WEBVTT
00:00:00.103 --> 00:01:30.204
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.260 --> 00:01:31.710
[افسانه ی آن له]
00:01:31.720 --> 00:01:35.810
[اقتباسی از رمانی به قلم شینگ لینگ]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت سی و هشتم]
00:01:42.838 --> 00:01:43.398
ارباب؟
00:01:45.000 --> 00:01:46.150
ارباب بیدار شدین؟
00:01:55.590 --> 00:01:56.590
طبیب همین الان رفت
00:01:57.270 --> 00:01:59.200
گفت سرما خوردین
00:01:59.904 --> 00:02:02.184
و باید چند روزی استراحت کنین
00:02:05.200 --> 00:02:06.840
خودم حال خودمو می دونم
00:02:08.280 --> 00:02:09.800
دیگه عمری برام نمونده
00:02:11.398 --> 00:02:12.768
ارباب این حرفو نزنین
00:02:13.590 --> 00:02:15.800
یه طبیب بهتر براتون پیدا می کنم
00:02:16.350 --> 00:02:17.950
کار از کار گذشته
00:02:20.038 --> 00:02:21.918
هیچ طبیبی نمی تونه درمانم کنه
00:02:23.846 --> 00:02:24.846
زندگی همینه
00:02:25.470 --> 00:02:26.800
می تونم با واقعیت کنار بیام
00:02:27.950 --> 00:02:29.270
اگه تو پایتخت کسی نمی تونه درمان تون کنه
00:02:29.280 --> 00:02:30.710
میریم جینگ نان
00:02:30.989 --> 00:02:31.989
اگه اونجا هم نشد
00:02:32.113 --> 00:02:33.303
میریم یه جای دیگه
00:02:33.840 --> 00:02:34.800
تو این دنیا
00:02:35.280 --> 00:02:37.590
حتما یکی هست که بتونه درمان تون کنه
00:02:39.657 --> 00:02:40.257
ارباب
00:02:41.120 --> 00:02:42.310
بهم اعتماد کنین
00:02:42.630 --> 00:02:43.790
به خودتون اعتماد کنین
00:02:44.240 --> 00:02:45.240
میگن
00:02:45.520 --> 00:02:47.960
گل حسرت تو خاک پایتخت رشد نمی کنه
00:02:49.120 --> 00:02:51.310
ولی ما تونستیم پرورشش بدیم مگه نه؟
00:02:54.896 --> 00:02:56.056
چشمات هنوزم
00:02:57.590 --> 00:02:59.840
مثل اولین باریه که همدیگه رو دیدیم
00:03:02.870 --> 00:03:04.470
ممنون که این سال ها ازم مراقبت کردی
00:03:07.840 --> 00:03:08.680
واقعا ممنونم
00:03:22.470 --> 00:03:23.120
راستی
00:03:25.550 --> 00:03:26.990
از لنگ بی خبری نشد؟
00:03:27.750 --> 00:03:29.110
شنیدم بعد از شکستش
00:03:29.240 --> 00:03:30.400
از مقامش عزل شده
00:03:30.721 --> 00:03:32.431
و به مرز تبعید شده
00:03:32.560 --> 00:03:34.680
دارم سعی می کنم جاش رو پیدا کنم
00:03:34.705 --> 00:03:35.265
خوبه
00:03:36.590 --> 00:03:38.520
پیداش کردی بکشش
00:03:55.177 --> 00:03:55.727
جی لی
00:03:59.097 --> 00:03:59.817
برو
00:04:06.630 --> 00:04:07.840
!گفتم برو
00:04:10.896 --> 00:04:11.926
خودم می تونم
00:04:11.951 --> 00:04:12.520
بهم دست نزن
00:04:32.520 --> 00:04:38.760
♪ کنار رودخانه ♪
♪ بذر یک سرنوشت رو میکارم ♪
00:04:40.810 --> 00:04:47.010
♪ سرنوشت های درمانده در هم تنیده و ♪
♪ در ستاره ها نوشته میشن ♪
00:04:49.190 --> 00:04:55.970
♪ باید اشتیاقت خاموش بشه ♪
♪ آیا از دنیای آرمانی خودت دست میکشی؟ ♪
00:04:56.870 --> 00:05:03.210
♪ گذشتمون رو فقط میشه به خاطرات سپرد ♪
00:05:04.775 --> 00:05:05.435
این چیه؟
00:05:05.524 --> 00:05:11.684
در میون این تنهایی ♪
♪ مثل مهتاب بر تو میتابم
♪ در شبهای بی خوابی پهلو گرفته ♪
00:05:11.800 --> 00:05:12.510
خودم می تونم
00:05:12.767 --> 00:05:20.527
تو آرزوی منی ♪
♪ که لبریز میشی
♪ و من تو چشمهای زیبات غرق شدم ♪
00:05:20.946 --> 00:05:28.516
در کنار سنگ سه زندگی ♪
♪ مثل مهتاب بر تو میتابم
♪ از پل فراموشی می گذرم ♪
00:05:29.205 --> 00:05:37.635
به شب های مهتابی نگاه میکنم ♪
♪ مهتاب بخاطر تو درخشان تر بنظر میرسه
♪ به برج تکیه میدم و نگاهم رو برمیگردونم ♪
00:05:40.672 --> 00:05:46.692
♪ کنار رودخانه ♪
♪ بذر یک سرنوشت رو میکارم ♪
00:05:48.853 --> 00:05:55.703
♪ سرنوشت های درمانده در هم تنیده و ♪
♪ در ستاره ها نوشته میشن ♪
00:05:59.512 --> 00:06:00.382
دیگه گرم نیست
00:06:00.815 --> 00:06:01.395
دوباره گرمش کن
00:06:01.523 --> 00:06:04.203
♪ باید اشتیاقت خاموش بشه ♪
♪ آیا از دنیای آرمانی خودت دست میکشی؟ ♪
00:06:04.989 --> 00:06:11.479
♪ گذشتمون رو فقط میشه به خاطرات سپرد ♪
00:06:14.600 --> 00:06:15.160
خیلی داغه
00:06:16.105 --> 00:06:16.715
دوباره گرمش کن
00:06:16.860 --> 00:06:20.480
در میون این تنهایی ♪
♪ مثل مهتاب بر تو میتابم
♪ در شبهای بی خوابی پهلو گرفته ♪
00:06:21.300 --> 00:06:29.110
تو آرزوی منی ♪
♪ که لبریز میشی
♪ و من تو چشمهای زیبات غرق شدم ♪
00:06:29.358 --> 00:06:36.928
در کنار سنگ سه زندگی ♪
♪ مثل مهتاب بر تو میتابم
♪ از پل فراموشی می گذرم ♪
00:06:38.544 --> 00:06:39.694
من چایی مونده نمی خورم
00:06:40.366 --> 00:06:40.986
دوباره بریز
00:06:41.060 --> 00:06:46.199
به شب های مهتابی نگاه میکنم ♪
♪ مهتاب بخاطر تو درخشان تر بنظر میرسه
00:06:48.334 --> 00:06:49.144
ولش کن
00:06:49.510 --> 00:06:50.270
دیگه نمی خوام بخورم
00:06:51.215 --> 00:06:51.975
هان یه
00:06:52.200 --> 00:06:53.710
من بازم ولت نمی کنم
00:07:05.112 --> 00:07:05.822
بذار خودم انجام بدم
00:07:33.630 --> 00:07:34.440
خورشید داره می تابه
00:07:50.192 --> 00:07:51.022
ولی
00:07:52.206 --> 00:07:54.056
بهم گفتن بیشتر آفتاب بگیرم
00:08:07.551 --> 00:08:08.431
خیلی باد میاد
00:08:39.953 --> 00:08:40.743
بهم بگو
00:08:41.209 --> 00:08:42.439
این کتاب درمورد چیه
00:09:23.542 --> 00:09:24.152
این چیه؟
00:09:31.928 --> 00:09:32.718
تو پختیش؟
00:09:39.121 --> 00:09:40.201
من ماهی دوست ندارم
00:09:40.550 --> 00:09:41.470
یه چیز دیگه بهم بده
00:10:09.104 --> 00:10:09.864
نظرت چیه؟
00:10:12.536 --> 00:10:13.526
عالیجناب
00:10:13.551 --> 00:10:14.861
آشپزیت افتضاحه
00:10:26.510 --> 00:10:28.040
خوشت میاد منو دست بندازی؟
00:10:29.376 --> 00:10:31.566
بهت گفتم ماهی نمی خوام
00:10:31.591 --> 00:10:32.991
باز بهم ماهی میدی
00:10:33.016 --> 00:10:34.296
برای چی؟ واسه اینه که کورم؟
00:10:38.198 --> 00:10:39.398
حتما خودت فهمیدی که
00:10:39.423 --> 00:10:41.423
من ولیعهد جینگم
00:10:41.776 --> 00:10:43.286
تو واسه خاندان دی کار کردی
00:10:43.311 --> 00:10:44.501
برای همین میذارم بمونی
00:10:44.745 --> 00:10:46.145
ولی باهام بدرفتاری کردی و دستم انداختی
00:10:46.776 --> 00:10:48.536
اربابت ازت خواسته باهام اینطوری رفتار کنی؟
00:10:52.534 --> 00:10:53.734
تا حالا چیزی
00:10:53.961 --> 00:10:56.001
به این چندش آوری نخورده بودم
00:10:56.401 --> 00:10:57.951
به عنوان ولیعهد جینگ
00:10:58.329 --> 00:10:59.279
درسته که کور شدم
00:10:59.511 --> 00:11:01.201
!ولی دلیل نمیشه که تحقیر بشم
00:11:06.582 --> 00:11:07.352
برو
00:11:08.071 --> 00:11:08.831
به کمکت
00:11:09.313 --> 00:11:10.433
نیاز ندارم
00:12:00.589 --> 00:12:03.359
[اقامتگاه رن]
00:12:10.360 --> 00:12:11.080
بانوی جوان
00:12:11.632 --> 00:12:12.182
یوآن شو
00:12:12.207 --> 00:12:12.790
بانوی جوان -
بانو دی -
00:12:12.790 --> 00:12:13.840
گل حسرت پیدا کردین؟
00:12:17.826 --> 00:12:19.056
نگران نباشین بانوی جوان
00:12:19.081 --> 00:12:20.191
داریم دنبالش می گردیم
00:12:20.344 --> 00:12:21.224
پیداش می کنیم
00:12:21.769 --> 00:12:23.649
حتی اگه بذرشم پیدا کنین
00:12:24.103 --> 00:12:25.913
اگه شکوفه نده به هیچ دردی نمی خوره
00:12:26.824 --> 00:12:28.634
اولین روزی که رسیدم پایتخت
00:12:28.889 --> 00:12:30.169
دلم برای خونه تنگ شده بود
00:12:30.816 --> 00:12:33.206
بعدش هان یه برام
00:12:33.231 --> 00:12:34.541
بذر گل حسرت آورد
00:12:35.535 --> 00:12:37.065
من کاشتم شون و ازشون مراقبت کردم
00:12:37.457 --> 00:12:38.857
ولی بعد چند ماه
00:12:39.193 --> 00:12:41.313
حتی جوونه هم نزدن
00:12:41.904 --> 00:12:42.664
بانوی جوان
00:12:43.208 --> 00:12:44.398
تسلیم نشین
00:12:47.000 --> 00:12:47.710
نمیشم
00:12:48.400 --> 00:12:50.120
نه گل حسرت نه هان یه
00:12:50.768 --> 00:12:52.008
رو هیچکدوم شون تسلیم نمیشم
00:13:04.345 --> 00:13:05.345
رفتش؟
00:13:13.080 --> 00:13:14.360
مگه نگفتم بری؟
00:13:15.472 --> 00:13:16.352
چرا هنوز اینجایی؟
00:13:24.935 --> 00:13:25.455
نمیری؟
00:13:27.946 --> 00:13:30.106
تو ... اگه تو نمیری
00:13:30.921 --> 00:13:31.871
...اگه تو نمیری، من
00:13:42.616 --> 00:13:43.336
...تو
00:13:44.272 --> 00:13:46.992
پس اونی که تو قلبته، منم
00:13:53.272 --> 00:13:54.112
رن آن له
00:13:55.057 --> 00:13:57.807
خرگوشی که پختی خشک و سفت بود
00:13:57.832 --> 00:13:58.595
حالم بهم خورد
00:14:00.264 --> 00:14:02.504
می... میرم ماهیمو بپزم
00:14:02.646 --> 00:14:03.406
ماهی کبابی
00:14:06.776 --> 00:14:08.206
ماهی می گیرم
00:14:08.959 --> 00:14:10.009
ماهی
00:14:16.360 --> 00:14:19.200
یه ماهی گنده می گیرم
00:14:38.368 --> 00:14:40.528
کل ظرفو خوردی
00:14:41.527 --> 00:14:44.177
مثل اینکه دیگه ظرفیت الکلت خوب شده
00:14:47.985 --> 00:14:50.175
معمولا خیلی مهربون و خوش زبونی
00:14:52.400 --> 00:14:54.920
ولی وقتی بهم دستور میدی
اون جنبه ی بچگونه ات رو نشونم میدی
00:14:56.086 --> 00:14:59.016
کی فکرشو می کرد که اینقدر سروکله زدن باهات سخت باشه؟
00:15:06.465 --> 00:15:08.305
هان یه، هان یه
00:15:09.017 --> 00:15:10.657
من ارباب روستای آن له
00:15:11.889 --> 00:15:13.769
فرمانده ی ارتش دی
00:15:13.879 --> 00:15:15.199
دارم عین یه کلفت
00:15:15.224 --> 00:15:16.334
ازت مراقبت می کنم
00:15:16.392 --> 00:15:17.992
خیلی داری حال می کنی مگه نه؟
00:15:18.976 --> 00:15:20.846
کلی واسه همچین روزی نقشه کشیده بودی
00:15:20.871 --> 00:15:21.871
مگه نه؟
00:15:36.761 --> 00:15:38.281
نصف زندگیت رو
00:15:39.823 --> 00:15:41.393
برای امنیت من فدا کردی
00:15:43.249 --> 00:15:45.129
اینم شد نتیجه اش
00:15:47.800 --> 00:15:48.680
هان یه
00:15:51.264 --> 00:15:52.554
پشیمونی؟
00:16:06.649 --> 00:16:07.839
...این بو
00:16:09.560 --> 00:16:10.680
شکوفه ی آلوئه
00:16:13.305 --> 00:16:14.425
دوباره شکوفه دادن
00:16:15.847 --> 00:16:17.017
ولی اونایی که باهام تماشا می کردن کجان؟
00:16:21.209 --> 00:16:23.209
شکوفه های آلو برای خودشون می شکفن و پژمرده میشن
00:16:24.598 --> 00:16:26.248
ای کاش ما هم می تونستیم مثل اونا باشیم
00:16:28.449 --> 00:16:29.209
آن له
00:16:30.544 --> 00:16:32.024
بیا وقتی شکوفه های آلو دوباره در اومدن
00:16:33.878 --> 00:16:34.878
بیایم اینجا
00:16:49.608 --> 00:16:50.368
بریم
00:16:53.729 --> 00:16:54.919
فصل شون تموم شد
00:16:55.313 --> 00:16:57.033
چیزی به پژمرده شدن شون نمونده
00:16:58.040 --> 00:16:59.320
تو می تونی ببینی
00:17:00.248 --> 00:17:02.608
پس زیبایی جینگ رو تحسین کن
00:17:03.831 --> 00:17:05.721
وقتتو اینجا با من برای دیدن گل های پژمرده
00:17:07.688 --> 00:17:08.688
تلف نکن
00:17:14.344 --> 00:17:15.064
هان یه
00:17:17.241 --> 00:17:18.001
چرا؟
00:17:21.529 --> 00:17:22.359
زی یوآن
00:17:23.559 --> 00:17:24.720
تو فرمانده ی ارتشی
00:17:25.544 --> 00:17:27.550
تقریبا نصف وزرای دربار سلطنتی
بهت سوگند وفاداری خوردن
00:17:28.071 --> 00:17:29.351
همه می دونن که
00:17:29.918 --> 00:17:31.288
خاندان هان و دی دشمنای قسم خورده ی همن
00:17:32.879 --> 00:17:34.119
باورم نمی کنی؟
00:17:34.895 --> 00:17:35.545
نه
00:17:36.887 --> 00:17:38.537
فکر نمی کنم بتونی تاج و تخت رو بگیری
00:17:39.769 --> 00:17:41.639
ولی جنگ تازه تموم شده
00:17:42.055 --> 00:17:43.055
وضعیت هنوز ناپایداره
00:17:45.191 --> 00:17:46.191
نمی تونم ازت محافظت کنم
00:17:48.808 --> 00:17:49.638
تو زندگی یه بار
00:17:49.663 --> 00:17:51.663
قلبمو به زنی به اسم رن آن له باختم
00:17:54.775 --> 00:17:55.905
ولی تو کل زندگیم
00:17:58.785 --> 00:18:00.095
از دی زی یوآن محافظت می کنم
00:18:01.680 --> 00:18:02.590
اینو
00:18:04.200 --> 00:18:05.310
یادت نره
00:18:09.801 --> 00:18:10.801
باید بری
00:18:13.463 --> 00:18:15.463
چرا فکر می کنی به محافظت تو نیاز دارم؟
00:18:17.479 --> 00:18:18.889
تا حالا شده ازم بپرسی
00:18:19.143 --> 00:18:20.553
که من چی می خوام؟
00:18:21.848 --> 00:18:23.718
چه دی زی یوآن باشم چه رن آن له
00:18:24.041 --> 00:18:27.321
از ولیعهد جینگ، هان یه، دست نمی کشم
00:18:28.150 --> 00:18:29.190
جرات نکن که
00:18:29.423 --> 00:18:30.863
اینو یادت بره
00:18:54.274 --> 00:18:57.954
[اقامتگاه رن]
00:18:58.991 --> 00:19:00.431
دنیا از کنترل من خارجه
00:19:00.871 --> 00:19:02.391
گل حسرت شکوفه نمیده
00:19:03.559 --> 00:19:04.359
هان یه
00:19:05.182 --> 00:19:07.422
هیچ جوره نمیشه نظرتو عوض کرد؟
00:19:11.823 --> 00:19:12.583
خواهر
00:19:13.209 --> 00:19:14.839
این نامه رو بین وسایل عالیجناب
00:19:15.289 --> 00:19:16.399
پیدا کردم
00:19:17.544 --> 00:19:18.414
به نظرم
00:19:18.694 --> 00:19:19.824
ممکنه بخوای بخونیش
00:19:21.470 --> 00:19:28.270
[به زی یوآن]
00:19:34.871 --> 00:19:35.551
زی یوآن
00:19:36.431 --> 00:19:37.711
معلوم نیست دیگه کی همدیگه رو میبینیم
00:19:38.279 --> 00:19:39.359
پس باید با این نامه حرفامو بزنم
00:19:41.095 --> 00:19:41.745
متاسفم
00:19:42.887 --> 00:19:44.287
از موقع اتفاقی که
00:19:44.800 --> 00:19:46.150
برای خانوادت افتاد 4000 روز می گذره
00:19:47.422 --> 00:19:48.752
و این عذرخواهی
00:19:49.265 --> 00:19:50.415
بیش از حد به تاخیر افتاده
00:19:51.406 --> 00:19:52.686
ممکنه از نبرد کوهستان چینگ نان
00:19:52.895 --> 00:19:54.025
زنده برنگردم
00:19:55.159 --> 00:19:56.159
مثل آن نینگ
00:19:57.127 --> 00:19:59.257
این میدون نبرد ممکنه آرامگاهم بشه
00:20:00.502 --> 00:20:01.422
زی یوآن
00:20:02.426 --> 00:20:03.361
فکر کنم می دونم
00:20:03.386 --> 00:20:05.640
چرا آن نینگ برای دفاع از چینگ نان موند
00:20:06.841 --> 00:20:08.391
غیر از عذاب وجدانش نسبت به خانواده ت
00:20:09.001 --> 00:20:11.671
حس وظیفه ای نسبت به وطنش داشت
00:20:12.265 --> 00:20:13.615
به کشورش
00:20:14.351 --> 00:20:16.001
به جای زیبایی که بهش تعلق داشت
00:20:17.599 --> 00:20:18.879
اون شاهدخت و ژنرال
00:20:19.199 --> 00:20:19.919
جینگ بود
00:20:21.032 --> 00:20:22.702
و من ولیعهد جینگم
00:20:23.943 --> 00:20:25.033
ما اینجا متولد شدیم
00:20:25.265 --> 00:20:26.265
اینجا بزرگ شدیم
00:20:26.535 --> 00:20:27.655
اینجا تعلیم دیدیم
00:20:27.768 --> 00:20:28.848
اینجا اشک ریختیم
00:20:29.022 --> 00:20:30.072
پس باید
00:20:30.790 --> 00:20:31.830
همینجا بمیریم
00:20:33.615 --> 00:20:34.935
اگه تو این نبرد
00:20:34.960 --> 00:20:35.920
شکست بخورم
00:20:36.942 --> 00:20:39.142
می تونم به جای کل خاندان هان
00:20:40.135 --> 00:20:41.375
جواب 80 هزار نفر
00:20:41.631 --> 00:20:42.951
سرباز دی رو بدم
00:20:43.758 --> 00:20:45.608
و اگه اون دنیا اجدادم رو ببینم
00:20:46.166 --> 00:20:47.406
می تونم با افتخار به عنوان
00:20:47.663 --> 00:20:48.983
ولیعهد جینگ باهاشون رو به رو بشم
00:20:50.967 --> 00:20:51.927
تو زندگیم
00:20:52.839 --> 00:20:53.839
برای خدمت به کشورم و مردمم
00:20:54.478 --> 00:20:55.528
جون کندم
00:20:56.793 --> 00:20:57.943
ولی تو تنها کسی هستی که
00:20:58.958 --> 00:20:59.918
نمی تونم ازش دست بکشم
00:21:01.855 --> 00:21:03.095
متاسفانه زمان برای هیچکس صبر نمی کنه
00:21:03.513 --> 00:21:04.855
و سرنوشت خیلی بی رحمیه
00:21:05.903 --> 00:21:06.953
اندوه و درد بسیاری
00:21:07.606 --> 00:21:09.696
بین ما دو نفره
00:21:10.951 --> 00:21:12.151
و بهشون که فکر می کنم
00:21:12.744 --> 00:21:14.024
چیزی جز مسخره بازی نیستن
00:21:15.640 --> 00:21:16.750
امیدوارم باقی عمرت
00:21:17.510 --> 00:21:18.710
شاد باشی
00:21:19.528 --> 00:21:21.047
با شجاعت و کمال با دنیا رو به رو بشی
00:21:21.768 --> 00:21:22.808
و به آرامش برسی
00:21:23.663 --> 00:21:24.463
مراقب خودت باش
00:21:25.046 --> 00:21:25.966
شاد باش
00:21:27.663 --> 00:21:28.463
تو
00:21:29.494 --> 00:21:30.544
تنها زن زندگی منی
00:21:31.069 --> 00:21:32.217
نمی تونم داشته باشمت
00:21:32.432 --> 00:21:33.519
پس فقط تو قلبم نگهت میدارم
00:21:34.304 --> 00:21:35.064
دی زی یوآن
00:21:36.311 --> 00:21:37.241
تو تکی
00:21:38.736 --> 00:21:39.646
از طرف
00:21:40.480 --> 00:21:41.390
هان یه
00:21:42.030 --> 00:21:43.800
چطور ممکنه این پایان کارمون باشه
00:21:47.265 --> 00:21:49.375
بعد از همه ی کارهایی که کردیم؟
00:21:55.870 --> 00:21:56.870
هان یه
00:21:58.544 --> 00:22:00.654
من برمی گردونمت
00:22:05.350 --> 00:22:06.240
[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]
00:22:09.880 --> 00:22:10.880
برادر مینگ شی
00:22:13.416 --> 00:22:14.086
تو
00:22:14.111 --> 00:22:15.781
بهم بازی با بقیه رو یاد دادی
00:22:17.240 --> 00:22:18.390
می خوام برای آخرین بار
00:22:18.415 --> 00:22:20.175
ازش استفاده کنم
00:22:21.462 --> 00:22:22.422
متاسفم
00:22:28.304 --> 00:22:29.304
این تصمیم نهاییته؟
00:22:31.288 --> 00:22:32.198
آره
00:22:32.911 --> 00:22:33.551
باشه
00:22:33.958 --> 00:22:34.918
قبول میکنم
00:22:36.088 --> 00:22:37.278
من لحظه ی تولدت حاضر بودم
00:22:37.647 --> 00:22:38.927
موقع بزرگ شدنتم حاضر بودم
00:22:39.477 --> 00:22:41.277
حالا می خوای راه خودتو بری
00:22:41.702 --> 00:22:42.742
همه جوره ازت حمایت می کنم
00:22:46.784 --> 00:22:47.654
ممنون
00:22:48.062 --> 00:22:49.262
هرکار لازمه بکن
00:22:49.769 --> 00:22:51.679
من کمکت می کنم
00:23:00.895 --> 00:23:01.615
عالیجناب
00:23:02.790 --> 00:23:03.550
عالیجناب
00:23:04.452 --> 00:23:05.440
ارباب دی و ارباب لو
00:23:05.590 --> 00:23:08.110
قراره دو هفته ی دیگه با هم ازدواج کنن
00:23:14.198 --> 00:23:15.198
متوجه شدم
00:23:25.335 --> 00:23:26.095
جی لی
00:23:28.049 --> 00:23:28.959
برام یکم شراب بیار
00:23:29.985 --> 00:23:30.735
عالیجناب
00:23:30.769 --> 00:23:31.879
نوشیدن برای
00:23:32.089 --> 00:23:33.110
سلامتی تون بده
00:23:33.710 --> 00:23:36.670
نمی تونم تو عروسی شون شرکت کنم
00:23:37.496 --> 00:23:38.296
پس
00:23:39.183 --> 00:23:40.663
فعلا براشون
00:23:40.823 --> 00:23:42.103
یکم می نوشم
00:23:43.471 --> 00:23:44.471
چشم
00:24:02.528 --> 00:24:03.218
ارباب
00:24:03.375 --> 00:24:04.465
دستاتونو با این گرم کنین
00:24:07.967 --> 00:24:08.737
لین لانگ
00:24:10.920 --> 00:24:12.830
می خوام با زی یوآن ازدواج کنم
00:24:13.982 --> 00:24:14.942
تبریک می گم ارباب
00:24:15.686 --> 00:24:16.726
به آرزوتون رسیدین
00:24:21.367 --> 00:24:22.407
چای فوکای چون
00:24:22.934 --> 00:24:24.344
برای هوای سرد خوبه
00:24:25.990 --> 00:24:26.990
ارباب
00:24:27.510 --> 00:24:29.590
اگه می خواین یکم به گل حسرت نور بدین
00:24:29.718 --> 00:24:30.958
نصف روز کافیه
00:24:31.406 --> 00:24:32.406
بعد از ظهر
00:24:32.886 --> 00:24:34.496
...می تونین -
لین لانگ -
00:24:37.041 --> 00:24:39.151
فاحشه خانه ی لینگ لانگ دیگه برام کاربردی نداره
00:24:41.312 --> 00:24:42.072
وقتی رفتم
00:24:43.310 --> 00:24:44.750
تو مسئولش میشی
00:24:45.471 --> 00:24:47.561
فرض کن خونه ی خودته
00:24:48.823 --> 00:24:50.394
اگه شما نباشین
00:24:54.855 --> 00:24:57.055
اینجا خونه نمیشه که
00:24:58.679 --> 00:25:01.849
وقتی شنیدم دارین با بانو دی ازدواج می کنین
00:25:02.848 --> 00:25:03.998
من خیلی
00:25:05.967 --> 00:25:07.257
براتون خوشحال شدم
00:25:10.030 --> 00:25:10.880
دلم می خواد
00:25:11.825 --> 00:25:13.585
برای آخرین بار براتون برقصم
00:25:16.271 --> 00:25:17.511
به عنوان هدیه ی خداحافظی
00:26:24.039 --> 00:26:26.759
من دارم مثل سگ زندگی می کنم
00:26:27.753 --> 00:26:30.103
بعد تو داری برای خودت شاهانه زندگی می کنی؟
00:26:32.246 --> 00:26:33.526
...لو مینگ شی
00:27:43.333 --> 00:27:44.093
کی اونجاست؟
00:27:44.118 --> 00:27:44.699
عالیجناب
00:27:44.802 --> 00:27:45.364
بگیرینشون
00:27:45.389 --> 00:27:46.189
!بریم، عالیجناب
00:27:51.920 --> 00:27:52.750
لین لانگ
00:27:54.670 --> 00:27:55.230
لین لانگ
00:27:57.721 --> 00:27:58.671
حالت خوب میشه
00:27:58.982 --> 00:28:00.208
الان می برمت پیش طبیب
00:28:01.016 --> 00:28:02.206
خیلی دیره
00:28:02.950 --> 00:28:03.950
طاقت بیار
00:28:04.454 --> 00:28:05.504
حالت خوب میشه
00:28:05.575 --> 00:28:07.815
همین که می تونم تو آغوش شما بمیرم
00:28:09.830 --> 00:28:12.310
خیلی خوشحالم
00:28:13.624 --> 00:28:15.534
چقدر دلم می خواست
00:28:17.096 --> 00:28:19.526
روزهای آینده رو پیش تون بمونم
00:28:21.857 --> 00:28:23.207
چقدر دلم می خواست
00:28:24.399 --> 00:28:26.449
که فانوس های آسمون
00:28:27.407 --> 00:28:28.847
آرزومو برآورده کنن
00:28:32.367 --> 00:28:33.457
چه حیف
00:28:35.375 --> 00:28:37.695
که برآورده نشد
00:28:38.864 --> 00:28:40.264
نه، فانوس ها هیچوقت سقوط نمی کنن
00:28:40.855 --> 00:28:42.335
آرزوت برآورده میشه
00:28:42.744 --> 00:28:44.024
حتما میشه
00:28:47.935 --> 00:28:48.745
لین لانگ
00:28:49.768 --> 00:28:50.478
لین لانگ
00:28:55.560 --> 00:28:56.410
لین لانگ
00:28:58.969 --> 00:28:59.839
لین لانگ
00:29:04.310 --> 00:29:05.110
ارباب
00:29:08.422 --> 00:29:09.792
گ... گفتین
00:29:12.278 --> 00:29:13.678
که من باید
00:29:15.246 --> 00:29:17.336
کاری کنم همه ازم خوششون بیاد
00:29:18.505 --> 00:29:19.615
...و
00:29:26.518 --> 00:29:28.718
و تمام این مدت
00:29:29.766 --> 00:29:32.816
داشتم سعی می کردم یکی ازم خوشش بیاد
00:29:35.638 --> 00:29:37.158
...داشتم
00:29:40.215 --> 00:29:41.805
...داشتم
00:30:07.351 --> 00:30:08.391
!یکی بیاد
00:30:15.313 --> 00:30:16.073
لین لانگ
00:30:18.967 --> 00:30:19.927
لین لانگ
00:30:33.182 --> 00:30:34.272
اسمت چیه؟
00:30:40.359 --> 00:30:41.449
من یه یتیم بی اسم
00:30:42.942 --> 00:30:44.142
از جینگ نانم
00:30:45.993 --> 00:30:47.383
ارباب یه اسم بهم بدین
00:30:49.167 --> 00:30:50.697
تو زیبا و ظریفی
00:30:51.449 --> 00:30:52.969
باید حسابی ازت مراقبت بشه
00:30:53.831 --> 00:30:54.681
از این به بعد اسمت
00:30:55.544 --> 00:30:56.824
لین لانگه
00:31:00.920 --> 00:31:01.526
چشم
00:31:16.134 --> 00:31:18.414
مواد اولیه برای درمان چشمات اماده ست
00:31:19.095 --> 00:31:21.815
ولی یه چیزیش کمه
00:31:22.534 --> 00:31:24.214
نمی تونین پیداش کنین؟
00:31:25.111 --> 00:31:26.721
گل حسرت
00:31:28.009 --> 00:31:29.959
تو جینگ نان خیلی کمیابه
00:31:30.839 --> 00:31:32.399
تو هوای سرد و خشک پایتخت
00:31:33.079 --> 00:31:34.559
کسی تا حالا نتونسته پرورشش بده
00:31:36.423 --> 00:31:38.343
من این گل حسرت رو برای زی یوآن کاشتم
00:31:42.119 --> 00:31:43.449
هرکاری ازمون برمیومد انجام دادیم
00:31:44.360 --> 00:31:45.645
اگه قابل درمان نیست پس ولش کنین
00:31:46.551 --> 00:31:48.001
خبر داری که
00:31:48.351 --> 00:31:49.681
دارن ازدواج می کنن؟
00:31:53.160 --> 00:31:55.070
پس تصمیم گرفتی کنار بکشی؟
00:31:57.063 --> 00:31:58.110
به هر حال تصمیمش
00:31:59.056 --> 00:32:01.226
دست من نیست
00:32:02.560 --> 00:32:03.800
سرنوشت
00:32:04.639 --> 00:32:07.399
پسر خاندان هان و دختر خاندان دی
00:32:08.863 --> 00:32:10.993
یازده سال پیش تعیین شد
00:32:54.209 --> 00:32:54.839
لین لانگ؟
00:32:58.048 --> 00:32:59.198
تویی زی یوآن
00:33:00.359 --> 00:33:01.679
لین لانگ رفته
00:33:01.704 --> 00:33:03.654
باید بیشتر مراقب خودت باشی
00:33:06.415 --> 00:33:07.745
همیشه با خودم فکر می کردم
00:33:08.726 --> 00:33:09.896
لین لانگ چقدر تنها میشه
00:33:10.280 --> 00:33:12.040
اگه من قبل از اون بمیرم
00:33:12.065 --> 00:33:13.305
هیچکس نیست ازش مراقبت کنه
00:33:15.446 --> 00:33:16.776
ولی حالا فهمیدم که دقیقا برعکس بوده
00:33:17.162 --> 00:33:19.402
اون بود که تمام این سال ها مراقبم بود
00:33:22.446 --> 00:33:24.776
می خوای بری جایی؟
00:33:27.800 --> 00:33:28.800
کجا می تونم برم؟
00:33:31.271 --> 00:33:33.071
همیشه می خواستم اینجا رو بفروشم
00:33:33.886 --> 00:33:34.646
و
00:33:35.753 --> 00:33:37.033
با تو برگردم جینگ نان
00:33:49.367 --> 00:33:51.407
ولی اگه بدون کشتن لنگ بی برگردیم جینگ نان
00:33:51.768 --> 00:33:53.038
آن نینگ و لین لانگ رو
00:33:53.063 --> 00:33:54.693
نا امید می کنیم
00:33:54.847 --> 00:33:55.607
درسته
00:33:56.103 --> 00:33:57.953
می خوام تا ابد زجر بکشه
00:33:58.343 --> 00:33:59.513
و آرزوی مرگ بکنه
00:34:02.207 --> 00:34:03.687
این اواخر دائما کوهستان رو بررسی کردم
00:34:03.792 --> 00:34:05.152
و فهمیدم که دنبال منه
00:34:05.257 --> 00:34:05.927
آره
00:34:06.367 --> 00:34:08.737
از بعد شکست عزل شده
00:34:08.975 --> 00:34:10.665
حتما می خواد واسه انتقام بکشمون
00:34:10.847 --> 00:34:11.927
برای همین اومد پایتخت
00:34:12.126 --> 00:34:13.566
پس فردا باهام بیا
00:34:18.953 --> 00:34:22.803
[اقامتگاه شاهدخت]
00:34:24.217 --> 00:34:25.367
میگن
00:34:25.831 --> 00:34:27.951
اقامتگاه شاهدخت خود به خود روشن میشه
00:34:28.617 --> 00:34:31.447
بعضیا میگن به خاطر اینه که
روح شاهدخت برگشته پایتخت
00:34:52.903 --> 00:34:54.713
یکی ازش استفاده کرده؟
00:35:28.039 --> 00:35:28.729
دی زی یوآن
00:35:29.522 --> 00:35:30.672
می دونستم کار توئه
00:35:30.697 --> 00:35:31.537
لنگ بی
00:35:34.360 --> 00:35:35.880
منتظرمون گذاشتی
00:35:35.975 --> 00:35:36.455
...تو
00:35:43.296 --> 00:35:43.896
واقعا که
00:35:44.785 --> 00:35:45.745
حالا یه نگاه
00:35:46.025 --> 00:35:47.815
به حال خاک بر سرت بنداز
00:35:48.617 --> 00:35:49.367
...شماها
00:35:49.832 --> 00:35:51.102
!موجودات پست
00:35:51.665 --> 00:35:53.785
واسه اینکه منو بکشونین اینجا اطلاعات غلط پخش کردین
00:35:54.320 --> 00:35:55.010
!چه بهانه ها
00:35:55.800 --> 00:35:57.110
وقتی از آن نینگ سوء استفاده کردی
00:35:57.135 --> 00:35:59.185
و شهرشو محاصره کردی
00:35:59.728 --> 00:36:01.408
می دونستی چقدر کثافتی؟
00:36:02.618 --> 00:36:04.128
وقتی لین لانگ رو کشتی
00:36:04.153 --> 00:36:06.383
تا به لو مینگ شی صدمه بزنی
00:36:06.561 --> 00:36:08.911
با خودت گفتی که چقدر پست و حقیر شدی؟
00:36:09.682 --> 00:36:11.482
به خاطر شماهاست که من عزل شدم
00:36:11.951 --> 00:36:13.281
اگه بکشمتون
00:36:13.617 --> 00:36:14.887
اعلیحضرت
00:36:16.041 --> 00:36:17.241
دوباره منو شاهزاده می کنه
00:36:17.554 --> 00:36:19.714
حتی وقتی جونت تو خطره هم به فکر مقامتی
00:36:20.430 --> 00:36:22.720
عطشت برای قدرت تو رو تبدیل به هیولا کرده
00:36:23.081 --> 00:36:25.631
الان تو حیاط اقامتگاه شاهدختی
00:36:25.656 --> 00:36:27.296
اصلا احساس ترس می کنی؟
00:36:27.681 --> 00:36:29.631
حواست هست که تک تک آدمای اینجا
00:36:29.697 --> 00:36:32.097
ازت بیزارن و می خوان بمیری؟
00:36:33.249 --> 00:36:34.169
از چی بترسم؟
00:36:34.887 --> 00:36:36.367
من قراره پادشاه بشم
00:36:39.288 --> 00:36:39.808
لنگ بی
00:36:40.145 --> 00:36:42.415
واسه تیکه تیکه کردنت لحظه شماری می کنم
00:36:43.106 --> 00:36:45.586
دلم می خواد بدونم قلبت چه رنگیه
00:36:47.471 --> 00:36:48.820
ولی قبلش
00:36:49.042 --> 00:36:49.967
دست و پاتو قطع می کنیم
00:36:50.185 --> 00:36:51.025
پوستتو می کنیم
00:36:51.066 --> 00:36:51.856
و سرتو می بریم
00:36:52.192 --> 00:36:53.502
به این ترتیب اعدامت می کنیم
00:36:53.784 --> 00:36:56.194
تا روح آن نینگ و لین لانگ به آرامش برسه
00:36:56.903 --> 00:36:57.673
ببرینش
00:37:07.876 --> 00:37:11.176
[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]
00:37:33.689 --> 00:37:34.479
لین لانگ
00:37:38.415 --> 00:37:39.895
انتقامتو گرفتم
00:37:41.304 --> 00:37:42.904
گل حسرت شکفته
00:37:47.114 --> 00:37:48.714
بدون مراقبت های اون
00:37:50.343 --> 00:37:52.503
تو نمی تونستی به این خوبی گل بدی
00:38:00.487 --> 00:38:01.697
هان یه چطوره؟
00:38:02.058 --> 00:38:03.928
همه ی چیزایی که برای درمان لازمه رو داره؟
00:38:08.729 --> 00:38:10.129
گل حسرت لازم داره
00:38:10.432 --> 00:38:12.122
بذرشو تو باغچه م کاشتم
00:38:12.478 --> 00:38:13.728
ولی هیچی در نیومد
00:38:18.289 --> 00:38:19.039
زی یوآن
00:38:20.170 --> 00:38:21.720
گل مورد علاقه ت
00:38:22.522 --> 00:38:24.242
تو پایتخت شکفت
00:38:26.263 --> 00:38:27.153
چه حیف که
00:38:28.287 --> 00:38:30.287
نمی تونی ببینیش
00:39:00.601 --> 00:39:02.081
ردیف 14 ستون 2
00:39:05.974 --> 00:39:07.894
گام های بی صدات
00:39:08.415 --> 00:39:09.975
همش غافلگیرم می کنه
00:39:10.840 --> 00:39:11.410
بشین
00:39:11.706 --> 00:39:12.336
جی لی
00:39:12.926 --> 00:39:14.086
برامون چایی بیار
00:39:14.527 --> 00:39:15.137
چشم
00:39:26.376 --> 00:39:27.936
طبق معمول
00:39:28.039 --> 00:39:29.609
داری با خودت بازی می کنی
00:39:30.089 --> 00:39:30.839
لو مینگ شی
00:39:31.633 --> 00:39:32.463
طبق معمول
00:39:33.007 --> 00:39:34.217
تو بازیکن بهتری هستی
00:39:34.977 --> 00:39:36.657
می بینم که متواضع شدی
00:39:37.367 --> 00:39:39.137
هان یه ای که من می شناختم اینطوری نبود
00:39:41.193 --> 00:39:42.343
آدما عوض میشن
00:39:43.343 --> 00:39:44.903
حتی ارباب لو با اون زبون تیزش
00:39:44.928 --> 00:39:46.408
الان تو حل این معما کمکم می کنه
00:39:49.088 --> 00:39:50.128
چون دلم نمیخواد
00:39:50.745 --> 00:39:52.585
که گیر کنی
00:39:56.113 --> 00:39:57.633
حالا که حرفش شد، هنوز به
تو و زی یوآن تبریک نگفتم
00:40:00.319 --> 00:40:01.769
قرار بود همسر ولیعهد بشه
00:40:01.840 --> 00:40:03.800
واقعا میزاری باهاش ازدواج کنم؟
00:40:10.538 --> 00:40:11.538
خب
00:40:12.633 --> 00:40:14.233
تقریبا یادم رفته بود
00:40:14.767 --> 00:40:16.057
ولی تو یادته
00:40:16.594 --> 00:40:17.744
معلومه که یادمه
00:40:18.538 --> 00:40:19.888
کل برنامه هامون
00:40:20.281 --> 00:40:21.191
سر این شروع شد که تو
00:40:21.216 --> 00:40:22.526
گفتی فقط با دی زی یوآن ازدواج می کنی
00:40:22.912 --> 00:40:24.912
فقط به این خاطر بود که
00:40:25.193 --> 00:40:26.423
تونستم فرار کنم و
00:40:26.951 --> 00:40:28.871
یه شروع خوب داشته باشم
00:40:30.527 --> 00:40:32.297
پس دنباله رو من شدی
00:40:35.495 --> 00:40:36.625
ولی انتظار نداشتم که
00:40:37.137 --> 00:40:38.927
زی یوآن اینقدر بهت وفادار باشه
00:40:39.649 --> 00:40:41.089
و نگران بودم که
00:40:41.823 --> 00:40:42.703
یه وقت یه کاری برای
00:40:42.728 --> 00:40:44.168
تلافی انجام بدی
00:40:44.768 --> 00:40:45.928
انتظار نداشتی که
00:40:46.943 --> 00:40:48.233
همه چی رو تحمل کنم
00:40:50.784 --> 00:40:51.594
آره
00:40:52.538 --> 00:40:54.728
کی فکرشو می کرد که ولیعهد همیشه مودب
00:40:54.753 --> 00:40:56.683
و همیشه خونسرد مون
00:40:57.042 --> 00:40:59.202
عاشق یه دزد دریایی به اسم رن آن له بشه؟
00:41:00.226 --> 00:41:01.146
اینطور که تو میگی
00:41:02.847 --> 00:41:04.447
عجب داستانی بوده
00:41:06.265 --> 00:41:07.185
آره
00:41:11.247 --> 00:41:11.927
لو مینگ شی
00:41:12.855 --> 00:41:14.065
مراقب خودت باش
00:41:15.279 --> 00:41:16.759
تا بتونی مراقب زی یوآن باشی
00:41:19.800 --> 00:41:20.570
نگرانش نباش
00:41:21.105 --> 00:41:22.145
اون دوست قدیمیمه
00:41:22.569 --> 00:41:24.249
درضمن من خیلی بهتر از ولیعهد
00:41:24.570 --> 00:41:26.090
می تونم ازش مراقبت کنم
00:41:27.382 --> 00:41:29.112
داری به یه آدم کور فخر می فروشی؟
00:41:29.658 --> 00:41:30.538
خیلی مسخره ای
00:41:36.887 --> 00:41:38.447
برای امروز دیگه کافیه
00:41:39.169 --> 00:41:40.289
اگه تصمیمت رو گرفتی
00:41:41.736 --> 00:41:43.816
بیا تو عروسی مون شرکت کن
00:41:45.479 --> 00:41:46.479
نه ممنون
00:41:47.399 --> 00:41:48.919
براتون آرزوی خوشبختی می کنم
00:42:25.143 --> 00:42:28.073
[اقامتگاه رن]
00:42:34.935 --> 00:42:36.455
چرا آه می کشی؟
00:42:38.807 --> 00:42:39.617
بانوی جوان
00:42:40.073 --> 00:42:41.303
داشتم فکرمی کردم
00:42:41.610 --> 00:42:43.090
عالیجناب خیلی لجبازه
00:42:43.200 --> 00:42:45.050
خیلی سخت نظرشو عوض می کنه
00:42:45.927 --> 00:42:47.447
اگه اون روز پیداش نشه
00:42:47.672 --> 00:42:48.562
چیکار می کنین؟
00:42:49.601 --> 00:42:50.591
یادت رفته که
00:42:50.616 --> 00:42:51.766
من به جز دی زی یوآن
00:42:51.791 --> 00:42:53.751
زن آن له ی دزد دریایی هم هستم؟
00:42:54.194 --> 00:42:55.024
اگه نیاد
00:42:55.697 --> 00:42:56.847
میرم می دزدمش
00:42:58.800 --> 00:42:59.440
بانوی جوان
00:42:59.801 --> 00:43:00.631
رهبر خاندان دی
00:43:00.656 --> 00:43:01.656
گل حسرت پیدا کردن
00:43:01.863 --> 00:43:02.553
واقعا؟
00:43:06.547 --> 00:43:51.547
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:51.571 --> 00:45:06.571
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.