WEBVTT
00:00:00.039 --> 00:01:30.189
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.260 --> 00:01:35.820
=افسانه آن له=
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
=قسمت سی و یکم=
00:01:43.748 --> 00:01:44.388
برادر
00:01:45.130 --> 00:01:48.050
ولیعهد الان حالش خوبه؟
00:01:49.050 --> 00:01:49.900
خوبه
00:01:51.773 --> 00:01:52.773
خداروشکر
00:01:54.036 --> 00:01:54.709
راستی
00:01:55.388 --> 00:01:58.418
صدراعظم چپ واقعا از چین شمالی بود؟
00:02:00.619 --> 00:02:02.949
حالا که ولیعهد در ملا عام کشتش
00:02:02.974 --> 00:02:04.254
...یعنی منم
00:02:04.279 --> 00:02:06.109
منم از پایتخت میندازن بیرون؟
00:02:07.706 --> 00:02:08.386
شوانگ آر
00:02:09.130 --> 00:02:10.260
تا وقتی من هستم
00:02:11.570 --> 00:02:13.450
قطعا ازت محافظت میکنم
00:02:15.170 --> 00:02:16.890
هر چی بگی گوش میدم
00:02:22.125 --> 00:02:24.915
چیزی اذیتت میکنه؟
00:02:30.042 --> 00:02:31.042
یه چیزایی هست
00:02:32.060 --> 00:02:33.940
نمیخوام درگیرت کنم
00:02:35.917 --> 00:02:36.917
...ولی
00:02:37.602 --> 00:02:39.602
تو این دنیا کی بهت از من نزدیکتره؟
00:02:40.004 --> 00:02:42.124
هر چی ازم میخوای
00:02:42.538 --> 00:02:44.098
به بهترین شکل انجام میدم
00:02:48.812 --> 00:02:49.442
باشه
00:02:52.870 --> 00:02:55.900
[یوآن شوی]
00:02:59.570 --> 00:03:00.820
لازم نیست ازم تشکر کنی
00:03:02.570 --> 00:03:04.410
وقتی سعی داشتم همسر ولیعهد بشم
00:03:04.410 --> 00:03:05.660
اشتباهات زیادی داشتم
00:03:06.820 --> 00:03:07.940
و اینکه
00:03:08.570 --> 00:03:10.450
با ذکاوت ارباب لو
00:03:10.940 --> 00:03:12.380
بدون کمک منم
00:03:13.220 --> 00:03:15.290
میتونست حقیقت رو رو کنه
00:03:17.220 --> 00:03:18.940
بهخاطر توعه
00:03:20.500 --> 00:03:22.010
اگه امروز دیدنم نمیومدی
00:03:22.850 --> 00:03:24.730
برای آخرین بار میومدم دیدنت
00:03:28.965 --> 00:03:31.315
ده سال تمام آرزو داشتم دی زی یوآن بشم
00:03:32.612 --> 00:03:35.402
رویای ده ساله
00:03:38.660 --> 00:03:40.660
دیگه وقت بیدار شدنه
00:03:44.540 --> 00:03:46.660
کاری که باهات کردیم
00:03:47.660 --> 00:03:49.340
عادلانه نبود
00:03:51.227 --> 00:03:53.197
انتخاب خودم بود به هر حال
00:03:55.852 --> 00:03:57.132
دارم میرم
00:03:58.131 --> 00:03:59.251
کجا میری؟
00:03:59.587 --> 00:04:01.427
بگو
برات همهچی رو آماده میکنم
00:04:03.205 --> 00:04:03.955
لازم نیست
00:04:04.651 --> 00:04:05.811
میرم خونه
00:04:07.830 --> 00:04:09.292
ارباب لو دقیق کار میکنه
00:04:09.725 --> 00:04:11.165
حتی اصل و نسب گدایی که
00:04:11.190 --> 00:04:12.430
از گوشه راه پیدا کرده بود رو درآورده بود
00:04:13.868 --> 00:04:15.558
ولی باید ازش ممنون باشم
00:04:16.381 --> 00:04:17.501
اگه اون نبود
00:04:18.021 --> 00:04:19.981
نمیدونستم اهل کدوم شهرم
00:04:24.627 --> 00:04:25.667
کی میری؟
00:04:26.501 --> 00:04:27.351
فردا
00:04:33.147 --> 00:04:34.027
دی زی یوآن
00:04:35.342 --> 00:04:36.742
مسیر مقابلت طولانی و دشواره
00:04:37.588 --> 00:04:39.278
بیا راهمون رو از هم جدا کنیم
00:05:06.490 --> 00:05:08.980
[فاحشه خانه لینگ شیانگ]
00:05:26.514 --> 00:05:27.314
مو چینگ
00:05:28.507 --> 00:05:32.237
اینجا جاییه که شراب میخورن و ازدواج میکنن؟
00:05:38.334 --> 00:05:39.934
بهنظر نمیاد برگردن
00:05:44.164 --> 00:05:45.414
دیگه همهچی عوض شده
00:05:47.940 --> 00:05:49.430
...همهچی عوض شده
00:05:57.501 --> 00:05:58.621
ولی
00:06:00.437 --> 00:06:02.237
چطوره که هنوز میتونم
00:06:03.358 --> 00:06:05.718
صدای شادی و خندهشون رو بشنوم؟
00:06:07.052 --> 00:06:08.692
اگه میتونستم انتخاب کنم
00:06:10.691 --> 00:06:12.221
منم دوست داشتم اینجا
00:06:12.870 --> 00:06:14.580
باهاشون خوش بگذرونم
00:06:30.213 --> 00:06:31.603
تو زندگی خودت رو داری
00:06:34.330 --> 00:06:35.730
به دستش آوردی
00:06:55.619 --> 00:06:56.389
مو چینگ
00:06:57.467 --> 00:06:58.347
حق با توعه
00:06:59.675 --> 00:07:01.845
اینجا جای من نیست
00:07:09.758 --> 00:07:10.988
همین که از پایتخت برم
00:07:12.932 --> 00:07:14.172
آزاد میشم
00:07:28.859 --> 00:07:29.739
نگران نباش
00:07:30.997 --> 00:07:33.147
مهم نیست چی بشه
00:07:34.309 --> 00:07:35.779
همیشه کنارتم
00:07:40.709 --> 00:07:41.419
بریم
00:07:59.077 --> 00:08:03.357
[فاحشه خانه لینگ شیانگ]
00:08:12.044 --> 00:08:12.754
برادر
00:08:13.420 --> 00:08:14.100
ارباب لو
00:08:14.690 --> 00:08:15.770
دیر کردین
00:08:26.674 --> 00:08:28.914
ضیافت بدون شراب اصلا معنی داره؟
00:08:31.251 --> 00:08:32.141
راست میگی
00:08:32.181 --> 00:08:33.251
به لین لانگ میگم برامون شراب بیاره
00:08:34.730 --> 00:08:35.530
لازم نیست
00:08:37.220 --> 00:08:38.490
همینجا داریم
00:08:48.820 --> 00:08:50.610
این شراب عروسی ارباب لوعه
00:09:01.980 --> 00:09:03.060
دو روز دیگه
00:09:03.820 --> 00:09:05.060
برمیگردم شمال غربی
00:09:07.650 --> 00:09:09.060
زی یوآن هم میره جینگ نان
00:09:09.850 --> 00:09:11.060
امشب احتمالا آخرین باریه که
00:09:11.060 --> 00:09:12.300
میتونیم با هم بنوشیم
00:09:15.060 --> 00:09:16.820
از وقتی اومدم پایتخت
00:09:17.730 --> 00:09:19.530
اتفاقهای زیادی افتاده
00:09:20.940 --> 00:09:21.980
میدونم
00:09:24.100 --> 00:09:25.850
احتمالا دیگه هیچوقت مثل قبل نباشیم
00:09:33.300 --> 00:09:35.300
پس بیاین امشب همهچی رو فراموش کنیم
00:09:35.730 --> 00:09:36.610
و برای دلخوشی بنوشیم
00:09:36.980 --> 00:09:37.730
هستین؟
00:09:45.370 --> 00:09:46.610
امشب برای دلخوشی مینوشیم
00:09:46.820 --> 00:09:47.530
خب؟
00:09:50.490 --> 00:09:52.650
هر کی امشب ننوشه بزدله
00:09:55.820 --> 00:09:56.420
بیا
00:10:02.220 --> 00:10:04.530
دیگه مجبورم
00:10:04.820 --> 00:10:05.980
به سلامتی
00:10:21.300 --> 00:10:23.460
نمیتونی دیگه دستت بگیری بازم مینوشی
00:10:26.530 --> 00:10:28.250
از تو هوشیارترم
00:10:29.316 --> 00:10:31.116
کاملا اون لحظه که
00:10:31.500 --> 00:10:33.220
سی هزار سرباز
00:10:33.650 --> 00:10:36.100
برای جهیزیه بهم دادی یادمه
00:10:37.770 --> 00:10:39.060
راستش دی زی یوآن
00:10:39.300 --> 00:10:40.770
یهجوری رفتار میکردی
00:10:41.300 --> 00:10:42.650
که یکم ازت ترسیدم
00:10:44.770 --> 00:10:45.420
زی یوآن
00:10:45.668 --> 00:10:47.098
برادر رو اذیت کردی
00:10:47.300 --> 00:10:48.650
عحب آدمی هستی
00:10:50.300 --> 00:10:51.530
وقتی شنیدم
00:10:51.890 --> 00:10:54.420
یه زن دزددریایی هست که دنبالته
00:10:54.820 --> 00:10:59.180
با خودم گفتم یکی که از منم کارش درستتره؟
00:10:59.180 --> 00:11:00.650
باید ببینمش
00:11:01.420 --> 00:11:04.340
فکرشم نمیکردم تو باشی
00:11:04.940 --> 00:11:07.700
من به پای تو نمیرسم شاهدخت آن نینگ
00:11:07.980 --> 00:11:10.530
تا پات رو گذاشتی تو پایتخت صاف اومدی اینجا
00:11:10.530 --> 00:11:11.890
باهام مبارزه کنی
00:11:12.180 --> 00:11:13.650
خیلی مغرور و بیپروا بودی
00:11:13.770 --> 00:11:15.250
به گرد پاتم نمیرسم
00:11:16.300 --> 00:11:17.940
اون روز خیلی خوش گذشت
00:11:19.300 --> 00:11:20.300
از اون موقع دیگه
00:11:21.420 --> 00:11:22.580
هیچی مثل قبل نشد
00:11:30.530 --> 00:11:31.820
اگه بحث سر اینه که کی از همه رفتارش بهتره
00:11:33.770 --> 00:11:35.370
هیچکی مثل ولیعهدمون نیست
00:11:36.430 --> 00:11:39.030
تمام کارایی که تو جیانگ نان کرد
00:11:39.714 --> 00:11:40.594
من اونجا نبودم
00:11:41.340 --> 00:11:42.450
فقط ماجراهاش رو شنیدم
00:11:43.285 --> 00:11:44.475
ولی همونم خیلی مفتخرانه بود
00:11:48.331 --> 00:11:51.141
خونسردیش رو حفظ کرد و به قربانیهای حادثه
00:11:51.956 --> 00:11:52.836
کمک کرد
00:11:55.940 --> 00:11:57.180
واقعا شجاعی
00:12:01.180 --> 00:12:03.820
بیشتر تحتتاثیر تو قرار گرفتم
00:12:05.300 --> 00:12:06.300
کی لو مینگ شی رو
00:12:06.387 --> 00:12:08.467
تو پایتخت نمیشناسه؟
00:12:08.492 --> 00:12:10.372
ازت برای ترسوندن بچهها استفاده میکنن
00:12:16.483 --> 00:12:18.893
بهش میگن
00:12:18.918 --> 00:12:19.748
عاشق تمام جنبههای
00:12:20.493 --> 00:12:21.333
کاریت باش
00:12:22.821 --> 00:12:24.821
هر روشی بگی
00:12:25.650 --> 00:12:26.650
برای بازجویی استفاده کردم
00:12:27.498 --> 00:12:29.548
که بتونم بلاخره
00:12:31.530 --> 00:12:34.420
سختترینش رو پیدا کنم
00:12:35.300 --> 00:12:36.490
معلومه اسمم میپیچه
00:12:49.730 --> 00:12:50.420
بیا
00:12:50.770 --> 00:12:51.420
بیا
00:12:54.060 --> 00:12:55.530
بحث خوشنامی که میشه
00:12:55.890 --> 00:12:57.940
هیچکی به پای ولیعهد نمیرسه
00:12:58.940 --> 00:13:00.010
ده سال تمام
00:13:01.370 --> 00:13:03.890
پاش رو کرد تو یه کفش
00:13:04.530 --> 00:13:06.460
که با هیچکی بجز
00:13:06.460 --> 00:13:07.820
دی زی یوآن ازدواج نمیکنه
00:13:08.300 --> 00:13:10.890
تمام پایتخت خبر دارن
00:13:13.060 --> 00:13:14.180
ولی بازم
00:13:14.180 --> 00:13:15.180
عالیجناب
00:13:15.180 --> 00:13:17.580
زنی که میخواستی باهاش ازدواج کنی صاف جلو روت بود
00:13:17.580 --> 00:13:19.420
چطور نتونستی بشناسیش؟
00:13:23.420 --> 00:13:24.460
تو هم
00:13:25.100 --> 00:13:27.420
دوست بجگیت جلوت بود
00:13:27.650 --> 00:13:29.250
چرا انقدر طولش دادی تا بفهمی؟
00:13:29.820 --> 00:13:30.300
...من
00:13:30.300 --> 00:13:31.650
تو و لو مینگ شی
00:13:32.092 --> 00:13:33.802
یکی با دزدای دریایی بزرگ شده
00:13:33.972 --> 00:13:35.852
اون یکی تو وزارت دادگستری
00:13:36.650 --> 00:13:37.650
من و آن نینگ
00:13:37.650 --> 00:13:40.370
یکیمون یه شاهزاده نازپرودهست
00:13:40.370 --> 00:13:43.180
اون یکی هم ژنرال تو میدون جنگ
00:13:43.180 --> 00:13:45.300
هیچکدوم این بازیها و حقههای شما رو بلد نیستیم
00:13:45.300 --> 00:13:46.130
آره
00:13:47.420 --> 00:13:48.300
خب
00:13:48.770 --> 00:13:49.820
در این صورت
00:13:51.650 --> 00:13:52.530
قبول دارم
00:13:54.890 --> 00:13:56.770
من و زی یوآن عادلانه بازی نکردیم
00:14:00.770 --> 00:14:01.770
معلومه
00:14:01.770 --> 00:14:02.300
بیاین
00:14:02.820 --> 00:14:03.420
به سلامتی
00:14:03.420 --> 00:14:05.400
♪تارهای پاره شده♪
00:14:05.780 --> 00:14:09.050
♪نمیتونن تو قلبهامون بههم برسن♪
00:14:10.230 --> 00:14:15.470
♪افسوس که عشق و نفرت اینقدر سریعن♪
00:14:18.060 --> 00:14:18.770
عالیجناب
00:14:19.890 --> 00:14:21.300
با اطلاعاتی که بهمون دادین
00:14:21.530 --> 00:14:22.700
سربازها رو جمع کردیم
00:14:22.700 --> 00:14:23.980
به دستور شما
00:14:23.980 --> 00:14:25.650
شهر رو فتح میکنیم
00:14:26.180 --> 00:14:28.490
بالاخره چینگ نان رو به دست میاریم
00:14:28.700 --> 00:14:31.060
و چین شمالی
00:14:31.420 --> 00:14:32.890
پایتخت جینگ میشه
00:14:34.770 --> 00:14:36.300
به زودی میرم شمال غرب
00:14:36.300 --> 00:14:38.940
با سربازهای مرزی هم هماهنگ میشیم
00:14:55.420 --> 00:14:57.420
تا تولدت خیلی مونده
00:14:59.060 --> 00:15:00.180
ولی انگار
00:15:01.180 --> 00:15:02.770
نمیتونم باهات جشن بگیرم
00:15:04.940 --> 00:15:06.300
وقتی برگردم جینگ نان
00:15:06.700 --> 00:15:08.580
فصل گلهای حسرته
00:15:09.180 --> 00:15:11.420
زمینها پر گل حسرت میشن
00:15:12.180 --> 00:15:13.530
از جشن فانوسی که بهم دادی
00:15:13.530 --> 00:15:14.770
خیلی باشکوهتره
00:15:17.650 --> 00:15:19.940
اگه فانوس خرگوشی که سه سکه قیمتشه نمیخوای
00:15:20.300 --> 00:15:23.420
هر سال یکی برات درست میکنم
00:15:24.130 --> 00:15:26.370
فانوسی که به دست ولیعهد جینگ ساخته شده
00:15:26.940 --> 00:15:29.180
خاصترینه و یکی ازش هست
00:15:29.650 --> 00:15:30.420
برای
00:15:30.420 --> 00:15:32.700
رن آن له یکی یدونه
00:15:32.700 --> 00:15:33.530
بهترینه
00:15:33.980 --> 00:15:35.300
نکنی بهتره
00:15:35.820 --> 00:15:39.060
بین پایتخت تا جینگ نان کلی راهه
00:15:39.340 --> 00:15:40.850
عالیجناب لازم نیست این همه به خودت
00:15:40.850 --> 00:15:42.060
برای یه فانوس زحمت بدی
00:15:42.820 --> 00:15:43.820
تازه
00:15:45.010 --> 00:15:46.700
عالیجناب بعدا
00:15:46.700 --> 00:15:48.770
فانوسهای روشنتر و قشنگتری
00:15:50.180 --> 00:15:51.060
پیدا میکنی
00:15:51.420 --> 00:15:54.060
همونطور که بانویی که قدرت رو بدونه پیدا میکنی
00:16:03.650 --> 00:16:04.420
زی یوآن
00:16:06.940 --> 00:16:08.530
اون روز تو کوهستان هوآ یوآن
00:16:10.060 --> 00:16:10.940
میدونم
00:16:12.940 --> 00:16:14.770
همونقدر که من نمیخواستم تو هم نمیخواستی بریم
00:16:16.244 --> 00:16:18.364
حتی اگه از پایتخت نرم
00:16:19.420 --> 00:16:21.340
من و تو هیچوقت نمیتونیم با هم باشیم
00:16:25.940 --> 00:16:27.650
خیلی چیزا بینمون هست
00:16:28.180 --> 00:16:29.420
بارهایی که اذیتمون میکنه
00:16:30.300 --> 00:16:31.770
خودت خوب میدونی
00:16:32.420 --> 00:16:34.730
میدونی تهش بینمون چی میشه نه؟
00:16:41.100 --> 00:16:41.930
آره
00:16:44.460 --> 00:16:46.140
چون میدونستم
00:16:46.980 --> 00:16:47.980
نمیتونستم جلو خودم رو بگیرم
00:16:50.690 --> 00:16:52.100
که نخوام اون روز
00:16:53.740 --> 00:16:55.290
کوهستان رو
00:16:56.570 --> 00:16:57.810
ترک کنیم
00:17:01.220 --> 00:17:03.220
اون شب جلو خودت رو گرفتی
00:17:04.090 --> 00:17:05.850
پس بازم میتونی
00:17:07.460 --> 00:17:09.570
عالیجناب بهم قول دنیایی پر از صلح و سعادتمندی داده
00:17:10.460 --> 00:17:11.940
منتظرش میمونم
00:17:16.850 --> 00:17:17.610
زی یوآن
00:17:19.220 --> 00:17:20.700
من و تو
00:17:21.980 --> 00:17:23.570
احتمالا دیگه هیچوقت همو نبینیم
00:17:26.980 --> 00:17:28.460
برای هر تولدت
00:17:30.850 --> 00:17:32.610
آرزوی سلامتی
00:17:33.570 --> 00:17:36.850
و خوشحالی دارم
00:18:24.620 --> 00:18:25.250
اعلیحضرت
00:18:26.090 --> 00:18:27.330
از خط مقدم گزارش اومده
00:18:27.700 --> 00:18:29.500
چندتا از شهرهای مرزی بهمون پشت کردن
00:18:29.850 --> 00:18:31.810
جیانگ یو قبل مرگش برنامهریزی کرده
00:18:32.090 --> 00:18:34.090
از درون بهمون حمله کردن
00:18:35.330 --> 00:18:36.610
جیانگ یو پست فطرت
00:18:37.810 --> 00:18:38.420
چقدر نیرو
00:18:38.420 --> 00:18:39.810
تو مرز میتونیم بفرستیم؟
00:18:42.700 --> 00:18:44.330
فقط سربازهای من تو چینگ نان
00:18:45.260 --> 00:18:46.180
و سربازهای ژنرال تانگ شی
00:18:46.180 --> 00:18:47.850
تو جون شیان
00:18:50.570 --> 00:18:51.180
اعلیحضرت
00:18:51.500 --> 00:18:53.330
دفاعمون تو مرز داره شکسته میشه
00:18:53.900 --> 00:18:55.180
درخواست بازگشت به
00:18:55.610 --> 00:18:56.660
شمال غربی رو دارم
00:18:56.660 --> 00:18:57.330
نه
00:18:58.090 --> 00:18:59.850
اگه چین شمالی حمله کنه
00:19:00.090 --> 00:19:02.180
بدون هیچ دستاوردی باید باهاشون مبارزه کنی
00:19:02.205 --> 00:19:03.615
من ژنرال جینگم
00:19:04.050 --> 00:19:06.050
وظیفه ژنرال دفاع از مردم و سرزمینشه
00:19:14.420 --> 00:19:15.180
باشه
00:19:16.570 --> 00:19:18.330
درخواستت پذیرفته شد
00:19:18.850 --> 00:19:19.570
ممنونم
00:19:20.330 --> 00:19:21.420
اعلیحضرت
00:19:26.380 --> 00:19:27.210
آن نینگ
00:19:28.570 --> 00:19:31.090
تو فقط محافظ مرزهای شمال غربی نیستی
00:19:34.570 --> 00:19:36.570
دختر منم هستی
00:19:40.675 --> 00:19:41.955
بعد رفتنم
00:19:43.090 --> 00:19:45.090
مراقب خودتون باشین اعلیحضرت
00:20:41.422 --> 00:20:46.812
[دروازه جیا شیان]
00:20:46.868 --> 00:20:47.738
آن نینگ_
برادر_
00:20:51.436 --> 00:20:51.986
برادر
00:20:52.269 --> 00:20:53.029
چرا اینجایی؟
00:20:53.451 --> 00:20:54.731
میخواستم برات کیک ابری بیارم
00:20:55.437 --> 00:20:57.107
ولی وقت نکردم
00:20:57.427 --> 00:20:58.427
به یکی میگم بعدا
00:20:58.813 --> 00:21:00.053
به دستت برسونه
00:21:02.034 --> 00:21:03.604
بچه که نیستم
00:21:04.330 --> 00:21:05.420
تازه
00:21:05.900 --> 00:21:07.050
لنگ بی همهچی آماده کرده
00:21:14.740 --> 00:21:15.330
آن نینگ
00:21:16.740 --> 00:21:17.740
تو شمال غربی
00:21:18.740 --> 00:21:19.940
مراقب خودت باش
00:21:23.517 --> 00:21:24.277
نگران نباش
00:21:29.322 --> 00:21:30.082
محافظ لنگ
00:21:30.570 --> 00:21:31.570
خواهرم رو به تو میسپرم
00:21:31.946 --> 00:21:32.961
خیالتون راحت عالیجناب
(فحشهای ناجور)
00:21:33.050 --> 00:21:34.570
از ژنرال آن نینگ محافظت میکنم
00:21:37.570 --> 00:21:38.330
آن نینگ
00:21:39.850 --> 00:21:40.570
زی یوآن
00:21:41.180 --> 00:21:41.900
آن نینگ
00:21:42.413 --> 00:21:43.813
چرا نگفتی داری میری؟
00:21:44.330 --> 00:21:45.330
خوش اقبال بودم به موقع رسیدم
00:21:46.090 --> 00:21:46.850
برای توعه
00:21:51.420 --> 00:21:52.500
یه سال تو دربار بودی
00:21:53.090 --> 00:21:54.330
عادت هدیه دادن رو گرفتی
00:21:54.922 --> 00:21:55.962
نوشیدن رو دوست داری
00:21:55.994 --> 00:21:57.044
الکل قوی برای سلامتی مضره
00:21:57.308 --> 00:21:59.108
با این تمرین کن
00:22:02.940 --> 00:22:03.610
زی یوآن
00:22:06.090 --> 00:22:06.850
برادر
00:22:08.348 --> 00:22:10.108
شما دوتا با من مهربونترین بودین
00:22:11.709 --> 00:22:13.309
هیچوقت روزایی که تو پایتخت بودم رو
00:22:16.050 --> 00:22:17.330
فراموش نمیکنم
00:22:22.090 --> 00:22:22.900
مراقب خودت باش
00:22:25.330 --> 00:22:26.260
توام همینطور
00:22:44.570 --> 00:22:45.330
دیگه میرم
00:22:47.050 --> 00:22:47.900
به سلامت
00:23:17.090 --> 00:23:17.740
یوآن چین
00:23:18.180 --> 00:23:19.740
نمیشه تو و خواهر آن له بمونین؟
00:23:22.500 --> 00:23:24.740
بانوی جوان دلیلی برای موندن نداره
00:23:26.500 --> 00:23:27.330
تو چی؟
00:23:28.387 --> 00:23:29.317
دلیلی نداری؟
00:23:33.789 --> 00:23:34.509
یوآن چین
00:23:35.179 --> 00:23:35.699
ببین
00:23:36.251 --> 00:23:37.731
دیگه میتونم برم تو قصر
00:23:38.211 --> 00:23:39.891
همیشه نمیخواستی دود انفرادی صحرای بیپایان
00:23:39.916 --> 00:23:41.026
تو تالار آینه یشم رو ببینی؟
00:23:41.050 --> 00:23:42.660
کتابی که امپراتور موسس نوشته هم هست
00:23:42.660 --> 00:23:43.700
دستورالعمل وی چی
00:23:43.700 --> 00:23:44.740
میدونم دوست داری
00:23:44.740 --> 00:23:46.090
میتونیم با هم ببینیم
00:23:54.330 --> 00:23:55.810
بانوی جوان چی؟
00:24:02.500 --> 00:24:03.330
...خواهر آن له
00:24:04.500 --> 00:24:06.330
اگه بخوای بمونی جلوت رو نمیگیره
00:24:06.986 --> 00:24:08.986
تمام این سالها دنبال کارهاش بوده
00:24:09.740 --> 00:24:11.940
یه روزم برای خودش زندگی نکرده
00:24:13.570 --> 00:24:15.090
تنها کاری که میتونم بکنم
00:24:16.420 --> 00:24:18.050
اینه که کنارش بمونم
00:24:30.420 --> 00:24:31.180
عالیجناب
00:24:33.330 --> 00:24:34.500
منم میرم
00:24:35.810 --> 00:24:38.090
دیگه همو نمیبینیم
00:24:38.460 --> 00:24:40.050
دیگه نیاز نیست نگرانم شی
00:24:43.443 --> 00:24:44.773
من هنوز ولیعهد جینگم
00:24:45.684 --> 00:24:47.034
کلی کار دارم باید رسیدگی کنم
00:24:47.821 --> 00:24:49.451
وقت نگرانی برای بقیه رو ندارم
00:24:52.090 --> 00:24:54.570
خیالم راحت شد
00:25:00.090 --> 00:25:00.770
زی یوآن
00:25:02.740 --> 00:25:04.420
وقتی گلهای حسرت دربیان
00:25:05.260 --> 00:25:06.740
برام نامه مینویسی؟
00:25:12.090 --> 00:25:12.850
نه
00:25:14.570 --> 00:25:16.900
گفتی دیگه نگرانم نیستی
00:25:17.330 --> 00:25:18.330
منم همینکارو میکنم
00:25:19.350 --> 00:25:25.050
♪مرد مهربانی به برازندگی یشم♪
00:25:25.391 --> 00:25:28.673
♪امشب بیا روحها و رویاهامون رو متصل کنیم♪
00:25:28.940 --> 00:25:33.100
♪با هم به سلامتی بهشت و زمین مینوشیم♪
00:25:33.827 --> 00:25:36.957
♪ماسک بیتفاوتی رو از صورتمون برمیداریم♪
00:25:37.215 --> 00:25:40.605
♪توطئهها و فریبها رو در هم بشکن♪
00:25:40.817 --> 00:25:46.427
♪باد پاییزی از سرزمینم میوزه و اشک در چشمانم حلقه میزنه♪
00:25:47.285 --> 00:25:50.355
♪شب تاریکه♪
00:25:50.644 --> 00:25:53.764
♪دیروز رو رها کن♪
00:25:53.962 --> 00:25:54.659
یوآن چین
00:25:57.717 --> 00:25:58.797
وقت رفتنه
00:26:09.028 --> 00:26:11.108
ممنونم برای بدرقهام اومدی ارباب ون
00:26:14.570 --> 00:26:15.980
سفر طولانیای در راهه
00:26:17.740 --> 00:26:19.260
دیگه وقت خداحافظیه
00:26:23.227 --> 00:26:23.987
...یوآن چین
00:26:50.293 --> 00:26:51.733
دیگه تمومه
00:26:54.850 --> 00:26:56.770
حتی اگه نخوام بپذیرم
00:26:58.260 --> 00:26:59.810
تنها خوشحالیای که تو زندگیم داشتم
00:27:00.420 --> 00:27:02.330
همون سالی بود که
00:27:03.850 --> 00:27:06.020
به پایتخت اومدم
00:27:07.090 --> 00:27:09.090
عالیجناب بازم همو میبینیم
00:27:11.020 --> 00:27:11.900
عالیجناب
00:27:12.260 --> 00:27:13.740
امروز واقعا خوشحالم
00:27:13.805 --> 00:27:15.725
میتونستی فرار کنی
00:27:15.750 --> 00:27:16.770
ولی موندن رو انتخاب کردی
00:27:16.770 --> 00:27:18.180
و باهام وقت گذروندی
00:27:18.530 --> 00:27:19.900
از شرابم خوردی
00:27:20.075 --> 00:27:21.355
دیگه مال منی
00:27:22.541 --> 00:27:23.541
رن آن له
00:27:24.044 --> 00:27:24.914
میشناسمت
00:27:24.939 --> 00:27:26.419
مثل زی یوآنی
00:27:26.444 --> 00:27:29.004
برخلاف خواستهات زندگی نمیکنی
00:27:31.913 --> 00:27:34.453
[جینگ]
00:27:34.478 --> 00:27:36.398
[پایتخت]
00:27:37.515 --> 00:27:41.335
[چینگ نان]
00:27:41.360 --> 00:27:42.900
[دروازه چینگ نان]
00:27:43.459 --> 00:27:45.219
چین شمالی چندتا شهر رو گرفته
00:27:45.380 --> 00:27:46.620
اگه بخواد حمله غافلگیرانه کنه
00:27:46.645 --> 00:27:47.645
و از کوهستان بگذره
00:27:47.970 --> 00:27:49.490
میتونن به قلب جینگ برسن
00:27:51.090 --> 00:27:51.740
ژنرال
00:27:52.020 --> 00:27:53.020
بعد تحقیقات مشخص شد
00:27:53.045 --> 00:27:54.635
تمام فرماندهانی که
00:27:54.660 --> 00:27:55.550
گم شدن یا کشته شدن
00:27:55.644 --> 00:27:56.404
یا علیهمون شدن
00:27:56.754 --> 00:27:58.674
ارتش چین شمالی بدون اینکه از نقشهها و جزئیاتمون
00:27:58.877 --> 00:28:00.357
باخبر باشه نمیتونست همچین کاری کنه
00:28:00.675 --> 00:28:02.875
جاسوسهای چین شمالی که با صدراعظم چپ بودن
00:28:02.900 --> 00:28:04.110
حتما اطلاعاتمون رو
00:28:04.135 --> 00:28:05.405
دزدیدن
00:28:05.938 --> 00:28:07.938
گرگهای پست
00:28:08.443 --> 00:28:10.373
سوابق تمام سربازها رو چک کن
00:28:11.627 --> 00:28:13.387
مخصوصا کسایی که امسال تو ارتش اومدن
00:28:14.163 --> 00:28:15.853
نباید بذاریم جاسوس دیگهای از دستمون دربره
00:28:15.892 --> 00:28:16.442
بله
00:28:16.860 --> 00:28:18.410
اطلاعات بیشتر سربازهامون
00:28:18.435 --> 00:28:19.715
ثبت شده
00:28:20.011 --> 00:28:21.661
میرم میارمشون
00:28:23.093 --> 00:28:24.013
محض احتیاط
00:28:24.699 --> 00:28:26.269
پیشینه کسایی که با خودمون
00:28:28.348 --> 00:28:29.348
از پایتخت آوردیم هم چک کن
00:28:30.372 --> 00:28:30.962
بله
00:28:31.109 --> 00:28:31.699
برو
00:28:39.770 --> 00:28:40.420
ژنرال
00:28:40.670 --> 00:28:41.950
سفر طولانیای داشتین
00:28:41.975 --> 00:28:44.125
میخواین قبل گزارش استراحت کنین؟
00:28:45.907 --> 00:28:47.237
چین شمالی خیلی وقتی برنامهریزی کرده
00:28:47.596 --> 00:28:49.186
دوتا کشور در شرف جنگن
00:28:49.917 --> 00:28:51.467
نه تنها نمیتونم استراحت کنم
00:28:51.797 --> 00:28:53.277
بلکه باید هوشیارتر باشم
00:29:01.070 --> 00:29:05.190
[فاحشه خانه لینگ شیانگ]
00:29:11.125 --> 00:29:11.805
ارباب لو
00:29:12.210 --> 00:29:13.300
عالیجناب اومدن
00:29:17.308 --> 00:29:18.978
لو مینگ شی
00:29:19.365 --> 00:29:21.195
خیلی ساله میشناسمت
00:29:21.587 --> 00:29:23.347
ولی تا حالا
00:29:24.010 --> 00:29:25.820
من رو اینجا راه ندادی
00:29:28.219 --> 00:29:29.699
اینجا زندگی میکنم
00:29:29.981 --> 00:29:31.301
چرا بیارمت؟
00:29:40.860 --> 00:29:42.180
چطور بقیه میتونن
00:29:43.293 --> 00:29:44.533
من نتونم؟
00:29:46.651 --> 00:29:48.341
اگه به خوشگلی لین لانگ بودی
00:29:48.893 --> 00:29:50.053
و میتونستی بهم خدمت کنی
00:29:50.635 --> 00:29:51.895
میذاشتم هر روز بیای
00:29:52.332 --> 00:29:53.182
میدونی
00:29:54.076 --> 00:29:55.686
در مورد لین لانگ صحبت نمیکنم
00:30:06.123 --> 00:30:08.213
پس اینجا تمام چیزا رو برنامه ریختین؟
00:30:11.046 --> 00:30:11.876
آره
00:30:15.300 --> 00:30:16.300
الان کجاست؟
00:30:20.164 --> 00:30:21.314
حالا که تو پایتخت نیست
00:30:22.194 --> 00:30:23.434
دیگه فرقی نداره کجاست
00:30:30.509 --> 00:30:31.939
میگی برات مهم نیست
00:30:32.316 --> 00:30:33.726
ولی اینجا به چیزای قدیمی نگاه میکنی
00:30:33.751 --> 00:30:34.991
و دلت براش تنگ میشه
00:30:35.427 --> 00:30:37.037
خیلی دروغگویی
00:30:37.372 --> 00:30:38.982
کی بهت دروغ گفتم؟
00:30:40.173 --> 00:30:42.563
تازه تو این سالها
00:30:43.796 --> 00:30:46.036
رازهای زیادی ازم مخفی کردی
00:30:47.229 --> 00:30:48.139
میدونم
00:30:48.962 --> 00:30:50.722
هر کاری که تو ده سال گذشته کردی
00:30:51.485 --> 00:30:53.245
برای پاک کردن اسم خاندان دی بوده
00:30:54.997 --> 00:30:56.277
ولی میخوام ازت تشکر کنم
00:30:57.972 --> 00:31:01.102
برای کمکهایی که تو این سالها بهم کردی ممنونم
00:31:02.171 --> 00:31:03.261
و بیشتر از اون
00:31:04.324 --> 00:31:06.084
ممنونم از زی یوآن محافظت کردی
00:31:09.411 --> 00:31:11.861
تو هم با کارایی که برای کمک بهش کردی
00:31:12.419 --> 00:31:14.749
شگفتزدهام کردی
00:31:18.229 --> 00:31:18.749
بیا
00:31:19.458 --> 00:31:20.388
برای عالیجناب
00:31:21.300 --> 00:31:22.690
نجات دادن فرزند یتیم خاندان دی
00:31:22.781 --> 00:31:26.021
فقط چون میخوای و شجاعی راحت نیست
00:31:39.581 --> 00:31:40.451
لو مینگ شی
00:31:41.475 --> 00:31:42.525
اون باری که چندین سال پیش
00:31:43.365 --> 00:31:45.565
وی چی بازی کردیم یادته؟
00:31:48.123 --> 00:31:49.973
مهره سفید اینجا نبود
00:31:50.021 --> 00:31:51.651
آستین یکی بهش خورده
00:31:51.867 --> 00:31:52.757
جابهجا شده
00:31:53.139 --> 00:31:54.749
مهره سیاه اشتباهه
00:31:54.774 --> 00:31:55.774
نخیر مهره سفیده
00:31:59.261 --> 00:32:00.651
باشه
00:32:00.676 --> 00:32:03.046
حتی اگه جابهجا شدن بازم میبرم
00:32:03.301 --> 00:32:05.451
مهرهها جابهجا شدن
بازی قبول نیست
00:32:05.725 --> 00:32:07.635
چرا به بازی اصلی بچسبیم؟
00:32:07.949 --> 00:32:10.189
عالیجناب شما از کوچیکی درس پادشاهی خوندین
00:32:10.308 --> 00:32:12.398
نمیتونین جوانب مثبت و منفی رو بسنجین؟
00:32:12.947 --> 00:32:13.707
لو مینگ شی
00:32:13.922 --> 00:32:15.682
همیشه انقدر گستاخی؟
00:32:20.669 --> 00:32:21.429
بسه
00:32:21.699 --> 00:32:24.069
یه مهره اشتباه بود فقط
00:32:24.094 --> 00:32:25.574
دعوا کردن نداره
00:32:25.722 --> 00:32:26.722
چطوره یه بازی دیگه کنیم؟
00:32:26.855 --> 00:32:27.485
نه_
نه_
00:32:34.955 --> 00:32:36.365
با اینکه ولیعهد بودم
00:32:37.253 --> 00:32:38.853
تسلیم نمیشدی
00:32:39.293 --> 00:32:41.123
همیشه اینجوری بودی
00:32:43.635 --> 00:32:44.635
الانم همینم
00:32:44.975 --> 00:32:46.158
هیچوقت عوض نشدم
00:32:46.308 --> 00:32:47.458
و هیچوقتم نمیشم
00:32:50.131 --> 00:32:50.821
هان یه
00:32:52.485 --> 00:32:54.675
به زی یوآن در مورد ون شو نگفتم
00:32:55.693 --> 00:32:56.563
میدونم
00:32:58.171 --> 00:32:59.141
اگه میفهمیدی
00:32:59.166 --> 00:33:00.806
صدراعظم چپ جاسوس چین شمالیه
00:33:01.458 --> 00:33:02.738
اینم میفهمیدی
00:33:03.627 --> 00:33:05.997
چرا مجبور بودم اونکار رو کنم
00:33:06.797 --> 00:33:08.227
زی یوآن یه کلمه هم
00:33:08.252 --> 00:33:09.302
در موردش حرف نزد
00:33:10.445 --> 00:33:11.485
یعنی
00:33:12.781 --> 00:33:14.021
بهش نگفتی
00:33:14.733 --> 00:33:16.293
برادر کوچیکش، دی جین یان
00:33:17.371 --> 00:33:19.061
هنوز زندهست
00:33:21.859 --> 00:33:23.379
خیلی کارا براش کردی
00:33:23.525 --> 00:33:24.395
ولی هیچوقت چیزی نگفتی
00:33:24.420 --> 00:33:26.110
من کی باشم جای تو بخوام بهش بگم؟
00:33:28.475 --> 00:33:29.195
ولی
00:33:30.261 --> 00:33:32.541
به نظرم حق داره در مورد دی جین یان بدونه
00:33:37.324 --> 00:33:39.174
هنوز نمیدونم چجوری بهش بگم
00:33:41.116 --> 00:33:41.966
و اینکه
00:33:43.101 --> 00:33:44.651
با وضعیتی که داره
00:33:44.676 --> 00:33:46.286
دی جین یان خیانت به امپراتور محسوب میشه
00:33:50.155 --> 00:33:51.005
درسته
00:33:54.164 --> 00:33:55.324
شاید رفته باشه
00:33:55.901 --> 00:33:57.821
ولی موقعیت حساس پایتخت
00:33:58.213 --> 00:33:59.603
تغییر نکرده
00:34:00.517 --> 00:34:03.427
چین شمالی به مرز حمله کرده
00:34:03.690 --> 00:34:06.020
جینگ از نظر داخلی و خارجی تو آشفتگیه
00:34:12.261 --> 00:34:13.011
ببین
00:34:14.357 --> 00:34:16.357
آتیش
00:34:16.837 --> 00:34:17.907
آتیش
00:34:24.595 --> 00:34:25.475
بانو
00:34:25.500 --> 00:34:27.140
شاهدخت داخله_
نمیتونین برین_
00:34:27.165 --> 00:34:28.645
نرین_
خطرناکه_
00:34:28.670 --> 00:34:30.000
شاهدخت داخله
00:34:30.253 --> 00:34:31.083
ولم کن
00:34:35.907 --> 00:34:36.467
عالیجناب
00:34:37.725 --> 00:34:38.285
عالیجناب
00:34:38.572 --> 00:34:40.012
به محض اینکه خبرا رو گرفتم اومدم
00:34:40.230 --> 00:34:41.190
سی فانگ آتش گرفته
00:34:41.215 --> 00:34:41.885
آتش بزرگیه
00:34:41.910 --> 00:34:43.430
گارد سلطنتی سریع رفتن
00:34:43.455 --> 00:34:44.865
نتونستن شاهدخت مو شوانگ
00:34:46.547 --> 00:34:47.547
شاهدخت چین شمالی رو نجات بدن
00:34:50.245 --> 00:34:51.245
چی؟
00:34:52.538 --> 00:34:54.178
شاهدخت مو شوانگ شاهدخت چین شمالی
00:34:54.954 --> 00:34:55.842
در آتش سوخته
00:35:01.059 --> 00:35:03.229
سی فانگ آتش گرفته
00:35:03.702 --> 00:35:06.182
نتونستن شاهدخت چین شمالی رو نجات بدن
00:35:07.916 --> 00:35:08.516
اعلیحضرت
00:35:09.371 --> 00:35:11.821
باور نمیکنم آتشسوزی
00:35:12.388 --> 00:35:13.268
اتفاقی باشه
00:35:13.789 --> 00:35:14.899
منظورت چیه؟
00:35:15.654 --> 00:35:16.444
اعليحضرت
00:35:17.142 --> 00:35:18.622
سی فانگ به شدت محافظت شدهست
00:35:19.011 --> 00:35:20.091
چطور ممکنه اتفاقی آتش بگیره؟
00:35:20.444 --> 00:35:22.334
به علاوه هنوز جسد
00:35:22.359 --> 00:35:24.199
شاهدخت مو شوانگ رو پیدا نکردیم
00:35:24.797 --> 00:35:27.107
بهنظر نمیاد فقط یه حادثه باشه
00:35:29.325 --> 00:35:30.395
یعنی
00:35:30.420 --> 00:35:32.190
صحنهسازی بوده
00:35:32.387 --> 00:35:33.237
قصدشون چیه؟
00:35:34.805 --> 00:35:35.595
جنگ
00:35:36.772 --> 00:35:37.962
چیزی که چین شمالی میخواد
00:35:37.987 --> 00:35:39.877
یه جنگ تا سر حد مرگه
00:35:40.459 --> 00:35:41.669
مرگ شاهدخت مو شوانگ
00:35:41.900 --> 00:35:43.900
بهترین بهونه برای آغاز جنگه
00:35:46.134 --> 00:35:47.774
جنگ بین چین شمالی و جینگ اجتنابناپذیره
00:35:48.452 --> 00:35:49.102
اعلیحضرت
00:35:49.571 --> 00:35:51.571
چین شمالی دنبال چیزی بیشتر از شمال غربه
00:35:52.125 --> 00:35:53.245
تمام سرزمین جینگ رو میخوان
00:35:54.499 --> 00:35:56.309
چین شمالی
00:35:56.907 --> 00:35:58.467
به چین شمالی فرستاده بفرستین
00:35:58.716 --> 00:35:59.796
تا روابطمون رو درست کنیم
00:36:00.035 --> 00:36:01.685
اگه جنگ نشه بهتره
00:36:03.002 --> 00:36:05.852
با اینکه یه جنگ اعلام نشدهست
00:36:05.877 --> 00:36:08.167
ولی بهتره
00:36:08.749 --> 00:36:10.269
با تمام قوا آماده باشیم
00:36:10.294 --> 00:36:11.604
جای اینکه منتظر نامه جنگ بمونیم
00:36:12.059 --> 00:36:12.789
بله_
بله_
00:36:29.206 --> 00:36:30.246
فرمانم رو برسونین
00:36:30.547 --> 00:36:32.387
سریع به چینگ نان اطلاع بدین
00:36:32.595 --> 00:36:34.765
به آن نینگ بگین مرزها رو مستحکم کنه
00:36:34.939 --> 00:36:35.789
بله_
بله_
00:36:43.640 --> 00:36:47.110
[جینگ نان، روستای آن له]
00:37:04.019 --> 00:37:05.099
نمیتونم
00:37:05.365 --> 00:37:07.155
با شمشیر بهترم
00:37:07.891 --> 00:37:08.621
تو
00:37:08.796 --> 00:37:10.796
باید آروم باشی
00:37:11.507 --> 00:37:12.237
چطوره که
00:37:12.381 --> 00:37:13.741
با بانوی جوان بری ماهیگیری؟
00:37:14.395 --> 00:37:15.285
ماهیگیری؟
00:37:16.594 --> 00:37:17.764
ولش کن
00:37:20.749 --> 00:37:21.909
سرم رو ببین
00:37:22.181 --> 00:37:23.861
انقدر حوصلهام سررفته که قارچ رو سرم دراومده؟
00:37:30.059 --> 00:37:31.229
ولی بازم
00:37:31.506 --> 00:37:32.796
یه زندگی مثل این
00:37:33.213 --> 00:37:34.423
خوبه
00:37:34.955 --> 00:37:35.845
آره
00:37:40.548 --> 00:37:42.388
بیشتر از همه
00:37:43.099 --> 00:37:44.629
میخوام بدونی خیلی برام ارزش داری
00:37:46.126 --> 00:37:47.996
میخوام کنارم باشی
00:37:51.107 --> 00:37:53.357
به عنوان ولیعهد ازت میخوام
[مقبره زیآن]
00:37:54.789 --> 00:37:55.789
کنارم بمونی
00:38:00.316 --> 00:38:01.356
قلبم یه بار برای زنی
00:38:01.381 --> 00:38:03.341
به اسم رن آن له تپید
00:38:05.117 --> 00:38:06.237
ولی برای بقیه زندگیم
00:38:09.027 --> 00:38:10.507
از دی زی یوآن محافظت میکنم
00:38:25.396 --> 00:38:26.246
بانوی جوان
00:38:27.459 --> 00:38:28.629
ماهی گرفتین
00:38:29.491 --> 00:38:30.357
ببینین
00:38:30.947 --> 00:38:32.147
چه گندهست
00:38:32.269 --> 00:38:33.019
یوآن چین
00:38:33.044 --> 00:38:34.244
میسپرم به تو
00:38:34.429 --> 00:38:35.279
باشه
00:38:36.051 --> 00:38:36.581
بانوی جوان
00:38:36.630 --> 00:38:38.100
خوب خوابیدین؟
00:38:38.629 --> 00:38:42.019
خواب دیدم
00:38:42.940 --> 00:38:44.380
ولی الان بیدارم
00:38:46.725 --> 00:38:47.685
برگردیم
00:38:49.020 --> 00:38:49.670
باشه
00:38:52.606 --> 00:38:53.166
فرمانده
00:38:53.821 --> 00:38:54.741
از پایتخت نامه دارین
00:39:03.770 --> 00:39:05.750
[شمال غربی تو آشفتگیه. اعلیحضرت از آن نینگ خواستن مرز رو تقویت کنه]
00:39:05.750 --> 00:39:06.650
[جنگ نزدیکه]
00:39:06.650 --> 00:39:07.340
بانوی جوان
00:39:07.482 --> 00:39:08.562
چی شده؟
00:39:10.972 --> 00:39:11.812
قراره جنگ شه
00:39:18.391 --> 00:39:21.711
[دروازه چینگ نان]
00:39:24.036 --> 00:39:25.476
سی فانگ آتش گرفته
00:39:25.931 --> 00:39:27.451
مو شوانگ بدون هیج ردی گم شده
00:39:31.853 --> 00:39:33.463
فکر نکنم بین چین شمالی و جینگ
00:39:34.285 --> 00:39:35.875
صلح برقرار بمونه
00:39:36.853 --> 00:39:37.653
یه مسئله دیگه هم هست
00:39:38.006 --> 00:39:39.526
جاسوس چین شمالی رو پیدا کردیم
00:39:39.677 --> 00:39:41.677
و این گزارش رو پیدا کردیم
00:39:42.069 --> 00:39:43.269
گزارش تمام کاراییه که افرادشون
00:39:43.294 --> 00:39:44.574
تو جینگ انجام دادن
00:39:47.717 --> 00:39:48.867
غیب شدن مو شوانگ
00:39:49.435 --> 00:39:50.995
از طرف چین شمالی برنامهریزی شده
00:39:51.020 --> 00:39:52.190
تا جنگ رو شروع کنن
00:39:52.819 --> 00:39:53.509
بای ژنگ
00:39:53.845 --> 00:39:55.135
ارتش رو زیرورو کن
00:39:55.260 --> 00:39:56.670
مطمئن شو هیچکس از دستت درنره
00:39:57.293 --> 00:39:57.773
بله
00:40:07.748 --> 00:40:10.388
باورم نمیشه همهاش کار چین شمالیه
00:40:10.843 --> 00:40:12.883
کشورمون اندازه غربال نشتی داره
00:40:13.638 --> 00:40:15.238
رقتانگیزه
00:40:21.849 --> 00:40:23.719
[برنامه قتل ضیافت سال نو]
00:40:28.443 --> 00:40:30.173
شاهدخت چین شمالی یکی از گزینههای همسر ولیعهده
00:40:30.491 --> 00:40:32.051
حتما نمایندهشونه
00:40:32.484 --> 00:40:34.404
از چین شمالی خیلی اطلاع داری
00:40:36.086 --> 00:40:37.086
دیشب کجا بودی؟
00:40:37.149 --> 00:40:37.841
...من
00:40:38.260 --> 00:40:39.050
خواهر آن نینگ
00:40:39.075 --> 00:40:40.475
برادر لنگ بی رو سرزنش نکن
00:40:40.500 --> 00:40:41.710
تقصیر من شد
00:40:43.554 --> 00:40:44.514
خواهر آن نینگ
00:40:44.907 --> 00:40:45.597
ژنرال
00:40:45.851 --> 00:40:47.301
این اواخر خوب نبودین
00:40:47.326 --> 00:40:48.876
مو شوانگ رو آوردم
00:40:50.622 --> 00:40:51.622
مراقب باشین
00:40:56.499 --> 00:40:58.459
اون به شاهزاده چین شمالی نزدیکه
00:40:59.348 --> 00:41:00.828
هیکل همون قاتل رو داره
00:41:01.126 --> 00:41:01.836
و جای زخم هم داره
00:41:02.326 --> 00:41:03.436
نمیشه فقط
00:41:04.078 --> 00:41:05.388
بای ژنگ تنهایی
00:41:06.254 --> 00:41:07.174
دنبال جاسوس باشه
00:41:08.388 --> 00:41:09.028
لنگ بی
00:41:09.123 --> 00:41:10.773
تو هم برو تحقیق کن
00:41:11.606 --> 00:41:12.276
بله
00:41:36.742 --> 00:41:38.782
قاتل ضیافت سال نو تو بودی
00:41:39.230 --> 00:41:39.820
درسته
00:41:40.205 --> 00:41:41.515
چشمات قویه ژنرال
00:41:48.582 --> 00:41:49.142
لنگ بی
00:41:49.757 --> 00:41:51.237
چرا به جینگ خیانت کردی؟
00:41:51.558 --> 00:41:53.508
چرا به بردارات خیانت کردی؟
چرا به من خیانت کردی؟
00:42:09.062 --> 00:42:09.972
زودباش بگو
00:42:10.215 --> 00:42:11.175
مهر ژنرال کجاست
00:42:25.702 --> 00:42:26.542
ژنرال
00:42:27.518 --> 00:42:28.238
ژنرال
00:42:28.693 --> 00:42:29.653
بای ژنگ هستم
00:42:33.940 --> 00:43:18.940
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:18.964 --> 00:44:33.964
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.