WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:01:30.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.260 --> 00:01:35.820
=افسانه آن له=
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
=قسمت سی و سوم=
00:01:54.000 --> 00:01:54.880
خوشبختانه
00:01:55.248 --> 00:01:56.968
زخمهاتون سطحیه عالیجناب
00:01:57.064 --> 00:01:58.184
اگه عمیقتر بود
00:01:58.480 --> 00:01:59.360
یکی دو هفته
00:01:59.760 --> 00:02:01.320
طول میکشید تا خوب شه
00:02:02.120 --> 00:02:02.800
ون شو
00:02:03.545 --> 00:02:05.705
تو جنگ مثل ولیعهد باهام رفتار نکن
00:02:06.136 --> 00:02:07.016
ما سربازیم
00:02:07.448 --> 00:02:09.608
تا آخرین نفس باید بجنگیم
00:02:10.431 --> 00:02:12.111
دیگه تصمیم گرفتیم بیایم
00:02:12.472 --> 00:02:13.775
نباید بذاریم یه زخم سطحی مانع کارمون بشه
00:02:14.680 --> 00:02:15.360
باشه
00:02:16.032 --> 00:02:16.912
پس دیگه مثل
00:02:18.997 --> 00:02:20.240
شما و خواهر آن له میشم
00:02:23.481 --> 00:02:24.921
یه مبارز شجاع
00:02:28.401 --> 00:02:30.081
از مرهم به بقیه هم بده
00:02:30.184 --> 00:02:31.064
خیلیها زخمی شدن
00:02:31.224 --> 00:02:32.904
احتمالا به اندازه کافی مرهم نداشته باشن
00:02:34.032 --> 00:02:34.832
باشه بانوی جوان
00:02:35.545 --> 00:02:37.305
خودمون هم زخمی شدیم
00:02:38.537 --> 00:02:39.177
بانوی جوان
00:02:39.202 --> 00:02:40.525
یوآن شو و من بهشون رسیدگی میکنیم
00:02:40.865 --> 00:02:41.505
بریم
00:02:47.370 --> 00:02:48.930
تلفات اون طرف رو بررسی کن
00:02:49.345 --> 00:02:50.625
با خودت آب و غذا هم ببر
00:02:53.497 --> 00:02:55.177
پس میخواین از حال خواهر آن له باخبر شین
00:02:55.521 --> 00:02:56.561
چرا خودتون نمیرین؟
00:02:57.913 --> 00:02:59.273
دستم آسیب دیده
00:02:59.385 --> 00:03:00.145
نمیتونم
00:03:01.560 --> 00:03:03.120
یکی همین الان داشت میگفت
00:03:03.120 --> 00:03:05.800
نباید بذاریم یه جراحت کوچیک مانعمون بشه
00:03:06.729 --> 00:03:07.329
برو حرف نزن
00:03:08.880 --> 00:03:09.520
باشه
00:03:11.681 --> 00:03:12.321
یوآن چین
00:03:12.969 --> 00:03:13.649
ون شو
00:03:15.274 --> 00:03:16.394
خیلی وقته ندیدمت
00:03:17.977 --> 00:03:19.537
خیلی چیزها میخوام بهت بگم
00:03:22.832 --> 00:03:23.712
عالیجناب
00:03:24.088 --> 00:03:26.808
بانوی جوان گفتن بیام جویای حال شما بشم
00:03:27.905 --> 00:03:28.585
من خوبم
00:03:29.440 --> 00:03:31.800
ولی شما که یه شب تمام جلوی ارتش چین شمالی مقاومت کردین
00:03:32.105 --> 00:03:33.465
حتما تلفات زیادی داشتین
00:03:36.090 --> 00:03:36.770
عالیجناب
00:03:37.248 --> 00:03:39.208
با یوآن چین حرف دارم
00:03:39.304 --> 00:03:41.864
اگه میخواین حال خواهر آن له رو بدونین
00:03:41.889 --> 00:03:43.089
خودتون برین مزاحم ما نشین
00:03:45.841 --> 00:03:46.425
بریم
00:03:53.616 --> 00:03:55.176
ارباب دی داری مینوشی
00:03:56.560 --> 00:03:58.360
اگه نتونی فرماندهی کنی چی؟
00:04:00.026 --> 00:04:02.376
قویترین شرابم رو میخورم که با دشمن قوی روبهرو شم
00:04:02.792 --> 00:04:03.952
به این میگن زندگی کردن
00:04:04.793 --> 00:04:06.113
شما هم میخوای عالیجناب؟
00:04:10.360 --> 00:04:11.240
اوه راستی
00:04:11.961 --> 00:04:13.281
ظرفیتت پایینه
00:04:13.569 --> 00:04:14.889
یه جرعه کافیه تا مست شی
00:04:16.128 --> 00:04:18.368
و بعد شروع میکنی به آدم و عالم اعتراف میکنی
00:04:18.616 --> 00:04:20.856
اگه اطلاعات داخلیمون رو به دشمن لو بدی
00:04:21.040 --> 00:04:22.040
دیگه کار تمومه
00:04:23.408 --> 00:04:24.528
من ولیعهد جینگم
00:04:25.081 --> 00:04:26.441
هیچوقت کشورم رو نمیفروشم
00:04:28.344 --> 00:04:30.784
اینکه به کسی اعتراف کنم هم
00:04:33.409 --> 00:04:34.649
بستگی به طرف داره
00:04:38.169 --> 00:04:38.809
زی یوآن
00:04:40.760 --> 00:04:42.240
ممنونم دشمنیها و نارحتیها رو کنار گذاشتی
00:04:43.056 --> 00:04:44.376
و اومدی جنگ
00:04:46.177 --> 00:04:47.457
دشمنیمون به کنار
00:04:49.041 --> 00:04:51.121
ما تو یه کشور زندگی میکنیم
00:05:09.873 --> 00:05:10.513
یوآن چین
00:05:11.520 --> 00:05:12.480
بیرون جنگه
00:05:13.225 --> 00:05:14.345
باید حواست باشه
00:05:14.416 --> 00:05:15.616
آسیب نبین
00:05:16.872 --> 00:05:17.792
نترس
00:05:18.144 --> 00:05:19.264
خودم ازت محافظت میکنم
00:05:22.024 --> 00:05:23.144
من نمیتونم بجنگم
00:05:23.681 --> 00:05:24.681
آدم زمین جنگ نیستم
00:05:25.449 --> 00:05:27.089
تنها کاری که میتونم بکنم
00:05:27.480 --> 00:05:29.120
بستن زخمها
00:05:29.729 --> 00:05:31.249
و رسوندن مواد غذاییه
00:05:31.274 --> 00:05:32.754
برای اینکه جنگ رو پیروز بشیم باید شکممون پر باشه
00:05:32.779 --> 00:05:35.219
کارهای تو خیلی هم حیاتیه
00:05:37.320 --> 00:05:38.320
نون آمادهست
00:05:38.536 --> 00:05:39.896
برای بانوی جوان میبرم
00:05:41.400 --> 00:05:42.400
همینجا بخور
00:05:42.672 --> 00:05:44.992
خواهر آن له و عالیجناب بالاخره فرصت حرف پیدا کردن
00:05:45.337 --> 00:05:46.537
مزاحمشون نشو
00:05:48.441 --> 00:05:49.241
همینجا بمون
00:05:50.671 --> 00:05:51.431
باشه
00:05:58.488 --> 00:05:59.968
بالاخره از تفاوت های بینشون گذشتن
00:06:02.288 --> 00:06:04.088
بعد اینکه خواهر آن له هویتش رو افشا کرد
00:06:06.408 --> 00:06:08.048
یهجورایی دیگه غریبه شدن
00:06:08.792 --> 00:06:11.432
عالیجناب و بانوی جوان به مردم اهمیت میدن
00:06:12.600 --> 00:06:15.240
براشون میجنگن
00:06:18.720 --> 00:06:21.920
شاید فقط وقتی دور از پایتختن
00:06:23.040 --> 00:06:25.360
بتونن به عنوان هان یه و رن آن له رفتار کنن
00:06:27.360 --> 00:06:30.440
بعد برگشتن از کوهستان هوآ یوآن
00:06:32.680 --> 00:06:34.360
فکر میکردم فقط دوتا گزینه جلومونه
00:06:37.232 --> 00:06:38.112
چی؟
00:06:41.242 --> 00:06:42.362
یا دشمن میشیم
00:06:44.041 --> 00:06:45.161
یا راهمون جدا میشه
00:06:48.384 --> 00:06:51.064
ولی سرنوشت یه گزینه سوم جلومون گذاشت
00:06:53.801 --> 00:06:54.441
زی یوآن
00:06:55.816 --> 00:06:57.056
خیلی خوشحالم میتونیم کنار هم
00:06:58.961 --> 00:06:59.521
بجنگیم
00:07:25.088 --> 00:07:25.768
ارباب لو
00:07:26.248 --> 00:07:27.768
ارباب دی کجاست؟
00:07:28.616 --> 00:07:30.016
این تنگه
00:07:30.056 --> 00:07:30.976
کلی گوشه و کنار داره
00:07:31.888 --> 00:07:33.048
همهجا رو بگردین
00:07:33.073 --> 00:07:35.033
ارباب دی و ارتشش رو پیدا کنین
00:07:35.337 --> 00:07:36.017
چشم
00:07:41.089 --> 00:07:42.889
از کجا میدونستی اینجام؟
00:07:44.280 --> 00:07:46.080
جاسوسمون تو چین شمالی بهم خبر داد
00:07:46.753 --> 00:07:48.673
فهمیدم تو این تنگه براتون کمین گذاشتن
00:07:50.680 --> 00:07:52.680
ولی حرکاتشون رو
00:07:52.680 --> 00:07:53.880
زیر نظر گرفتیم
00:07:54.920 --> 00:07:56.000
خبری از تله نبود
00:07:56.784 --> 00:07:57.824
بهمون اطلاعات غلط دادن
00:07:59.040 --> 00:08:00.880
...تا ما رو بکشونن اینجا
00:08:19.200 --> 00:08:19.800
زی یوآن
00:08:23.496 --> 00:08:24.296
لو مینگ شی
00:08:24.921 --> 00:08:25.921
چرا توام اینجایی؟
00:08:26.329 --> 00:08:27.289
بهم گزارش دادن
00:08:27.681 --> 00:08:28.481
خوبی؟
00:08:28.888 --> 00:08:30.008
توام؟
00:08:31.537 --> 00:08:32.177
آره
00:08:32.776 --> 00:08:34.216
منم برای همون گزارش اومدم
00:08:35.625 --> 00:08:37.825
ولی کمتر از هزارتا سرباز اینجا بود
00:08:41.953 --> 00:08:42.593
نه
00:08:43.409 --> 00:08:44.409
تله بوده
00:08:45.730 --> 00:08:47.830
[نصف روز قبل]
00:09:03.561 --> 00:09:04.481
من
00:09:05.561 --> 00:09:07.161
ارتشم رو فرماندهی میکنم
00:09:07.817 --> 00:09:09.017
من ارتش چین شمالی رو
00:09:09.888 --> 00:09:11.488
تو تله میندازم
00:09:16.601 --> 00:09:18.281
اونا تعدادشون بیشتره
00:09:19.281 --> 00:09:21.281
ولی موقعیت محیطی ما بهتره
00:09:21.793 --> 00:09:22.904
همین که توجهشون رو جلب کردم
00:09:23.329 --> 00:09:24.649
تلهها رو کار میندازین
00:09:24.674 --> 00:09:25.674
و غافلگیرشون میکنین
00:09:26.728 --> 00:09:29.208
سرعت و هماهنگیشون رو کم میکنیم
00:09:29.985 --> 00:09:32.585
بعد شروع به تیراندازی میکنیم
00:09:34.441 --> 00:09:36.961
کاری میکنم تعقیبم کنن تا خسته شن
00:09:38.073 --> 00:09:40.433
شما از فرصت استفاده میکنین تا نیروهای ماهرشون رو نابود کنین
00:09:41.977 --> 00:09:42.657
به این طریق
00:09:43.976 --> 00:09:45.656
بیرون نگهشون میداریم
00:09:46.427 --> 00:09:47.787
و از چینگ نان محافظت میکنیم
00:09:52.081 --> 00:09:54.241
دنبال پیروزی نیستیم
00:09:55.417 --> 00:09:56.617
فقط لازمه زمان بخریم
00:09:57.186 --> 00:09:58.746
تا نیروهای پشتیبان برسن
00:10:00.777 --> 00:10:02.337
همرزمان من
00:10:03.297 --> 00:10:04.457
ما مردم و سرزمینی داریم
00:10:05.393 --> 00:10:06.673
که باید ازشون دفاع کنیم
00:10:07.682 --> 00:10:09.922
ارتش چین شمالی نمیتونه ما رو بکشه
00:10:26.441 --> 00:10:27.521
بیاین جلو
00:10:41.089 --> 00:10:41.809
زود باشین
00:11:03.235 --> 00:11:04.606
فکر میکنین میتونین منو بکشین؟
00:11:14.400 --> 00:11:18.040
حمله
00:11:18.929 --> 00:11:20.089
حمله
00:11:20.912 --> 00:11:21.832
حمله
00:12:02.585 --> 00:12:03.465
ژنرال آن نینگ
00:12:04.520 --> 00:12:05.560
مقاومت کافیه
00:12:06.336 --> 00:12:07.256
محاصره شدی
00:12:07.648 --> 00:12:09.248
و راه فراری نداری
00:12:09.985 --> 00:12:11.185
مرگ تو زمین جنگ
00:12:12.729 --> 00:12:14.009
افتخاره
00:12:15.481 --> 00:12:17.481
بزدل نیستم
00:12:19.089 --> 00:12:21.649
و بین محاصره دشمن نمیمونم
00:12:22.345 --> 00:12:23.785
شمشیر من امروز تصمیم میگیره
00:12:24.457 --> 00:12:25.377
کی زنده میمونه و کی میمیره
00:12:25.984 --> 00:12:27.144
حالا که اینطوره
00:12:28.353 --> 00:12:29.713
به آرزوت میرسونمت
00:12:30.554 --> 00:12:31.354
بکشینش
00:12:31.705 --> 00:12:32.707
دست نگه دارین
00:12:33.280 --> 00:12:34.240
دست نگه دارین
00:12:35.137 --> 00:12:36.497
گفتم دست نگه دارین
00:12:38.225 --> 00:12:39.385
اون فرمانده نظامی جینگه
00:12:39.809 --> 00:12:40.729
باید زنده بگیریمش
00:12:43.257 --> 00:12:45.137
بالاخره خود واقعیت رو نشون دادی
00:12:45.985 --> 00:12:46.705
مو بی
00:12:47.409 --> 00:12:49.329
شرم نمیکنی؟
00:12:49.954 --> 00:12:50.674
آن نینگ
00:12:51.641 --> 00:12:52.561
شمشیرت رو بذار زمین
00:12:53.569 --> 00:12:54.849
باید تسلیم بشی
00:12:55.945 --> 00:12:57.105
مقامت رو
00:12:57.976 --> 00:12:59.296
تضمین میکنم
00:13:01.704 --> 00:13:02.704
نمیذارم از من
00:13:04.617 --> 00:13:06.977
برای اهانت و خوار کردن کشورم استفاده کنی
00:13:08.978 --> 00:13:09.658
آن نینگ
00:13:10.753 --> 00:13:11.633
بهت هشدار دادم
00:13:12.032 --> 00:13:13.672
هوشمندانه انتخاب کن
00:13:14.032 --> 00:13:15.232
برعکس جینگ
00:13:15.864 --> 00:13:18.304
ما به کسایی که تسلیم نشن رحم نمیکنیم
00:13:19.272 --> 00:13:21.052
در عوض با قدرت پیروز میشیم
00:13:22.773 --> 00:13:24.533
حرف دهنت رو بفهم
00:13:24.917 --> 00:13:26.517
ما جینگ رو
00:13:27.060 --> 00:13:29.420
به زانو درمیاریم
00:13:35.468 --> 00:13:37.468
جینگ هزاران سرباز آزاده داره
00:13:39.333 --> 00:13:40.493
هیچوقت نمیتونی تسلیممون کنی
00:13:40.773 --> 00:13:41.573
شاهدخت
00:13:44.846 --> 00:13:46.326
برای آخرین بار میگم
00:13:48.780 --> 00:13:50.260
تسلیم میشی یا نه؟
00:13:52.661 --> 00:13:53.621
تسلیم؟
00:13:54.228 --> 00:13:55.708
حتی جنازهام هم
00:13:57.797 --> 00:13:59.757
جلوت سر خم نمیکنه
00:14:04.453 --> 00:14:05.373
مراقب باشین
00:14:08.132 --> 00:14:08.852
کماندارها
بزنین
00:14:08.877 --> 00:14:09.477
نه
00:16:06.868 --> 00:16:07.868
تموم شد؟
00:16:09.806 --> 00:16:13.206
تهش اینه؟
00:16:14.973 --> 00:16:17.013
اگه اون شب به تالار جینگ شین نمیرفتم
00:16:18.541 --> 00:16:20.101
حقیقت رو نمیفهمیدم
00:16:22.085 --> 00:16:23.685
احساس گناه نمیکردم
00:16:25.006 --> 00:16:26.526
که بخوام تو شمال غرب بمونم
00:16:28.420 --> 00:16:30.220
لنگ بی رو نمیدیدم
00:16:32.238 --> 00:16:36.918
و شهر چینگ نان رو از دست نمیدادم
00:16:38.902 --> 00:16:39.982
نتونستم جوری که
00:16:41.326 --> 00:16:43.366
پدر میخواست زندگی کنم
00:16:44.726 --> 00:16:48.366
عمری طولانی و با آرامش
00:16:52.036 --> 00:16:52.596
عالیجناب
00:16:57.669 --> 00:16:58.509
عالیجناب
00:16:59.445 --> 00:17:00.765
شهر چینگ نان رو از دست دادیم
00:17:02.262 --> 00:17:04.982
ژنرال آن نینگ شکست خوردن
00:17:09.581 --> 00:17:10.461
چی گفتی؟
00:17:11.118 --> 00:17:12.558
چین شمالی غافلگیرانه بهمون حمله کرد
00:17:14.109 --> 00:17:16.669
ژنرال آن نینگ
00:17:17.580 --> 00:17:19.140
تا لحظه آخر از شهر دفاع کردن
00:17:19.438 --> 00:17:20.558
و تسلیم نشدن
00:17:21.182 --> 00:17:21.862
عالیجناب
00:17:24.589 --> 00:17:27.949
تا آخرین نفس منتظر نیروی پشتیبان بودن
00:17:49.852 --> 00:17:50.492
بای ژنگ
00:17:52.501 --> 00:17:53.501
داری میگی چین شمالی
00:17:55.597 --> 00:17:58.077
دیروز حمله کرد؟
00:18:00.292 --> 00:18:01.772
آن نینگ باید افرادش رو
00:18:01.797 --> 00:18:03.797
از شهر خارج میکرد
00:18:04.102 --> 00:18:05.462
چرا موند؟
00:18:06.398 --> 00:18:06.998
عالیجناب
00:18:08.126 --> 00:18:10.526
ژنرال آن نینگ فکر میکردن
00:18:11.077 --> 00:18:13.637
میتونن برامون فرصت تلافی ایجاد کنن
00:18:22.213 --> 00:18:23.053
لو مینگ شی
00:18:23.726 --> 00:18:25.966
تو فرمان فرماندهی نیروی پشتیبان برای چینگ نان رو داشتی
00:18:27.277 --> 00:18:28.757
چرا این جایی؟
00:18:31.405 --> 00:18:32.965
اشتباه کردم
00:18:38.275 --> 00:18:38.915
عالیجناب
00:18:39.380 --> 00:18:40.420
میتونم چیزی بگم؟
00:18:40.950 --> 00:18:41.550
بگو
00:18:42.246 --> 00:18:43.966
چیزی نمونده بود به چینگ نان برسیم
00:18:44.798 --> 00:18:45.878
ولی ارباب لو
00:18:46.620 --> 00:18:48.260
بهمون دستور دادن برگردیم
00:18:54.886 --> 00:18:55.606
عالیجناب
00:18:56.101 --> 00:18:58.061
مرگ ژنرال آن نینگ بیهوده بود
00:19:00.822 --> 00:19:03.222
لطفا تصمیم درستی بگیرین
00:19:03.813 --> 00:19:06.213
لطفا تصمیم درستی بگیرین
00:19:07.428 --> 00:19:08.428
لو مینگ شی
00:19:08.893 --> 00:19:11.293
چطور جرات کردی
00:19:12.557 --> 00:19:13.437
بهخاطر دلایل شخصی
00:19:13.462 --> 00:19:15.062
ارتش رو به یه جای دیگه فرماندهی کردی
00:19:20.013 --> 00:19:21.013
متاسفم
00:19:22.925 --> 00:19:24.165
آن نینگ مرده
00:19:24.670 --> 00:19:25.790
چینگ نان رو از دست دادیم
00:19:26.694 --> 00:19:28.774
معذرتخواهیت به چه دردی میخوره؟
00:19:30.477 --> 00:19:31.717
معنایی نداره
00:19:33.398 --> 00:19:34.558
لو مینگ شی
00:19:35.382 --> 00:19:38.022
برای آرامش روح ژنرال آن نینگ باید بمیره
00:19:38.509 --> 00:19:40.269
لو مینگ شی
00:19:40.620 --> 00:19:43.860
برای آرامش روح ژنرال آن نینگ باید بمیره
00:19:44.412 --> 00:19:46.172
لو مینگ شی
00:19:46.517 --> 00:19:49.837
برای آرامش روح ژنرال آن نینگ باید بمیره
00:19:50.695 --> 00:19:51.455
لو مینگ شی
00:19:52.949 --> 00:19:56.189
تصمیم خودخواهانهات باعث شد زمان طلایی کمک به ژنرال آن نینگ رو از دست بدی
00:19:57.237 --> 00:19:59.277
بهخاطر تصمیمت ژنرال مرد
00:19:59.302 --> 00:20:00.502
و شهر چینگ نان تصرف شد
00:20:01.285 --> 00:20:02.405
بر اساس قانون
00:20:04.158 --> 00:20:05.278
مجازاتت مرگه
00:20:08.038 --> 00:20:09.198
ببرینش
00:20:09.957 --> 00:20:11.050
برای اعدامش زمان تعیین کنین
00:20:12.318 --> 00:20:13.198
عالیجناب
00:20:37.341 --> 00:20:38.141
عالیجناب
00:20:39.126 --> 00:20:41.446
میتونم چیزی بگم؟
00:20:44.871 --> 00:20:45.751
عالیجناب
00:20:46.597 --> 00:20:47.917
الان زمانیه که به افراد نیاز داریم
00:20:48.181 --> 00:20:49.581
اگه لو مینگ شی رو بکشیم
00:20:50.029 --> 00:20:51.909
دیگه متخصص راهبرد جنگی نداریم
00:20:52.974 --> 00:20:55.134
یکی از باتجربهترین مدافعین
00:20:56.541 --> 00:20:58.621
و یکی از مهمترین دروازه های شهر رو از دست دادیم
00:20:59.678 --> 00:21:00.318
زی یوآن
00:21:01.007 --> 00:21:03.487
خوب میدونی جرمش چقدر سنگینه
00:21:05.302 --> 00:21:06.182
فقط مرگش
00:21:06.982 --> 00:21:09.222
باعث میشه روحیه سربازاها برگرده
00:21:10.454 --> 00:21:11.814
درسته اشتباه بزرگی کرده
00:21:13.102 --> 00:21:15.462
اطلاعات غلط باعث شد تصمیم اشتباه بگیره
00:21:15.750 --> 00:21:16.710
اون حتما بهخاطر مرگ ژنرال آن نینگ
00:21:16.909 --> 00:21:18.669
احساس گناه میکنه
00:21:19.337 --> 00:21:20.147
عالیجناب
00:21:20.432 --> 00:21:21.552
برای همین
00:21:21.577 --> 00:21:22.857
امیدوارم
00:21:23.310 --> 00:21:24.870
بتونیم بهش فرصتی بدیم
00:21:25.502 --> 00:21:26.822
تا اشتباهش رو جبران کنه
00:21:28.455 --> 00:21:30.735
مرگ آن نینگ چطوری جبران میشه؟
00:21:40.014 --> 00:21:41.374
آن نینگ مرده
00:21:43.062 --> 00:21:45.102
نمیتونم بذارم لو مینگ شی هم بمیره
00:21:46.822 --> 00:21:48.342
اگه دنبال مرگشی
00:21:49.798 --> 00:21:51.038
بهجاش جون منو بگیر
00:21:51.358 --> 00:21:51.998
زی یوآن
00:21:54.775 --> 00:21:56.055
هیچکس نمیتونه به جاش مجازات شه
00:21:57.654 --> 00:21:59.294
هزاران سرباز مردن
00:21:59.886 --> 00:22:01.926
شهرهای زیادی صحنه کشتارن
00:22:02.455 --> 00:22:03.695
همهشون برای جینگ میجنگن
00:22:03.720 --> 00:22:04.920
و مرگشون نباید بیهوده باشه
00:22:05.814 --> 00:22:06.934
اگه روحیه سربازها پایین باشه
00:22:06.959 --> 00:22:08.679
نمیتونیم چینگ نان رو پس بگیریم
00:22:08.704 --> 00:22:10.464
چین شمالی خیلی راحت
00:22:10.489 --> 00:22:11.649
سرزمین جینگ رو میگیره
00:22:13.102 --> 00:22:14.862
مردممون تو خطرن
00:22:17.903 --> 00:22:19.263
بجز کشتن لو مینگ شی
00:22:21.286 --> 00:22:22.406
دیگه چی ازم برمیاد؟
00:22:29.727 --> 00:22:30.367
زی یوآن
00:22:32.567 --> 00:22:34.607
لو مینگ شی برات عزیزه
00:22:36.847 --> 00:22:38.847
فکر میکنی برای من نیست؟
00:22:39.990 --> 00:22:41.470
من خواهرم رو از دست دادم
00:22:41.495 --> 00:22:43.535
فکر میکنی میخوام دوست خوبم هم از دست بدم؟
00:22:46.773 --> 00:22:47.973
من برادر آن نینگم
00:22:50.047 --> 00:22:51.167
دوست لو مینگ شی
00:22:52.767 --> 00:22:55.247
ولیعهد جینگ و فرمانده ارتش
00:22:57.398 --> 00:22:58.238
تصمیم کشتنش برام سخت بود
00:23:01.113 --> 00:23:02.353
ولی تصمیم گرفتم
00:23:12.886 --> 00:23:14.406
عالیجناب
ارباب دی
00:23:16.631 --> 00:23:18.071
ژنرال آن نینگ قبل اینکه تو جنگ شرکت کنن
00:23:19.126 --> 00:23:19.966
...گفتن اگر
00:23:23.679 --> 00:23:25.719
این نامهایه که
00:23:26.047 --> 00:23:27.807
بهم گفتن به ارباب دی
00:23:27.832 --> 00:23:29.072
و عالیجناب برسونم
00:23:51.792 --> 00:23:54.072
زی یوآن، برادر
00:23:55.136 --> 00:23:56.258
امیدوارم نامه به دستتون برسه
00:23:57.695 --> 00:23:58.695
اگه اینو میخونین
00:23:59.816 --> 00:24:01.096
یعنی نتونستم پای قولم بمونم
00:24:13.576 --> 00:24:15.096
در گذشته دفعات زیادی از کنار چینگ نان گذشتم
00:24:15.848 --> 00:24:17.208
ولی هیچوقت نتونستم پام رو تو شهر بذارم
00:24:19.359 --> 00:24:21.879
چون کنار شهر چینگ نان
00:24:22.857 --> 00:24:25.257
سررمین هشتاد هزار سربازی بود که بیدلیل کشته شدن
00:24:35.608 --> 00:24:36.248
آن له
00:24:36.695 --> 00:24:37.335
آن نینگ
00:24:38.366 --> 00:24:39.486
ما هم رو محرم اسرار دونستیم
00:24:39.511 --> 00:24:42.951
امروز این تشریفات رو انجام میدیم تا خواهر رزمی هم بشیم
00:24:45.351 --> 00:24:46.951
بعد اینکه حقیقت خاندان دی آشکار شد
00:24:47.727 --> 00:24:51.207
برای ادای احترام خواستم به شمال غرب برگردم
00:24:53.050 --> 00:24:54.530
هر چند چین شمالی
00:24:55.352 --> 00:24:56.432
حمله کرد
00:24:57.840 --> 00:24:59.160
من شاهدخت جینگ
00:24:59.585 --> 00:25:00.865
و ژنرالم
00:25:01.656 --> 00:25:03.656
با این حال در زندگیم
00:25:04.560 --> 00:25:05.600
نتونستم فرزند خوبی باشم
00:25:06.688 --> 00:25:08.043
و به عنوان مقام دربار هم سرافکنده شدم
00:25:08.512 --> 00:25:09.632
روی دیدن خانواده و سرزمینم رو ندارم
00:25:10.392 --> 00:25:11.352
با این حال
00:25:12.199 --> 00:25:13.959
میخوام کاری انجام بدم
هر چقدرم ناچیز باشه
00:25:14.129 --> 00:25:16.369
تا هشتاد هزار لشگر دی در آرامش باشن
00:25:17.920 --> 00:25:18.960
برای من
00:25:19.928 --> 00:25:21.048
فقط مرگ تو زمین جنگ میتونه
00:25:22.200 --> 00:25:24.760
باعث شه بتونم سرم رو جلوی هشتاد هزار لشگر دی بعد مرگ بلند کنم
00:25:26.600 --> 00:25:28.120
دشمنی بین خاندان هان و خاندان دی
00:25:29.688 --> 00:25:31.368
از چینگ نان شروع شد
00:25:33.208 --> 00:25:34.968
و باید تو چینگ نان به پایان برسه
00:25:37.634 --> 00:25:40.234
اتفاق ده سال پیش ربطی به تو نداشت
00:25:44.976 --> 00:25:46.616
اگه حقیقت رو نمیگفتی
00:25:49.144 --> 00:25:50.144
...آبروی خاندان دی
00:25:53.584 --> 00:25:55.504
و اسم و آبروی هشتاد هزار سرباز
00:25:57.130 --> 00:25:58.850
بهشون برنمیگشت
00:26:00.016 --> 00:26:02.256
زی یوآن
برادر
00:26:03.448 --> 00:26:04.968
متاسفم که باید قولم رو بشکونم
00:26:05.865 --> 00:26:08.345
ولی این آرزومه
00:26:09.224 --> 00:26:10.344
که روحم تو این خاک باشه
00:26:12.376 --> 00:26:13.896
امیدوارم مراقب هم باشین
00:26:14.729 --> 00:26:16.369
و از گذشته گذر کنین
00:26:17.825 --> 00:26:18.945
با هم دیگه
00:26:19.897 --> 00:26:20.937
میتونین صلح رو به کشور برگردونین
00:26:22.184 --> 00:26:23.184
با اینکه قولم رو نگه نداشتم
00:26:24.377 --> 00:26:25.497
ولی پشیمونیای ندارم
00:26:27.026 --> 00:26:28.626
در آینده
00:26:30.320 --> 00:26:31.560
مراقب خودتون باشین
00:26:33.233 --> 00:26:34.673
دوستدارتون
آن نینگ
00:26:37.673 --> 00:26:38.393
...آن نینگ
00:26:39.168 --> 00:26:41.608
دیگه نمیتونیم با هم بنوشیم
00:26:43.352 --> 00:26:44.615
با هم اسبسواری کنیم
00:26:45.833 --> 00:26:47.033
به موسیقی گوش بدیم
00:26:48.256 --> 00:26:49.496
و با هم بجنگیم
00:27:10.385 --> 00:27:11.185
آن نینگ
00:27:13.849 --> 00:27:15.809
فردا برت میگردونم
00:27:40.281 --> 00:27:40.881
عالیجناب
00:27:42.065 --> 00:27:43.585
چند روزه مشغولین
00:27:44.137 --> 00:27:45.657
هیچ استراحتی نکردین
00:27:46.657 --> 00:27:47.657
لطفا یه چیزی بخورین
00:27:48.873 --> 00:27:49.913
مسئله حیاتی و فوریه
00:27:50.345 --> 00:27:51.745
چینگ نان سقوط کرده
00:27:52.552 --> 00:27:53.912
اگه استراحت کنم
00:27:54.337 --> 00:27:56.257
ممکنه یه شهر دیگه رو از دست بدیم
00:28:23.394 --> 00:28:25.314
میدونم از مرگ آن نینگ نارحتی
00:28:26.329 --> 00:28:28.569
الان وقت غصه نیست
00:28:31.073 --> 00:28:32.313
برای مردم جینگ
00:28:33.697 --> 00:28:35.217
نباید اینجا متوقف شیم
00:28:37.570 --> 00:28:38.170
عالیجناب
00:28:40.001 --> 00:28:40.801
میدونم
00:28:42.832 --> 00:28:43.952
بین تمام مردم مرگ آن نینگ
00:28:45.921 --> 00:28:47.841
برای شما از همه دردناکتره
00:28:52.840 --> 00:28:54.600
من همیشه کنارتون میمونم
00:29:03.664 --> 00:29:06.184
از وقتی آن نینگ برای دفاع به چینگ نان رفت
00:29:07.016 --> 00:29:08.736
قصد نداشت زنده برگرده
00:29:13.849 --> 00:29:15.729
یه دهه سنگینی گذشته رو تنهایی
00:29:16.273 --> 00:29:17.633
به دوش میکشید
00:29:18.601 --> 00:29:20.081
این اواخر مرگ رو نزدیک خودش حس میکرد
00:29:22.825 --> 00:29:23.905
به عنوان برادر بزرگترش
00:29:25.137 --> 00:29:26.497
نتونستم از دردش کم کنم
00:29:27.865 --> 00:29:28.545
عالیجناب
00:29:30.945 --> 00:29:32.585
دیر وقته
بخواب
00:29:33.249 --> 00:29:33.824
...عالیجناب
00:29:33.849 --> 00:29:34.449
برو
00:30:02.529 --> 00:30:06.349
[آن نینگ]
00:30:09.346 --> 00:30:10.186
وقتی بزرگ میشدیم
00:30:11.282 --> 00:30:12.522
تو بیشتر از همه مراقبم بودی
00:30:12.547 --> 00:30:13.947
من برادرتم
00:30:13.972 --> 00:30:15.572
چیزی که نمیخوای باهاش روبهرو شی
00:30:15.597 --> 00:30:16.757
چیزی که نمیخوای انجام بدی
00:30:16.782 --> 00:30:18.262
میتونی روی کمکم حساب کنی
00:30:18.549 --> 00:30:21.429
فقط خواهش میکنم
00:30:21.969 --> 00:30:23.129
چیزی ازم مخفی نکن
00:30:26.106 --> 00:30:26.866
میفهمم
00:30:29.738 --> 00:30:31.618
خوب میدونم نگه داشتن یه راز به تنهایی
00:30:33.818 --> 00:30:34.618
چه باری رو شونهات میذاره
00:30:38.821 --> 00:30:42.041
[ژنرال آن نینگ]
00:30:42.665 --> 00:30:43.345
دیگه میرم
00:30:44.576 --> 00:30:45.456
مراقب باش
00:30:50.474 --> 00:31:03.454
[ژنرال آن نینگ شجاعانه از دنیا رفت]
00:31:45.474 --> 00:31:46.394
برادر مینگ شی
00:31:51.522 --> 00:31:52.162
زی یوآن
00:31:53.697 --> 00:31:54.537
متاسفم
00:31:55.794 --> 00:31:57.194
نتونستم هان یه رو متقاعد کنم
00:31:58.690 --> 00:31:59.810
من باید معذرتخواهی کنم
00:32:00.449 --> 00:32:02.369
هان یه نباید منو ببخشه
00:32:02.754 --> 00:32:03.594
نه
00:32:03.866 --> 00:32:05.026
نمیذارم بمیری
00:32:05.235 --> 00:32:06.115
آن نینگ مرده
00:32:06.140 --> 00:32:08.020
دیگه تو تنها دوستمی
00:32:10.315 --> 00:32:11.720
من رو تغییر مسیر نیروهای پشتیبان پافشاری کردم
00:32:11.745 --> 00:32:13.011
و از دستور نظامیای سرپیچی کردم
00:32:13.290 --> 00:32:15.930
فقط مرگم ارتش رو آروم میکنه
00:32:16.186 --> 00:32:17.426
ما باید پیروز جنگ باشیم
00:32:21.914 --> 00:32:23.754
وقتی کسی رو نداشتم
00:32:24.674 --> 00:32:26.834
بهخاطر تو تونستم ده سال راحت زندگی کنم
00:32:27.762 --> 00:32:29.162
تو باعث شدی
00:32:29.521 --> 00:32:31.201
خاندان دی تبرئه بشه
00:32:33.056 --> 00:32:34.696
نمیذارم هان یه بکشتت
00:32:35.306 --> 00:32:36.706
هان یه نمیخواد منو بکشه
00:32:37.121 --> 00:32:37.761
سربازها میخوان
00:32:37.786 --> 00:32:39.026
میتونم نظرشون رو تغییر بدم
00:32:39.833 --> 00:32:40.433
زی یوآن
00:32:41.530 --> 00:32:44.570
یه بار بهم گفتی به عنوان نواده خاندان دی
00:32:44.595 --> 00:32:47.835
مثل رهبر خاندان دی باید بتونم جریان موج رو عوض کنم
00:32:47.994 --> 00:32:50.114
آره گفتم
00:32:50.922 --> 00:32:51.522
خوبه
00:33:13.890 --> 00:33:14.530
ون شو
00:33:14.827 --> 00:33:15.987
برو دیدنش
00:33:16.979 --> 00:33:18.579
خوراکی موردعلاقهاش هم ببر
00:33:19.602 --> 00:33:20.642
نگو من گفتم بری
00:33:21.674 --> 00:33:22.314
عالیجناب
00:33:22.650 --> 00:33:24.250
ون شو از صبح گم شده
00:33:24.649 --> 00:33:25.809
کسی نمیدونه کجا رفته
00:33:53.098 --> 00:33:53.738
هان یه
00:33:54.594 --> 00:33:56.834
میدونم مجازات گناه لو مینگ شی مرگه
00:33:57.530 --> 00:33:59.410
حتی اگه قرار باشه از جونم بگذرم چینگ نان رو پس میگیرم
00:34:00.328 --> 00:34:01.968
امیدوارم این برای گذشتن از جون لو مینگ شی کافی باشه
00:34:03.578 --> 00:34:04.218
نه
00:34:07.402 --> 00:34:07.922
نگهبان
00:34:14.066 --> 00:34:15.386
بله عالیجناب
00:34:15.827 --> 00:34:17.747
ارتش رو جمع کنین
چینگ نان رو پس میگیریم
00:34:23.178 --> 00:34:24.098
چرا قیافه هاتون اینجوریه؟
00:34:26.066 --> 00:34:26.786
عالیجناب
00:34:27.594 --> 00:34:29.114
همه هنوز از مرگ ژنرال آن نینگ ناراحتن
00:34:29.737 --> 00:34:31.657
اگه لو مینگ شی اعدام نشه
00:34:32.066 --> 00:34:33.706
چجوری بقیه رو متقاعد کنیم
00:34:33.731 --> 00:34:34.971
همراهمون بجنگن؟
00:34:35.994 --> 00:34:38.634
ممکنه نتونم فرمانتون رو اجرا کنم
00:34:39.322 --> 00:34:40.562
اطاعت نمیکنی؟
00:34:41.082 --> 00:34:42.322
وضعیت رو ببین
00:34:43.655 --> 00:34:44.495
یادتون رفته
00:34:44.520 --> 00:34:46.160
چرا شمشیر کشیدین
00:34:46.185 --> 00:34:47.185
و چرا مسلح شدین؟
00:34:48.498 --> 00:34:50.258
شما همه از سرزمین جینگ هستین
00:34:51.680 --> 00:34:54.720
حالا که فاجعه و مصیبتی رخ داده
00:34:54.921 --> 00:34:57.281
میخواین بمونین اینجا و کاری نکنین؟
00:35:00.011 --> 00:35:01.211
خونهی شما
خونهی من
00:35:03.354 --> 00:35:05.594
همین حالا که حرف میزنیم
00:35:06.282 --> 00:35:08.242
دارن ویران میشن
00:35:08.698 --> 00:35:10.338
اگه چینگ نان رو پس نگیریم
00:35:10.506 --> 00:35:12.426
چین شمالی دیر یا زود پیشروی میکنه
00:35:12.689 --> 00:35:14.489
و وقتی این اتفاق بیوفته، صلح دستنیافتنیه
00:35:15.528 --> 00:35:17.048
چندین سرباز و چندین نفر از مردم سرزمینمون
00:35:17.073 --> 00:35:18.753
باید از دم تیغ بگذرن؟
00:35:19.034 --> 00:35:20.234
چندین خانواده
00:35:20.259 --> 00:35:22.419
از هم جدا میشن؟
00:35:24.891 --> 00:35:25.571
میدونم
00:35:27.793 --> 00:35:28.843
بهخاطر مرگ آن نینگ و سربازانش
00:35:28.868 --> 00:35:30.668
که میتونستن حالا پیشمون باشن نارحتین
00:35:31.585 --> 00:35:32.825
ولی اونا تا آخرین نفش جنگیدن
00:35:32.875 --> 00:35:34.475
برای چی؟ برای خاکمون
00:35:34.500 --> 00:35:35.820
برای پادشاهیمون
00:35:35.883 --> 00:35:38.363
برای جون مردم بیگناه
00:35:39.122 --> 00:35:40.442
با پس گرفتن چینگ نان
00:35:41.226 --> 00:35:43.586
آرامش رو به برادران از دست دادهمون برمیگردونیم
00:35:44.162 --> 00:35:45.402
من ولیعهد جینگ
00:35:46.587 --> 00:35:47.587
برادر آن نینگ
00:35:48.153 --> 00:35:50.433
و مهمتر از همه
هموطن شمام
00:35:51.634 --> 00:35:52.354
هیچکدوم از شما
00:35:53.530 --> 00:35:54.890
میخواد
00:35:55.745 --> 00:35:56.705
برای دور کردن مردم از رنج
00:35:57.010 --> 00:35:58.330
و دفاع از سرزمین جینگ
00:35:58.737 --> 00:36:00.217
همراهم بشه؟
00:36:01.138 --> 00:36:04.058
من همراهتون میام عالیجناب
00:36:04.625 --> 00:36:06.385
میخوام آخرین خواسته ژنرال آن نینگ رو تحقق ببخشم
00:36:08.154 --> 00:36:17.674
همراهتون میایم عالیجناب
00:36:19.961 --> 00:36:20.961
بعد این جنگ
00:36:21.846 --> 00:36:23.049
به مجازات لو مینگ شی رسیدگی میکنم
00:36:23.585 --> 00:36:25.505
و جواب قانعکنندهای بهتون میدم
00:36:48.593 --> 00:36:50.393
ون شو اینجا چیکار میکنی؟
00:37:01.762 --> 00:37:02.602
دزدکی اومدم
00:37:03.523 --> 00:37:04.563
به عالیجناب نگفتم
00:37:11.738 --> 00:37:12.298
ون شو
00:37:12.842 --> 00:37:13.802
حقیقت رو بگو
00:37:13.827 --> 00:37:14.827
چرا دنبالمون کردی؟
00:37:16.266 --> 00:37:18.506
خواهر آن له
نگرانتون بودم
00:37:20.387 --> 00:37:21.747
من به جینگ خدمت میکنم
00:37:21.931 --> 00:37:24.011
پس دفاع از سرزمینمونم وظیفمه
00:37:26.642 --> 00:37:27.442
چه از خود گذشته
00:37:28.108 --> 00:37:28.948
همون ون شویی که میشناسم
00:37:30.705 --> 00:37:31.665
ارباب ون شنیدم
00:37:31.690 --> 00:37:34.170
از بچگی با ولیعهد کلی کتاب تدابیر جنگی خوندی
00:37:34.370 --> 00:37:36.850
مطمئنم با جنگ آشنایی داری
00:37:37.786 --> 00:37:38.706
طبق حرف بای ژنگ
00:37:39.242 --> 00:37:40.442
ژنرال آن نینگ قبل جنگ
00:37:40.467 --> 00:37:41.987
تدارکات رو از شهر خارج کردن
00:37:42.377 --> 00:37:43.937
چینگ نان تدارکاتی نداره
00:37:44.290 --> 00:37:46.250
و ارتش چین شمالی تازه شهر رو تصرف کرده
00:37:46.626 --> 00:37:47.946
وقت کافی برای استراحت ندارن
00:37:48.465 --> 00:37:50.065
پس آخر هفته رو میمونن
00:37:50.090 --> 00:37:51.650
احتمالا این فرصتمون
00:37:52.042 --> 00:37:53.242
برای بازپسگیری باشه
00:37:55.626 --> 00:37:57.346
هان یه خوب آموزشت داده
00:38:00.026 --> 00:38:01.826
اگه جین یان زنده بود
00:38:02.211 --> 00:38:03.451
مطمئنم به باهوشی تو میشد
00:38:07.187 --> 00:38:07.947
بریم
00:38:08.081 --> 00:38:08.641
باشه
00:38:09.130 --> 00:38:09.650
بریم
00:38:50.022 --> 00:38:53.782
حمله کنید
00:38:54.296 --> 00:38:55.336
حمله
00:38:57.098 --> 00:38:58.738
چین شمالی آمادگیشون رو کنار گذاشتن
00:38:59.570 --> 00:39:01.850
با طناب از دروازه بالا میریم
00:39:02.275 --> 00:39:03.435
و آشوب به پا میکنیم
00:39:03.707 --> 00:39:05.867
این توجه دشمن رو جلب میکنه
00:39:07.092 --> 00:39:09.652
من میرم محل اختفای مو بی
00:39:10.035 --> 00:39:11.035
و تسلیمش میکنم
00:39:12.090 --> 00:39:14.690
آن نینگ رو برمیگردونم
00:39:15.514 --> 00:39:16.474
چینگ نان رو پس میگیریم
00:39:53.139 --> 00:39:53.699
لنگ بی
00:39:54.050 --> 00:39:54.570
بمیر
00:40:05.818 --> 00:40:06.738
دی زی یوآن
00:40:07.705 --> 00:40:08.745
خوب میجنگی
00:40:09.634 --> 00:40:10.714
آن نینگ رو پس بده
00:40:12.482 --> 00:40:13.082
بکشیدشون
00:40:13.408 --> 00:40:15.128
دشمن نفوذ کرده
00:40:39.265 --> 00:40:40.665
در عوض نباید
00:40:40.786 --> 00:40:42.346
چیزی بدی؟
00:40:42.882 --> 00:40:43.802
باورم نمیشه
00:40:43.827 --> 00:40:45.147
از جنازهاش هم استفاده میکنی
00:40:45.172 --> 00:40:46.012
دی زی یوآن
00:40:46.435 --> 00:40:47.435
میدونی؟
00:40:48.393 --> 00:40:49.913
وقتی هر شب راحت میخوابیدی
00:40:50.145 --> 00:40:52.665
آن نینگ بهخاطر کابوس از خواب میپرید
00:40:54.481 --> 00:40:56.881
مجبورش کردی به مادربزرگش خیانت کنه
00:40:56.906 --> 00:40:58.666
به خانواده خودش خیانت کنه
00:40:59.138 --> 00:41:01.178
هیچ میفهمی چقدر درد کشید؟
00:41:02.753 --> 00:41:04.233
بهخاطر تو
00:41:05.658 --> 00:41:07.178
کلی رنج و درد تحمل کرد
00:41:09.602 --> 00:41:10.322
با این حال
00:41:10.602 --> 00:41:13.322
من رو به استفاده ازش متهم میکنی؟
00:41:14.074 --> 00:41:15.314
اگه بهش اهمیت میدادی
00:41:16.090 --> 00:41:17.090
در ازای پس گرفتنش
00:41:17.900 --> 00:41:19.380
چندتا شهر بهمون پیشنهاد میدادی
00:41:21.042 --> 00:41:22.602
پیمان صلح امضا میکردی
00:41:23.657 --> 00:41:25.137
یا بهمون پول میدادی
00:41:25.633 --> 00:41:27.153
لیاقتشه تو سرزمین خودش بخوابه
00:41:27.178 --> 00:41:27.898
لنگ بی
00:41:28.594 --> 00:41:29.594
کافیه
00:41:31.609 --> 00:41:34.089
اون نمیخواد هیچ شهری رو از دست بدیم
00:41:34.114 --> 00:41:35.634
!پس با جونت معاوضهاش کن
00:41:36.887 --> 00:41:37.607
!بگیر
00:42:31.642 --> 00:42:32.362
خواهر آن له
00:42:32.387 --> 00:42:33.227
خوبی؟
00:42:33.252 --> 00:42:34.012
بگیرش
00:42:45.066 --> 00:42:45.626
هان یه
00:42:47.090 --> 00:42:48.010
متاسفم
00:42:48.697 --> 00:42:50.897
نتونستم آن نینگ رو برگردونم
00:42:51.744 --> 00:42:52.664
متاسفم
00:42:52.689 --> 00:42:53.969
کارت خیلی خوب بود
00:42:54.298 --> 00:42:55.698
چینگ نان رو پس گرفتی
00:42:55.939 --> 00:42:56.499
زی یوآن؟
00:42:57.642 --> 00:42:58.322
زی یوآن؟
00:42:59.523 --> 00:43:00.003
زی یوآن؟
00:43:01.300 --> 00:43:46.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:46.324 --> 00:45:01.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.