WEBVTT 00:00:02.520 --> 00:00:10.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.010 --> 00:00:18.910 ♫ The wind pursues as the clouds move; the fables in this world are all a product of a moment of thought ♫ 00:00:18.910 --> 00:00:23.480 ♫ To whom do I gently praise this affection ♫ 00:00:24.800 --> 00:00:30.710 ♫ With the immensity of heaven and earth, one tune to sincerely embrace you ♫ 00:00:30.710 --> 00:00:35.970 ♫ Not regretting being devoted to only one ♫ 00:00:35.970 --> 00:00:42.560 ♫ Time lifted the brush gracefully; Just hope that the world will be fair ♫ 00:00:42.560 --> 00:00:47.490 ♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫ 00:00:47.490 --> 00:00:54.530 ♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫ 00:00:54.530 --> 00:01:00.880 ♫ To accompany me in a dream ♫ 00:01:05.260 --> 00:01:12.280 ♫ Time lifted the brush gracefully; Just hope that the world will be fair ♫ 00:01:12.280 --> 00:01:17.190 ♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫ 00:01:17.190 --> 00:01:24.370 ♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫ 00:01:24.370 --> 00:01:30.080 [افسانه ی دوگو] ♫ To accompany me in a dream ♫ 00:01:30.080 --> 00:01:32.990 [قسمت ۹] 00:01:34.100 --> 00:01:36.180 چرا اینجایی؟ 00:01:41.660 --> 00:01:43.680 معلومه، برای دیدن تو 00:01:47.820 --> 00:01:49.100 بیا 00:01:50.260 --> 00:01:52.020 بزار برات بپوشمش 00:01:53.940 --> 00:01:55.880 فردا ازدواج میکنم 00:02:02.500 --> 00:02:04.140 اون مرده 00:02:06.900 --> 00:02:08.700 شاهزاده خانم فرماندهی چینگ خه 00:02:10.660 --> 00:02:13.120 تازه فوت کرده 00:02:16.180 --> 00:02:20.860 بانرو، دیگه مانعی بین ما نیست 00:02:20.860 --> 00:02:23.060 ما هنوزم زمان داریم 00:02:23.060 --> 00:02:25.240 لازم نیست فردا ازدواج کنی 00:02:25.240 --> 00:02:27.780 بعد تموم شدن مراسم عزا فوری میتونم باهات ازدواج کنم 00:02:27.780 --> 00:02:32.220 اگر یو وون یو بخواد مشکل درست کنه، اون و یو وون خو رو میکشم 00:02:33.100 --> 00:02:38.000 نگو واسه گفتن اینا اومدی 00:02:39.380 --> 00:02:41.680 خوشحال نشدی؟ 00:02:42.900 --> 00:02:45.300 خیلی دیره 00:02:45.300 --> 00:02:47.400 چیزی نیست که خوشحالم کنه 00:02:51.060 --> 00:02:53.060 تا وقتی مراسم ازدواج برگزار نشده 00:02:54.260 --> 00:02:56.340 هیچ دیر نیست 00:02:57.820 --> 00:02:59.840 اما من نامزد کردم 00:03:00.740 --> 00:03:03.374 فردا عروسیه 00:03:03.374 --> 00:03:06.940 دادگاه رسمی توش شرکت داره 00:03:06.940 --> 00:03:09.000 چجوری ازدواج نکنم؟ 00:03:09.740 --> 00:03:13.420 بله، میتونی یو وون یو رو بکشی 00:03:13.420 --> 00:03:15.800 بعد امپراتورو 00:03:16.500 --> 00:03:18.160 پدرمو چی؟ 00:03:18.900 --> 00:03:21.040 اونم میکشی؟ 00:03:23.940 --> 00:03:28.500 آه خو ما توافق کردیم 00:03:28.500 --> 00:03:31.260 که کمکم میکنی ملکه شم 00:03:31.260 --> 00:03:36.820 پس فردا، من همسر شاهزاده و دوک نینگدو میشم 00:03:40.780 --> 00:03:42.860 بهت قول دادم 00:03:42.860 --> 00:03:45.700 اما الان همه چیز فرق کرده 00:03:47.260 --> 00:03:52.460 نمیتونم فقط وایسم و نگاه کنم با یکی دیگه ازدواج کنی 00:04:00.540 --> 00:04:03.100 واسه همه چیز خیلی دیره 00:04:03.100 --> 00:04:07.440 واقعا از اینکه امروز اومدی و منو ببینی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:04:07.440 --> 00:04:11.780 اما نمیخوام واسه من یا خودت مشکل بسازی 00:04:13.180 --> 00:04:15.700 من بزرگترین دختر خانواده دوگوام 00:04:15.700 --> 00:04:19.040 مادر من از یه خانواده اشرافی و مشهوره 00:04:19.040 --> 00:04:22.020 اگر پیمان ازدواجو یه روز قبل عروسی بشکنم 00:04:22.020 --> 00:04:24.700 با اینکه یه روزی ملکه میشم 00:04:24.700 --> 00:04:29.540 با انتقاد های شدید علیه من،ملکه شما شدن واسم سخته 00:04:30.460 --> 00:04:34.720 اگر مراقب نباشم حتی ممکنه برای جرمم بمیرم 00:04:34.720 --> 00:04:39.200 شما هم دشمن اشراف میشید 00:04:41.700 --> 00:04:46.100 آه خو لطفا 00:04:46.100 --> 00:04:50.300 برای من و خودت 00:04:50.300 --> 00:04:52.080 یکم اروم باش 00:04:53.280 --> 00:04:55.760 راجب اینا فکر نکن 00:04:57.060 --> 00:04:59.440 غیر ممکنه 00:05:04.380 --> 00:05:06.640 اینقد میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:05:10.220 --> 00:05:12.500 فقط میخوام با یکی ازدواج کنم 00:05:13.580 --> 00:05:16.840 که منو ملکه کنه 00:05:16.840 --> 00:05:18.560 خیلی خوب پس 00:05:21.260 --> 00:05:26.000 ازدواج خوبی داشته باشی 00:05:26.740 --> 00:05:29.180 با کلی بچه 00:05:48.740 --> 00:05:51.139 خواهر!خواهر!چطوری؟ 00:05:51.139 --> 00:05:53.340 باهات کاری کرد؟ 00:05:54.180 --> 00:05:58.640 هیچي جیالو، فردا نگهبانای بیشتری واسه عمارت بزار 00:05:58.640 --> 00:06:01.720 امنیت گروه عروسی رو هم افزایش بده 00:06:01.740 --> 00:06:04.120 میترسم یو وون خو مشکل درست کنه 00:06:05.860 --> 00:06:07.420 تو باید مسئول امور خونه باشي 00:06:07.420 --> 00:06:11.260 وقتي عروسي کردم، هول نکن 00:06:11.260 --> 00:06:14.860 فقط چیزایی که یادت دادم رو دنبال کن 00:06:14.860 --> 00:06:18.600 باشه نگران نباش میدونم چیکار کنم 00:06:41.040 --> 00:06:44.400 اونا اینجان، پیش خدمت نگاه کن 00:07:01.180 --> 00:07:03.260 - قشنگه - خیلي قشنگه! 00:07:17.540 --> 00:07:21.000 من ، دختر شما، با پدرم وداع میکنم 00:07:23.140 --> 00:07:27.980 ♫ For one encounter to happen ♫ 00:07:30.300 --> 00:07:35.480 بانرو 00:07:35.480 --> 00:07:38.550 ♫ Fate got carved enclosing the fingertips ♫ 00:07:38.550 --> 00:07:44.180 از امروز باید مراقب خودت باشي، خودتي و خودت 00:07:47.180 --> 00:07:53.240 به خاطرم میسپرم 00:07:54.620 --> 00:07:57.260 امروز روز شادي توعه 00:07:57.260 --> 00:07:59.970 باید خوشحال باشي، باشه؟ 00:07:59.970 --> 00:08:04.940 ♫ Smilingly looking at your face ♫ 00:08:04.940 --> 00:08:09.860 - آه شون - پدر 00:08:09.860 --> 00:08:11.139 خواهرتو راهي کن 00:08:11.140 --> 00:08:12.380 بله 00:08:12.380 --> 00:08:17.760 [شادی دو چندان] ♫ How do I brush away the sentiments ♫ 00:08:17.760 --> 00:08:21.580 ♫ Hundreds of turns, thousands of misfortunes ♫ 00:08:21.580 --> 00:08:24.660 [محل اقامت صدر اعظم دوگو] ♫ The hardest thing to do is give one's blessing ♫ 00:08:24.660 --> 00:08:29.920 ♫ I'm willing to wait for a lifetime ♫ 00:08:29.920 --> 00:08:34.000 ♫ One lifetime is so long ♫ 00:08:34.000 --> 00:08:37.020 ♫ But I ask for a moment ♫ 00:08:37.020 --> 00:08:43.560 ♫ To be carved in one's bone and encircle the heart ♫ 00:08:48.900 --> 00:08:50.840 برادر نمیتوني بري 00:08:56.040 --> 00:08:59.159 چرا عجله داری؟ در نهایت وقت بیشتری برای دیدن داری 00:09:01.740 --> 00:09:03.820 بالاخره مال من شد 00:09:09.540 --> 00:09:11.900 چرا وایسادی؟سریع سوار اسبت شو 00:09:11.900 --> 00:09:13.480 بله بله 00:09:15.860 --> 00:09:19.620 موسیقي بزنید،کجاوه رو بلند کنید! 00:09:22.060 --> 00:09:23.840 تنظیم کنید! 00:09:26.140 --> 00:09:29.380 ♫ Chanting and praising about separation ♫ 00:09:29.380 --> 00:09:35.520 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫ 00:09:35.520 --> 00:09:44.770 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫ 00:09:47.820 --> 00:09:49.420 عالیه! 00:10:13.940 --> 00:10:15.880 - پسرعمو! - شیاگه 00:10:17.660 --> 00:10:18.779 تو خونه همه چیز خوبه؟ 00:10:18.780 --> 00:10:20.360 همه چیز خوبه 00:10:21.060 --> 00:10:22.220 خب پس 00:10:22.220 --> 00:10:23.780 عمو و خاله ها دلتنگتن 00:10:23.780 --> 00:10:25.720 کي با من میای خونه؟ 00:10:27.100 --> 00:10:28.880 اونا اینجان 00:11:19.220 --> 00:11:20.680 ببین 00:11:21.380 --> 00:11:24.820 اگر من کسي بودم که ازدواج میکرد عالي میشد 00:11:24.820 --> 00:11:26.660 زودباش!اونورو ببین 00:11:27.780 --> 00:11:30.500 مانتو خوبي؟ 00:11:33.860 --> 00:11:35.820 هنوز عصباني هستي؟ 00:11:35.820 --> 00:11:39.000 پدر زن بهت گفت؟اون مسئله 00:11:39.820 --> 00:11:43.519 این فقط طرح توهین آمیز یو وون خو برای اختلاف بین دو خانوادت بود 00:11:43.519 --> 00:11:45.420 اون یو وون یونگم احمقه 00:11:45.420 --> 00:11:49.100 بسیار متکبر و باهوشه، آخر سر مورد سو استفاده قرار میگیره 00:11:49.100 --> 00:11:52.460 اگز هنوزم عصباني ای اخر مهمونی مستش میکنم 00:11:52.460 --> 00:11:53.339 و میزارم خودشو مضحکه کنه 00:11:53.340 --> 00:11:55.360 تا عصبانیتت خالي بشه 00:11:55.360 --> 00:11:56.900 لازم نیست 00:11:59.260 --> 00:12:00.720 جیالو کجاست؟ 00:12:01.260 --> 00:12:05.040 مکه اون عشق کانون توجه بودن نیست؟حالا کجاست؟ 00:12:05.040 --> 00:12:07.100 دیدمش رفت بیرون 00:12:18.580 --> 00:12:20.060 اوضاع چطوره؟ 00:12:20.060 --> 00:12:23.940 ما افرادی داریم که مدام محل اقامت دادرس بزرگ رو رصد میکنن، اونا دارن مراسم عزاداری برگزار میکنن 00:12:23.940 --> 00:12:26.260 هیچ چیز عجیبي نیست 00:12:27.140 --> 00:12:30.300 پس به نگهباني ادامه بدید، کوچک ترین حرکتي رو به من اطلاع بدید 00:12:30.300 --> 00:12:31.820 بله 00:12:32.900 --> 00:12:35.820 آیا یو وون خو میتونه خودشو مهار کنه؟ 00:12:35.820 --> 00:12:38.060 شاید زیادی نگرانم 00:12:38.820 --> 00:12:44.219 ملکه یک جفت نیلوفر آبی طلایي و ۱۰۰ پارچه نقاشي نوادگان هدیه داد 00:12:44.219 --> 00:12:47.300 به عنوان یک هدیه تبریک به زوج تازه . 00:12:51.740 --> 00:12:57.219 دادرس بزرگ یک جعبه مراورید برای زوج تازه فرستادند 00:13:02.700 --> 00:13:05.980 دادرس بزرگ همچین هدیه سخاوت مندانه ای داده که از هدیه امپراتور هم بیشتره 00:13:05.980 --> 00:13:09.560 بنظر از هدیه امپراتور هم بیشتره... 00:14:02.660 --> 00:14:08.180 بانرو، بالاخره به آرزوی ازدواجم با تو رسیدم 00:14:09.420 --> 00:14:14.140 امیدوارم با هم زندگي شاد و زیبایي داشته باشیم 00:14:14.140 --> 00:14:17.620 با کلي بچه،نه؟ 00:14:20.980 --> 00:14:22.260 بیا 00:14:42.500 --> 00:14:44.100 چي شده؟ 00:14:52.340 --> 00:14:54.100 یو وون خو؟ 00:14:55.820 --> 00:15:00.820 خوب گفت حتی هوشمندانه گفت 00:15:00.820 --> 00:15:03.140 اینجا چیکار میکني؟ 00:15:03.140 --> 00:15:05.500 زن من اینجاست 00:15:07.620 --> 00:15:10.360 تو بهم بگو چرا اینجام 00:15:29.580 --> 00:15:31.320 بانرو 00:15:32.980 --> 00:15:36.599 امروز روزیه که من باید باهات شراب ازدواجو بنوشم 00:15:37.780 --> 00:15:39.340 درسته؟ 00:15:42.420 --> 00:15:43.840 بیا 00:15:56.580 --> 00:15:59.380 سنجاق سری که بهت هدیه دادم کجاست؟ 00:16:00.100 --> 00:16:04.460 یو وون خو داری چیکار میکنی؟ 00:16:04.460 --> 00:16:08.280 فقط میخواستم برادر کوچیک رقت انگیزم یو 00:16:08.280 --> 00:16:11.320 راجب رابطمون زودتر بفهمه 00:16:12.120 --> 00:16:15.120 تا در آینده سو تفاهم نشه 00:16:19.100 --> 00:16:22.020 شما دوتا...بهم نگید 00:16:22.020 --> 00:16:23.920 درسته یو 00:16:24.900 --> 00:16:27.040 بانرو زن منه 00:16:27.580 --> 00:16:30.180 هرچند امروز با تو ازدواج کرد 00:16:30.180 --> 00:16:33.020 فقط یه نمایش برای دیگرانه 00:16:33.020 --> 00:16:34.980 امیدوارم بدونی چی واست خوبه 00:16:34.980 --> 00:16:37.760 و فورا و به ارومی بری 00:16:37.760 --> 00:16:42.840 یه گوشه پیدا کن توش قایم شو و اروم گریه کن 00:16:43.380 --> 00:16:47.460 فقط نزار کس دیگه بشنوه ، بانرو 00:16:48.340 --> 00:16:49.800 درست نمیگم؟ 00:16:56.260 --> 00:16:57.840 من نمیرم! 00:16:57.840 --> 00:17:02.240 بانرو همسر منه، من چرا باید برم؟ 00:17:02.240 --> 00:17:04.860 همسر تو؟تو لایقشي؟ 00:17:04.860 --> 00:17:06.819 به خود خوک صفتت نگاه کن 00:17:06.820 --> 00:17:08.760 بجز سفالگری و نقاشي هیچي بلد نیستی 00:17:08.760 --> 00:17:10.760 تو لایقشی؟ 00:17:10.760 --> 00:17:16.420 به عنوان پسر بزرگتر ، هرگز فکر این رو نداشتی که با برادر کوچکترت برای تخت سلطنت رقابت کنی. تو خیلی ضعیف و ترسو هستی! 00:17:16.420 --> 00:17:20.920 بانرو از بچگی ارزو داشت با یه قهرمان که شاه میشه ازدواج کنه 00:17:20.920 --> 00:17:23.000 تو لایقشی؟آره؟ 00:17:24.300 --> 00:17:25.659 نه تنها خنگی بلکه احمقم هستی 00:17:25.660 --> 00:17:28.919 من و بانرو خیلی وقته یواشکی با هم رابطه داریم، چطور راجبش نشنیدی؟ 00:17:28.919 --> 00:17:32.100 اگر پخاطر پسر یو وون تای بودن نبود چرا اون 00:17:32.100 --> 00:17:33.459 باید با احمق بی مصرفی مثل تو ازدواج کنه؟ 00:17:33.460 --> 00:17:34.920 - احمق - یو وون خو! 00:17:34.920 --> 00:17:37.519 بسه!گمشو! 00:17:37.519 --> 00:17:39.120 بیا.بلند شو 00:17:39.120 --> 00:17:42.420 نمیخوام، اون کسیه که باید بره 00:17:42.420 --> 00:17:46.280 بانرو امشب باید شب عروسی ما باشه 00:17:46.280 --> 00:17:49.360 - بانرو بانرو - گمشو 00:17:49.360 --> 00:17:51.080 گمشو 00:17:54.260 --> 00:17:55.920 میخوای واضح بگم؟ 00:17:55.920 --> 00:17:58.940 البته، واضح بگو 00:17:59.700 --> 00:18:02.720 یو وون یو گوش کن 00:18:02.720 --> 00:18:04.299 من رابطه داشتم 00:18:04.300 --> 00:18:08.540 با مردی که جلومونه، اما این مال گذشتش. 00:18:08.540 --> 00:18:11.040 همه چی تموم شد 00:18:11.040 --> 00:18:13.660 امروز با تو ازدواج کردم 00:18:13.660 --> 00:18:16.400 من فقط زن توام 00:18:16.400 --> 00:18:18.680 خیالت راحت 00:18:18.680 --> 00:18:21.420 من کاملا پاکم 00:18:23.060 --> 00:18:25.720 و متعلق به کسي نیستم 00:18:28.980 --> 00:18:34.900 یو، میدونم امروز خیلی ناراحت و تحقیر شدی 00:18:34.900 --> 00:18:38.140 اما یادت باشه بهت گفتم 00:18:38.140 --> 00:18:40.200 که بعد از ازدواج با تو 00:18:40.200 --> 00:18:42.580 تا وقتی گفته منو دنبال کنی 00:18:42.580 --> 00:18:47.600 یه روزی تورو قدرت مند ترین مرد میکنم 00:18:49.780 --> 00:18:54.060 کمکت میکنم همه غم و تحقیر امروزو فراموش کنی 00:18:54.060 --> 00:18:58.920 و میزارم در واقعیت همه بفهمن تو تنها مرد این دنیایی 00:18:58.920 --> 00:19:02.480 که من ، دوگو بانرو، میشناسم 00:19:09.020 --> 00:19:11.500 این انتخاب منه 00:19:11.500 --> 00:19:14.000 چون تو خارق العاده ای 00:19:14.000 --> 00:19:19.420 اینو یادت باشه و حرفای تحریک کننده بقیه رو باور نکن 00:19:19.420 --> 00:19:20.920 فهمیدی؟ 00:19:26.120 --> 00:19:30.800 بانرو، همه حرفات راست بود؟ 00:19:30.800 --> 00:19:32.000 بله... 00:19:37.420 --> 00:19:39.200 همسرم 00:19:39.980 --> 00:19:42.760 امروز روز عروسیمونه 00:19:42.760 --> 00:19:44.880 یه روز مبارکه 00:19:44.880 --> 00:19:49.940 نزار هیچ کس یا هیچ چیز 00:19:49.940 --> 00:19:52.440 زمان خوش مارو عقب بندازه 00:19:52.440 --> 00:19:53.980 باشه؟ 00:19:55.580 --> 00:19:56.900 بیا 00:20:00.020 --> 00:20:01.540 منتظرم باش 00:20:17.380 --> 00:20:22.860 یو وون خو امروز روز فرخنده عروسی منه 00:20:22.860 --> 00:20:25.440 اگر کسي بخواد خرابش کنه 00:20:27.860 --> 00:20:31.040 دشمنم حساب میشه 00:20:34.380 --> 00:20:36.460 از اونجایی که عروسی منه 00:20:36.460 --> 00:20:39.460 اگر خونی ریخته بشه، درست نیست 00:20:39.460 --> 00:20:44.900 اگر اشتباه نکنم امروز مراسم ختم زنتم هست 00:20:44.900 --> 00:20:47.420 از اونجایی که سر جفتمون شلوغه 00:20:47.420 --> 00:20:51.740 بیا یه روز دیگه راجب حسابای قدیمیمون حرف بزنیم 00:20:54.700 --> 00:20:56.140 لطفا برو 00:21:09.380 --> 00:21:13.080 چی؟ دادرس بزرگ تصمیم داره اینجا بمونه 00:21:13.080 --> 00:21:17.640 و به عنوان یک زوج متاهل ازدواج ما رو تماشا می کنه؟ 00:23:36.180 --> 00:23:37.640 جیالو! 00:23:43.580 --> 00:23:45.020 کجا بودی؟ 00:23:45.020 --> 00:23:47.020 دنبالت میگشتم 00:23:47.020 --> 00:23:50.560 خوبم، فقط یه خورده مستم 00:23:50.560 --> 00:23:53.519 بعلاوه فکر کردم ممکنه اتفاق بدی بیرون بیفته 00:23:53.519 --> 00:23:57.319 واسه همین اومدم بیرون تا یه نفسی تازه کنم و اطرافو ببینم 00:23:57.319 --> 00:24:01.180 نگران... دادرس بزرگی؟ 00:24:04.380 --> 00:24:06.340 اما همه چیز در ارامشه که 00:24:06.340 --> 00:24:10.200 شاید زیادی نگرانم 00:24:11.660 --> 00:24:18.500 اما با اینکه خواهر و دادرس بزرگ شانس ازدواجشونو از دست دادن، واقعا همه چی بینشون تموم شده؟ 00:24:19.600 --> 00:24:24.540 اینبار دادرس بزرگم رقت انگیز شده 00:24:29.420 --> 00:24:33.580 تا الان باورم نمیشد 00:24:33.580 --> 00:24:36.100 که خواهرم اینجوری ازدواج کنه 00:24:36.100 --> 00:24:40.360 در آینده فقط میتونه اینجا زندگی کنه 00:24:41.060 --> 00:24:44.439 دیگه نمیتونه شبا زیاد با من بچرخه 00:24:44.439 --> 00:24:47.640 اخیرا خیلی اتفاقای بد افتاده 00:24:47.640 --> 00:24:51.100 حتی من اون گلدوزی های مجازاتمو 00:24:51.100 --> 00:24:53.340 که مجبورم کرده بود نرسیدم تموم کنم 00:24:54.300 --> 00:24:56.620 ناراحت نباش هنوزم منو داری 00:24:56.620 --> 00:24:58.340 همیشه باهاتم 00:25:00.340 --> 00:25:02.060 مسخره بازی در نیار 00:25:02.060 --> 00:25:04.759 یادت نره من نامزد کردم 00:25:04.759 --> 00:25:06.980 توام یه روز با یکی ازدواج میکنه 00:25:08.140 --> 00:25:10.700 فرق نداره ازدواج کنیم، 00:25:10.700 --> 00:25:12.420 من همیشه... 00:25:13.540 --> 00:25:15.740 من همیشه دوست خوبت میمونم 00:25:16.860 --> 00:25:18.500 منم 00:25:22.220 --> 00:25:25.540 خوب نیستی؟خوبی؟ 00:25:25.540 --> 00:25:28.740 فکر کنم مست و پاتیلم 00:25:28.740 --> 00:25:30.820 بزار وقتی راه میریم همراهت باشم تا اثر مستیت بپره 00:25:30.820 --> 00:25:34.500 اوه بله، اولین بارته میای عمارت نینگدو درسته؟ 00:25:34.500 --> 00:25:35.940 بزن بریم 00:25:42.020 --> 00:25:45.899 تو و جیالو تو جشن خیلی دور بودید 00:25:45.900 --> 00:25:47.520 اون سو تفاهم حل شد 00:25:47.520 --> 00:25:50.900 چرا شما خواهرا باید بخاطر یکی دیگه دعوا بگیرید؟ 00:25:51.540 --> 00:25:54.100 باشه، کاری که گفتی میکنم 00:25:54.100 --> 00:25:57.980 پدر زن چک کرد گفت ۱۶ ام ماه بعد بهترین روز واسه ازدواجه 00:25:57.980 --> 00:26:01.360 اون روز ازدواج کنیم مشکلی نیست؟ 00:26:02.780 --> 00:26:05.280 تو تصمیم بگیر 00:26:06.100 --> 00:26:07.600 مانتو 00:26:10.860 --> 00:26:13.619 چرا هنوز ناراحتی؟ 00:26:15.460 --> 00:26:18.320 چطور خوشحال باشم؟ 00:26:18.900 --> 00:26:23.740 حالت چهره پدرم وقتی خواهر بزرگم ازدواج کرد رو ندیدی 00:26:24.220 --> 00:26:26.380 کل عمرش تو میدون جنگ بوده 00:26:26.380 --> 00:26:28.820 هیچ وقت اینقدر ناراحت ندیده بودمش 00:26:30.020 --> 00:26:33.760 این که فکر میکنم ماه بعد منم.... 00:26:35.420 --> 00:26:38.320 خیالت تخت، شاید خانواده من اشرافی نباشن 00:26:38.320 --> 00:26:42.019 اما حداقل هی میتونی بیای پایتخت دیدنش 00:26:53.820 --> 00:26:57.400 اوه آره جیالو، من لی چنگ رو دیدم 00:26:57.400 --> 00:27:00.560 اون خیلی مهربون و دوستانس 00:27:00.560 --> 00:27:04.120 حس میکنم اگر باهاش ازدواج کنی اسوده خاطر میشم 00:27:06.020 --> 00:27:11.000 اما توی قلبم هنوزم مثل پسر عمومه 00:27:12.060 --> 00:27:14.140 فراموشش کن 00:27:14.140 --> 00:27:18.100 پدر بهم قول داد دو سال بعد ازدواج میکنم 00:27:23.980 --> 00:27:28.580 یونگ، همه داداشات سر و سامون گرفتن 00:27:28.580 --> 00:27:31.000 به زودی نوبت توعه نه؟ 00:27:31.940 --> 00:27:36.380 گفتی عاشق دختری مثل من نمیشی 00:27:37.100 --> 00:27:39.680 پس چه مدل دختری ترجیح میدی؟ 00:27:46.100 --> 00:27:49.680 اون...خیلی مهربونه 00:27:49.680 --> 00:27:53.060 خیلی زیبا و پرشور 00:27:53.060 --> 00:27:56.380 بعضی وقتا مثل بچه هاست 00:27:56.380 --> 00:28:00.360 اما وقتی میخنده بیشتر از همیشه عاشقش میشم 00:28:00.360 --> 00:28:02.620 وقتی میخنده، 00:28:02.620 --> 00:28:07.340 ابرها پراکنده میشن و ماه پدیدار میشه. 00:28:09.020 --> 00:28:11.880 نمیدونی باهام چجوری رفتار میکنه... 00:28:59.300 --> 00:29:01.200 شما دوتا چیکار میکنید ؟ 00:29:06.020 --> 00:29:08.160 چه زوج زناکاری! 00:29:08.160 --> 00:29:11.960 روز ازدواج خواهر بزرگم جرات میکنید قرار بزارید باهم؟ 00:29:14.820 --> 00:29:16.520 مانتو 00:29:19.100 --> 00:29:20.620 میخوای چیکار کنی؟ 00:29:20.620 --> 00:29:22.280 بزار برم! 00:29:22.280 --> 00:29:24.520 میخوام به خدا قسم بخورید 00:29:24.520 --> 00:29:27.779 که به هیچ کس نمیگید امروز چی دیدید 00:29:27.779 --> 00:29:29.800 اینجوری به کسي آسیب نمیزنم 00:29:29.800 --> 00:29:33.100 اگه نکنم چی؟منو میکشی؟ 00:29:33.100 --> 00:29:35.780 من خواهر بزرگتر جیالوام 00:29:35.780 --> 00:29:38.520 - امتحانم کن - یکم اروم باش! 00:29:38.520 --> 00:29:42.580 امروز هر اتفاقی افتاد تقصیر من بود 00:29:42.580 --> 00:29:44.540 ربطی به جیالو نداره 00:29:44.540 --> 00:29:50.500 وارث یانگ... بانو مانتو. .. به زودی 00:29:50.500 --> 00:29:52.620 ازدواج میکنید 00:29:52.620 --> 00:29:55.420 در حالی که من کسیو ندارم نگرانش باشم 00:29:55.420 --> 00:29:58.820 اگر در آینده حرف بدی راجبش بشنوم 00:29:58.820 --> 00:30:00.820 اهمیت نمیدم 00:30:00.820 --> 00:30:03.860 تر و خشکو با هم میسوزونم 00:30:05.380 --> 00:30:06.560 واقعا اینقد دوسش داری؟ 00:30:06.560 --> 00:30:10.760 با توجه به عشق تو به مانتو، بیشتر نباشه کمتر نیست 00:30:10.760 --> 00:30:12.780 پس چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟ 00:30:14.340 --> 00:30:18.780 لیاقتش مرد بهتریه 00:30:20.740 --> 00:30:24.700 باشه، به زندگیم قسم 00:30:24.700 --> 00:30:28.320 که من و مانتو به هیچ کس نمیگیم امروز چی دیدیم 00:30:28.320 --> 00:30:32.300 اگر بگیم ایشالا جسدی نداشته باشم که دفن بشه 00:30:32.300 --> 00:30:35.480 امیدوارم بتونی سر حرفت بمونی 00:30:37.780 --> 00:30:40.300 مانتو خوبی؟ 00:30:41.620 --> 00:30:43.140 اشغال 00:30:43.140 --> 00:30:46.040 قبلا گولم زد، حالا میخواد اذیتم کنه 00:30:46.040 --> 00:30:47.460 فقط تو صب کن! 00:30:47.460 --> 00:30:48.820 کجا میری؟ 00:30:48.820 --> 00:30:50.580 میرم سالن اصلی 00:30:50.580 --> 00:30:52.580 میرم همین الان به فرمانداری دوک لانگ شی راجبش بگم 00:30:52.580 --> 00:30:55.539 میخوام ببینم خانواده لی اونقد جرات دارن 00:30:55.540 --> 00:30:57.059 که این مدل کار غیر شرعی رو تحمل کنن؟ 00:30:57.060 --> 00:31:00.660 مانتو همین الان قسم خوردیم نگیم 00:31:00.660 --> 00:31:03.699 تو قسم خوردی نه من 00:31:04.340 --> 00:31:07.559 اون برای انجام دادنش نترسید چرا باید از حرف من بترسه؟ 00:31:07.560 --> 00:31:10.400 مانتو، جیالو خواهر کوچیکته 00:31:10.400 --> 00:31:13.919 از خراب کردن ازدواجش چی به تو میرسه؟ 00:31:13.919 --> 00:31:17.100 تا وقتی ناراحت بشه من سود میبرم 00:31:17.100 --> 00:31:20.339 اروم باش مانتو تو نمیتونی بری اونجا! 00:31:22.180 --> 00:31:24.180 درست شنیدم؟ 00:31:24.180 --> 00:31:27.759 بخاطر خواهر کوچیکم از دست من عصبانی ایی؟ 00:31:27.759 --> 00:31:31.220 یعنی جیالو نه فقط یو وون یو که تورم مسحور خودش کرده؟ 00:31:31.220 --> 00:31:34.040 دوگو مانتو یکم آروم باش! 00:31:34.040 --> 00:31:38.220 نمیخوای بفهمی امروز روز ازدواج خواهر بزرگته؟ 00:31:38.220 --> 00:31:40.340 اگر این موضوع به گوش لی پدر و پسر برسه 00:31:40.340 --> 00:31:43.439 نه فقط ازدواج جیالو که اعتبار خانواده دوگو از بین میره 00:31:43.439 --> 00:31:45.420 نابود شدن خانوادم چه ربطی به من داره؟ 00:31:45.420 --> 00:31:47.740 دقیقا میخوام شرمنده بشن 00:31:49.980 --> 00:31:53.900 امروز واقعا نا امیدم کردی 00:31:53.900 --> 00:31:58.559 هیچ انتظار نداشتم همسر آیندم اینجوری باشه! 00:31:59.100 --> 00:32:01.840 پس هنوز یادته من همسر آیندتم؟ 00:32:01.840 --> 00:32:05.759 اگر اون نمیخواست اذیتم کنه من اینقد عصبانی میشدم؟ 00:32:05.759 --> 00:32:08.180 و تو هنوزم اونو کمک میکنی؟ 00:32:08.180 --> 00:32:11.539 واقعا کور بودم که عاشق تو شدم 00:32:54.820 --> 00:32:58.620 پسرعمو، بخاطر بانرو ناراحتی؟ 00:32:58.620 --> 00:33:00.459 منم یکیو دارم 00:33:00.460 --> 00:33:04.239 وقتی ازدواج کرد منم خیلی ناراحت شدم 00:33:07.340 --> 00:33:10.100 - مرسی پسرعمو - حرفشم نزن 00:33:24.460 --> 00:33:28.220 بیرون خیلی باد میومد و تو گریه میکردی 00:33:28.220 --> 00:33:29.640 قطعا بعدا سردرد میگیری 00:33:29.640 --> 00:33:32.140 سریع برو تو و یکم چای داغ بخور 00:33:32.140 --> 00:33:34.560 الان خیلی زشتم 00:33:34.560 --> 00:33:36.400 دیگه کجا میتونم برم؟ 00:33:37.060 --> 00:33:40.680 فقط میترسم بهم بخندن 00:33:40.680 --> 00:33:42.260 زشت؟ 00:33:44.860 --> 00:33:46.680 نگاه کردن یه بانوی زیبا که زیر نور ماه گریه میکنه 00:33:46.680 --> 00:33:50.879 انگار باد روی دونه های الماس کشیده میشه، یه شبنم بالای گل شکل میگیره، همچین صحنه کمیابی 00:33:50.879 --> 00:33:54.579 میترسم اگر الان بری تو همه برای داشتنت رقابت کنن 00:33:54.579 --> 00:33:58.560 نمیدونم بعدا کجا کشیده میشم 00:34:00.620 --> 00:34:04.560 ببین، حالا که ابرا کنار رفتن و ماه پدیدار شده تو زیباتری 00:34:09.620 --> 00:34:12.140 خیلی ممنون که تحسینم میکنی 00:34:12.740 --> 00:34:14.180 خیلی ممنون 00:34:16.300 --> 00:34:19.499 تو خواهر بزرگتر جیالویی، پس خانواده منم هستی 00:34:19.499 --> 00:34:20.900 لازم نیست اینقد فرمالیته باشی 00:34:20.900 --> 00:34:25.500 بغیر از اون مایه افتخاره که باهات صحبت کنم 00:34:25.500 --> 00:34:27.740 زیباترین دختر پایتخت 00:34:29.700 --> 00:34:32.040 برادر یانگ واقعا به طلا دست پیدا کرده 00:34:33.340 --> 00:34:37.540 پایان ساعت زی شب (۱۱ تا ۱ شب ) جشن عرسوی پایان یافت 00:34:38.220 --> 00:34:40.800 بالاخره تموم شد، لازم نیست دیگه سرپا وایسیم 00:34:40.800 --> 00:34:43.379 بیا بریم، میفرستمت خونه 00:34:44.260 --> 00:34:45.900 اولین باره پدر زن دخترشو شوهر میده 00:34:45.900 --> 00:34:50.360 قطعا ناراحت میشه که به زودی شه تا دختراش از پیشش میرن 00:34:50.360 --> 00:34:51.720 لطفا 00:34:54.020 --> 00:34:56.340 ممنون پسرعمو 00:35:06.140 --> 00:35:07.600 پدر. 00:35:09.020 --> 00:35:12.300 جیااو، خواهرت چطوره؟ 00:35:12.300 --> 00:35:14.420 عروسي چطور بود؟ 00:35:15.180 --> 00:35:17.220 خوب بود 00:35:17.220 --> 00:35:20.160 دوک نینگدو اینقد خوشحال بود که نزدیک بود دیوونه بشه 00:35:20.160 --> 00:35:22.860 هی بهمون میگفت شوهر خواهر صداش کنیم 00:35:22.860 --> 00:35:25.500 اجازه نمیداد عالیجناب صداش کنیم 00:35:27.900 --> 00:35:30.020 عالیه 00:35:35.900 --> 00:35:39.920 پدر... ناراحت به نظر میای 00:35:41.740 --> 00:35:45.540 نه من خوبم خوبم 00:35:45.540 --> 00:35:46.739 خواهر دومت چطوره؟ 00:35:46.740 --> 00:35:49.940 اونم خوبه تو اتاقشه 00:35:49.940 --> 00:35:54.700 اما بنظر اون و یانگ جیان باز دعوا کردن 00:35:55.420 --> 00:35:59.339 اما من امروز باهاش خیلی مودب بودم 00:36:00.500 --> 00:36:04.380 جیالو یادت باشه 00:36:04.380 --> 00:36:08.160 شما خواهر خونی هستید، باید با هم خوب باشید 00:36:08.160 --> 00:36:11.980 مهم نیست چقد خشمت بزرگه، رهاش کن 00:36:11.980 --> 00:36:16.179 جیان آر بهم گفت عروسیشون چند روز دیگس 00:36:16.179 --> 00:36:18.300 ماه بعد میگیرن 00:36:18.300 --> 00:36:22.999 تو و خواهرت خیلی وقت ندارید پیش هم باشید 00:36:22.999 --> 00:36:24.680 میدونم 00:36:27.500 --> 00:36:30.800 پدر ناراحت نباش 00:36:30.800 --> 00:36:34.480 حتی اگر خواهر دومی هم ازدواج کنه باز تو منو داری 00:36:34.480 --> 00:36:37.340 خواهر بزرگ این مسئولیت رو به من واگذار کرده 00:36:37.340 --> 00:36:39.440 مدیریت اموز خونه رو 00:36:43.340 --> 00:36:44.880 بله 00:36:46.540 --> 00:36:51.180 خوبه که جیالو کوچولوم پیشمه 00:36:52.300 --> 00:36:54.059 ارباب جوان آین ه واقعا مورد توجه هه 00:36:54.060 --> 00:36:57.640 امروز تمیزش میکنم و فردا بهش میدم 00:36:57.640 --> 00:36:59.820 این از طرف یانگ جیان نیست 00:36:59.820 --> 00:37:02.420 از طرف پسرعمو لی هستش 00:37:02.420 --> 00:37:05.920 وارث لي؟ بد نیست 00:37:08.820 --> 00:37:10.620 چي شده؟ 00:37:10.620 --> 00:37:13.860 تو و وارث دعوا کردید؟ 00:37:16.220 --> 00:37:18.840 اون وارث یانگ عوضیه 00:37:18.840 --> 00:37:21.100 اون چطور نمیدونه با یه زن چطور رفتار کنه؟ 00:37:21.100 --> 00:37:23.520 همیشه عصبانیت میکنه 00:37:23.520 --> 00:37:27.760 با ارباب جوان سوم آیندمون خیلی فرق داره 00:37:27.760 --> 00:37:29.580 درسته! 00:37:29.580 --> 00:37:33.460 اون شاعره و میدونه چطور مهربون باشه 00:37:33.460 --> 00:37:36.720 چرا پدر منو به خانواده لي نداد؟ 00:37:37.300 --> 00:37:39.000 در واقع به نظر من... 00:37:39.000 --> 00:37:41.959 پرستار!بسه!حرف نزن! 00:37:41.959 --> 00:37:44.439 سریع برو بیرون!من در خدمت بانو هستم 00:37:44.439 --> 00:37:46.600 برو بیرون!سریع برو بیرون 00:37:51.060 --> 00:37:53.500 بانو به چرت و پرتای دایه ‌تون گوش ندید 00:37:53.500 --> 00:37:55.200 عروسیتون نزدیکه 00:37:55.200 --> 00:37:57.940 باید خودتون و قلبتون رو آروم کنید 00:37:57.940 --> 00:38:00.379 از همه اینا گذشته وارث یانگ همسر آینده شماست 00:38:00.380 --> 00:38:03.299 اگر وضعیت بین اون و شما خصومانه بشه چه سودی داره؟ 00:38:03.299 --> 00:38:05.540 باشه اینقد حرف نزن، فورا برو 00:38:05.540 --> 00:38:07.080 بله 00:38:13.140 --> 00:38:17.700 مادر، چرا زندگیم اینقدر سخت شد؟ 00:38:19.260 --> 00:38:20.620 بانوی جوان 00:38:22.620 --> 00:38:24.900 چرا برگشتید؟ 00:38:24.900 --> 00:38:26.459 کوییچي که اینجاست 00:38:26.460 --> 00:38:28.620 چطور میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:38:29.820 --> 00:38:33.060 چندروزیه این فکرو دارم 00:38:33.060 --> 00:38:35.780 که هي تو سرمه 00:38:35.780 --> 00:38:37.259 هرچند خطرناکه 00:38:37.260 --> 00:38:40.760 ولی واسه صلاحه خودته 00:38:40.760 --> 00:38:44.860 اولش مردد بودم ولی وقتی شنیدم بین تو و وارث لي چه اتفاقي افتاد 00:38:44.860 --> 00:38:48.180 حس کردم شانس انجامش هست 00:38:48.180 --> 00:38:50.000 چه وارث لي و مني؟ 00:38:50.000 --> 00:38:52.160 چرت نگو 00:38:56.260 --> 00:38:59.340 تو...تو دیوونه شدی 00:39:00.420 --> 00:39:03.180 از وقتي حس کردی وارث یانگ باهات خوب نیست 00:39:03.180 --> 00:39:05.360 و حس میکني وارث لي بهتره 00:39:05.360 --> 00:39:07.980 میگي چرا عوضشون نکنیم؟ 00:39:07.980 --> 00:39:11.600 بعلاوه تو اصلا دلت نمیخواد با خانواده یانگ وصلت کني 00:39:11.600 --> 00:39:13.900 نمیخوای تا آخر عمر خشمتو نسب بهش تحمل کني؟ 00:39:13.900 --> 00:39:18.919 وارث لي رو ببین، خانوادش پولدارن و باهات مهربونه 00:39:18.919 --> 00:39:23.580 اگر باهاش ازدواج کني میتوني سرتو بالا بگیری 00:39:23.580 --> 00:39:26.820 اما اون و جیالو... 00:39:26.820 --> 00:39:29.700 مشکلي نیست یه نقشه دارم 00:39:29.700 --> 00:39:33.020 روزی که بانوی بزرگ به خانه دوشیزگيش برمیگرده... 00:39:35.820 --> 00:39:37.340 نه!نه!نه! 00:39:37.340 --> 00:39:39.259 اگر پدر بفهمه همچین کاری کردم 00:39:39.260 --> 00:39:40.539 میکشتم! 00:39:40.540 --> 00:39:42.820 همه چیزو میندازیم گردن بانوی سوم 00:39:42.820 --> 00:39:47.060 الان کل عمارت میدونن بانوی سوم نمیخواد ازدواج کنه 00:39:47.060 --> 00:39:52.360 بعلاوه اون مسئلش با دوک فوچنگ ، اگر این رسوایي بیشتر بشه 00:39:52.360 --> 00:39:55.420 تو قرباني میشي که خواهرش بهش ضربه زده 00:39:55.420 --> 00:39:58.020 ارباب فقط واستون ناراحت میشه 00:39:59.580 --> 00:40:04.300 اما اگر این کارو کنم خانواده لي بد بهم نگاه میکنم 00:40:05.220 --> 00:40:10.420 بانوی جوان فرماندار لانگ شی و وارث لي آدمای خوبین 00:40:10.420 --> 00:40:14.380 بانوی جوان علاوه بر اون شما بسیار زیبایید 00:40:14.380 --> 00:40:17.540 تا اون وقت باید یکم تحمل کني 00:40:17.540 --> 00:40:19.480 و یکم زحمت بکشید 00:40:19.480 --> 00:40:23.200 وارث لي قطعا بهتون احساس منفي پیدا میکنه 00:40:23.200 --> 00:40:28.060 این دو روز باید بیشتر با وارث لي وقت بگذرونید 00:40:28.060 --> 00:40:33.080 بزارید یواشکي بهتون نزدیک بشه، شانس موفقیت ما بیشتر میشه 00:40:33.080 --> 00:40:35.260 از طرفي باید یکیو اجیر کنم 00:40:35.260 --> 00:40:39.340 که راجب مسائل بانوی سوم و دوک فوچنگ به وارث لي بگه 00:40:39.340 --> 00:40:42.440 بعد همه چی مثل آب روون برقرار میشه 00:40:42.440 --> 00:40:44.220 اما... 00:40:47.380 --> 00:40:52.360 بانوی جوان، دیگه نمیخواید پولدار بشید؟ 00:40:52.360 --> 00:40:55.900 نمیخواید یک بار دیگه بانوی سوم رو شکست بدید؟ 00:40:55.900 --> 00:40:59.699 حرفای آخر مادرتون رو براموش کردید؟ 00:41:05.740 --> 00:41:07.420 انجامش میدم! 00:41:07.420 --> 00:41:11.540 - به مادرم قول دادم سربلندش میکنم! - درسته 00:41:12.180 --> 00:41:15.220 اما باید نقشه کمکي هم داشته باشم 00:41:15.220 --> 00:41:18.800 اگر اوضاع درست نشد باید بتونم با خانواده یانگ وصلت کنم 00:41:18.800 --> 00:41:22.720 بنابراین باید خانواده یانگ رو هم داشته باشم 00:41:22.720 --> 00:41:24.300 درسته درسته 00:41:24.300 --> 00:41:28.840 با توجه به خانواده لی...پرستار 00:41:29.740 --> 00:41:31.660 باید به تو تکیه کنم 00:41:33.020 --> 00:41:35.060 نگران نباش 00:41:35.060 --> 00:41:37.360 بقیشو بسپر به من 00:41:41.880 --> 00:41:43.840 درود اعلی حضرت 00:41:43.840 --> 00:41:45.580 بلند شید!بلند شید! 00:41:49.540 --> 00:41:53.059 خواهر، بالاخره با خانواده یووون ازدواج کردی 00:41:53.060 --> 00:41:57.519 من و برادرم حسابی خاطر جمع شدیم 00:41:59.740 --> 00:42:03.980 برادر همایونی، چرا خوب بنظر نمیرسید؟ 00:42:04.540 --> 00:42:08.340 یعني باز خودتونو دیشب خسته کردید؟ 00:42:11.100 --> 00:42:13.400 اعلی حضرت، شوخی میکنید 00:42:13.400 --> 00:42:16.160 البته، شوخی میکنم 00:42:17.220 --> 00:42:21.879 حالا که خانواده دوگو و یو وون با ازدواج به هم متصل شدن 00:42:21.879 --> 00:42:25.620 امیدوارم صدراعظم بتونه بیشتر به امپراتوری خدمت کنه 00:42:29.060 --> 00:42:32.140 تا وقتي یو وون خو این اطرافه 00:42:32.140 --> 00:42:34.660 راحت نیستم 00:42:36.980 --> 00:42:39.579 امیدوارم شما هم بتونید صدراعظم رو نصیحت کنید 00:42:39.579 --> 00:42:42.420 که کمکم کنن در اسرع وقت این شیاطین رو از بین ببرم 00:42:42.420 --> 00:42:45.319 کی جرات میکنه به فرمان عالیجناب گوش نده؟ 00:42:45.319 --> 00:42:49.040 فقط پدر میخواد همه چیز عالي و بي نقص پیش برا 00:42:49.040 --> 00:42:50.900 نمیخواد دشمن بفهمه 00:42:50.900 --> 00:42:55.080 اگر عالیجناب میخواد بالای یو وون خو رو بچینه 00:42:55.080 --> 00:42:59.080 نباید عجله کنید، میتونیم با چیزای کوچیک شروع کنیم 00:42:59.080 --> 00:43:04.540 فکر کنم بتوني از ازدواج درست استفاده کني 00:43:18.140 --> 00:43:24.270 ♫ Asking the world how many years must it revolve ♫ 00:43:24.270 --> 00:43:30.220 ♫ For one encounter to happen ♫ 00:43:30.220 --> 00:43:36.910 ♫ In an illusion, we see each other again under the pipal tree ♫ 00:43:36.910 --> 00:43:43.090 ♫ Fate got carved enclosing the fingertips ♫ 00:43:43.090 --> 00:43:48.970 ♫ Burning years provoked the dust to develop sentiments ♫ 00:43:48.970 --> 00:43:54.890 ♫ But it's unable to sustain time ♫ 00:43:54.890 --> 00:43:58.630 ♫ Hundreds of turns, thousands of misfortunes ♫ 00:43:58.630 --> 00:44:01.780 ♫ The hardest thing to do is give one's blessing ♫ 00:44:01.780 --> 00:44:07.240 ♫ I'm willing to wait for a lifetime ♫ 00:44:07.240 --> 00:44:11.160 ♫ One lifetime is so long ♫ 00:44:11.160 --> 00:44:14.270 ♫ But I ask for a moment ♫ 00:44:14.270 --> 00:44:21.220 ♫ To be carved in one's bone and encircle the heart ♫ 00:44:21.244 --> 00:44:41.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:47.850 --> 00:44:51.620 ♫ Hundreds of turns, thousands of nights ♫ 00:44:51.620 --> 00:44:54.770 ♫ You accompanied me to silently recite ♫ 00:44:54.770 --> 00:45:00.210 ♫ Can we see each other in the next life ♫ 00:45:00.210 --> 00:45:04.130 ♫ A promise of eternal fate ♫ 00:45:04.130 --> 00:45:07.220 ♫ Chanting and praising about separation ♫ 00:45:07.220 --> 00:45:13.600 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫ 00:45:13.600 --> 00:45:24.960 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫