WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.000 --> 00:00:18.900 ♫ وزش باد به دنبال ابرها حرکت میکنه؛ تمامی حکایات این دنیا حاصل لحظه ای تفکرند ♫ 00:00:18.900 --> 00:00:23.700 ♫ برای چه کسی این عشق را با لطافت تحسین میکنم؟ ♫ 00:00:24.900 --> 00:00:30.800 ♫ در این آسمان و زمین بیکران؛تنها نوایی صمیمانه برای در آغوش گرفتن تو برای من کافی است ♫ 00:00:30.800 --> 00:00:36.000 ♫ از اینکه کاملا جانسپار یک نفر شدم افسوسی نمیخورم ♫ 00:00:36.000 --> 00:00:42.600 ♫ زمان قلم را تنها به امید اینکه جهان منصفانه باشه با ظرافت تکان داد ♫ 00:00:42.600 --> 00:00:47.500 ♫ تا درباره ی مهربانی و کینه و شجاعت در عشق و تنفر ورزیدن بنویسه ♫ 00:00:47.500 --> 00:00:54.600 ♫ خودم رو دو دستی پیش کش زمان گذران میکنم و تنها ازش میخوام یک رنگین کمان برایم باقی بذاره ♫ 00:00:54.600 --> 00:01:00.500 ♫ تا در رویایی همراه من باشه ♫ 00:01:05.400 --> 00:01:12.300 ♫ زمان قلم را تنها به امید اینکه جهان منصفانه باشه با ظرافت تکان داد ♫ 00:01:12.300 --> 00:01:17.400 ♫ تا درباره ی مهربانی و کینه و شجاعت در عشق و تنفر ورزیدن بنویسه ♫ 00:01:17.400 --> 00:01:24.400 ♫ خودم رو دو دستی پیش کش زمان گذران میکنم و تنها ازش میخوام یک رنگین کمان برایم باقی بذاره ♫ 00:01:24.400 --> 00:01:28.600 ♫ تا در رویایی همراه من باشه ♫ 00:01:28.600 --> 00:01:31.000 [افسانه ی دوگو ] 00:01:31.000 --> 00:01:32.800 [قسمت 2] 00:01:37.300 --> 00:01:39.400 [ حجره رویو ] (مترجم:رویو یعنی مانند یشم) 00:01:39.400 --> 00:01:43.800 .دوشیزه،این کالاها ساختی عالی دارن 00:01:43.800 --> 00:01:46.600 .قطعا قیمت بالایی میگیرن 00:01:46.600 --> 00:01:47.600 .درست میگی 00:01:47.600 --> 00:01:50.300 با به تخت نشستن شاهنشاهی جدید ، و انتصاب دوباره ی مقامات جدید 00:01:50.300 --> 00:01:51.600 .مردم زیادی میخوان هدیه پیشکش کنن 00:01:51.600 --> 00:01:54.000 .پس حتما فروش ظروف چینی ما هم بالا میره 00:01:55.800 --> 00:02:00.600 خوشبختانه،اینبار به خاطر تغییر . دودمان همایونی مردم تو مشکل نیافتادن 00:02:01.700 --> 00:02:04.900 شنیدم که چن باشیان از پادشاهی لیانگ . قصد داره روی پای خودش وایسه 00:02:04.900 --> 00:02:07.400 .جنگ باز چندین ماه دیگه طول میکشه 00:02:08.200 --> 00:02:11.600 اوه راستی!بعدا،اون چینی رو . که طرح گل روش کنده کاری شده،کادو کن 00:02:11.600 --> 00:02:13.400 .دوست دارم به پدر هدیه بدمش 00:02:13.400 --> 00:02:14.800 .چشم 00:02:16.700 --> 00:02:18.200 چی شده؟ 00:02:26.200 --> 00:02:30.000 !من هم میخوام!من 00:02:31.000 --> 00:02:34.600 .بیا،آروم باش_ !لطفا راه رو باز کنین_ 00:02:34.600 --> 00:02:36.400 .همه یکی میگیرن 00:02:38.200 --> 00:02:39.800 تو یکی میخوای؟ 00:02:40.400 --> 00:02:42.200 !دوشیزه،ببینین 00:02:42.900 --> 00:02:46.600 ارباب جوان!ارباب جوان!اون دختر .که اون بالاست هی بهتون لبخند میزنه 00:02:47.600 --> 00:02:49.200 دوشیزه 00:03:09.400 --> 00:03:11.000 .بی معنی 00:03:21.600 --> 00:03:24.200 .خیلی خوش چهره است 00:03:30.400 --> 00:03:32.700 .خیلی حوصله سر بره 00:03:32.700 --> 00:03:36.000 .دوشیزه، اون پسره خیلی خوش چهره بود 00:03:36.000 --> 00:03:38.600 .اون برازنده و خوش چهره است 00:03:38.600 --> 00:03:41.000 .خیلی بهتون میاد 00:03:41.000 --> 00:03:45.800 شما هم ازش خوشتون نیومد؟ 00:03:45.800 --> 00:03:48.100 !دخترک ابله 00:03:54.700 --> 00:03:57.300 !ارباب جوان، خون 00:03:57.300 --> 00:03:59.100 !واقعا زیاده روی کردی 00:03:59.100 --> 00:04:00.700 .بیا بریم 00:04:04.770 --> 00:04:07.700 [ حجره ی رویو ] 00:04:07.700 --> 00:04:08.800 همینکه با این زدمش 00:04:08.800 --> 00:04:11.200 .هم واسش کم بود 00:04:11.200 --> 00:04:14.400 .باید تا جا داشت با این میزدمش 00:04:14.400 --> 00:04:16.700 .باشه،بسه 00:04:16.700 --> 00:04:19.600 چرا واسه یک غریبه انقدر خودت رو حرص میدی؟ 00:04:19.600 --> 00:04:21.400 .چند ساعته داری غر میزنی 00:04:21.400 --> 00:04:24.400 .بیا.این چای رو بنوش و آروم شو 00:04:26.300 --> 00:04:27.600 ،طبق چیزی که گفتی 00:04:27.600 --> 00:04:29.200 .به نظرم اون آدم اهل اینجا نیست 00:04:29.200 --> 00:04:32.000 پس کیه که جرئت کرده اینورها ! مسخره بازی دربیاره؟ 00:04:33.200 --> 00:04:36.200 !خیلی داغه!سوختم 00:04:39.600 --> 00:04:41.600 .بیا،دیگه خیلی داغ نیست 00:04:42.700 --> 00:04:45.800 .جیالو،میخوام یک چیزی بهت بگم 00:04:45.800 --> 00:04:51.100 .بگو_ برادر همایونی من از خواهرت_ خوشش میاد . میدونستی؟ 00:04:51.100 --> 00:04:52.700 .میدونم 00:04:52.700 --> 00:04:54.500 ...راستش،به نظرم 00:04:54.500 --> 00:04:55.400 "چیکار میکنین؟" 00:04:55.400 --> 00:04:56.400 !زود برید بیرون_ ...زود_ 00:04:56.400 --> 00:04:57.400 ! و به صاحب حجره بگو بیاد اینجا 00:04:57.400 --> 00:04:58.400 .صاحب حجره اینجا نیست 00:04:58.400 --> 00:04:59.200 نیست؟ 00:04:59.200 --> 00:05:00.000 !دروغ نگو 00:05:00.000 --> 00:05:01.800 .ارباب جوان، لطفا اینجا مزاحم نشید 00:05:01.800 --> 00:05:03.200 چه خبر شده؟ 00:05:03.200 --> 00:05:05.000 بانوی من 00:05:05.500 --> 00:05:07.000 !وایسا 00:05:07.800 --> 00:05:09.200 تو دوستم رو زدی و به این روز انداختی 00:05:09.200 --> 00:05:11.500 بعد حتی نمیخوای عذرخواهی کنی؟ 00:05:13.300 --> 00:05:16.100 ارباب جوان، چی داری میگی؟ 00:05:16.100 --> 00:05:19.100 .من نمیفهمم 00:05:19.100 --> 00:05:21.200 میخوای خودت رو بزنی به کوچه علی چپ؟ 00:05:22.000 --> 00:05:24.400 با چشم خودت دیدی من بزنمش؟ 00:05:24.400 --> 00:05:25.600 ...من...من 00:05:25.600 --> 00:05:27.600 .قطعا این مال حجره رویو جنابعالیه 00:05:27.600 --> 00:05:29.700 همچنان میخوای انکار کنی؟ 00:05:32.500 --> 00:05:36.800 از ظاهرت معلومه که پسر .خوشگذرون یک مرد پولداری 00:05:36.800 --> 00:05:41.600 .چون پولداری، عین طاووس به خودت مینازی 00:05:41.600 --> 00:05:44.500 ...تو_ .اینطور نیست.اینطور نیست_ .ارباب جوان مهربانن 00:05:44.500 --> 00:05:46.600 .ایشون دیدن که دارم تو خیابون گل میفروشم 00:05:46.600 --> 00:05:48.500 ،مادربزرگم بیماره و من پولی واسه درمانش نداشتم 00:05:48.500 --> 00:05:50.800 واسه همین ایشون کل گل های . من رو خریدن و به مردم دادن 00:05:50.800 --> 00:05:53.000 !ارباب جوان مردی مهربونن 00:05:53.000 --> 00:05:54.800 .بله،درسته 00:05:54.800 --> 00:05:57.800 .برادر،انگار سوءتفاهم شده بود 00:05:57.800 --> 00:05:59.500 .بیا دوستانه حلش کنیم 00:06:04.100 --> 00:06:06.400 .مشکل بین من و این بانوئه 00:06:06.400 --> 00:06:09.800 جناب عالی هم میخوای دخالت کنی؟ 00:06:10.600 --> 00:06:13.800 .مشکل اون ،مشکل منه 00:06:13.800 --> 00:06:15.300 از قدیم گفتن 00:06:15.300 --> 00:06:17.600 همیشه بهتره دشمن رو از دست . بدی تا یک دشمن تازه بتراشی 00:06:17.600 --> 00:06:21.900 .این چطوره؟ظروف چینی اینجا تماما مرغوبن 00:06:21.900 --> 00:06:23.000 ،اگر موافقی 00:06:23.000 --> 00:06:25.800 .میتونی واسه جبران هر کدوم رو بخوای برداری 00:06:25.800 --> 00:06:27.200 ! آیونگ 00:06:28.700 --> 00:06:32.900 .یادت نره،من هم تو حجره ی رویو شریکم 00:06:34.600 --> 00:06:37.400 !خوبه!معامله قبوله 00:06:39.000 --> 00:06:42.200 .خب،من اون رو میخوام.بیارش 00:06:44.300 --> 00:06:45.400 !این یکی نه 00:06:45.400 --> 00:06:48.400 !میخوام این رو کادوی تولد به پدرم بدم 00:06:48.400 --> 00:06:50.400 !اما من فقط این یکی رو میخوام 00:06:50.400 --> 00:06:53.700 چیه؟میخوای بزنی زیر حرفت؟ 00:06:55.000 --> 00:06:59.200 .معلومه آدم صاف و صادقی نیستی . انگار عادت داری از بقیه سوءاستفاده کنی 00:06:59.200 --> 00:07:02.100 ...تو_ ...جیالو،میشه_ 00:07:02.100 --> 00:07:03.700 !به هیچ وجه 00:07:06.000 --> 00:07:09.300 برادر،نمیشه یک چیز دیگه انتخاب کنی؟ 00:07:09.300 --> 00:07:12.200 .باشه . مراعاتت رو میکنم 00:07:12.200 --> 00:07:14.000 .این خوب به نظر میرسه 00:07:14.000 --> 00:07:16.800 .مفتی نمیبرمش،پولش رو بهت میدم 00:07:16.800 --> 00:07:17.600 !نمیخوام بفروشم 00:07:17.600 --> 00:07:20.400 تو این دکان رو واسه کار باز کردی و اینهمه جنس خوب توش چیدی،بعد میگی نمیخوای بفروشی؟ 00:07:20.400 --> 00:07:21.600 داری سر به سر مردم میذاری؟ 00:07:21.600 --> 00:07:23.700 .بهت گفتم که من این رو میخوام 00:07:23.700 --> 00:07:26.600 .قیمتش رو بگو،هر چی باشه میدم 00:07:29.800 --> 00:07:31.600 هر چقدر هم گرون باشه میخریش؟ 00:07:31.600 --> 00:07:32.800 .البته 00:07:32.800 --> 00:07:34.500 .خیلی خب 00:07:34.500 --> 00:07:38.600 این تنها چینی با کنده کاری .در کل پادشاهی وی بزرگه 00:07:38.600 --> 00:07:40.200 .قیمتش رو میگم سه هزار قطعه طلا 00:07:40.200 --> 00:07:41.600 زیاد نیست،مگه نه؟ 00:07:41.600 --> 00:07:43.200 !سه هزار قطعه طلا؟ 00:07:43.200 --> 00:07:45.500 !با اون پول صد تا اسب درجه یک میشه خرید 00:07:47.000 --> 00:07:49.000 .خیلی گرونه 00:07:49.000 --> 00:07:53.400 دوشیزه،این روش جمع کردن جهیزیه خیلی شرورانه نیست؟ 00:07:53.400 --> 00:07:54.600 !مزخرف نگو 00:07:54.600 --> 00:07:55.700 !اگه نمیتونی بخریش، برو 00:07:55.700 --> 00:07:57.500 کی گفت نمیتونم بخرمش؟ 00:07:57.500 --> 00:07:58.800 .عالیه 00:07:58.800 --> 00:08:01.000 .پس همین الان سه هزار قطعه طلا نشونم بده 00:08:01.000 --> 00:08:03.400 .پرداخت نقدی موقع تحویل 00:08:03.400 --> 00:08:05.200 ما نسیه نمیدیم 00:08:05.200 --> 00:08:07.000 .و چیزی هم واست کنار نمیذاریم 00:08:07.000 --> 00:08:10.300 .ژنگ رونگ،پول رو بده 00:08:14.200 --> 00:08:16.200 .دوشیزه،خوب نگاه کن 00:08:16.200 --> 00:08:18.100 !سه هزار قطعه طلا 00:08:18.100 --> 00:08:20.800 .پرداخت نقدی هنگام تحویل 00:08:20.800 --> 00:08:25.400 نمیخوای جلوی جمعیتی بزنی زیر حرفت که؟ 00:08:25.400 --> 00:08:26.400 ...من 00:08:26.400 --> 00:08:28.100 جیالو 00:08:29.400 --> 00:08:31.000 جیالو 00:08:37.300 --> 00:08:39.000 .پس بهت میدمش 00:08:47.300 --> 00:08:50.300 .ببخشید،از دستم سر خورد 00:08:55.500 --> 00:08:57.000 !بیا بریم 00:09:02.200 --> 00:09:06.400 .جیالو،نه پول درآوردیم نه کاری از پیش بردیم 00:09:06.400 --> 00:09:08.800 .حتی زدی چینی به این گرونی رو شکستی 00:09:08.800 --> 00:09:10.000 .همش فقط شد ضرر 00:09:10.000 --> 00:09:11.500 ...این 00:09:18.020 --> 00:09:20.200 [ عمارت دوگو ] 00:09:22.030 --> 00:09:25.080 [ تالار ستون کشور ] 00:09:27.400 --> 00:09:30.700 .یانگ جیان به عمو دوگو سلام عرض میکنه 00:09:31.500 --> 00:09:34.600 .جیان آر، نیاز نیست این آداب رو به جا بیاری 00:09:34.600 --> 00:09:37.200 حال پدرت چطوره؟ 00:09:37.200 --> 00:09:38.600 .خوبه 00:09:38.600 --> 00:09:40.500 .پس عالیه 00:09:41.500 --> 00:09:43.500 بان رو و شون رو یادت میاد؟ 00:09:43.500 --> 00:09:47.200 .خیلی وقته که همدیگه رو ندیدید 00:09:47.200 --> 00:09:48.800 .سلام خواهر بان رو 00:09:50.600 --> 00:09:52.400 .سلام برادر شون 00:09:54.900 --> 00:09:57.500 .این مان توئه 00:09:57.500 --> 00:09:59.900 .تو بچگی همدیگه رو دیدین 00:10:03.400 --> 00:10:05.500 .برای برادر یانگ آرزوی نعمت های بیشمار دارم 00:10:07.800 --> 00:10:09.600 .سلام،خواهر مان تو 00:10:20.400 --> 00:10:21.600 جیان آر 00:10:22.440 --> 00:10:27.099 یک بانوی جوان دیگه هم تو . خانواده ی من هست که ندیدیش 00:10:27.100 --> 00:10:29.000 جیالو کجاست؟ 00:10:29.000 --> 00:10:31.100 جیالو کو؟_ !پدر_ 00:10:32.600 --> 00:10:34.600 !پدر [ تالار ستون کشور ] 00:10:35.800 --> 00:10:38.800 .بچه گربه گم شده.داشتم دنبالش میگشتم 00:10:38.800 --> 00:10:41.000 .امان از تو بچه ی شیطون 00:10:41.000 --> 00:10:44.000 .بی ادبی نکن.زود به برادر یانگت سلام کن 00:10:44.800 --> 00:10:46.800 .سلام برادر یانگ 00:10:46.800 --> 00:10:48.800 .سلام خواهر جیالو (مترجم:جی جی خواهر بزرگتر و می می خواهر کوچکتر) 00:10:51.600 --> 00:10:53.800 چرا تویی؟_ چرا تویی؟_ 00:10:54.400 --> 00:10:57.200 چی شده؟قبلا همدیگه رو دیدین؟ 00:10:58.400 --> 00:10:59.800 بله 00:10:59.800 --> 00:11:03.500 .کمی پیش در حجره ی رویو دیدمش 00:11:03.500 --> 00:11:05.300 .جدی دختری پرانرژیه 00:11:05.300 --> 00:11:09.900 ،وقتی داشت باهام صحبت میکرد اتفاقی یک چینی کنده کاری شده 00:11:09.900 --> 00:11:12.000 .به ارزش سه هزار قطعه طلا رو شکست 00:11:12.000 --> 00:11:14.440 .وحشت کردم 00:11:14.440 --> 00:11:17.100 ...مزخرفه!قشنگ خودت بودی که 00:11:17.100 --> 00:11:20.700 .جیالو، بی ادب نباش 00:11:21.600 --> 00:11:23.000 نمیخوام سرزنشت کنم 00:11:23.000 --> 00:11:24.800 .ولی دیگه بچه که نیستی 00:11:24.800 --> 00:11:27.000 چرا هنوز انقدر بی ادبی؟ 00:11:27.000 --> 00:11:28.200 همچین چینی گرونی رو 00:11:28.200 --> 00:11:30.000 چطور اونقدر راحت شکستی؟ 00:11:30.000 --> 00:11:32.200 .حقیقت نداره 00:11:32.200 --> 00:11:33.300 .اشکالی نداره،عمو 00:11:33.300 --> 00:11:35.600 .خواهر کوچک من هم شیطونه 00:11:35.600 --> 00:11:37.800 .بزرگ که بشه بهتر میشه 00:11:38.600 --> 00:11:40.400 .ادای آدم خوب ها رو درنیار 00:11:40.400 --> 00:11:41.800 .خودت بودی 00:11:41.800 --> 00:11:44.700 !نه..تو بودی_ !جیالو_ 00:11:48.100 --> 00:11:49.800 نکنه من اشتباه به یاد دارم؟ 00:11:49.800 --> 00:11:54.300 مگه تو نگفتی از دستت سر خورد؟ 00:11:55.900 --> 00:11:59.000 بسه.بسه.بخوایم این طوری .بحث کنیم، غذا سرد میشه 00:11:59.000 --> 00:12:01.400 پدر،چطوره اول بشینیم؟ 00:12:01.400 --> 00:12:04.600 .بله.غذا ها رو بیارین 00:12:10.600 --> 00:12:12.100 .بفرمایید 00:12:15.200 --> 00:12:16.700 !بیا!بیا 00:12:16.700 --> 00:12:20.000 !به سلامتی ورود جیان آر به پایتخت 00:12:20.000 --> 00:12:21.600 .ممنونم عمو 00:12:33.500 --> 00:12:35.300 .ارباب جوان،خیالتون راحت 00:12:35.300 --> 00:12:37.500 .ازدواج که کردین تا دلتون بخواد میبینیدش 00:12:39.400 --> 00:12:41.000 .اینطور نیست 00:12:42.000 --> 00:12:45.200 فکر نمیکنی چهره ی مان تو ... با اون بانویی که 00:12:45.200 --> 00:12:49.300 تو شکارگاه دیدیم فرق داره؟ 00:12:55.200 --> 00:12:56.800 !بیا 00:12:58.800 --> 00:13:01.000 .به سلامتی،برادر شون 00:13:01.000 --> 00:13:03.800 .دوشیزه،به حرف دایه گوش نکنین 00:13:03.800 --> 00:13:06.400 چی خانواده ی یانگ بده؟ 00:13:06.400 --> 00:13:09.000 شنیدم که ارباب جوان یانگ واسه این سفرش به پایتخت 00:13:09.000 --> 00:13:11.800 .صدها خدمتکار همراه خودش آورده 00:13:19.000 --> 00:13:20.400 .بخور 00:13:24.000 --> 00:13:25.000 چیکار میکنی؟ 00:13:25.000 --> 00:13:27.800 چرا به جا غذا خوردن به بقیه نگاه میکنی؟ 00:13:27.800 --> 00:13:29.400 .خواهر دوم نباید با اون ازدواج کنه 00:13:29.400 --> 00:13:31.200 .اون پسر بدیه 00:13:32.200 --> 00:13:34.800 بدون شک از اون آدم های . سبک رفتار و سوءاستفاده گره 00:13:34.800 --> 00:13:38.200 .حالا ببین چطور ادای آدم های با ادب رو در میاره 00:13:38.200 --> 00:13:40.300 شما دو تا مشکلتون چیه؟ 00:13:46.800 --> 00:13:47.800 اون دو روئه 00:13:47.800 --> 00:13:49.600 اونوقت میشه گفت پسر خوبیه؟ 00:13:49.600 --> 00:13:51.800 هنوز بیخیال این موضوع الکی نشدی؟ 00:13:51.800 --> 00:13:56.400 خودت بگو،کدوم ارباب پولداری رو دیدی که هیچوقت جوون و نا اهل نبوده باشه؟ 00:13:56.400 --> 00:13:59.200 .اما اون دل خواهر دوم رو میشکنه 00:13:59.200 --> 00:14:02.000 .پدر میدونه که اون چطور آدمیه 00:14:02.000 --> 00:14:04.000 .بچه ها نباید تو مسائل بزرگترها دخالت کنن 00:14:04.000 --> 00:14:06.500 ...من_ .زود غذات رو بخور_ 00:14:20.800 --> 00:14:24.100 .اشتها ندارم.دیگه نمیخوام بخورم 00:14:24.100 --> 00:14:25.400 .میرم دنبال بچه گربه 00:14:25.400 --> 00:14:26.900 ...جیالو!جی 00:14:30.700 --> 00:14:34.500 ...میو...میو 00:14:34.500 --> 00:14:36.400 گربه کوچولو 00:14:37.100 --> 00:14:39.200 گربه کوچولو 00:14:39.200 --> 00:14:41.300 !میو 00:14:42.600 --> 00:14:43.800 .درود بر اعلی حضرت 00:14:43.800 --> 00:14:47.700 ...میو...میو 00:14:47.700 --> 00:14:51.200 ...گربه کوچولو..گربه کوچولو 00:14:53.800 --> 00:14:54.600 چیکار میکنی؟ 00:14:54.600 --> 00:14:57.200 .خواهر جیالو،من باید بپرسم چیکار داری میکنی 00:14:57.200 --> 00:14:59.000 . من خواهرت نیستم 00:14:59.000 --> 00:15:01.000 ،شاید بقیه ندونن جدی چطور آدمی هستی 00:15:01.000 --> 00:15:02.800 .اما من میدونم 00:15:02.800 --> 00:15:04.000 .بذار بهت بگم 00:15:04.000 --> 00:15:06.700 .از خواهر دوم دور بمون 00:15:06.700 --> 00:15:08.200 ...وگرنه،من 00:15:08.200 --> 00:15:09.400 میخوای چیکار میکنی؟ 00:15:09.400 --> 00:15:11.200 پیش عمو غرولند کنی؟ 00:15:11.200 --> 00:15:13.700 فکر میکنی حرفت رو باور میکنه؟ 00:15:14.400 --> 00:15:17.600 وقتی به پدر بگم چطور میری تو کوچه با ، مسخره بازیات واسه مردم دلبری میکنی 00:15:17.600 --> 00:15:20.400 .قطعا اجازه نمیده با خواهر دوم ازدواج کنی 00:15:20.400 --> 00:15:22.800 .هر کاری دوست داری بکن .اما بهتره خوب بهش فکر کنی 00:15:22.800 --> 00:15:25.100 بعدش خواهر دومت تو رو سرزنش نمیکنه؟ 00:15:25.100 --> 00:15:26.400 ...تو 00:15:29.300 --> 00:15:32.600 .بچه ها نباید تو کارهای بزرگترها دخالت کنن 00:15:32.600 --> 00:15:35.700 .یادت باشه.باز که من رو دیدی،خوب احترام بذار 00:15:35.700 --> 00:15:38.400 . صدام کن شوهر خواهر 00:15:38.400 --> 00:15:40.000 !نرو 00:15:40.000 --> 00:15:42.200 .حداقل باید به پدر بگی اشتباه کردی 00:15:42.200 --> 00:15:45.000 بهش بگو نباید تو دروازه شهر با . دخترهای مردم بگو و بخند میکردی 00:15:45.000 --> 00:15:47.200 !نباید تو دکان من زور میگفتی 00:15:47.200 --> 00:15:50.100 ،حالا که میگی اشتباهمون رو قبول کنیم .پس بیا دو تایی اینکار رو بکنیم 00:15:50.100 --> 00:15:52.000 .تو دوستم رو زدی 00:15:52.000 --> 00:15:54.000 .هنوز درد داره 00:15:54.000 --> 00:15:55.200 !نرو 00:15:55.200 --> 00:15:57.400 ...چقدر بی ادب 00:16:01.400 --> 00:16:03.500 !گربه کوچولو!گربه کوچولو 00:16:03.500 --> 00:16:05.400 چه خبر شده؟ 00:16:05.400 --> 00:16:06.800 ...گربه کوچولو 00:16:06.800 --> 00:16:07.800 چی شده؟ 00:16:07.800 --> 00:16:10.100 .پدر،اون اذیتم کرد 00:16:10.100 --> 00:16:11.800 .حتی گربه ام رو پرت کرد 00:16:11.800 --> 00:16:14.200 .جیالو،وحشی بازی درنیار 00:16:15.600 --> 00:16:18.400 جیان آر،آسیب دیدی.جدیه؟ 00:16:18.400 --> 00:16:20.400 .عمو،من خوبم 00:16:24.400 --> 00:16:26.000 .یو ون هو متکبر و خیره سر شده 00:16:26.000 --> 00:16:27.600 ،دربارش که با پدر صحبت کردم 00:16:27.600 --> 00:16:31.600 تصمیم گرفتم تو پایتخت وانمود کنم . که خوشگذرون و بی توجه ام 00:16:31.600 --> 00:16:33.400 علاوه براین،تو حجره 00:16:33.400 --> 00:16:36.000 ،فهمیدم که اون ارباب جوان یو ون یونگه 00:16:36.000 --> 00:16:39.400 .واسه همین رفتارهام شدیدتر شد 00:16:39.400 --> 00:16:41.400 ، در واقع انتظار این دیدار تصادفی رو نداشتم 00:16:41.400 --> 00:16:43.800 .اما خواهر جیالو رو نشناختم 00:16:43.800 --> 00:16:45.500 .واسه همین یکم آشوب درست شد 00:16:45.500 --> 00:16:46.800 .دربارش خیلی متاسفم 00:16:46.800 --> 00:16:48.800 .لطفا تنبیهم کنین 00:16:48.800 --> 00:16:50.800 .مشخصه که کار جیالو خارج از ادب بوده 00:16:50.800 --> 00:16:52.900 چطور تو رو واسش مقصر بدونم؟ 00:16:53.400 --> 00:16:58.200 .خیلی خوبه. نسبت به سنت خیلی زیرکی 00:16:58.200 --> 00:17:02.200 .ثابت کردی پسر خوب برادر یانگی 00:17:02.200 --> 00:17:06.600 .الان پایتخت آشفته است 00:17:06.600 --> 00:17:11.800 روشت واسه اینکه خودت رو . بیخیال نشون بدی بهترین نقابه 00:17:11.800 --> 00:17:15.400 باید از خواهر جیالو عذرخواهی کنم؟ 00:17:15.400 --> 00:17:18.200 .به هر حال،اشتباهی به گربه اش آسیب زدم 00:17:18.200 --> 00:17:19.800 .لازم نیست 00:17:19.800 --> 00:17:23.900 .اون همیشه شیطون و حرف گوش نکنه .الان هم حسابی عصبانیه 00:17:23.900 --> 00:17:27.800 .گریه هاش که تموم شد، خودم آرومش میکنم 00:17:27.800 --> 00:17:30.000 اغلب از پدرم میشنوم که 00:17:30.000 --> 00:17:33.100 تو دخترهاتون،جیالو رو از . همه بیشتر دوست دارین 00:17:33.100 --> 00:17:35.200 .پس درسته 00:17:35.200 --> 00:17:37.200 .خودم رو شرمنده کردم 00:17:37.800 --> 00:17:39.100 .دیر وقته 00:17:39.100 --> 00:17:41.400 نمیخواد واسه رفتن به .عمارتتون عجله به خرج بدی 00:17:41.400 --> 00:17:42.600 .همینجا بخواب 00:17:42.600 --> 00:17:46.540 .فردا از دخترم میخوام که ازت معذرت بخواد 00:17:46.540 --> 00:17:48.330 .بسیار خب 00:17:50.600 --> 00:17:52.600 !بانو 00:17:52.600 --> 00:17:54.600 چرا حرفم رو گوش نمیدین؟ 00:17:54.600 --> 00:17:57.000 .ارباب جوان یانگ فقط خوش چهره است 00:17:57.000 --> 00:17:59.680 .اما میبینین که هیچ نفوذ و قدرتی نداره 00:17:59.680 --> 00:18:02.500 .اغفالش نشید 00:18:03.600 --> 00:18:04.600 .اینجا سر و صدا راه ننداز 00:18:04.600 --> 00:18:07.000 !زود برو!برو 00:18:07.000 --> 00:18:09.300 برادر جیان 00:18:09.300 --> 00:18:11.500 برادر جیان،چی شد؟ 00:18:11.500 --> 00:18:12.800 .ممنون بابت نگرانیت 00:18:12.800 --> 00:18:15.400 .من همه چیز رو به عمو توضیح دادم 00:18:16.200 --> 00:18:18.400 .خیلی نگران بودم 00:18:22.000 --> 00:18:24.800 چطوره بری بخوابی؟ 00:18:24.800 --> 00:18:27.600 .من باید مرهم بذارم 00:18:27.600 --> 00:18:29.000 واسه همچین زخم شدیدی 00:18:29.000 --> 00:18:31.400 فقط یکم مرهم فایده داره؟ 00:18:31.400 --> 00:18:33.900 .صبر کن.میرم طبیب خبر کنم 00:18:39.000 --> 00:18:43.500 دوشیزه دوم،آخه این موقع من طبیب از کجا پیدا کنم؟ 00:18:43.500 --> 00:18:46.000 .تمام حجره ها بسته ان 00:18:47.000 --> 00:18:51.200 طبیب لیو داره تو اتاق دوشیزه سوم ... بچه گربه رو درمان میکنه.چطوره 00:18:51.200 --> 00:18:54.200 فقط یک گربه است.درمان میخواد چیکار؟ 00:18:54.200 --> 00:18:55.600 .برو کنار 00:18:55.600 --> 00:18:58.000 !دوشیزه دوم!دوشیزه دوم 00:18:58.600 --> 00:19:01.700 ...گربه کوچولو 00:19:01.700 --> 00:19:05.000 .ببخشید.تقصیر من بود 00:19:05.000 --> 00:19:06.200 طبیب لیو 00:19:06.200 --> 00:19:08.200 ،کارت که اینجا تموم شد 00:19:08.200 --> 00:19:10.400 زود برای درمان ارباب جوان . یانگ به اتاق مهمان برو 00:19:10.400 --> 00:19:12.900 .اون خیلی بد آسیب دیده_ چشم_ 00:19:12.900 --> 00:19:16.200 .نمیشه بری!گربه کوچولو هنوز کامل درمان نشده 00:19:16.200 --> 00:19:18.600 .جیالو،منطقت رو صدا بزن 00:19:18.600 --> 00:19:21.000 کدوم مهمتره،حیوون یا آدم؟ 00:19:21.000 --> 00:19:23.700 .گربه کوچولو فقط یک حیوون نیست،دوست منه 00:19:23.700 --> 00:19:25.399 .الان هم صدمه دیده 00:19:25.400 --> 00:19:27.600 .یانگ جیان فقط یکم خراش برداشته 00:19:27.600 --> 00:19:28.800 کجاش آسیب جدی دیده؟ 00:19:28.800 --> 00:19:31.000 .اون مهمانی از راه دوره 00:19:31.000 --> 00:19:34.000 چطور میتونی بذاری یک حیوون بهش آسیب بزنه؟ 00:19:34.000 --> 00:19:36.600 .به نظرم،بهتره درمان این گربه رو تموم کنیم 00:19:36.600 --> 00:19:38.400 .فقط بندازینش تو حوضچه 00:19:38.400 --> 00:19:41.500 خواهر دوم، چی داری میگی؟ 00:19:41.500 --> 00:19:44.300 .طبیب لیو،زود باش_ چشم_ 00:19:44.900 --> 00:19:46.200 !حق نداری بری 00:19:46.200 --> 00:19:47.600 !داری غیر منطقی رفتار میکنی 00:19:47.600 --> 00:19:49.600 .تو ترجیح میدی به یک غریبه کمک کنی تا به من 00:19:49.600 --> 00:19:51.300 الان کی اینجا غیر منطقیه؟ 00:19:51.300 --> 00:19:55.600 کی رفت جلوی مردم یک چینی به قیمت سه هزار قطعه طلا رو شکست؟ 00:19:55.600 --> 00:19:57.800 کی اون موقع تو ضیافت جنجال درست کرد؟ 00:19:57.800 --> 00:19:59.200 !از قصد نبود 00:19:59.200 --> 00:20:01.400 !یانگ جیان آدم بدیه 00:20:01.400 --> 00:20:02.600 ،اگه نگران تو نبودم 00:20:02.600 --> 00:20:03.800 ...من 00:20:03.800 --> 00:20:04.900 چی داری میگی؟ 00:20:04.900 --> 00:20:06.200 !دارم حقیقت رو میگم 00:20:06.200 --> 00:20:08.600 !یانگ جیان دختربازه 00:20:08.600 --> 00:20:10.800 ...خواهر دوم،نمیدونی اون واقعا چطور آد 00:20:10.800 --> 00:20:12.600 !خیلی خود سر شدی 00:20:12.600 --> 00:20:16.000 با چه رویی انقدر راحت پشت سر مهمونی از راه دور حرف میزنی؟ 00:20:16.000 --> 00:20:18.400 .طبیب لیو،بیا بریم 00:20:18.400 --> 00:20:20.600 !نمیشه بری 00:20:20.600 --> 00:20:21.700 !گفتم زود بیا بریم 00:20:21.700 --> 00:20:23.000 نمیشنوی؟_ .نمیشه بری_ 00:20:23.000 --> 00:20:24.200 !بانو_ !باید اول گربه کوچولو رو درمان کنی_ 00:20:24.200 --> 00:20:25.400 .بخواید نوبت رو رعایت کنین وقت میبره 00:20:25.400 --> 00:20:27.000 .دعوا کردن سریعتره 00:20:27.000 --> 00:20:29.200 پس چرا قشنگ یک دوئل نمیکنین؟ 00:20:29.200 --> 00:20:31.900 .هر کی برد،دکتر همراهش میره 00:20:34.000 --> 00:20:35.720 نمیخواید بجنگید؟ 00:20:35.720 --> 00:20:39.100 .بذار یادتون بدم.بیا 00:20:39.100 --> 00:20:41.239 .تو موهاش رو میکشی،بعد تو سیلی میزنی 00:20:41.239 --> 00:20:43.420 .زود،فقط بجنگید 00:20:43.480 --> 00:20:47.960 زود باشین.یالا!چرا دیگه نمیجنگین؟ 00:20:49.320 --> 00:20:51.580 .نصفه شبی قیل و قال راه انداختین 00:20:51.580 --> 00:20:54.279 خیر سرمون تو عمارت مهمون داریم.خجالت نمیکشین؟اصلا چطوره بیشتر داد بزنین؟ 00:20:54.279 --> 00:20:56.339 .قشنگ یک کاری بکنین پدر هم بیاد اینجا 00:20:57.840 --> 00:21:01.460 .شیاگه،طبیب لیو رو بدرقه کن 00:21:01.460 --> 00:21:03.280 .یانگ جیان یکم زخمی شده.نترس نمیمیره 00:21:03.280 --> 00:21:06.359 .چشم.طبیب لیو،بفرمایید از این طرف 00:21:10.960 --> 00:21:12.319 ...خواهر،راستش تو ضیافت 00:21:12.319 --> 00:21:16.300 تو دورهمی چی بهت گفتم؟ کی بهت گفت سد راه یانگ جیان بشی؟ 00:21:16.300 --> 00:21:17.940 .من سد راهش نشدم 00:21:17.940 --> 00:21:20.090 نشدی؟ 00:21:20.099 --> 00:21:23.219 شاهنشاه جدید به تازگی تاج و تخت رو گرفته و تمام ستون های کشوری رو به پایتخت فراخوانده. 00:21:23.219 --> 00:21:25.660 .یانگ جیان به نمایندگی پدرش به پایتخت اومده 00:21:25.660 --> 00:21:28.579 اینکه اون خودش رو این شکلی کرده و ادای یک جوون پولدار بیخیال و فاسد رو در میاره 00:21:28.579 --> 00:21:32.580 حتما دلیلی پشتشه.تو جدی باورت شده که آدم بیخودیه؟ 00:21:32.580 --> 00:21:36.240 اگر جدی اینطور بود،چرا باید پدر بخواد که اون با مان تو ازدواج کنه؟ 00:21:36.240 --> 00:21:40.619 .قطعا پدر از شخصیتش خوشش میاد .لازم نیست تو نگرانش باشی 00:21:40.619 --> 00:21:42.060 اصلا به این فکر کردی که 00:21:42.060 --> 00:21:45.479 یک ژنرال جوان به هر دو دستش واسه کنترل شمشیر و نیره احتیاج داره؟ 00:21:45.479 --> 00:21:49.819 اونوقت بعد از اینکه گربه ی تو اون رو مجروح کرد،تو عوض اینکه پشیمون بشی باز اینجا هیاهو راه میندازی. 00:21:49.819 --> 00:21:52.160 این ادب خانواده ی دوگوئه؟ 00:21:53.360 --> 00:21:54.139 شنیدی؟ 00:21:54.139 --> 00:21:57.360 و همینطور تو،چرا وضعیت رو درک نمیکنی؟ 00:21:57.360 --> 00:22:00.210 .چی؟بچه گربه یک حیوونه 00:22:00.210 --> 00:22:05.220 حواست نیست اون حیوون خانواده ی دوگو ماست.با بقیه حیوون ها یکیه؟ 00:22:06.160 --> 00:22:08.900 به خاطر یک غریبه،اومدی . با خواهر کوچکترت دعوا میکنی 00:22:08.900 --> 00:22:10.870 از خودت شرمت نمیاد؟ 00:22:10.879 --> 00:22:14.360 ،اگه انقدر دلت میخواد کمکش کنی .صبر کن تا باهاش ازدواج کنی 00:22:15.180 --> 00:22:17.900 .اینجور نبود_ !دهنت رو ببند_ 00:22:22.080 --> 00:22:24.460 .خوب گوش کنین 00:22:24.460 --> 00:22:27.900 تو همچین زمان سختی،فقط میتونی . به خانواده ی خونیت اعتماد کنی 00:22:27.900 --> 00:22:32.460 حتی وقتی ازدواج کنی هم همچنان . خون خانواده ی دوگو درون رگ هات جاریه 00:22:32.460 --> 00:22:36.939 .شاید شوهرت بهت وفادار نباشه .شاید بچه هات بچه های خلفی نباشن 00:22:36.939 --> 00:22:41.380 اما تنها والدین و خواهر و برادرهات . واسه همیشه حامی تو میمونن 00:22:45.180 --> 00:22:47.320 فهمیدین؟ 00:22:47.320 --> 00:22:49.120 .فهمیدم_ .فهمیدم_ 00:22:49.120 --> 00:22:52.160 !بلندتر_ !فهمیدم_ 00:22:52.160 --> 00:22:54.200 پس چرا سیخ وایسادین؟ 00:23:10.800 --> 00:23:13.020 .یادتون بمونه چی گفتم 00:23:13.020 --> 00:23:17.100 .ما سه تا باید همیشه مقابل بقیه متحد باشیم 00:23:17.100 --> 00:23:21.380 نباید به همدیگه ضرر برسونیم.میفهمین؟ 00:23:21.380 --> 00:23:24.180 بله_ بله_ 00:23:25.200 --> 00:23:29.040 .آروم!خیلی درد داره 00:23:29.040 --> 00:23:33.379 پنجه ی گربه ی بانوی سوم هم . درست مثل صاحبش حسابی تیزه (مترجم:خودش هم پاچه گیره) 00:23:35.520 --> 00:23:37.120 !یانگ جیان 00:23:39.600 --> 00:23:41.450 یعنی دختری بعد اینجوری سرت رو میندازی پایین میپری تو اتاق مردم؟ 00:23:41.450 --> 00:23:43.430 نمیترسی چیزی که نباید ببینی؟ 00:23:46.520 --> 00:23:49.510 من از بچگی کنار پدرم تو . لشکرگاه های نظامی بودم 00:23:49.510 --> 00:23:51.620 .خیلی چیزها دیدم 00:23:56.720 --> 00:24:01.300 .در مقایسه با برادرهام،هیکلت جای کار زیاد داره 00:24:01.300 --> 00:24:03.460 .باور کن خودت هم نمیفهمی چی میگی 00:24:03.460 --> 00:24:06.060 بگو ببینم.واسه چی اینجایی؟ 00:24:07.680 --> 00:24:09.859 .این دارو واسه توئه.بگیرش 00:24:09.859 --> 00:24:11.860 این دارو نسخه ای مرموز از . قصر داره، آیونگ بهم داده 00:24:11.860 --> 00:24:13.910 .بعد از استفاده ازش جای هیچ زخمی نمیمونه 00:24:14.920 --> 00:24:16.420 .خیلی ممنون 00:24:17.280 --> 00:24:20.420 تو...دیگه درد نداری که؟ 00:24:20.420 --> 00:24:25.200 .من..اومدم به خاطر گربه کوچولو عذرخواهی کنم 00:24:25.200 --> 00:24:30.740 .خب،من اون لوس کوچولو رو میبخشم 00:24:30.740 --> 00:24:32.720 !حرف زده رو نمیشه پس گرفت 00:24:32.720 --> 00:24:37.959 یادت باشه فردا به پدر .بگی که با هم صلح کردیم 00:24:37.959 --> 00:24:42.120 .من گربه کوچولو رو بخشیدم نه تو رو 00:24:42.120 --> 00:24:44.040 ...تو_ .درد داره_ 00:24:44.040 --> 00:24:46.799 !یانگ جیان_ .طول میکشه که این زخم خوب بشه_ 00:24:48.000 --> 00:24:52.740 پس،یک ظرف چینی دیگه بهت میدم.خوبه؟ 00:24:52.740 --> 00:24:57.600 انقدر واست سخته بگی متاسفم؟ 00:25:00.080 --> 00:25:03.320 .من...من متاسفم 00:25:06.460 --> 00:25:10.440 .چی گفتی؟چی گفتی؟بلند تر بگو 00:25:10.440 --> 00:25:12.660 !گفتم من متاسفم 00:25:13.280 --> 00:25:14.199 حالا شنیدی؟ 00:25:14.199 --> 00:25:16.379 ...دختره ی بد.باید 00:25:16.379 --> 00:25:19.260 میخوای چیکار کنی؟بزنیم؟ 00:25:19.260 --> 00:25:22.839 بیا بزن.من هم الان میرم تو اتاقم و یک . نامه شکایت واسه عمو یانگ مینویسم 00:25:22.839 --> 00:25:27.880 ...خواهر جیالو،بیا دربارش حرف بزنیم 00:25:27.880 --> 00:25:32.160 .باشه.من آدمی منطقیم 00:25:32.160 --> 00:25:35.639 .بیا بگیم از حالا به بعد یر به یریم و همه چیز حله 00:25:35.639 --> 00:25:41.320 هر کی بزنه زیرش...سگ گازش میگیره.قبول؟ 00:25:41.320 --> 00:25:42.860 .خیلی خب 00:25:43.520 --> 00:25:48.360 نگران نباش.در موردت چیزهای . خوب به خواهر دوم میگم 00:25:52.370 --> 00:25:53.950 ...تو 00:26:12.680 --> 00:26:14.420 خانم 00:26:14.420 --> 00:26:16.560 ارباب جوان یانگ 00:26:16.560 --> 00:26:18.420 میشه یک چیزی بپرسم؟ 00:26:18.420 --> 00:26:22.260 مهارت دوشیزه دوم در تیراندازی چطوره؟ 00:26:22.840 --> 00:26:26.699 دوشیزه دوم در شاعری و نوازندگی مهارتی بالا داره.ایشون هیچوقت شمشیرزنی و کار با نیزه یاد نگرفته 00:26:27.240 --> 00:26:29.600 دوشیزه اول چی؟ 00:26:30.200 --> 00:26:35.059 مهارت ایشون در تیراندازی خوبه.اما کسی که در سوارکاری و تیراندازی بیشتر از همه شبیه ارباب بزرگه،دوشیزه سومه 00:26:36.200 --> 00:26:38.260 امر دیگه ای هست،ارباب جوان یانگ؟ 00:26:38.260 --> 00:26:39.760 .نه،همین 00:26:43.900 --> 00:26:46.900 چطور ممکنه اون باشه؟ 00:26:50.960 --> 00:26:53.280 .ببخشید،از دستم سر خورد 00:26:53.280 --> 00:26:58.460 بذار بهت بگم .از ... خواهر دوم دور بمون.وگرنه،من 00:26:58.460 --> 00:27:00.020 .بلندتر بگو 00:27:00.020 --> 00:27:02.640 !گفتم من متاسفم 00:27:02.640 --> 00:27:04.600 حالا شنیدی؟ 00:27:07.520 --> 00:27:11.019 .اشتباه گرفتم!قطعا اشتباه گرفتم 00:27:11.019 --> 00:27:14.600 .اون دختر کوچولو عجیب و خود سره 00:27:14.600 --> 00:27:17.639 چطور میشه با دختر فرهیخته ی من مان تو مقایسه بشه؟ 00:27:18.360 --> 00:27:20.100 .حتما اشتباه گرفتم 00:27:21.520 --> 00:27:23.080 .قطعا اشتباه گرفتم 00:27:26.360 --> 00:27:29.580 واقعا شنیدی؟_ .به وضوح شنیدم_ 00:27:29.580 --> 00:27:35.940 اتفاقی داشتم از اونجا رد میشدم که شنیدم ارباب جوان یانگ از چون شی درباره ی مهارت شما در سوارکاری و تیراندازی میپرسه 00:27:37.280 --> 00:27:42.660 نکنه ارباب جوان یانگ از خانم هایی که تو تیراندازی و مبارزه مهارت دارن خوشش میاد؟ 00:27:42.660 --> 00:27:46.819 شنیدم که چون شی به ارباب جوان یانگ . گفت که دوشیزه سوم به تیراندازی علاقه داره 00:27:46.819 --> 00:27:48.839 بعدش ارباب جوان یانگ . درباره ی دوشیزه اول پرسید 00:27:48.840 --> 00:27:52.079 به نظرم ارباب جوان یانگ فقط . میخواست یکم اطلاعات جمع کنه 00:27:52.079 --> 00:27:56.519 ایشون وقتی شنید که دو بانو در تیراندازی ، مهارت دارن چندان واکنشی نشون نداد 00:27:56.519 --> 00:28:00.919 اما کاملا تو بحر اینکه شما در . شعر سرایی مهارت دارین رفت 00:28:02.960 --> 00:28:06.380 .اینکه بخواد یک چیزهایی بدونه طبیعیه 00:28:06.380 --> 00:28:08.500 .در هر حال، خیلی ساله که همدیگه رو ندیدیم 00:28:08.500 --> 00:28:11.360 ،دیشب،حرف های خواهر بزرگتر رو که شنیدم 00:28:11.360 --> 00:28:15.380 فهمیدم که گرچه اون در خانواده ای ثروتمند . متولد شده،لجباز و خود رای نیست 00:28:15.380 --> 00:28:20.379 ارباب یانگ و ارباب بزرگ قسم خوردن که در زندگی و مرگ با هم باشن.اون حتما مردی شایسته اعتماده 00:28:20.379 --> 00:28:25.939 بانو،با چنین پشتوانه ای،دیگه لازم . نیست نگران زورگویی کسی باشین 00:28:28.820 --> 00:28:32.560 .دوشیزه اول حتما خیلی منتظر شده .حتما دعوامون میکنه 00:28:32.560 --> 00:28:34.560 !برید کنار!برید کنار 00:28:36.340 --> 00:28:39.459 راه رفتن بلد نیستین؟کورین؟ دوشیزه دوم رو ندیدین؟ 00:28:39.459 --> 00:28:42.540 .دوشیزه دوم!دوشیزه دوم،عفو کنین 00:28:42.540 --> 00:28:44.120 چیکار میکنین؟ 00:28:44.120 --> 00:28:48.020 .داریم گلدان های نیلوفر رو میبریم .دوشیزه اول منتظر اینهان 00:28:48.020 --> 00:28:52.260 .واسه همین داریم تند راه میریم .لطفا عفو کنین دوشیزه دوم 00:28:52.260 --> 00:28:55.539 ،خوشبختانه نشکست.اگه میشکست چطور به دوشیزه اول توضیح میدادیم؟ 00:28:55.539 --> 00:28:57.540 .درسته.من هم شوکه شدم 00:28:57.540 --> 00:28:59.610 چطور توضیح میدادی؟ 00:29:00.820 --> 00:29:01.639 !دوشیزه دوم 00:29:01.640 --> 00:29:02.759 !بذار حالیت کنم چطوری توضیح بدی 00:29:02.760 --> 00:29:05.159 !دوشیزه دوم،لطفا این کار رو نکنید!دوشیزه دوم 00:29:05.159 --> 00:29:08.979 ،این رو دوشیزه اول میخوان.اگه بشکنیدش .نمیتونید مسئولیتش رو قبول کنین 00:29:08.979 --> 00:29:10.720 درسته_ دوشیزه اول؟_ 00:29:10.720 --> 00:29:13.299 من بانوی شما نیستم؟_ .البته که هستین_ 00:29:13.299 --> 00:29:15.319 !اما از یک صیغه متولد شدین 00:29:15.319 --> 00:29:17.380 چی گفتی؟ 00:29:18.440 --> 00:29:20.260 .دوباره بگو 00:29:20.260 --> 00:29:22.020 چی داری میگی؟ 00:29:24.660 --> 00:29:26.700 .سلام ارباب جوان یانگ (مترجم:وارث بر حق هم میشه گفت) 00:29:27.440 --> 00:29:30.100 .این روزها مردم نزاکت ندارن 00:29:30.100 --> 00:29:33.200 هنوز باید اربابتون یادتون بده شما برده ها باید چیکار کنین؟ 00:29:33.200 --> 00:29:35.200 .درود بر ارباب جوان یانگ 00:29:35.200 --> 00:29:37.000 .بلندش کنین 00:29:40.740 --> 00:29:42.600 .بالاتر 00:29:48.000 --> 00:29:50.599 این...چطوری به دوشیزه اول توضیح بدیم؟ 00:29:50.600 --> 00:29:52.640 !سریع برید 00:29:52.640 --> 00:29:55.100 ...داریم میریم 00:29:55.860 --> 00:29:59.960 .بریم.آروم 00:30:02.960 --> 00:30:05.300 ...برادر جیان،الان 00:30:05.300 --> 00:30:07.440 .فراموشش کن 00:30:07.440 --> 00:30:11.460 ،اگر به این خاطر ناراحت باشی .تقصیر من میشه 00:30:11.460 --> 00:30:14.659 کافیه از دست اون .برده های بی فکر خلاص بشی 00:30:15.860 --> 00:30:19.680 اوه راستی.من دارم واسه . عرض ادب پیش پدر میرم 00:30:19.680 --> 00:30:21.199 ...اگر موردی نداره 00:30:21.199 --> 00:30:22.560 .موردی نداره 00:30:22.560 --> 00:30:24.540 .همراهت میام 00:30:38.820 --> 00:30:41.060 [ اقامتگاه یون جین ] (به معنای ابر ابریشمی) 00:30:48.140 --> 00:30:50.920 این قرارداد رو بازرگانی . از حوزه ی دنگ اهدا کرده 00:30:50.920 --> 00:30:52.940 .دویست هزار تیل ارزش داره 00:30:52.940 --> 00:30:58.160 فکر کنم وقتی شورشت رو شروع کنی،این .واسه یک ماه دستمزد صد هزار سرباز کافی باشه 00:30:58.160 --> 00:31:02.119 .زنم خوب بلده کار کنه و به شوهرش کمک کنه 00:31:02.580 --> 00:31:08.140 .حالا که اینطور میگی،خودم واست حلش میکنم 00:31:10.740 --> 00:31:12.260 .باشه 00:31:13.880 --> 00:31:17.200 .اوه راستی،من با پدرم صحبت کردم 00:31:17.200 --> 00:31:20.779 بهم قول داد که راحت مقام . نخست وزیری رو قبول نمیکنه 00:31:20.800 --> 00:31:22.280 واقعا؟ 00:31:22.280 --> 00:31:26.100 دیروز که یک جوری به نظر میومد . انگار میخواد تا آخرش باهام مخالفت کنه 00:31:26.100 --> 00:31:30.020 .به خاطر تو فروتنی به خرج دادم 00:31:30.020 --> 00:31:33.720 .پدر من نظامیه،واسه همین خیلی سرسخته 00:31:33.720 --> 00:31:36.199 .آروم باش.بهم وقت بده 00:31:36.199 --> 00:31:38.420 .متقاعدش میکنم 00:31:39.480 --> 00:31:43.200 جدی مقام نخست وزیری رو قبول نمیکنه؟ 00:31:43.200 --> 00:31:45.260 .حتی اگه قبول کنه هم چیز خاصی نمیشه 00:31:45.260 --> 00:31:48.960 فقط واسه اینه که جایگاه .نخست وزیری خالی نمونه 00:31:48.960 --> 00:31:50.640 .اون نصف عمرش رو در میدون جنگ گذرونده 00:31:50.640 --> 00:31:53.000 به نظرت از کارهای یک مقام دولتی چی میدونه؟ 00:31:53.000 --> 00:31:57.080 .تو دربار،میتونی وانمود کنی که بهش راه میدی 00:31:57.080 --> 00:32:01.080 .ما هم پنهانی کار خودمون رو ادامه میدیم 00:32:01.080 --> 00:32:04.799 همه میدونن که یو ون جوئه مخصوصا از پدرت خواست به پایتخت بیاد 00:32:04.799 --> 00:32:07.240 که از یک مقام قدیمی و همراه . واسه سرکوب من استفاده کنه 00:32:07.240 --> 00:32:09.620 ،اگه با نخست‌وزیر شدن پدرت مدارا کنم 00:32:09.620 --> 00:32:14.280 .غرورم به عنوان ارباب شکوهمند خدشه دار میشه 00:32:14.280 --> 00:32:16.100 غرور؟ 00:32:16.100 --> 00:32:18.920 یو ون هو،روت میشه جلوی من از غرور حرف بزنی؟ 00:32:18.920 --> 00:32:23.279 چرا وقتی اومدی سراغ من و هی بهم چسبیدی انقدر عزت نداشتی که بگی متاهلی؟ 00:32:23.279 --> 00:32:27.400 حالا،من ازت میخوام وانمود کنی به پدرم تسلیم ! شدی و تو از غرور با من حرف میزنی 00:32:27.400 --> 00:32:29.780 .دوگو بان رو،عقلت رو صدا کن 00:32:29.780 --> 00:32:32.380 !امور خانوادگی رو قاطی سیاست نکن 00:32:37.220 --> 00:32:40.060 ،یو ون هو،درسته که من دوستت دارم 00:32:40.080 --> 00:32:42.000 .اما تو تنها گزینه ازدواج خوب واسه من نیستی 00:32:42.000 --> 00:32:43.800 منظورت چیه؟ 00:32:44.840 --> 00:32:48.440 ،یعنی اگه بخوای با پدرم درگیر بشی .اونوقت من با تو درگیر میشم 00:32:48.440 --> 00:32:49.920 .اگه باورت نمیشه امتحان کن 00:32:49.920 --> 00:32:52.860 اما اونوقت،من رو واسه اینکه . بی عاطفه علیهت میشم سرزنش نکن 00:32:52.860 --> 00:32:54.620 میخوای چیکار کنی؟ 00:32:54.620 --> 00:32:56.420 چیکار میتونم بکنم؟ 00:32:56.420 --> 00:33:00.480 فقط لازم بود یک تکونی به زبونم بدم تا . اینهمه جیره ی نظامی به دست بیارم 00:33:00.480 --> 00:33:01.980 به نظرت دیگه چی از دستم بر میاد؟ 00:33:01.980 --> 00:33:08.480 یادت بمونه.من میتونم به هر کسی که باهاش . ازدواج کنم واسه شاهنشاه شدن کمک کنم 00:33:08.480 --> 00:33:13.550 اما بدون من،تو تا ابد تنها یک ! خدمتگزار باقی میمونی 00:33:14.820 --> 00:33:16.380 !همونجا وایسا 00:33:20.080 --> 00:33:21.600 بان رو 00:33:32.640 --> 00:33:33.900 سرورم 00:33:33.900 --> 00:33:37.400 اون میدونه که نمیتونم کنار بذارمش؛ ...واسه همین هر روز داره بیشتر و بیشتر 00:33:37.400 --> 00:33:41.060 سرورم،قبلا بهتون گفتم 00:33:41.060 --> 00:33:44.620 .که دارید زیادی به اون بانو آسون میگیرین 00:33:44.620 --> 00:33:48.180 .یک نقشه دارم که شاید کمکتون کنه 00:33:48.180 --> 00:33:49.860 .بگو 00:33:50.880 --> 00:33:53.720 .سی ساله که دوگو شین عضو دربار همایونیه 00:33:53.720 --> 00:33:55.980 .قطعا یک جاهایی گند زده 00:33:55.980 --> 00:33:59.479 وقتی اون گندها رو پیدا کنیم ، و باهاشون تهدیدش کنیم 00:33:59.479 --> 00:34:02.120 با احتیاط بیشتری رفتار میکنه 00:34:02.120 --> 00:34:04.479 .و مقام نخست وزیری رو بر عهده نمیگیره 00:34:04.480 --> 00:34:07.019 اون مرد عاقلیه.مگه میشه گند زده باشه؟ 00:34:07.019 --> 00:34:12.160 .هر انسانی نقاط ضعفی داره 00:34:15.920 --> 00:34:19.340 .خیلی خب...انجامش بده 00:34:19.400 --> 00:34:21.880 !آروم باشین،به همه میرسه 00:34:21.880 --> 00:34:23.019 .بیا،واسه تو 00:34:23.019 --> 00:34:25.840 .مال خودته،آروم 00:34:26.560 --> 00:34:28.880 .آروم.آروم باش 00:34:28.880 --> 00:34:30.900 .مراقب باش.ازدحام نکنین 00:34:30.900 --> 00:34:33.100 .کسی هل نده 00:34:33.100 --> 00:34:35.200 .شلوغ نکنین 00:34:35.760 --> 00:34:37.380 .اگه کافی نبود باز بهتون میدیم 00:34:37.380 --> 00:34:40.139 .بعدا لباس توزیع میکنیم.به همه میرسه 00:34:40.160 --> 00:34:41.940 .بیشتر بخور_ .برای تو_ 00:34:43.360 --> 00:34:45.420 .مراقب باش 00:34:45.420 --> 00:34:47.340 .باز واست میریزم 00:34:50.520 --> 00:34:52.880 .شلوغ نکنین 00:34:54.040 --> 00:34:55.920 .هی جیالو 00:34:55.920 --> 00:34:58.080 عاشق این رویدادهای نشاط آور نیستی؟ 00:34:58.080 --> 00:35:00.380 چطوریه که امروز خودت رو تو اتاق حبس کردی؟ 00:35:00.380 --> 00:35:02.820 .من هم دوست دارم برم تو شلوغی 00:35:02.820 --> 00:35:06.679 انقدر تلاش کردم که پدر رو راضی کنم ، بذاره واسه هواخوری به تپه های غربی برم 00:35:06.680 --> 00:35:09.320 کی میدونست تا بیام برم بیرون به تور خواهر اول میخورم؟ 00:35:09.320 --> 00:35:12.499 .نمیدونم این چند روز چش شده.دائم سگ اخلاقه 00:35:12.499 --> 00:35:17.619 باز سرم غر زد و تنبیهم کرد . که دو روز خطاطی کنم 00:35:17.619 --> 00:35:22.820 شنیدم خواهرت تنبیهت . کرده که گلدوزی هم بکنی 00:35:22.820 --> 00:35:23.879 از کجا فهمیدی؟ 00:35:23.880 --> 00:35:26.120 .شیاگه بهم گفت 00:35:26.120 --> 00:35:31.140 نگران نباش.از یک خیاط گلدوز .خواستم واست انجامش بده 00:35:31.140 --> 00:35:33.480 .بهش گفتم مخصوصا یک جاهایی اشتباه کنه 00:35:33.480 --> 00:35:35.920 .قطعا قبول میشی 00:35:37.360 --> 00:35:39.940 !آیونگ،تو خیلی مهربونی 00:35:39.940 --> 00:35:42.560 !خیلی دوستت دارم 00:35:42.560 --> 00:35:44.640 واقعا؟_ !معلومه_ 00:35:44.640 --> 00:35:46.799 همیشه عین داداش بزرگم باهات رفتار میکنم 00:35:46.800 --> 00:35:51.219 .حتی برادر شون گفت با تو خیلی بهتر از اونم 00:35:55.120 --> 00:35:56.640 .بیا زود این ها رو جمع کنیم 00:35:56.640 --> 00:36:01.999 بعدش،بیا بریم کلوچه های ترد خانه . تیان شیانگ رو امتحان کنیم.خیلی تازه اند 00:36:01.999 --> 00:36:03.880 .بیا امتحانشون کنیم 00:36:03.880 --> 00:36:07.519 .نمیشه.نمیتونم باهات بیام 00:36:07.520 --> 00:36:08.660 چرا؟ 00:36:08.660 --> 00:36:11.759 پدر بهم گفت که من دیگه بزرگ شدم 00:36:11.759 --> 00:36:15.399 .و باید فاصله ام رو باهات حفظ کنم .گفت دیگه نباید باهات بازی کنم 00:36:15.400 --> 00:36:18.480 .وگرنه پشت سرمون حرف میزنن 00:36:20.120 --> 00:36:24.480 ارباب دوگو اجازه نمیده با من باشی؟ 00:36:33.360 --> 00:36:35.180 !یک فکری دارم 00:36:35.180 --> 00:36:37.440 .من زودتر به خانه تیان شیانگ میرم 00:36:37.440 --> 00:36:40.320 بعدا بیا پیشم.اینجوری حله؟ 00:36:40.320 --> 00:36:41.840 درسته؟ 00:36:43.680 --> 00:36:45.260 !البته که حله 00:36:47.420 --> 00:36:51.530 [ خانه تیان شیانگ ] 00:37:50.720 --> 00:37:52.760 ...بانو 00:37:54.020 --> 00:37:55.640 ...بانو 00:38:43.000 --> 00:38:45.560 ".این کجاوه زیبا تزیین شده" 00:38:45.560 --> 00:38:48.480 "،جواهراتم سر جاشونن" 00:38:49.300 --> 00:38:51.220 ".پس دزدی عادی نیست" 00:39:44.920 --> 00:39:46.400 شیاگه،خوبی؟ 00:39:46.400 --> 00:39:48.780 ...عالیجناب 00:39:51.080 --> 00:39:54.279 جیالو کجاست؟_ !عالیجناب،اونها بانوی من رو دزدیدن_ 00:39:54.279 --> 00:39:56.259 کی بودن؟چهرشون رو دیدی؟ 00:39:56.259 --> 00:39:58.479 ،نه.ما نشسته بودیم تو کجاوه 00:39:58.479 --> 00:40:00.579 .که یک دفعه وارونه شد و بانو غش کرد 00:40:00.579 --> 00:40:03.599 .بعدش چند تا مرد سیاه پوش اومدن و بانو رو بردن 00:40:03.599 --> 00:40:04.999 !از اون طرف رفتن 00:40:05.000 --> 00:40:06.859 .زود به عمارت برگرد و به ارباب دوگو خبر بده 00:40:06.859 --> 00:40:08.600 !من میرم دنبال جیالو.زود 00:40:09.880 --> 00:40:11.440 !زود باش 00:40:20.400 --> 00:40:22.600 بانو دوگو 00:40:22.600 --> 00:40:25.440 .قصد بدی از اینکه اینجا آوردیمت نداریم 00:40:25.440 --> 00:40:29.580 ،اگر درست همکاری کنی .قول میدم الساعه بفرستمت خونه 00:40:29.580 --> 00:40:31.100 .حتما باهوشی 00:40:31.100 --> 00:40:34.619 .امیدوارم درست رفتار کنی و همینجا بمونی 00:40:46.060 --> 00:40:48.300 .خوب بهش خدمت کنین 00:40:48.300 --> 00:40:51.080 .مطمئن بشین در سلامت بمونه 00:40:51.640 --> 00:40:53.559 .یک تار مو هم نباید ازش کم بشه 00:40:53.560 --> 00:40:55.000 !چشم 00:41:14.520 --> 00:41:16.060 !جیالو 00:41:17.720 --> 00:41:19.460 !جیالو 00:41:30.260 --> 00:41:32.260 زود اطراف رو بگردین و ببینین !مهره ای شبیه این پیدا میکنین 00:41:32.260 --> 00:41:34.260 !زود_ !چشم_ 00:41:51.000 --> 00:41:53.119 .میخوام دفاتر حساب این ماه رو ببینم_ بله_ !دوشیزه اول _ 00:41:53.119 --> 00:41:54.639 چی شده؟چرا هول کردی؟ 00:41:54.640 --> 00:41:57.820 !دوشیزه سوم رو...دزدیدن 00:41:59.560 --> 00:42:00.519 .سریع به ارباب بزرگ خبر بده 00:42:00.520 --> 00:42:02.239 .بهشون بگو این یک دزدی ساده نیست 00:42:02.240 --> 00:42:03.719 .فکر کنم کسی میخواد با جیالو تهدیدش کنه 00:42:03.720 --> 00:42:05.679 !بگو احتیاط کنه و در امنیت بمونه.زود برو 00:42:05.679 --> 00:42:07.580 .ببرم اونجا_ چشم_ 00:42:08.240 --> 00:42:10.180 .انگار اتفاقی افتاده 00:42:11.440 --> 00:42:13.220 کجا میری؟ 00:42:41.200 --> 00:42:43.259 خواهر بان رو_ چیزی پیدا کردی؟_ 00:42:43.259 --> 00:42:46.199 .تو راه این دو تا مهره رو پیدا کردیم 00:42:48.280 --> 00:42:51.720 .اینها مال جیالوئه.حتما خودش خواسته سرنخ بذاره 00:42:51.720 --> 00:42:53.960 .اوه راستی.ایشون پسر ستون کشور یانگه 00:42:53.960 --> 00:42:55.800 .واسه کمک بهمون اومده 00:42:59.480 --> 00:43:03.300 .این مسیر به تپه های غربی میره 00:43:03.860 --> 00:43:06.299 اون طرف تماما ویلاهای . مقامات عالی رتبه است 00:43:06.299 --> 00:43:09.339 مقامات درجه سوم به بالا . در تپه های غربی خونه دارن 00:43:09.339 --> 00:43:13.160 .انگار کسی که پشت این آدم دزدیه فرد مهمیه 00:43:13.160 --> 00:43:14.620 .بهتره حاضر باشن 00:43:14.620 --> 00:43:17.579 اسیر گرفتن هیچکدوم از اعضای . خانواده ی دوگو آسون نیست 00:43:27.920 --> 00:43:31.080 !کمک!کمک 00:43:40.010 --> 00:43:50.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:54.150 --> 00:44:00.280 ♫ سوالم از دنیا اینه که چند سال باید بگذره ♫ 00:44:00.280 --> 00:44:06.200 ♫ تا یکبار همدیگه رو ببینیم؟ ♫ 00:44:06.200 --> 00:44:12.900 ♫ در خیالم،باز همدیگه رو زیر درخت انجیر دیدیم ♫ 00:44:12.900 --> 00:44:19.020 ♫ سرنوشت کف دستانمون حک شده ♫ 00:44:19.020 --> 00:44:24.930 ♫ سال ها پشت سر هم میسوزن و خاکسترشون عواطف رو گسترش میده ♫ 00:44:24.930 --> 00:44:30.840 ♫ اما نگهداشتن زمان غیر ممکنه ♫ 00:44:30.840 --> 00:44:34.660 ♫ صدها چرخش،هزاران سیاه بختی ♫ 00:44:34.660 --> 00:44:37.790 ♫ سخت ترین کار اینه که برای کسی دعای خیر بکنی ♫ 00:44:37.790 --> 00:44:43.250 ♫ حاضرم عمری رو منتظر بمونم ♫ 00:44:43.250 --> 00:44:47.140 ♫ یک عمر خیلی طولانیه ♫ 00:44:47.140 --> 00:44:50.260 ♫ اما من تنها خواستار یک لحظه ام ♫ 00:44:50.260 --> 00:44:56.650 ♫ که روی استخوان کسی حک شده و قلبش رو بگیرم ♫ 00:44:56.674 --> 00:45:08.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:23.820 --> 00:45:27.560 ♫ صدها چرخش،هزاران شب ♫ 00:45:27.560 --> 00:45:30.770 ♫ تو همراهیم کردی که در سکوت بخونم ♫ 00:45:30.770 --> 00:45:36.280 ♫ میتونیم در زندگی بعدی همدیگه رو ببینیم؟ ♫ 00:45:36.280 --> 00:45:40.120 ♫ قولی برای سرنوشتی ابدی میدهیم ♫ 00:45:40.120 --> 00:45:43.260 ♫ درباره ی جدایی شعر مناجات و ستایش میکنیم ♫ 00:45:43.260 --> 00:45:49.610 ♫ امیدوارم که این عشق هرگز فرو ننشینه ♫ 00:45:49.610 --> 00:46:01.090 ♫ امیدوارم که این عشق هرگز فرو ننشینه ♫