WEBVTT

00:00:00.103 --> 00:01:30.149
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.260 --> 00:01:35.820
<i>[افسانه ی آن له]</i>

00:01:35.820 --> 00:01:38.820
<i>[قسمت بیست و هفتم]</i>

00:01:38.845 --> 00:01:41.475
<i>[اقامتگاه ولیعهد]</i>

00:01:44.669 --> 00:01:45.669
خواهر آن له

00:01:46.149 --> 00:01:47.469
این مدت حالش چطور بوده؟

00:01:48.709 --> 00:01:51.429
ولیعهد تو رو فرستادن تا حال بانوی جوان رو بپرسی؟

00:01:53.500 --> 00:01:55.220
هیچکس جرات نداره حتی اسمش رو

00:01:55.245 --> 00:01:56.340
جلوی عالیجناب بیاره

00:01:56.828 --> 00:01:58.268
خودم میخواستم بدونم حالش چطوره

00:01:58.588 --> 00:02:00.548
بالاخره اون خیلی به من لطف داشته

00:02:01.669 --> 00:02:03.389
بعد از اتفاقی که افتاد

00:02:04.109 --> 00:02:05.589
همه چیز به شدت تغییر کرد

00:02:06.804 --> 00:02:08.004
نگرانشم

00:02:09.053 --> 00:02:09.933
حالش خوبه

00:02:10.548 --> 00:02:11.708
سراغت رو میگیره

00:02:12.861 --> 00:02:13.741
پس خوبه

00:02:16.533 --> 00:02:17.493
اما

00:02:17.677 --> 00:02:19.877
از اینکه میبینم چقدر الان از هم فاصله گرفتن

00:02:20.591 --> 00:02:21.780
احساس بدی بهم دست میده

00:02:23.012 --> 00:02:24.212
اتفاقات زیادی افتاده

00:02:25.132 --> 00:02:26.732
اوضاع دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشه

00:02:44.260 --> 00:02:45.340
هوا سرده

00:02:45.541 --> 00:02:47.821
امیدوارم مراقب خودتون باشین عالیجناب

00:02:49.508 --> 00:02:50.948
ممنون که نگرانم هستی ارباب دی

00:02:53.739 --> 00:02:55.019
حتی الان

00:02:55.909 --> 00:02:57.469
بازم با من رسمی صحبت میکنی

00:02:58.933 --> 00:02:59.853
خوشحالم

00:03:02.236 --> 00:03:03.596
از اولین ملاقاتمون تو جینگ نان

00:03:04.036 --> 00:03:05.276
تا دیدار مجددمون تو پایتخت

00:03:06.236 --> 00:03:08.436
تموم این مدت با نقشه به من نزدیک شدی

00:03:10.177 --> 00:03:12.060
میدونستم که انگیزه های مخفیانه ای تو سر داشتی

00:03:13.780 --> 00:03:14.980
اما چون بهت اعتماد داشتم

00:03:16.829 --> 00:03:18.189
توجهی نکردم

00:03:22.069 --> 00:03:24.789
از اینکه به من اهمیت دادی و مراقبم بودی

00:03:25.604 --> 00:03:26.684
ممنونم

00:03:28.477 --> 00:03:29.477
حالا

00:03:31.564 --> 00:03:33.644
اگه فکر میکنی

00:03:34.661 --> 00:03:36.221
سرباز توانمندی توی بازیت بودم

00:03:37.485 --> 00:03:39.077
میشه یکبار هم که شده باهام رو راست باشی؟

00:03:41.821 --> 00:03:42.621
کاری هست که

00:03:43.660 --> 00:03:45.540
باید به هر قیمتی شده انجامش بدی؟

00:03:49.276 --> 00:03:50.996
منتظر یه عذرخواهی ام

00:03:52.180 --> 00:03:53.395
 اگر بعنوان حاکم کشور

00:03:53.420 --> 00:03:55.020
غرورش رو کنار نذاره

00:03:55.755 --> 00:03:58.275
حقیقت قتل عام نا حق خاندان دی

00:03:58.300 --> 00:03:59.900
هیچوقت به گوش مردم جهان نمیرسه

00:04:00.148 --> 00:04:01.748
و هشتاد هزار روح نا آرام

00:04:02.252 --> 00:04:03.372
هیچوقت به آرامش نمیرسن

00:04:04.949 --> 00:04:05.829
زی یوآن

00:04:08.373 --> 00:04:09.133
معذرت میخوام

00:04:11.693 --> 00:04:12.853
این عذرخواهی

00:04:14.205 --> 00:04:15.645
ده سال دیر گفته شد

00:04:16.565 --> 00:04:17.605
عالجیناب

00:04:18.677 --> 00:04:20.077
این عذرخواهی رو

00:04:20.324 --> 00:04:22.004
فقط از اعلیحضرت میپذیرم

00:04:23.509 --> 00:04:25.509
پدرم از کارهای مادربزرگم

00:04:27.133 --> 00:04:28.333
اطلاعی نداشت

00:04:28.589 --> 00:04:30.269
اگه همچین قصدی نداشت

00:04:30.332 --> 00:04:32.172
چرا هیچ فرصتی به خاندان دی نداد تا

00:04:32.197 --> 00:04:33.157
تا اتهامشون رو رد کنن؟

00:04:33.516 --> 00:04:35.356
پدرم، مرزبان جینگ آن

00:04:35.427 --> 00:04:37.747
حتی با گرفتن جون خودش هم نتونست خاندانش رو نجات بده

00:04:38.260 --> 00:04:38.980
برای ده سال

00:04:38.980 --> 00:04:41.180
حتی یه ارباب هم داخل دربار، درباره ی پدرم حرفی نزد

00:04:42.140 --> 00:04:44.100
عالیجناب تو منو نجات دادی

00:04:44.573 --> 00:04:45.853
بخاطر همین ازت ممنونم

00:04:46.676 --> 00:04:48.396
اما با این کار

00:04:48.620 --> 00:04:50.180
باعث شدی اعلیحضرت عصبانی بشه

00:04:50.628 --> 00:04:51.948
خودت خوب میدونی

00:04:52.156 --> 00:04:54.236
دلیلش چیه

00:04:58.493 --> 00:04:59.973
من تنها بازمانده ی

00:05:00.860 --> 00:05:02.340
خاندان دی هستم

00:05:04.157 --> 00:05:05.597
احتمالا الان

00:05:06.709 --> 00:05:09.309
دردی که اون موقع احساس کردم رو درک میکنی

00:05:12.540 --> 00:05:13.300
زی یوآن

00:05:15.701 --> 00:05:16.861
تو تنها نیستی

00:05:19.428 --> 00:05:21.588
ون شو همیشه کنارت بود

00:05:23.197 --> 00:05:24.477
اونم تو رو دوست داره

00:05:27.085 --> 00:05:29.125
میتونی اونو مثل برادر خودت بدونی

00:05:30.292 --> 00:05:31.292
با داشتن اون در کنارت

00:05:32.381 --> 00:05:34.061
شرایط بهتری رو میتونستی داشته باشی

00:05:39.735 --> 00:05:42.785
♪افسوس که آرزوی من از بین رفت♪

00:05:43.365 --> 00:05:46.575
♪عشق مرده، همونطور که امواج خروشان ما رو از هم جدا کردن♪

00:05:47.504 --> 00:05:52.984
♪اقیانوس، آسمان رو در آغوش گرفته، اما این فقط یه رویا بود♪

00:05:54.127 --> 00:05:57.007
♪رشته های شکسته طنین انداز میشن♪

00:05:57.677 --> 00:06:00.937
♪نمیتونیم همدیگه رو تو قلبمون احساس کنیم♪

00:06:01.755 --> 00:06:07.905
♪افسوس که چقدر عشق و نفرت عجولانه ست♪

00:06:08.502 --> 00:06:11.582
♪افسوس که آرزوی من از بین رفت♪

00:06:12.109 --> 00:06:15.269
♪عشق مرده، همونطور که امواج خروشان ما رو از هم جدا کردن♪

00:06:16.188 --> 00:06:18.428
از حالا به بعد ممکنه زیاد نتونم بیام اینجا

00:06:19.237 --> 00:06:20.511
عالجیناب حال زیاد خوشی ندارن

00:06:20.964 --> 00:06:22.084
باید کنارشون باشم

00:06:25.100 --> 00:06:25.980
غیر از این

00:06:26.900 --> 00:06:28.220
بخاطر اینکه منو نجات داد بهش مدیونم

00:06:30.220 --> 00:06:31.580
وقتی میبینم در عذابه، منم عذاب میکشم

00:06:32.709 --> 00:06:33.829
اما میگن که

00:06:34.076 --> 00:06:36.196
تو بودی که عالیجناب رو نجات دادی

00:06:36.918 --> 00:06:37.589
بانوی جوان

00:06:38.045 --> 00:06:39.045
...راستش

00:06:42.655 --> 00:06:43.660
بانوی جوان
<i>[اقامتگاه ولیعهد]</i>

00:06:46.756 --> 00:06:48.436
بانوی جوان، چرا ناراحتین؟

00:06:49.004 --> 00:06:50.564
ولیعهد باهاتون بد رفتاری کرده؟

00:06:51.253 --> 00:06:52.813
حرف هایی که باید میزدیم رو زدیم

00:06:52.869 --> 00:06:54.069
بیایین دیگه همدیگه رو نبینین

00:06:54.453 --> 00:06:55.573
کینه ی ده ساله

00:06:55.739 --> 00:06:57.619
با چند تا کلمه از بین نمیره

00:06:58.285 --> 00:07:00.205
اما عالیجناب آدم منطقی ای هستن

00:07:00.677 --> 00:07:01.437
بانوی جوان

00:07:01.676 --> 00:07:02.796
به محض اینکه آروم شد

00:07:03.100 --> 00:07:04.780
ناراحتی شما رو درک میکنه

00:07:06.012 --> 00:07:07.332
چیزی که بیشتر از همه ناراحتم میکنه

00:07:08.780 --> 00:07:11.220
اینه که باید مقابل همدیگه بایستیم

00:07:12.133 --> 00:07:14.573
دیگه نمیتونیم در کنار همدیگه حرکت کنیم

00:07:15.220 --> 00:07:16.100
خواهر آن له

00:07:18.660 --> 00:07:19.660
خواهر آن له

00:07:20.340 --> 00:07:21.420
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

00:07:21.824 --> 00:07:22.900
حالت خوبه؟

00:07:25.780 --> 00:07:26.980
حتی این دلقک احمق هم

00:07:26.980 --> 00:07:28.180
انقدر احساساتی شده؟

00:07:28.972 --> 00:07:29.652
خواهر

00:07:30.021 --> 00:07:30.981
حالا که اینجایی

00:07:31.006 --> 00:07:32.446
چرا یکمی بیشتر نمیمونی؟

00:07:32.471 --> 00:07:33.671
یاد گرفتم چطوری آشپزی کنم

00:07:33.696 --> 00:07:34.816
میتونم یکی دو تاشون رو بهت نشون بدم

00:07:35.653 --> 00:07:36.973
میتونی توی اقامتگاه رن بعنوان آشپزمون

00:07:36.998 --> 00:07:37.918
کار کنی

00:07:38.267 --> 00:07:39.100
جدا؟

00:07:39.125 --> 00:07:40.565
میتونم عالیجناب رو هم با خودم بیارم؟

00:07:48.661 --> 00:07:49.661
درسته که الان

00:07:50.020 --> 00:07:51.380
دی زی یوآن هستی

00:07:51.684 --> 00:07:53.804
و رابطه ات با عالیجناب تغییر کرده

00:07:54.140 --> 00:07:55.580
اما همیشه خواهر آن له ی منی

00:07:55.605 --> 00:07:56.725
این هیچوقت عوض نمیشه

00:08:00.604 --> 00:08:02.284
اگه جین یان زنده بود

00:08:03.867 --> 00:08:05.427
همسن تو بود

00:08:09.845 --> 00:08:11.085
تو هم مثل برادرمی

00:08:11.732 --> 00:08:13.292
هر وقت فرصت داشتی بیا دیدنمون

00:08:13.932 --> 00:08:15.572
اگه دختری چشمت رو گرفت

00:08:15.989 --> 00:08:16.909
بهم خبر بده

00:08:17.484 --> 00:08:18.444
کمکت میکنم

00:08:19.597 --> 00:08:20.397
حتما

00:08:27.108 --> 00:08:28.468
این عمارت خیلی سرده

00:08:28.967 --> 00:08:30.140
کوره رو روشن نگهدارین

00:08:31.965 --> 00:08:34.205
عالیجناب نمیتونه هوای سرد رو تحمل کنه

00:08:36.173 --> 00:08:37.053
چشم

00:09:14.644 --> 00:09:15.524
این چیه؟

00:09:15.780 --> 00:09:17.460
کیک ابریه، از مغازه ی نزدیک اینجا گرفتم

00:09:17.621 --> 00:09:18.741
کلی اونجا منتظر موندم

00:09:18.941 --> 00:09:20.501
تا تازه ترینش رو بگیرم

00:09:23.004 --> 00:09:25.244
عمارت من جای آروم و آرامش بخشیه

00:09:25.548 --> 00:09:27.468
اما تو یه راهی برای برهم زدن این آرامش پیدا کردی

00:09:27.580 --> 00:09:28.540
معذرت میخوام

00:09:28.885 --> 00:09:29.965
به جز آوردن خوراکی

00:09:30.077 --> 00:09:31.517
راه بهتری برای

00:09:31.542 --> 00:09:33.022
سر حال آوردنتون، بلد نیستم

00:09:40.245 --> 00:09:42.365
بخاطر کیک ناراحت نیستم

00:09:46.076 --> 00:09:47.636
وقتشه که بریم سراغشون

00:10:08.860 --> 00:10:09.540
ژنرال

00:10:10.036 --> 00:10:11.156
خبر جدیدی از

00:10:11.181 --> 00:10:12.941
مرزهای شمال غربی اومده؟

00:10:13.316 --> 00:10:14.556
چیز مهمی نیست

00:10:14.996 --> 00:10:16.996
فقط اینکه چین شمالی قلعه های لب مرزها رو

00:10:17.100 --> 00:10:18.500
غارت کرده

00:10:19.821 --> 00:10:20.821
واقعا

00:10:21.373 --> 00:10:23.093
زمستون امسال از هر سالی سرد تره

00:10:23.910 --> 00:10:25.910
چین شمالی رو یخبندون گرفته

00:10:26.108 --> 00:10:27.468
هیچی اونجا سبز نمیشه

00:10:28.093 --> 00:10:29.493
حتی گاو ها هم از گرسنگی مردن

00:10:30.349 --> 00:10:32.029
مردم چین شمالی، برای زنده موندن

00:10:32.205 --> 00:10:33.485
باید از قلعه های جنوبی دزدی کنن

00:10:33.941 --> 00:10:35.421
این خبرها باعث وحشت زده شدن

00:10:36.093 --> 00:10:37.733
مردم جینگ میشه

00:10:38.405 --> 00:10:40.525
دفاع ما تو مرزهای شمال غربی ضعیف شده

00:10:40.932 --> 00:10:42.172
میترسم ارتش چین شمالی

00:10:42.485 --> 00:10:43.845
از این فرصت سو استفاده کنه

00:10:50.820 --> 00:10:52.580
امنیت مرزها رو تقویت میکنین؟

00:10:52.605 --> 00:10:53.395
درسته

00:10:54.965 --> 00:10:56.165
اردوگاه های مرزی

00:10:56.428 --> 00:10:57.548
برای دفاع از مرزها هستن

00:10:58.372 --> 00:11:00.692
توی شرایط دفاعی مرزهای شمال غربی شکاف و ایراداتی وجود داره

00:11:01.020 --> 00:11:02.540
به سختی میشه دوتا قلعه ی

00:11:02.540 --> 00:11:04.100
چینگ نان و جون شیان رو از دشمن امن نگه داشت

00:11:06.500 --> 00:11:07.740
میرم داخل تا یه نامه بنویسم

00:11:07.965 --> 00:11:08.965
فورا بفرستش به شمال غربی

00:11:09.357 --> 00:11:10.197
چشم

00:11:24.288 --> 00:11:26.268
در برابر نقشه ی اونا برای نزدیک شدن به خدمتکارهای قدیمی

00:11:27.380 --> 00:11:28.620
 خاندان دی در شمال غربی، چیکار میکنین؟

00:11:28.908 --> 00:11:30.108
دی زی یوآن قرار بود

00:11:30.285 --> 00:11:32.365
مطیع دی چنگ آن باشه

00:11:32.668 --> 00:11:35.668
اما الان، فرمان بردار رن آن له ست

00:11:36.196 --> 00:11:39.196
اوضاع الان خیلی پیچیده تره

00:11:40.900 --> 00:11:42.540
ملکه ی مادر مرده

00:11:42.852 --> 00:11:44.212
مرگ اون دربار رو شوکه کرد

00:11:44.517 --> 00:11:46.477
الان وقتشه که دست به کار بشیم

00:11:46.653 --> 00:11:48.613
به محض اینکه اردوگاه های مرزی تقویت بشن

00:11:48.638 --> 00:11:50.758
همه ی نقشه هامون بر باد میره

00:11:51.212 --> 00:11:53.212
اگه سر راه نقشه های من قرار بگیری

00:11:53.628 --> 00:11:55.748
حتی مرگ هم گناهت رو جبران نمیکنه

00:11:58.500 --> 00:11:59.340
عالیجناب

00:12:00.301 --> 00:12:03.061
همونطور که گفتم، صبور باشین

00:12:03.580 --> 00:12:05.620
به زودی وقت مناسبش میرسه

00:12:06.860 --> 00:12:07.980
هان ژونگ یوآن

00:12:08.380 --> 00:12:10.900
ده ساله که روی تاج و تخت نشسته

00:12:11.161 --> 00:12:12.700
اتفاق غم انگیزی که برای خاندان دی افتاد

00:12:12.700 --> 00:12:14.380
به تنهایی برای برکناری اون کافی نیست

00:12:15.045 --> 00:12:16.565
باید شعله ی آتیش رو

00:12:16.917 --> 00:12:18.437
بزرگتر کنیم

00:12:19.901 --> 00:12:21.181
بالاترین اولویتت

00:12:21.540 --> 00:12:23.540
اینه که به من کمک کنی مرزهای شمال غربی رو به دست بگیرم

00:12:23.708 --> 00:12:25.228
نه اینکه تو دربار دردسر درست کنی

00:12:25.524 --> 00:12:26.764
اگه اینطوره

00:12:27.149 --> 00:12:29.149
چرا نیروها رو بسیج نمیکنین؟

00:12:29.174 --> 00:12:31.134
آن نینگ رو گروگاه بگیرین تا نیروهاشون رو تحت سلطه در بیارین

00:12:31.588 --> 00:12:32.868
اونوقت میتونین کارش رو تموم کنین

00:12:33.132 --> 00:12:35.532
اونوقت دیگه شمال غربی، رهبری نداره

00:12:35.645 --> 00:12:37.605
و نوبت ما میشه

00:12:38.141 --> 00:12:39.221
اگه اون تمایلی به این کار نداشته باشه

00:12:39.461 --> 00:12:40.621
 خطر بسیار بزرگی تهدیدمون میکنه

00:12:41.108 --> 00:12:42.508
چون نمیتونیم آن نینگ رو بکشیم

00:12:42.589 --> 00:12:44.829
یا به خدمتکارهای سابق خاندان دی نزدیک بشیم

00:12:45.180 --> 00:12:47.380
ایجاد هرج و مرج توی دربار امپراتوری جینگ

00:12:47.869 --> 00:12:50.109
الان بالاترین اولویت ما باید باشه

00:12:51.885 --> 00:12:53.285
میتونیم به آن نینگ رحم کنیم

00:12:54.085 --> 00:12:56.805
اما یه نفر هست که حتما باید بمیره

00:12:58.684 --> 00:12:59.924
میخوایی رن آن له رو بکشی؟

00:13:00.212 --> 00:13:02.612
اون تنها بازمانده ی خاندان دیه

00:13:02.764 --> 00:13:04.124
آدم حیله گریه

00:13:04.412 --> 00:13:06.292
اگه نتونیم کاری کنیم برای ما کار بکنه

00:13:07.140 --> 00:13:08.660
باید تا دیر نشده از شرش خلاص شیم

00:13:08.949 --> 00:13:10.429
از هان ژونگ یوآن استفاده میکنیم

00:13:10.860 --> 00:13:11.740
تا اونو از بین ببره

00:13:11.765 --> 00:13:13.965
این کار باعث میشه صدای مردم رو در بیاد

00:13:13.990 --> 00:13:15.510
انوقتت کارمون رو تموم میکنن

00:13:16.261 --> 00:13:18.501
اون به صورت هان ژونگ یوآن سیلی زد

00:13:18.526 --> 00:13:21.206
اونم جلوی همه ی ارباب های دربار امپراتوری

00:13:21.231 --> 00:13:23.231
و باعث مرگ ملکه ی مادر شد

00:13:23.764 --> 00:13:27.004
حتی اگه نتایج قضیه ی ده سال پیش هم تغییر کنه

00:13:27.132 --> 00:13:30.252
باز هم این حقیقت که کسی که توی کوهستان دای بوده

00:13:30.980 --> 00:13:33.220
رن آن له نبوده رو عوض نمیکنه

00:13:33.380 --> 00:13:37.220
همین به تنهایی جرم فریب امپراتور محسوب میشه

00:13:42.724 --> 00:13:45.004
پارچه، پارچه ها رو نگاه کنین
<i>[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]</i>

00:13:45.940 --> 00:13:47.700
بانو دی تو یه منطقه ی روستایی به دنیا اومدن

00:13:47.700 --> 00:13:49.820
اما تسلیم شیطان نشد و انسان درستکاری باقی موند

00:13:50.076 --> 00:13:51.396
و اما خاندان هان

00:13:51.876 --> 00:13:53.876
ولیعهد شهرت زیادی بین مردم داره

00:13:53.901 --> 00:13:56.141
اما این اسرار کثیف خاندان امپراتوری رو مخفی نمیکنه

00:13:56.580 --> 00:13:58.300
با وجود سن کم، بانو دی رو، در حال حاضر

00:13:58.300 --> 00:13:59.940
همه میشناسن

00:14:00.060 --> 00:14:02.940
اونطور که من دیدم اون به اندازه ی دی شنگ تیان افسانه ای

00:14:03.141 --> 00:14:04.101
قدرتمنده

00:14:04.396 --> 00:14:06.396
ایالت جینگ به زودی یه دی شنگ تیان دوم خواهد داشت

00:14:06.460 --> 00:14:07.580
یه اسطوره ی دیگه

00:14:07.940 --> 00:14:09.700
اعلیحضرت فرزند خلفی برای ملکه ی مادر هستن

00:14:09.820 --> 00:14:11.300
اگه خودش رو نکشته بود

00:14:11.300 --> 00:14:13.180
کی میدونه اوضاع چه جوری فیصله پیدا میکرد

00:14:13.540 --> 00:14:15.300
بعد از مرتکب شدن به همچین جنایت های فجیعی

00:14:15.300 --> 00:14:16.820
حتی نمیتونه یه توضیح بده

00:14:16.845 --> 00:14:18.365
همونطور که میخواستین

00:14:19.067 --> 00:14:20.707
بانو دی قلب خیلی از مردم رو به دست آورده

00:14:21.060 --> 00:14:22.660
دیگه نگران چی هستین؟

00:14:25.060 --> 00:14:26.700
این محقق های تندرو

00:14:27.060 --> 00:14:29.100
دوباره شروع به گردهمایی کردن؟

00:14:29.820 --> 00:14:32.180
تا حالا این افراد رو ندیده بودم

00:14:33.388 --> 00:14:36.268
بعد از فوت ملکه ی مادر سر و کله شون

00:14:36.541 --> 00:14:37.421
پیدا شد

00:14:47.420 --> 00:14:50.060
دی زی یوآن نفرین شده

00:14:51.940 --> 00:14:54.580
دومین اسطوره ی نفرین شده

00:14:55.820 --> 00:14:57.140
معذرت میخوام اعلیحضرت

00:14:57.940 --> 00:15:01.060
اینها فقط یه سری شایعات بی اساس بین مردمه

00:15:01.300 --> 00:15:03.260
جدیشون نگیرین

00:15:03.358 --> 00:15:04.238
اعلیحضرت

00:15:04.317 --> 00:15:05.789
چیزی نیست که بخوایین بخاطرش نگران باشین

00:15:06.060 --> 00:15:07.940
ولیعهد جلسه صبح دادگاه رو بعهده گرفتن

00:15:08.316 --> 00:15:10.316
و بر همین اساس همه چیز حل و فصل شده

00:15:10.340 --> 00:15:11.460
بر همین اساس؟

00:15:14.220 --> 00:15:16.260
اشتباه کردم

00:15:19.180 --> 00:15:21.860
توی این ده سال گذشته

00:15:23.085 --> 00:15:26.605
آرزو داشتم که ای کاش هیچ تهدیدی وجود نداشت

00:15:27.284 --> 00:15:28.124
اعلیحضرت

00:15:28.940 --> 00:15:31.820
برای ده سال گذشته، ایالت جینگ تحت سلطه ی شما

00:15:31.820 --> 00:15:33.300
در آرامش و آسایش بود

00:15:33.340 --> 00:15:35.580
اینها فقط یه سری شایعات بی اساسن

00:15:35.700 --> 00:15:37.340
هیچ چیز توی این سرزمین شما رو

00:15:37.340 --> 00:15:39.300
بعنوان امپراتور تهدید نمیکنه

00:15:39.813 --> 00:15:40.813
اشتباهه

00:15:43.380 --> 00:15:46.340
یه نفر هست که این توانایی رو داره

00:15:48.620 --> 00:15:50.300
برای ده سال گذشته

00:15:52.957 --> 00:15:55.837
اون منو فریب داد

00:15:58.204 --> 00:16:00.524
نمیتونستم کاری کنم، مگر اینکه اول خودش شروع کنه

00:16:11.644 --> 00:16:14.084
منظورتون، اونه؟

00:16:14.325 --> 00:16:17.125
حتی زمانی که خاندان دی نابود شدند

00:16:17.533 --> 00:16:19.653
اون هیچوقت توی پایتخت نبوده

00:16:20.197 --> 00:16:21.317
شاید

00:16:22.628 --> 00:16:24.348
قبلا مرده

00:16:24.541 --> 00:16:26.381
اون به این راحتیا نمیمیره

00:16:28.285 --> 00:16:29.565
خودش پیداش نیست

00:16:31.172 --> 00:16:32.492
اما نوه ی برادرش

00:16:32.517 --> 00:16:35.277
مدام برام دردسر درست میکنه

00:16:35.302 --> 00:16:37.142
جسارتش خیلی غیر قابل تحمله

00:16:40.076 --> 00:16:41.356
با این شرایط

00:16:43.213 --> 00:16:45.853
ممکنه حرف هاش واقعیت پیدا کنه

00:16:47.868 --> 00:16:50.588
ممکنه دومین دی شنگ تیان بشه

00:16:55.253 --> 00:16:56.493
هیچکس

00:16:57.084 --> 00:16:59.084
توی این دنیا

00:16:59.989 --> 00:17:04.189
نمیتونه دست به تاج و تخت من بزنه

00:17:13.373 --> 00:17:14.013
ارباب

00:17:14.308 --> 00:17:15.708
اعلیحضرت شما رو احضار کردن

00:17:15.948 --> 00:17:17.588
نکنه درباره ی بانو دیه؟

00:17:18.117 --> 00:17:20.237
فکر کردم دیگه تموم شده

00:17:22.045 --> 00:17:23.445
رای پرونده ی خاندان دی برگشت خورد

00:17:23.686 --> 00:17:25.046
و اتهاماتشون رد شد

00:17:25.838 --> 00:17:27.478
اما برملا کردن حقیقت برای بقیه

00:17:27.813 --> 00:17:29.213
هان ژونگ یوآن رو تحقیر میکنه

00:17:29.629 --> 00:17:31.109
نمیتونه همچین چیزی رو تحمل کنه

00:17:31.372 --> 00:17:32.612
ممکنه عصبانیتش موقع

00:17:33.077 --> 00:17:34.837
ضیافت زادروزش مهار بشه

00:17:36.125 --> 00:17:37.525
اما بخاطر فوت ملکه ی مادر

00:17:39.902 --> 00:17:41.062
یه نفر باید

00:17:41.093 --> 00:17:42.653
با خشمش رو به رو بشه

00:17:44.004 --> 00:17:46.284
این یعنی اینکه ممکنه خودش رو به کشتن بده

00:17:46.309 --> 00:17:47.651
باید زی یوآن رو در امان نگه دارم

00:17:51.316 --> 00:17:53.476
فقط من میتونم این مسئولیت رو به دوش بکشم

00:17:54.405 --> 00:17:55.045
ارباب

00:17:55.117 --> 00:17:55.757
...اما-
لین لانگ-

00:17:56.925 --> 00:17:57.765
سعی نکن متقاعدم کنی

00:17:57.790 --> 00:17:58.910
من دیگه ذهنم رو آماده کردم

00:18:04.325 --> 00:18:06.685
میدونم که تو بیشتر از هر کس دیگه ای منو درک میکنی

00:18:11.389 --> 00:18:12.349
متوجهم

00:18:14.197 --> 00:18:14.837
بخاطر همین

00:18:16.309 --> 00:18:17.789
اگه برنگشتم

00:18:18.253 --> 00:18:19.613
خودت میدونی چیکار بکنی

00:18:20.845 --> 00:18:21.845
به محض اینکه رفتین

00:18:23.086 --> 00:18:24.579
فاحشه خانه ی لینگ شیانگ رو برای مدتی

00:18:25.149 --> 00:18:26.509
تعطیل میکنم

00:18:27.838 --> 00:18:30.598
اگه هیچوقت برنگشتین

00:18:33.853 --> 00:18:36.213
همه ی منابع اقامتگاه های چی یوئه رو

00:18:37.085 --> 00:18:38.845
به بانو دی میسپرم

00:18:40.670 --> 00:18:41.550
خوبه

00:18:46.613 --> 00:18:47.453
ارباب

00:19:03.517 --> 00:19:05.957
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:19:08.821 --> 00:19:09.861
بانوی جوان

00:19:10.076 --> 00:19:12.276
حرکاتتون خیلی قصد و نیتتون رو تابلو میکنه

00:19:12.325 --> 00:19:13.645
من که پیرزن نیستم

00:19:13.773 --> 00:19:15.453
نمیتونم مثل یه راهب توی معبد

00:19:15.478 --> 00:19:16.518
عابد و زاهد باشم

00:19:16.661 --> 00:19:18.901
یه انسان فانی هیچوقت نمیتونه از آرزوهاش دست بکشه

00:19:19.325 --> 00:19:21.645
اینکه هنوز هم به عالیجناب علاقمندین

00:19:21.909 --> 00:19:23.149
اصلا قابل درک نیست

00:19:23.229 --> 00:19:24.389
...من و اون

00:19:25.229 --> 00:19:27.229
تا وقتی که اون ولیعهد جینگه

00:19:27.932 --> 00:19:29.012
روی جسدهای

00:19:29.037 --> 00:19:30.637
اون هشتاد هزار سرباز ایستاده

00:19:31.076 --> 00:19:33.516
من دیگه همسرولیعهد منصوب شده توسط امپراتور سابق نیستم

00:19:34.156 --> 00:19:36.436
بلکه آدم شروری هستم که جون مادربزرگش رو گرفت

00:19:38.421 --> 00:19:41.461
احساس بین ما بیشتر از اینکه عشق باشه، نفرته

00:19:42.085 --> 00:19:42.885
بانوی جوان

00:19:43.420 --> 00:19:45.460
توی این ده سال همش به فکر انتقام بودین

00:19:45.725 --> 00:19:47.965
چطوری میخوایین فراموشش کنین؟

00:19:49.637 --> 00:19:51.397
هنوز به اون مرحله نرسیده

00:19:55.702 --> 00:19:57.422
بیا بریم پیش لو مینگ شی

00:19:57.469 --> 00:19:59.189
وقتشه که نقشه ی حرکت بعدیمون رو بکشیم

00:20:00.437 --> 00:20:01.117
خیلی خب

00:20:04.405 --> 00:20:05.765
چرا فاحشه خانه ی لینگ شیانگ

00:20:05.790 --> 00:20:06.910
این موقع بسته ست؟

00:20:06.935 --> 00:20:07.735
آره

00:20:07.893 --> 00:20:09.893
امروز درباره ی فهرست موسیقی ها پرسیدم

00:20:11.684 --> 00:20:13.324
صدایی میشنوی؟
<i>[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]</i>

00:20:17.260 --> 00:20:20.580
<i>[تالار ون شو]</i>

00:20:22.525 --> 00:20:23.605
لو مینگ شی

00:20:25.269 --> 00:20:27.189
تظاهر کردی که تسلیم شدی

00:20:27.508 --> 00:20:29.468
این کار رو کردی تا همه چیز رو راحت تر کنی

00:20:29.836 --> 00:20:32.236
و کمکش کنی تا اتهامات رو رد کنه، درسته؟

00:20:32.476 --> 00:20:34.276
اون موقع چه اتفاقی افتاد؟

00:20:34.301 --> 00:20:36.021
چطوری دی زی یوآن رو

00:20:36.046 --> 00:20:38.006
با دی چنگ آن جا به کردی؟

00:20:41.013 --> 00:20:41.973
اعلیحضرت

00:20:43.548 --> 00:20:45.348
خاندان من با خاندان دی بهم نزدیک بودن

00:20:45.780 --> 00:20:47.820
من با دی زی یوآن بزرگ شدم

00:20:48.469 --> 00:20:49.749
مرزبان جینگ آن به من دستور داد

00:20:50.301 --> 00:20:51.181
تا مراقب دخترش باشم

00:20:51.895 --> 00:20:53.380
وقتی اون اتفاق افتاد

00:20:53.973 --> 00:20:56.053
این وظیفه رو بعهده گرفتم که این دو رو جا به جا کنم

00:20:56.806 --> 00:20:57.406
این کار رو کردم

00:20:57.973 --> 00:21:00.493
تا نسل خاندان دی رو حفظ کنم

00:21:01.676 --> 00:21:04.516
وفاداری تو به خاندان دی واقعا قابل تحسینه

00:21:05.045 --> 00:21:07.285
اما تو فقط یه نوجوون بودی

00:21:07.470 --> 00:21:08.230
حقیقت رو بگو

00:21:09.148 --> 00:21:11.108
همدستت کیه؟

00:21:11.661 --> 00:21:12.821
هیچ همدستی ندارم

00:21:13.277 --> 00:21:13.837
بیا

00:21:14.206 --> 00:21:16.526
به این موسیقی گوش کن

00:21:17.701 --> 00:21:18.941
...فکر کنم این

00:21:20.189 --> 00:21:22.109
موسیقی، ترانه های نابه

00:21:22.134 --> 00:21:23.292
اون زمان، این معروف ترین موسیقی

00:21:23.317 --> 00:21:24.780
بانو لین لانگ بود

00:21:24.924 --> 00:21:27.444
قبلا این آهنگ رو شنیده بودم

00:21:27.821 --> 00:21:30.101
به اندازه ی الان ناراحت کننده نبود

00:21:30.484 --> 00:21:31.724
حتی یه رنگ غم

00:21:32.565 --> 00:21:34.125
از خداحافظی و دوری توشه

00:21:34.733 --> 00:21:35.573
این خیلی به یاد موندیه

00:21:38.341 --> 00:21:39.581
لو مینگ شی تو دردسره

00:21:43.005 --> 00:21:46.045
لو مینگ شی، چی رو داری از من قایم میکنی؟

00:21:46.070 --> 00:21:47.590
چیزی رو قایم نمیکنم

00:21:48.300 --> 00:21:49.060
...من

00:21:50.341 --> 00:21:51.701
من آماده ی پذیرفتن مجازاتم هستم

00:22:03.933 --> 00:22:04.693
اعلیحضرت

00:22:06.213 --> 00:22:08.373
تو این ده سال تمام این کار ها رو تنها انجام دادم

00:22:10.116 --> 00:22:11.796
 مجازات رو بعهده میگیرم

00:22:14.941 --> 00:22:15.741
خیلی خب

00:22:17.477 --> 00:22:18.357
نگهبان ها

00:22:19.164 --> 00:22:21.444
لو مینگ شی رو به زندان بندازین

00:22:21.708 --> 00:22:23.948
عنوان وزیر دادگستری رو ازش سلب کنین

00:22:23.997 --> 00:22:26.157
و تحقیق کنین که کی باهاش همدستی کرده

00:22:26.589 --> 00:22:27.229
چشم-
چشم-

00:22:28.308 --> 00:22:31.948
♪نمیتونم رویای داشتن تو رو داشته باشم♪

00:22:33.116 --> 00:22:39.436
♪اما حاضرم بخاطر تو زندگیم رو رها کنم♪

00:22:40.605 --> 00:22:47.565
♪برای تو مسافت ها رو طی میکنم، باشد که نور با تو باشه♪

00:22:48.390 --> 00:22:55.630
♪عشق و عاشقی به کنار، من برای سرنوشتت، کنارت میجنگم♪

00:22:56.509 --> 00:23:03.469
♪تو رویای من از دوران جوانی هستی، حالا به پایان عمرم رسیدم♪

00:23:04.269 --> 00:23:11.269
♪پشیمون نیستم، اما تو زندگی بعدیمون کی دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم؟ هنوزم منو به یاد میاری؟♪

00:23:28.653 --> 00:23:30.173
ارباب لو

00:23:30.259 --> 00:23:31.979
بیرون هوا سرد و ظالمانه ست

00:23:32.380 --> 00:23:34.620
اما اون خیلی به لین لانگ عزیز ما

00:23:35.100 --> 00:23:36.620
 اهمیت میده

00:23:36.699 --> 00:23:42.219
♪وقتی به دو راهی رسیدیم منو ترک نکن♪

00:23:43.156 --> 00:23:48.636
♪برای تو مسافت ها رو طی میکنم، باشد که نور با تو باشه♪

00:23:48.661 --> 00:23:49.981
بدون اجازه ی من

00:23:50.333 --> 00:23:51.653
خودت تنهایی کاری نکن

00:23:52.508 --> 00:23:53.868
برام مهم نیست دی چنگ آن مرده یا نه

00:23:55.300 --> 00:23:57.260
اما ارزشش رو نداره که زندگیت رو باهاش معاوضه کنی

00:23:59.203 --> 00:24:06.243
♪تو رویای من از دوران جوانی هستی، حالا به پایان عمرم رسیدم♪

00:24:06.646 --> 00:24:10.566
♪پشیمون نیستم، اما تو زندگی بعدیمون کی دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم؟ هنوزم منو به یاد میاری؟♪

00:24:10.660 --> 00:24:11.500
لین لانگ

00:24:14.613 --> 00:24:15.653
مطمئن شو

00:24:16.644 --> 00:24:18.444
همه از تو خوششون میاد

00:24:20.589 --> 00:24:21.829
فقط من میتونم این مسئولیت رو

00:24:22.060 --> 00:24:23.380
برای اون بعهده بگیرم

00:24:27.492 --> 00:24:28.132
لین لانگ

00:24:28.484 --> 00:24:29.324
سعی نکن منو متقاعد کنی

00:24:29.781 --> 00:24:31.101
من ذهنم رو آماده کردم

00:24:38.917 --> 00:24:40.997
گل حسرت در جینگ نان رشد میکنه، نمیتونه سرما رو تحمل کنه

00:24:42.100 --> 00:24:43.180
سعی کردم پرورشش بدم

00:24:43.205 --> 00:24:44.245
اما هیچوقت جوونه نزد

00:24:44.300 --> 00:24:44.900
ارباب

00:24:45.277 --> 00:24:46.317
دونه، جوونه زده

00:24:47.909 --> 00:24:48.629
لین لانگ

00:24:49.316 --> 00:24:50.676
تو خیلی باهوشی

00:24:51.868 --> 00:24:58.988
♪تو رویای من از دوران جوانی هستی، حالا به پایان عمرم رسیدم♪

00:24:59.660 --> 00:25:10.940
♪پشیمون نیستم، اما تو زندگی بعدیمون کی دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم؟ هنوزم منو به یاد میاری؟♪

00:25:24.740 --> 00:25:27.340
<i>[اقامتگاه ولیعهد]</i>

00:25:34.141 --> 00:25:34.621
عالیجناب

00:25:34.829 --> 00:25:35.909
 تنهایی وی چی بازی کردن کافیه

00:25:35.988 --> 00:25:36.508
اینو امتحان کنین

00:25:36.620 --> 00:25:38.100
ژله ی شکوفه آلو درست کردم

00:25:38.149 --> 00:25:38.869
یه دستور پخت جدید یاد گرفتم

00:25:40.485 --> 00:25:42.685
چرا همین قدر وقت و انرژی رو صرف

00:25:42.710 --> 00:25:43.790
خوندن کتاب نمیکنی؟

00:25:43.815 --> 00:25:44.455
عالیجناب

00:25:46.548 --> 00:25:47.028
عالیجناب

00:25:47.189 --> 00:25:47.989
عالیجناب

00:25:48.036 --> 00:25:49.796
دستور دادن ارباب لو رو به زندان بندازن

00:25:50.260 --> 00:25:51.020
چرا؟

00:25:54.205 --> 00:25:56.765
لو مینگ شی، زی یوآن رو با یه گدا جا به جا کرد

00:25:57.676 --> 00:25:59.436
مهم نیست چقدر محتاط بوده

00:26:00.062 --> 00:26:01.342
وقتی که رای اون پرونده تغییر کنه

00:26:01.972 --> 00:26:03.772
هویت زی یوآن هم برملا میشه

00:26:04.780 --> 00:26:06.860
و در نهایت این راز هم بر ملا میشه

00:26:08.636 --> 00:26:11.036
جرمش فریب امپراتوره

00:26:16.101 --> 00:26:17.461
برای نجات زی یوآن

00:26:18.676 --> 00:26:20.356
تا این حد پیش رفت

00:26:21.260 --> 00:26:22.100
عالیجناب

00:26:22.540 --> 00:26:25.260
مردم به این تصمیم اعتراض دارن

00:26:27.204 --> 00:26:29.764
یه نفر از این شرایط برای درست
کردن مشکل توی دربار امپراتوری

00:26:29.897 --> 00:26:30.860
سو استفاده کرد

00:26:31.220 --> 00:26:32.540
یه چیزی درست نیست عالیجناب

00:26:32.940 --> 00:26:34.740
حالا که خاندان دی آبروشون رو به دست آوردن

00:26:34.836 --> 00:26:36.676
یعنی اینکه ادعای خیانت اونا

00:26:36.701 --> 00:26:37.941
یه توطئه بوده

00:26:38.077 --> 00:26:39.917
آن له دختر یه ارباب گناهکار نیست

00:26:39.942 --> 00:26:41.686
...و حبس شدنش توی کوهستان دای

00:26:42.685 --> 00:26:44.805
نباید به جرم فریب امپراتور محسوب بشه

00:26:47.366 --> 00:26:48.086
عالیجناب

00:26:48.804 --> 00:26:50.964
دوباره حرف اشتباهی زدم؟

00:27:00.693 --> 00:27:01.693
درست میگی

00:27:03.205 --> 00:27:04.605
برای نجات لو مینگ شی

00:27:05.196 --> 00:27:07.356
باید روی جزئیات این قضیه تمرکز کنیم

00:27:08.069 --> 00:27:10.189
حالا که اسم خاندان دی از اون اتهامات پاک شده

00:27:10.916 --> 00:27:13.276
هرکاری که چه اون موقع و چه الان انجام داده

00:27:14.301 --> 00:27:15.901
از روی وفاداری به اربابش بوده

00:27:16.508 --> 00:27:19.908
<i>[زندان]</i>

00:27:31.173 --> 00:27:31.933
عالیجناب

00:27:33.028 --> 00:27:33.988
اینجا خیلی کثیفه

00:27:34.053 --> 00:27:35.333
موقع راه رفتن مراقب باشین

00:27:47.324 --> 00:27:48.724
شکنجه اش دادین؟

00:27:50.053 --> 00:27:50.653
بله

00:27:51.708 --> 00:27:53.428
به جرم فریب امپراتور اعتراف کرد

00:27:58.790 --> 00:27:59.510
میتونی بری

00:28:00.326 --> 00:28:01.006
بله

00:28:05.636 --> 00:28:07.116
چرا مردی به جایگاه مثل شما

00:28:07.917 --> 00:28:09.797
باید به همچین جای کثیفی بیاد؟

00:28:27.565 --> 00:28:28.405
ببخشید

00:28:31.589 --> 00:28:34.269
من از بچگی، زندگی مرفهی داشتم

00:28:35.844 --> 00:28:37.364
وقتی برای خاندان دی پاپوش دوختن

00:28:37.445 --> 00:28:38.925
موفق شدم خودم رو نجات بدم

00:28:43.916 --> 00:28:45.476
با وجود اینکه سنم کم بود

00:28:45.781 --> 00:28:47.301
شبیه یه پیرمرد زندگی کردم

00:29:01.565 --> 00:29:02.365
تکون نخور

00:29:05.357 --> 00:29:06.797
چرا خودتون رو اذیت میکنین عالیجناب؟

00:29:07.684 --> 00:29:09.364
نباید همچین داروهایی رو

00:29:09.549 --> 00:29:11.059
بخاطر آدمی مثل من حیف و میل کنین

00:29:11.501 --> 00:29:12.261
خالیه

00:29:21.373 --> 00:29:23.453
تو همیشه بیشتر از من ازش محافظت کردی

00:29:27.916 --> 00:29:29.236
شما هم میتونین همین کارو بکنین

00:29:31.101 --> 00:29:32.341
هویت واقعی اش رو

00:29:32.621 --> 00:29:34.141
به مردم اعلام کردین

00:29:35.438 --> 00:29:36.991
همین ما رو از خیلی از مشکلات نجات داد

00:29:39.340 --> 00:29:40.220
خوشبختانه

00:29:41.477 --> 00:29:42.877
 مثل اعلیحضرت نیستین

00:29:43.996 --> 00:29:45.756
بر خلاف اون، زیر قولتون نزدین

00:29:45.781 --> 00:29:47.100
یا به کسی خیانت نکردین

00:29:48.876 --> 00:29:50.836
نتونستم از زی یوآن محافظت کنم

00:29:52.621 --> 00:29:53.781
ده سال پیش شکست خوردم

00:29:55.549 --> 00:29:56.909
حتی الان، باز هم  شکست خوردم

00:29:59.964 --> 00:30:01.964
شما ولیعهدین

00:30:02.332 --> 00:30:04.460
نمیتونین اجازه بدین ذهنتون همش به روابط عاشقانه فکر کنه

00:30:04.860 --> 00:30:06.500
اگه پدرتون از این قضیه با خبر بشه

00:30:07.804 --> 00:30:09.204
خیلی عصبانی میشه

00:30:11.437 --> 00:30:12.357
لو مینگ شی

00:30:13.949 --> 00:30:15.149
میدونم خودت رو تحویل دادی

00:30:15.174 --> 00:30:16.454
تا زی یوآن در امان باشه

00:30:17.461 --> 00:30:20.341
اما این دیگه فقط به خاندان دی مربوط نمیشه

00:30:20.493 --> 00:30:21.933
به کل مردم مربوطه

00:30:23.101 --> 00:30:26.021
وزیر دادگستری به جرم فریب امپراتور راهی زندان میشه

00:30:26.924 --> 00:30:28.404
این مسئله ی جدی ایه

00:30:28.429 --> 00:30:29.829
میدونم منظورتون چیه

00:30:33.597 --> 00:30:34.637
...اما اگه من

00:30:35.956 --> 00:30:36.692
...اگه من جای شما بودم

00:30:36.717 --> 00:30:37.757
نجاتت میدم

00:30:38.725 --> 00:30:40.485
بخاطر زی یوآن این کارو نمیکنم

00:30:42.389 --> 00:30:44.177
بلکه برای حفظ نظم در کشورم این کارو میکنم

00:30:45.389 --> 00:30:47.389
هیچ راهی برای تبرئه من از جرم فریب امپراتور وجود نداره

00:30:47.557 --> 00:30:48.877
درسته که شما ولیعهدین

00:30:49.997 --> 00:30:50.997
اما چه کاری از دستتون بر میاد؟

00:30:52.301 --> 00:30:54.061
خاندان دی دیگه خائن نیستن

00:30:54.557 --> 00:30:56.517
زی یوان دیگه دختر یه ارباب خیانت کار نیست

00:30:56.956 --> 00:30:58.716
بخاطر همین اصلا نباید تو کوهستان دای زندانی میشد

00:31:04.078 --> 00:31:05.838
نا امید نشو

00:31:10.548 --> 00:31:12.268
نمیتونم زیاد اینجا بمونم

00:31:13.301 --> 00:31:14.141
باید برم

00:31:14.836 --> 00:31:16.836
یه راهی پیدا میکنم و برات دارو میفرستم

00:31:17.573 --> 00:31:18.653
مراقب خودت باش

00:31:41.740 --> 00:31:44.220
<i>[زندان]</i>

00:32:05.853 --> 00:32:07.653
با نگهبان های اون تو صحبت کردم

00:32:08.701 --> 00:32:09.781
هر وقت خواستی بری دیدنش

00:32:10.301 --> 00:32:11.341
جلوت رو نمیگیرن

00:32:13.045 --> 00:32:13.845
ممنونم

00:32:15.708 --> 00:32:17.188
توی زندان زیاد خوب

00:32:17.805 --> 00:32:18.645
درمان نشده

00:32:20.213 --> 00:32:21.453
اگه تو رو ببینه

00:32:22.613 --> 00:32:24.573
حالش خیلی بهتر میشه تا وقتی که منو ببینه

00:32:25.629 --> 00:32:27.629
هیچکس از اینکه تو زندان باشه

00:32:27.933 --> 00:32:29.453
خوشحال نمیشه

00:32:32.294 --> 00:32:33.814
اعلیحضرت حق نداشت مجازاتش کنه

00:32:34.765 --> 00:32:36.485
تموم تلاشم رو میکنم تا با این تصمیم مخالفت کنم

00:32:37.533 --> 00:32:39.573
اما خیلی سخت تر از اون چیزیه که بنظر میاد

00:32:42.477 --> 00:32:44.397
به اندازه ی کافی واضح نیست؟

00:32:45.173 --> 00:32:47.413
اعلیحضرت داره انتقام میگیره

00:32:48.445 --> 00:32:50.125
نمیخواد به خودت زحمت بدی و از طرفش عذرخواهی کنی

00:32:51.178 --> 00:32:52.100
چیزی که ما دنبالشیم

00:32:52.100 --> 00:32:53.660
عذرخواهی تو نیست

00:32:54.054 --> 00:32:54.774
زی یوآن

00:32:56.421 --> 00:32:57.381
شاید از من بدت بیاد

00:32:58.926 --> 00:33:00.166
اما همیشه بهم اعتماد داشتی

00:33:00.981 --> 00:33:01.981
درست نیست؟

00:33:03.488 --> 00:33:04.173
چرا

00:33:05.326 --> 00:33:06.406
وگرنه

00:33:07.765 --> 00:33:09.885
اون باد بزن رو بهت نمیدادم

00:33:11.637 --> 00:33:13.117
یه بار دیگه بهم اعتماد کن

00:33:13.701 --> 00:33:15.341
لو مینگ شی رو از اونجا میارم بیرون

00:33:16.029 --> 00:33:17.829
و عدالتی که حقته رو اجرا میکنم

00:33:26.173 --> 00:33:26.893
خیلی خب

00:33:28.773 --> 00:33:29.533
زی یوآن

00:33:39.573 --> 00:33:41.453
شعر روی اون بادبزنی که بهم دادی

00:33:43.613 --> 00:33:44.893
به پایان اشاره ای نکرده بود

00:33:45.566 --> 00:33:46.806
بلکه فقط درباره ی آغاز کردن بود

00:33:48.284 --> 00:33:50.324
احساسات تو به من واقعیه یا نه؟

00:33:57.020 --> 00:33:58.980
حقیقت به مردم اعلام نشد

00:34:00.116 --> 00:34:00.996
بین من و تو

00:34:02.125 --> 00:34:03.645
جایی برای عشق نیست

00:34:31.189 --> 00:34:32.549
اینطوری نگام نکن

00:34:33.212 --> 00:34:34.332
خوبم

00:34:38.717 --> 00:34:39.997
به این حال میگی خوب؟

00:34:43.508 --> 00:34:44.708
واقعا خوبم

00:34:45.485 --> 00:34:46.685
اما تو واقعا

00:34:47.181 --> 00:34:48.221
خیلی فوق العاده ای

00:34:48.425 --> 00:34:49.340
هر وقت دلت خواست

00:34:49.380 --> 00:34:50.820
میایی زندان و میری

00:34:51.610 --> 00:34:53.082
کارهای خیلی فوق العاده ای میتونم انجام بدم

00:34:53.621 --> 00:34:55.341
اما شرایط بدنت زیاد خوب نیست

00:34:55.980 --> 00:34:57.940
میدونی زندان

00:34:58.236 --> 00:34:59.596
چه جور جاییه

00:35:00.445 --> 00:35:01.765
هر کس که وارد اینجا بشه

00:35:01.790 --> 00:35:03.550
مثل روز اولش خارج نمیشه

00:35:04.237 --> 00:35:06.277
تو خیلی ضعیفی، این همه شکنجه ممکن بود

00:35:06.302 --> 00:35:07.382
تو رو بکشه

00:35:07.662 --> 00:35:08.422
...باید به من خبر

00:35:08.447 --> 00:35:09.207
زی یوآن

00:35:10.260 --> 00:35:11.660
میدونم چی میخوایی بگی

00:35:13.238 --> 00:35:15.038
اما بازم اطمینانی وجود نداره

00:35:15.661 --> 00:35:16.901
فکر نکرده دست به عمل نزن

00:35:17.310 --> 00:35:18.310
با اومدن به اینجا

00:35:18.565 --> 00:35:19.845
خیلی داری بی احتیاطی میکنی

00:35:20.189 --> 00:35:21.069
...اگه کسی اینو ببینه

00:35:21.094 --> 00:35:21.974
اومدم تو رو ببینم

00:35:22.157 --> 00:35:23.917
این چطور بی احتیاطیه؟

00:35:25.693 --> 00:35:27.333
منظورم این نبود

00:35:29.942 --> 00:35:31.662
خوشحالم که مییبنمت

00:35:33.894 --> 00:35:35.134
به خودت نگاه کن

00:35:35.837 --> 00:35:37.277
چطور ممکنه هنوزم خوشحال باشی؟

00:36:14.588 --> 00:36:16.268
من به دنیا اومدم تا به خاندان دی خدمت کنم

00:36:17.901 --> 00:36:19.541
این زخم ها که چیزی نیستن

00:36:21.677 --> 00:36:23.317
از کاری که کردم پشیمون نیستم

00:36:24.780 --> 00:36:25.900
نذار این قضیه اذیتت بکنه

00:36:28.861 --> 00:36:30.101
اینجا رو دیدی؟

00:36:30.629 --> 00:36:32.589
بیشتر ابزار شکنجه رو من طراحی کردم

00:36:32.717 --> 00:36:34.757
میدونم چیکار کنم که کمتر درد داشته باشن

00:36:36.237 --> 00:36:37.117
بهم اعتماد کن

00:36:39.619 --> 00:36:40.179
ببین

00:36:41.829 --> 00:36:42.789
قبل از اینکه بیام اینجا

00:36:43.725 --> 00:36:45.085
حتی با خودم داروهای مرغوبی هم آورده بودم

00:36:56.237 --> 00:36:57.237
برادر مینگ شی

00:36:59.974 --> 00:37:02.134
مطمئن باش از اینجا میارمت بیرون

00:37:04.613 --> 00:37:05.707
همه توی دربار سلطنتی

00:37:05.732 --> 00:37:07.212
هان ژونگ یوآن رو زیر نظر گرفتن

00:37:08.654 --> 00:37:10.974
میخواد از شر همه ی کسایی که به تو نزدیک بودن، خلاص شه

00:37:11.652 --> 00:37:13.812
اگه من هم می ایستادم، قطعا بهم رحم نمیکرد

00:37:15.372 --> 00:37:16.652
نگران من نباش

00:37:16.837 --> 00:37:18.717
مهم تر از همه اینه که ثابت قدم باشی

00:37:19.021 --> 00:37:20.541
منظورت چیه؟

00:37:21.293 --> 00:37:22.813
میخوایی تا همیشه اینجا بمونی؟

00:37:23.172 --> 00:37:24.292
میخوایی اینجا بمیری؟

00:37:24.317 --> 00:37:25.197
عقلت رو از دست دادی؟

00:37:25.222 --> 00:37:26.422
خونسردیت رو حفظ کن

00:37:28.765 --> 00:37:30.005
توی این ده سال گذشته

00:37:30.741 --> 00:37:32.901
همیشه هوای همدیگه رو داشتیم

00:37:34.173 --> 00:37:36.173
دیگه هیچی برام مهم نیست

00:37:38.165 --> 00:37:39.645
نمیتونم تو رو رها کنم

00:37:51.013 --> 00:37:52.933
اعلیحضرت فهمیده که لو مینگ شی

00:37:52.958 --> 00:37:55.198
این جا به جایی رو انجام داد

00:37:55.397 --> 00:37:56.557
تا دی زی یوآن رو نجات بده

00:37:56.717 --> 00:37:57.917
اعلیحضرت خیلی عصبانی بودن

00:37:58.052 --> 00:38:01.252
اعلیحضرت دستور دادن تمام اختیارات لو مینگ شی رو ازش بگیرن، و زندانیش کنن

00:38:01.277 --> 00:38:03.997
با این کار، دشمن ها خوشحال میشن
<i>[وزارت دادگستری]</i>

00:38:04.022 --> 00:38:05.262
و افراد مفسد شادی برپا میکنن

00:38:05.501 --> 00:38:07.461
الان، باید یه سوال مطرح کنم

00:38:07.765 --> 00:38:09.485
اگه این کار وفادارانه ی لو مینگ شی نبود

00:38:09.510 --> 00:38:10.645
رن آن له میتونست

00:38:10.670 --> 00:38:12.870
اتهامات اون هشتاد هزار روح گمشده رو پاک کنه؟

00:38:13.549 --> 00:38:16.749
لو مینگ شی از افراد بی گناه محافظت کرد، پس به چه جرمی مرتکب شده؟

00:38:17.229 --> 00:38:18.949
ایالت جینگ، کشوری با صداقت

00:38:18.974 --> 00:38:20.494
و سرزمینی برای افراد راستگوعه

00:38:20.519 --> 00:38:22.919
چطور ممکنه بذاریم همچین بی عدالتی ای

00:38:22.944 --> 00:38:24.104
تکرار بشه؟

00:38:24.677 --> 00:38:26.797
اعلیحضرت باید اجازه بدن تا خشمشون آروم بشه

00:38:26.932 --> 00:38:27.492
بله

00:38:27.757 --> 00:38:30.077
ایشون مرزبان ژونگ یی رو دستگیر کردن تا نام خاندان دی پاک بشه

00:38:30.102 --> 00:38:31.862
مطمئنم که به حرف مردمشون گوش میکنن

00:38:36.660 --> 00:38:38.100
ارباب لو، یاور مردم بی گناه

00:38:38.245 --> 00:38:39.805
ارباب لو، یاور مردم بی گناه

00:38:39.877 --> 00:38:40.917
اون گناهکار نیست

00:38:41.652 --> 00:38:44.532
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:38:45.501 --> 00:38:46.181
بانوی جوان

00:38:47.493 --> 00:38:48.493
به چی فکر میکنین؟

00:38:48.805 --> 00:38:49.965
پرتقال میل کنین

00:38:52.477 --> 00:38:54.317
مردم هنوزم جلوی دروازه ی چونگ یانگن؟

00:38:56.965 --> 00:38:57.645
بله

00:38:58.070 --> 00:38:59.550
مردم ناراحتن

00:38:59.885 --> 00:39:01.205
ملکه ی مادر فوت کرده

00:39:01.230 --> 00:39:03.590
اما اعلیحضرت هرگز اونو به هبچ جرم و جنایتی متهم نکرد

00:39:03.615 --> 00:39:04.975
و حتی ارباب لو رو هم به زندان انداخت

00:39:05.189 --> 00:39:06.349
این خیلی بی انصافیه

00:39:06.374 --> 00:39:07.534
اصلا قابل تحمل نیست

00:39:07.853 --> 00:39:09.773
همه از شما حمایت میکنن

00:39:13.478 --> 00:39:15.998
محقق های بیشتر و بیشتری جلوی دروازه ی چونگ یانگ دارن زانو میزنن

00:39:16.565 --> 00:39:18.045
مردم عصبانی ان

00:39:18.190 --> 00:39:20.270
توی این شرایط اوضاع ممکنه از کنترل خارج بشه

00:39:21.254 --> 00:39:23.654
به هوانگ پو دستور دادم نگهبان ها رو چند برابر کنه

00:39:24.109 --> 00:39:25.189
اون آدم شریف و منطقی ایه

00:39:25.349 --> 00:39:27.189
هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:39:27.893 --> 00:39:29.533
اگه اعلیحضرت شفاف سازی نکنه

00:39:29.558 --> 00:39:31.238
تمامی حامی هاش رو از دست میده

00:39:31.894 --> 00:39:33.694
بیشتر از ده ساله که روی تاج و تخته

00:39:34.125 --> 00:39:35.565
به این راحتی ها جایگاهش رو از دست نمیده

00:39:40.389 --> 00:39:41.069
نه

00:39:41.830 --> 00:39:42.830
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم

00:39:44.219 --> 00:39:45.299
امروز، روزیه که

00:39:46.204 --> 00:39:48.124
قضیه ی خاندان دی فیصله پیدا میکنه

00:39:49.332 --> 00:39:51.652
<i>[تالار لانگ چینگ]</i>

00:40:09.653 --> 00:40:11.013
 اعلیحضرت به سلامت باشن

00:40:14.277 --> 00:40:16.117
تو همیشه طرف خاندان دی بودی

00:40:16.142 --> 00:40:17.782
و حتی نام خاندان خودت رو هم فراموش کردی

00:40:18.540 --> 00:40:21.100
اصلا برات مهمه که من حالم خوبه یا نه؟

00:40:21.668 --> 00:40:22.788
من هیچوقت فراموش نکردم که

00:40:23.261 --> 00:40:24.741
ولیعهد جینگ هستم

00:40:26.100 --> 00:40:27.100
بلند شو

00:40:28.924 --> 00:40:30.084
آدم باید قبل از اینکه حاکم بشه

00:40:30.376 --> 00:40:31.620
صادق و رو راست باشه

00:40:31.860 --> 00:40:33.420
یه امپراتور نباید زیر قولش بزنه

00:40:33.900 --> 00:40:35.420
بعنوان ولیعهد

00:40:35.685 --> 00:40:37.085
فقط حقیقت رو میتونم بگم

00:40:37.428 --> 00:40:39.028
اما بعنوان فرزند، نتونستم

00:40:39.533 --> 00:40:41.013
من آماده ام تا مجازاتم رو بپذیرم

00:40:42.148 --> 00:40:44.108
اومدی اینجا جلوی من

00:40:45.060 --> 00:40:46.780
تا درخواست کنی لو مینگ شی آزاد بشه؟

00:40:47.452 --> 00:40:48.172
بله

00:40:49.108 --> 00:40:50.428
لو مینگ شی زندانی شده

00:40:50.532 --> 00:40:51.612
شکنجه اش کردن

00:40:51.854 --> 00:40:52.940
زندگیش به یه مو بنده

00:40:53.900 --> 00:40:54.820
فکر میکنم

00:40:55.140 --> 00:40:56.260
وقتشه که آزاد بشه

00:40:57.125 --> 00:40:58.925
اگه قبول نکنم چی؟

00:40:59.684 --> 00:41:01.084
برای مدت طولانی ای

00:41:01.340 --> 00:41:02.660
زنده نگهش داشتین

00:41:02.709 --> 00:41:04.175
پس بالاخره در نهایت میخوایین آزادش کنین

00:41:04.692 --> 00:41:05.332
غیر از این

00:41:05.756 --> 00:41:07.236
خوب میدونین که

00:41:07.524 --> 00:41:09.044
کاری که لو مینگ شی انجام داده

00:41:09.252 --> 00:41:11.012
جرم فریب به امپراتور تلقی نمیشه

00:41:11.252 --> 00:41:12.652
این کار رو از روی وفاداریش انجام داد

00:41:13.252 --> 00:41:14.332
کاری که اون کرد

00:41:14.533 --> 00:41:16.813
باعث حفظ آبروی خاندان هان شد

00:41:17.109 --> 00:41:18.829
چون که ما به مرزبان جینگ آن اتهام نزدیم

00:41:25.124 --> 00:41:26.044
درک میکنم که شما

00:41:26.628 --> 00:41:28.188
عصبانی هستین

00:41:28.324 --> 00:41:29.804
و بخاطر همین تمایلی به آزاد کردنش ندارین

00:41:30.740 --> 00:41:32.540
من رو هم توی نگرانیتون شریک بدونین

00:41:32.780 --> 00:41:33.740
به همین خاطر پیشنهاد میکنم

00:41:34.140 --> 00:41:36.300
لو مینگ شی رو آزاد کنین

00:41:41.780 --> 00:41:43.260
مگه تو عقل نداری؟

00:41:47.540 --> 00:41:48.140
اعلیحضرت

00:41:49.135 --> 00:41:50.660
یه موضوع دیگه هم هست که میخوام درباره اش حرف بزنم

00:41:52.500 --> 00:41:53.420
بگو

00:41:54.340 --> 00:41:55.340
جلوی دروازه ی چونگ یانگ

00:41:56.780 --> 00:41:58.580
محقق ها زانو زدن و برای خاندان دی

00:41:58.860 --> 00:41:59.940
 درخواست آزادی میکنن

00:42:02.220 --> 00:42:04.220
کی میخوان بس کنن؟

00:42:05.940 --> 00:42:07.180
اون احمق ها

00:42:07.340 --> 00:42:08.620
اون شایعات بی اساس رو باور کردن

00:42:09.300 --> 00:42:10.900
 و فکر میکنن میتونن تشخیص بدن

00:42:10.900 --> 00:42:12.740
چی درسته و چی غلط

00:42:14.941 --> 00:42:16.020
آروم باشین اعلیحضرت

00:42:16.373 --> 00:42:17.053
 باید

00:42:17.660 --> 00:42:18.660
بهتون تبریک بگم

00:42:22.140 --> 00:42:24.180
دربار امپراتوری من نابود شده

00:42:24.660 --> 00:42:26.460
اونوقت داری بهم تبریک میگی؟

00:42:29.100 --> 00:42:30.460
اون هشتاد هزار سرباز مردن

00:42:30.804 --> 00:42:32.924
همه ی اربابان خاندان دی به اشتباه متهم شده بودن

00:42:33.517 --> 00:42:36.077
همه ی این ها بخاطر طمع و زیاده خواهی

00:42:36.102 --> 00:42:37.342
خاندان هان اتفاق افتاد

00:42:38.189 --> 00:42:39.749
اگه اون محقق ها میخوان درخواست کنن

00:42:40.092 --> 00:42:41.052
یعنی اینکه

00:42:41.580 --> 00:42:42.860
به ایالت جینگ ایمان دارن

00:42:43.245 --> 00:42:45.085
ایمان دارن که شما با رفع اتهام از خاندان دی

00:42:45.413 --> 00:42:46.862
یک کار مثال زدنی انجام میدین

00:42:47.100 --> 00:42:49.100
و عدالت رو در جهان برقرار میکنین

00:42:52.286 --> 00:43:37.286
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:37.310 --> 00:44:52.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.