.100
بذارید بیاد داخل
00:35:10.980 --> 00:35:11.700
اعلیحضرت
00:35:12.420 --> 00:35:14.260
حالا که یکی می تونه برای ژونگ های شهادت بده
00:35:14.540 --> 00:35:16.020
چطوره درست حسابی ازش سوال کنیم؟
00:35:16.548 --> 00:35:17.548
ولیعهد
00:35:18.076 --> 00:35:19.996
چطور می تونی حرف های این خائن رو باور کنی؟
00:35:20.980 --> 00:35:21.700
مادربزرگ
00:35:22.340 --> 00:35:24.940
حالا که کار به اینجا کشیده
باید همه چیز رو حل و فصل کنیم
00:35:38.124 --> 00:35:41.244
من ژانگ جیان به اعلیحضرت عرض ادب می کنم
00:35:41.980 --> 00:35:42.860
اعلیحضرت
00:35:43.220 --> 00:35:46.220
این شخص محافظ گو یون نیان بوده
00:35:46.341 --> 00:35:46.981
بله
00:35:47.500 --> 00:35:48.620
ولی ده سال پیش
00:35:48.660 --> 00:35:51.100
من معاون ژنرال گو یون نیان بودم
00:35:51.980 --> 00:35:54.980
ده سال پیش بهمون دستور دادن برای ارتش چین شمالی کمین کنیم
00:35:55.220 --> 00:35:58.420
ولی در واقع، برای نیروهای دی کمین کرده بودیم
00:36:09.182 --> 00:36:09.942
اعلیحضرت
00:36:10.660 --> 00:36:13.100
من جرم بزرگی مرتکب شدم
00:36:14.660 --> 00:36:17.300
ژانگ جیان، لطفا با جزئیات بیشتری برامون تعریف کن
00:36:21.420 --> 00:36:22.580
اعلیحضرت
00:36:23.400 --> 00:36:27.240
ده سال پیش گو یون نیان یک سری افراد رو جمع کرد
00:36:27.900 --> 00:36:29.620
تا راه کوهستان چینگ نان رو باریک کنن
00:36:29.740 --> 00:36:31.500
و ادعا می کرد که برای کمین ارتش چین شمالیه
00:36:31.820 --> 00:36:33.700
من یکی از اون ها بودم
00:36:34.140 --> 00:36:34.900
اون شب
00:36:34.949 --> 00:36:37.428
بهمون دستور داد تا تو دامنه ی کوهستان نگهبانی بدیم
و ورودی رو مسدود کنیم
00:36:38.220 --> 00:36:40.180
دستور داد هر دشمنی که سعی کرد وارد شه
00:36:40.500 --> 00:36:42.420
هر چی هم که بگه
00:36:42.620 --> 00:36:45.340
باید نادیده گرفته بشه و در جا کشته بشه
00:36:46.620 --> 00:36:47.321
اون روز
00:36:47.517 --> 00:36:48.517
هوا خیلی تاریک بود
00:36:49.140 --> 00:36:50.860
نمیتونستیم درست موقعیت کوهستان رو ببینیم
00:36:51.620 --> 00:36:52.700
ولی منطقا
00:36:52.980 --> 00:36:54.700
فقط ارتش چین شمالی بود که
00:36:54.900 --> 00:36:56.660
می تونست از کوه بیاد پایین
00:36:57.460 --> 00:36:59.100
با دستور ارتشی که دریافت کردیم
00:36:59.460 --> 00:37:00.700
تک تک افرادی که
00:37:00.980 --> 00:37:02.820
اون شب از کوهستان پایین اومدن رو
00:37:03.740 --> 00:37:05.460
قلع و قمع کردیم
00:37:16.501 --> 00:37:17.181
ژانگ جیان
00:37:17.797 --> 00:37:18.797
طبق گفته ی خودت
00:37:19.442 --> 00:37:21.642
چون تاریک بود تشخیص ندادی کیا بودن
00:37:22.075 --> 00:37:23.435
از کجا فهمیدی
00:37:23.565 --> 00:37:25.085
نیروهای دی بودن؟
00:37:25.700 --> 00:37:28.140
موقع جمع آوری اجساد
00:37:29.020 --> 00:37:31.060
دیدیم تمام سربازان کشته شده
00:37:31.525 --> 00:37:33.965
زره نیروهای دی رو به تن داشتن
00:37:34.488 --> 00:37:39.568
من مرتکب جنایت شدم و گناهکارم
00:37:46.700 --> 00:37:47.500
ژانگ جیان
00:37:47.949 --> 00:37:48.709
ادامه بده
00:38:00.277 --> 00:38:01.237
بعدش
00:38:01.437 --> 00:38:03.277
بیشتر به قضیه مشکوک شدم
00:38:04.580 --> 00:38:05.940
ولی اون موقع
00:38:06.220 --> 00:38:08.700
مجبور بودم رهاش کنم
00:38:09.900 --> 00:38:11.140
به طرز غیرمنتظره ای
00:38:11.140 --> 00:38:13.660
روز بعدش اعلیحضرت فرمانی صادر کردن
00:38:13.772 --> 00:38:17.252
با این مضمون که تمام نیروهای مستقر
باید نیروهای دی رو متقاعد کنن تسلیم بشن
00:38:17.404 --> 00:38:18.764
و بعد اعدام شون کنن
00:38:18.869 --> 00:38:20.989
مرگ رو به خیانت ترجیح دادن
00:38:23.252 --> 00:38:25.052
چنین ارتش خائنی وجود داره؟
00:38:27.533 --> 00:38:28.573
فرمان اعلیحضرت
00:38:28.860 --> 00:38:30.860
من رو بیشتر مشکوک کرد
00:38:31.324 --> 00:38:34.084
منم باورم شده بود که دشمنانی از چین شمالی رو کشتم
00:38:34.585 --> 00:38:37.225
اونا فقط زره نیروهای دی تنشون بود
00:38:37.613 --> 00:38:38.413
ولی
00:38:39.308 --> 00:38:41.748
ولی وقتی تو مرزها نگهبانی میدادیم
00:38:42.005 --> 00:38:43.245
روزها گذشت
00:38:43.709 --> 00:38:46.709
ولی نیروهای دی هیچوقت حمله نکردن
00:38:47.652 --> 00:38:48.892
به جاش، اخباری
00:38:49.293 --> 00:38:50.613
مبنی بر نابودی هشتاد هزار نیروی دی
00:38:51.500 --> 00:38:52.860
به دست ارتش چین شمالی
00:38:52.860 --> 00:38:55.300
در دامنه ی کوهستان چینگ نان دریافت کردیم
00:38:55.900 --> 00:38:56.900
اون موقع بود که
00:38:57.100 --> 00:38:58.980
بالاخره فهمیدم
00:38:59.140 --> 00:39:01.820
که ما واقعا نیروهای دی رو کشتیم
00:39:02.460 --> 00:39:05.060
ما درمورد هشتاد هزار سرباز اشتباه می کردیم
00:39:05.333 --> 00:39:06.493
این گناه
00:39:06.806 --> 00:39:10.086
غیرقابل بخششه
00:39:15.660 --> 00:39:16.340
ژانگ جیان
00:39:17.500 --> 00:39:18.900
حرف هایی که زدی
00:39:19.460 --> 00:39:21.500
می تونه تو جینگ غوغا به پا کنه
00:39:21.755 --> 00:39:22.900
و کل کشور رو زیر و رو کنه
00:39:23.940 --> 00:39:25.700
می تونی مسئولیت حرفی که زدی رو بپذیری؟
00:39:29.380 --> 00:39:30.340
عالیجناب
00:39:31.180 --> 00:39:33.300
تک تک حرف هام حقیقت داره
00:39:33.580 --> 00:39:35.180
جرات ندارم حتی یه دروغ بگم
00:39:36.420 --> 00:39:37.900
آسمون و زمین می تونن برام شهادت بدن
00:39:45.950 --> 00:39:46.670
خیله خب
00:39:52.205 --> 00:39:52.725
ژانگ جیان
00:39:53.780 --> 00:39:54.820
طبق گفته ی خودت
00:39:55.140 --> 00:39:56.020
اون زمان
00:39:56.180 --> 00:39:57.420
درگیر یک نبرد شبانه شدی
00:39:57.420 --> 00:39:58.900
که نمی تونستی دوست و دشمن رو ازهم تشخیص بدی
00:39:59.660 --> 00:40:00.900
می تونی مشخص کنی که
00:40:00.996 --> 00:40:03.636
آیا نیروهای دی با چین شمالی همدست شده بودن
00:40:03.693 --> 00:40:05.333
و حمله کردن و درنتیجه کشته شدن؟
00:40:06.029 --> 00:40:07.549
یا اینکه بعد از ورود به شمال غربی گیر تله ای که چین شمالی
00:40:07.820 --> 00:40:09.340
طراحی کرده بود افتادن؟
00:40:10.100 --> 00:40:11.300
این دو حالت هر دو ممکنن
00:40:11.949 --> 00:40:13.269
می تونی مشخص کنی؟
00:40:18.940 --> 00:40:20.900
اینکه دارم اینا رو بهت میگم
00:40:20.900 --> 00:40:23.140
واسه اینه که به ولیعهد جینگ اعتماد دارم
00:40:23.340 --> 00:40:24.660
من فقط به مدارک اعتماد دارم
00:40:30.068 --> 00:40:31.548
عالیجناب راست میگین
00:40:32.125 --> 00:40:33.005
من واقعا
00:40:33.717 --> 00:40:36.037
نمی تونم بگم کدومش بوده
00:40:36.917 --> 00:40:37.637
خوبه
00:40:38.142 --> 00:40:39.262
سعی نکردی گول مون بزنی
00:40:40.085 --> 00:40:41.085
بذار یه طور دیگه بگم
00:40:41.717 --> 00:40:42.957
فرض میکنیم درست گفته باشی
00:40:43.797 --> 00:40:45.437
و نیروهای دی رو تصادفا کشتین
00:40:45.780 --> 00:40:47.540
احتمالش هست که گو یون نیان
00:40:47.965 --> 00:40:50.605
اشتباهی باور کرده باشه که چین شمالی
می خواسته به شهر حمله کنه
00:40:50.964 --> 00:40:52.884
برای همین نیروها رو راهی نبرد کرده
00:40:52.909 --> 00:40:54.069
و تصادفا نیروهای دی رو کشته
00:40:55.278 --> 00:40:57.198
بی شمار احتمال وجود داره
00:40:57.223 --> 00:40:59.143
ولی نمیشه ثابت کرد که قتل عمد بوده
00:41:00.134 --> 00:41:00.934
اعلیحضرت
00:41:01.469 --> 00:41:02.469
گو یون نیان
00:41:02.756 --> 00:41:04.796
نیروهای دی رو به خاطر نامه ای که
00:41:05.124 --> 00:41:06.884
مخفیانه از پایتخت براش اومده بود قلع و قمع کرد
00:41:18.013 --> 00:41:18.613
ژانگ جیان
00:41:19.853 --> 00:41:22.293
بر چه اساس میگی اون نامه از پایتخت بوده؟
00:41:22.924 --> 00:41:24.084
و از کجا مطمئنی که
00:41:24.277 --> 00:41:26.077
گو یون نیان به خاطر اون نامه
00:41:26.356 --> 00:41:27.756
اونا رو کشته؟
00:41:28.764 --> 00:41:30.364
درمورد محتوای نامه
00:41:31.142 --> 00:41:33.422
مطمئن نیستم
00:41:34.700 --> 00:41:35.500
ژانگ جیان
00:41:36.405 --> 00:41:37.805
تو یه نگهبان ناچیز بودی
00:41:38.781 --> 00:41:40.741
چطور جرات می کنی همچین حرف های گستاخانه ای بزنی!
00:41:41.500 --> 00:41:42.740
کدوم نامه ی مخفی؟
00:41:42.957 --> 00:41:44.157
مزخرفه
00:41:45.948 --> 00:41:48.308
دیگه کی درمورد این مسئله می دونه
00:41:48.676 --> 00:41:51.756
و دیگه کی همراهت شاهدش بوده؟
00:41:55.564 --> 00:41:58.284
فقط من دیدم
00:41:59.237 --> 00:42:00.237
و نامه هم
00:42:00.909 --> 00:42:03.309
گو یون نیان همون موقع سوزوندش
00:42:06.277 --> 00:42:07.277
گستاخ
00:42:08.133 --> 00:42:09.413
به نظر من
00:42:10.356 --> 00:42:12.516
کاملا داری دروغ میگی
00:42:12.637 --> 00:42:13.110
نه
00:42:13.709 --> 00:42:14.989
من دروغ نمیگم
00:42:15.156 --> 00:42:17.236
تمام حرفام راستن
00:42:17.277 --> 00:42:19.517
از اعلیحضرت و ملکه ی مادر میخوام روی
این موضوع تحقیق کنن
00:42:34.094 --> 00:42:34.654
اعلیحضرت
00:42:35.493 --> 00:42:37.373
حالا که پای گو یون نیان اومده وسط
00:42:37.796 --> 00:42:39.116
چطوره خودش رو بیاریم اینجا
00:42:39.406 --> 00:42:40.886
و با ژانگ جیان رو در روش کنیم؟
00:42:42.636 --> 00:42:43.556
اجازه ش رو داری
00:42:43.892 --> 00:42:44.732
امپراتور
00:42:45.569 --> 00:42:47.889
تو هم حرف های این وحشی رو باور می کنی؟
00:42:50.582 --> 00:42:51.422
اعلیحضرت
00:42:51.981 --> 00:42:54.341
همونطور که ولیعهد گفتن
00:42:54.989 --> 00:42:56.709
کار به جایی رسیده که
00:42:56.877 --> 00:42:58.677
باید مستقیم باهاش مواجه بشیم
00:43:02.666 --> 00:43:47.666
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:47.690 --> 00:45:02.690
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.