WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.000 --> 00:00:18.900 ♫ The wind pursues as the clouds move; the fables in this world are all a product of a moment of thought ♫ 00:00:18.900 --> 00:00:24.880 ♫ To whom do I gently praise this affection ♫ 00:00:24.880 --> 00:00:30.750 ♫ With the immensity of Heaven and Earth, one tune to sincerely embrace you ♫ 00:00:30.750 --> 00:00:36.000 ♫ Not regretting being devoted to only one ♫ 00:00:36.000 --> 00:00:42.580 ♫ Time lifted the brush gracefully; just hope that the world will be fair ♫ 00:00:42.580 --> 00:00:47.500 ♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫ 00:00:47.500 --> 00:00:54.600 ♫ I offer the passing time with both hands; just leaving one rainbow behind ♫ 00:00:54.600 --> 00:01:00.660 ♫ To accompany me in a dream ♫ 00:01:05.300 --> 00:01:12.300 ♫ Time lifted the brush gracefully; just hope that the world will be fair ♫ 00:01:12.300 --> 00:01:17.300 ♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫ 00:01:17.300 --> 00:01:24.340 ♫ I offer the passing time with both hands; just leaving one rainbow behind ♫ 00:01:24.340 --> 00:01:28.190 ♫ To accompany me in a dream ♫ 00:01:28.190 --> 00:01:31.050 [افسانه دوگو] 00:01:31.050 --> 00:01:32.900 [قسمت ۱۰] 00:01:36.520 --> 00:01:42.139 امیدوارم بانو بتونه به صدر اعظم نصیحت کنه تا بتونه بیشتر در از بین بردن این شیاطین در اسرع وقت کمکم کنه 00:01:42.139 --> 00:01:44.919 کی جرات داره به فرمان عالیجناگوش نده؟ 00:01:44.919 --> 00:01:50.520 فقط پدر نیخواد همه چیز بی نقص باشه و دشمنا ازش بویی نبرن 00:01:50.520 --> 00:01:54.720 اکر عالیجناب میخوان پرای یو وون خو رو بچینن 00:01:54.720 --> 00:01:58.400 نباید عجله کنیم، با چیزهای کوچیک شروع کنیم 00:01:58.400 --> 00:02:04.300 فکر کنم خوب بتونی از ازدواجمون استفاده کنی 00:02:05.920 --> 00:02:08.280 چه پیشنهاد خردمندانه ای دارید؟ 00:02:08.280 --> 00:02:12.539 برای عروسی عالیجناب و من کلی هدیه دریافت کردیم 00:02:12.539 --> 00:02:17.159 بنظرم باید همشونو ببخشیم 00:02:17.159 --> 00:02:20.160 یه هدیه برای قربانیا یا سربازای جنگی بشه 00:02:20.160 --> 00:02:23.539 این فقط مهربانی اعلی حضرت رو نشون نمیده 00:02:23.539 --> 00:02:28.579 بلکه میتونید کم کم متحدان یو وون خو رو هم کنار بزارید 00:02:28.640 --> 00:02:32.480 خوبه، خیلی ایده خوبیه! 00:02:33.560 --> 00:02:38.720 اما اون هدیه ها همه متعلق به برادر سلطنتین، من... 00:02:38.720 --> 00:02:44.260 کل این دنیا متعلق به شماست سرورم که شمال دارایی های شخصیتون هم میشه 00:02:44.260 --> 00:02:47.879 من از از دست دادنشون ناراحت نیستم شما چرا ناراحت میشید؟ 00:02:48.920 --> 00:02:50.300 خوبه خوبه! 00:02:50.300 --> 00:02:54.420 برادر سلطنتی واقعا عجب کاری کرد 00:02:54.420 --> 00:02:57.680 حکم من رو اعلام کنید. من همسر شاهزاده نینگدو رو هم رده با پرنسس بزرگتر امپراطوری میدونم 00:02:57.680 --> 00:03:00.720 بهش اجازه پوشیدن لباس لیوآن رو میدم و همچنین ۳۰۰ زمین فئودالی بهش اعطا میکنم (لیوآن از لباس ققنوس امپراطور دوم هستند ) 00:03:00.720 --> 00:03:02.340 متشکرم عالیجناب 00:03:02.340 --> 00:03:06.760 هرجند عالیجناب من میترسم یو وون خو از این اتفاقات عصبانی بشه 00:03:06.760 --> 00:03:10.400 پس چطور به قربانیان یا سربازها پاداش بدیم 00:03:10.400 --> 00:03:12.400 امیدوارم عالیجناب بتونن یه فرمان بدن 00:03:12.400 --> 00:03:17.400 و بزارن همسر من عهده دار همه چیز بشن 00:03:18.360 --> 00:03:20.300 خیلی مناسبه! 00:03:20.300 --> 00:03:24.500 عالیجناب از این به بعد من به شما تکیه میکنم 00:03:27.040 --> 00:03:28.880 ممنون سرورم 00:03:28.880 --> 00:03:30.960 خوبه!خوبه! 00:03:35.000 --> 00:03:36.200 بانرو 00:03:36.200 --> 00:03:37.620 سرورم 00:03:37.620 --> 00:03:42.120 وقتي بیرونيد باید همسر شاهزاده صدام کنید 00:03:44.520 --> 00:03:45.920 سرورم... 00:03:45.920 --> 00:03:50.480 از دیشب که ازدواج کردیم ناراحت بنظر میرسید 00:03:50.480 --> 00:03:53.780 چیزی میخواید ازم بپرسید؟ 00:03:53.780 --> 00:03:56.200 حالا که زن و شوهریم 00:03:56.200 --> 00:04:01.200 باید با هم رک و راست باشیم، هرچی میخوای بپرس 00:04:03.120 --> 00:04:06.340 من...تو... 00:04:06.340 --> 00:04:11.160 میخوای ازم بپرسی چرا یو وون خو دیشب اومد عروسیمون؟ 00:04:11.160 --> 00:04:15.100 میخوای از گذشتم با اون بپرسی از اون مهم تر 00:04:15.100 --> 00:04:19.900 میخوای بدونی جرا با عالیجناب موافقت کردم که بر ضدش باشیم 00:04:23.000 --> 00:04:26.900 اینا مسائل بی اهمیتن پس بهشون نپرداز 00:04:26.900 --> 00:04:28.599 چطوری اینا بی اهمیتن؟ 00:04:28.600 --> 00:04:32.420 البته. وقتی امپراتور بشی 00:04:32.420 --> 00:04:36.200 میفهمی همشون بی اهمیتن 00:04:37.240 --> 00:04:38.239 امپراتور؟ 00:04:38.240 --> 00:04:39.400 تو..که فکر نمیکنی... 00:04:43.520 --> 00:04:46.759 هرچند دیروز یو وون خو خیلی چیزا گفت که بینمون اختلاف بندازه 00:04:46.759 --> 00:04:48.800 یه چیزو درست گفت 00:04:48.800 --> 00:04:52.200 که عالیجناب برجسته نیستن 00:04:53.600 --> 00:04:56.479 چرا تورو به عنوان همسرم انتخاب کردم؟ 00:04:56.479 --> 00:05:01.220 چون خیلی وقته میدونم تو سرنوشت تو امپراتور شدن هست 00:05:02.880 --> 00:05:05.979 بانرو اینجا کاخ امپراتوره نمیتونی راجب اینجور چیزا اینقدر راحت حرف بزنی 00:05:06.000 --> 00:05:11.800 نگران نباش، از قبل چندتا محافظ مخفی برای خودمون دست و پا کرپم 00:05:11.800 --> 00:05:17.340 بهم بگو ببینم ، تو تاحالا به نشستن روی تخت پادشاهی فکر کردی 00:05:17.340 --> 00:05:19.580 درست مثل برادر کوچیکت 00:05:23.040 --> 00:05:24.620 من... 00:05:25.320 --> 00:05:26.960 مادر من پشتوانه قوی ای نداشت 00:05:26.960 --> 00:05:32.180 فقط بهم بگو کردی یا نکردی 00:05:35.960 --> 00:05:37.240 یکم 00:05:37.240 --> 00:05:38.860 پس انجامش بده 00:05:38.860 --> 00:05:42.320 حالا که زن و شوهر شدیم باید هم مسیر باشیم 00:05:42.320 --> 00:05:45.299 فقط بهم قدرت مدیریت امور خونه رو بده 00:05:45.299 --> 00:05:48.519 به عنوان همسرت تو همه چیز کمکت میکنم 00:05:48.519 --> 00:05:52.000 وقتی امپراتور شدی 00:05:52.000 --> 00:05:55.080 گذشتت زیاد مهم نیست دیگه 00:05:55.080 --> 00:05:58.840 بانرو ، امپراتور فعلی برادر خونیمه... 00:05:58.840 --> 00:06:00.439 نگران نباش 00:06:00.440 --> 00:06:03.220 نمیخوام به عالیجناب اسیبی بزنم 00:06:03.220 --> 00:06:08.200 فراموش نکن پدر من و امپراتور قبلی براذرای سوگند خورده بودن 00:06:08.200 --> 00:06:12.660 بعلاوه تو برنامه ریزی واسه شورش راه های زیادی هست 00:06:12.660 --> 00:06:14.580 فراموش کردی؟ 00:06:14.580 --> 00:06:18.920 امپراتور توی این همه سال حکومتش هیچ فرزندی نداره؟ 00:06:18.920 --> 00:06:23.240 چون مشکل سلامت داره، پس ممکنه 00:06:23.240 --> 00:06:25.620 هرگز بچه دار نشه 00:06:26.840 --> 00:06:28.800 این واقعا درسته؟ 00:06:28.800 --> 00:06:33.000 تشخیص سه تا پزشک دربار چطور میتونه اشتباه باشه؟ 00:06:33.000 --> 00:06:37.640 سرورم حالا که خدایان به عالیجناب اجازه پچه دار شدن ندادن 00:06:37.640 --> 00:06:40.220 چرا ما یکی نداشته باشیم؟ 00:06:42.280 --> 00:06:46.700 خلاق قانون و شرع نیست، برای کشور خوبم هست 00:06:46.700 --> 00:06:49.060 فقط باید خیلی تلاش کنیم (😂) 00:06:50.600 --> 00:06:53.980 سکوت علامت رضاست 00:06:53.980 --> 00:06:58.880 چیزی که دیروز اتفاق افتاد برای گذشته هاس. بهتره گذشته رو فراموش کنی 00:06:58.880 --> 00:07:01.599 از الان به بعد فقط باید یادمون باشه 00:07:01.599 --> 00:07:06.120 باید همه انور خونه رو به من بسپرید و با بقیش کاری نداشته باشید 00:07:06.120 --> 00:07:08.920 فقط تماشا کن 00:07:08.920 --> 00:07:12.600 تماشا کن چطور به سمت تخت امپراتوری هلت میدم 00:07:12.600 --> 00:07:15.480 قدم به قدم 00:07:19.440 --> 00:07:23.020 خیلی خب 00:07:23.020 --> 00:07:25.180 همشو میسپرم به تو پس 00:07:40.000 --> 00:07:42.700 مانتو چرا اینجایی؟ 00:07:46.360 --> 00:07:49.220 جرات نمیکنم برم داخل 00:07:49.220 --> 00:07:50.160 میدونم 00:07:50.640 --> 00:07:53.119 دیشب نباید بهت توهین میکردم 00:07:53.120 --> 00:07:54.400 باهات گستاخ بودم 00:07:55.400 --> 00:07:59.060 میدونم اشتباه کردم واسه همین اومدم اینجا 00:07:59.060 --> 00:08:01.740 که تنبیهم کنی 00:08:01.740 --> 00:08:03.020 من یه کار اشتباه دیگه هم کردم دیروز 00:08:03.020 --> 00:08:04.720 - عجولانه بهت جواب دادم - نه نه 00:08:04.720 --> 00:08:08.920 همش تقصیر منه نباید اون حرفا رو بهت میزدم 00:08:08.920 --> 00:08:12.019 اما دیروز بعد دیدن دوک فوچنگ 00:08:12.019 --> 00:08:14.300 خیلی ترسیدم 00:08:15.120 --> 00:08:16.640 همچنین 00:08:16.640 --> 00:08:21.480 با خواهر کوچیکم جیالو مشکلاتی دارم 00:08:24.700 --> 00:08:26.720 جیان 00:08:29.840 --> 00:08:32.640 گریه نکن، بیا داخل حرف بزنیم 00:08:35.280 --> 00:08:36.620 بیا 00:08:38.560 --> 00:08:40.760 بخاطر اینه که 00:08:40.760 --> 00:08:44.160 همیشه احساس حسادت میکنم 00:08:44.160 --> 00:08:48.200 به اون دوتای دیگه 00:08:49.320 --> 00:08:53.380 نتونستم بهت بگم منو خاله هام بزرگ کردن 00:08:53.380 --> 00:08:59.280 گذشته من به خوبی جیالو و مانتو نیست 00:08:59.280 --> 00:09:02.620 خیلی فکر میکنی، برای من مهم نیست 00:09:02.680 --> 00:09:06.400 حتی پدرامون قسم برادری خوردن 00:09:06.400 --> 00:09:09.100 من گذشتتو خیلی خوب میدونم 00:09:09.100 --> 00:09:14.420 فقط انتظار نداشتم مادرت اینقدر زود بمیره 00:09:14.420 --> 00:09:19.380 درست نیست راجب مادر خوندم بد حرف بزنم 00:09:19.400 --> 00:09:21.220 اما مادر خودم 00:09:21.220 --> 00:09:24.879 زود مرد چون مادر خوندم هی به سمت 00:09:24.879 --> 00:09:29.040 ناراحتی هلش میداد 00:09:29.840 --> 00:09:33.800 قبل مرگش هیچی نگفت 00:09:33.800 --> 00:09:38.820 فقط دستمو گرفت و ازم خواست سربلندش کنم 00:09:38.820 --> 00:09:43.800 جیان من فقط میخوام اون به ارزوش برسه 00:09:43.800 --> 00:09:48.499 خیلی تلاش کردم جیالو و خواهر بزرگ بهم اهمیت بدن 00:09:48.499 --> 00:09:51.920 اما دیروز دیگه کم اوردم 00:09:51.920 --> 00:09:54.660 چرا؟چرا؟ 00:09:54.660 --> 00:09:59.280 اون بود که صحنه سازی کرد و منو و خواهرمو دعوا انداخت 00:09:59.880 --> 00:10:03.820 اگر واسه من قلدری کنه مشکلی نیست ولی جیان 00:10:03.820 --> 00:10:07.939 نمیتونم ببینم تورو تحقیر کنه 00:10:09.940 --> 00:10:14.160 همش تقصیر منه، خودمو جای تو نزاشتم 00:10:14.160 --> 00:10:17.620 مانتو خیلی بهت سخت گذشته 00:10:23.320 --> 00:10:25.240 چرا اونقدر احمق بودم 00:10:25.240 --> 00:10:27.960 که اون حرفا رو بهت زدم؟ 00:10:27.960 --> 00:10:32.040 بنظرم در اینده دیگه نباید مشروب بخورم نه 00:10:32.040 --> 00:10:35.040 باید خودمو تنبیه کنم 00:10:35.040 --> 00:10:36.839 مانتو وایسا و ببین 00:10:36.840 --> 00:10:39.180 الان میرم خونتون و برای تو و خانوادتون آب میکشم 00:10:39.180 --> 00:10:42.420 اگر قبل سه روز تمومش کنم اسممو عوض میکنم 00:10:42.420 --> 00:10:44.380 جیان 00:10:44.380 --> 00:10:46.240 خنگول جون 00:10:46.240 --> 00:10:48.360 به زودی ازدواج میکنیم 00:10:48.360 --> 00:10:51.779 هنوزم میخوای بقیه راجبش بفهمن؟ 00:10:51.779 --> 00:10:54.400 یا...برات جواهر بخرم 00:10:54.400 --> 00:10:57.100 یا بیا بریم بیرون شهر یه دوری بزنیم 00:11:20.900 --> 00:11:22.900 جیان 00:11:22.900 --> 00:11:25.600 چیز دیگه نمیخوام 00:11:25.600 --> 00:11:29.440 من فقط میخوام همیشه کنارم باشی 00:11:29.440 --> 00:11:31.480 همیشه بهم گوش بدی 00:11:31.480 --> 00:11:34.700 بهم اعتماد کن، همین کافیه 00:11:34.700 --> 00:11:36.340 مانتو 00:11:36.340 --> 00:11:38.120 قسم میخورم 00:11:38.120 --> 00:11:40.140 که همیشه بهت وفادار میمونم 00:11:54.400 --> 00:11:57.040 فردا بازم میبینمت 00:11:57.040 --> 00:11:59.320 دیگه نیا دیدنم 00:11:59.320 --> 00:12:03.420 بهتر این چند روز از هم دور باشیم 00:12:03.420 --> 00:12:05.000 تو خونت بمون 00:12:05.000 --> 00:12:07.920 و واسه عروسی اماده شو 00:12:10.980 --> 00:12:16.660 تازه عروس دومادا که نباید همیشه ور دل هم باشن 00:12:16.660 --> 00:12:20.780 علاوه بر این باید بگم گذشتم همچین خوب نیست 00:12:20.780 --> 00:12:23.039 شایعات پخش بشه واسم بد میشه 00:12:23.040 --> 00:12:26.160 باشه پس وقتی خواهر بانرو برگشت منم میام 00:12:26.160 --> 00:12:28.660 سه روز بعد ازدواجش چطوره؟ 00:12:37.800 --> 00:12:40.920 [ملک اربابی دوگو] 00:12:48.360 --> 00:12:50.219 بانوی جوان حالتون خوبه ها 00:12:50.219 --> 00:12:54.619 حالا که با شوهر آیندتون خوب شدید خیال منم راحته 00:12:54.619 --> 00:12:56.240 برو به خیایون هوکشی 00:12:56.240 --> 00:12:58.720 حکاک مجسمه بودیشتواتا رو زیر نظر بگیر 00:12:58.720 --> 00:13:02.919 این هدیه برای پدرشوهر آیندمه، نباید توی دادنش کار عجله کنی 00:13:02.960 --> 00:13:03.920 بله بانوی جوان 00:13:03.920 --> 00:13:05.740 این چند روزه اینجا کاری نداری 00:13:05.740 --> 00:13:07.980 پس اونجا بمون و زیر نظر بگیرش 00:13:08.980 --> 00:13:10.480 بله بانوی جوان 00:13:14.520 --> 00:13:16.320 بالاخره 00:13:16.320 --> 00:13:18.920 این دوتا رفتن 00:13:18.920 --> 00:13:21.600 بانوی دوم من یه ترتیبی دا‌دم 00:13:21.600 --> 00:13:24.080 امشب دوک لانگ شی برای دیداری میاد بیرون 00:13:24.080 --> 00:13:26.780 فقط وارث توی خونه میمونه 00:13:27.940 --> 00:13:29.280 شنل کجاست؟ 00:13:29.280 --> 00:13:31.920 همش امادس 00:13:36.880 --> 00:13:40.759 دخترعمو خیلی ممنون که اینو شخصا واسم اوردین 00:13:40.759 --> 00:13:42.860 مرسی از شما برای کمک دیشب 00:13:42.860 --> 00:13:45.979 اگر از خدمتکار میخواستم بیارتش 00:13:45.979 --> 00:13:49.460 میترسیدم پدر منو برای بی نزاکتی سرزنش کنه 00:13:52.100 --> 00:13:53.700 بوش خوبه! 00:13:53.700 --> 00:13:55.500 بوی خوش برفه 00:13:55.500 --> 00:13:59.540 اون روز متوجه شدم شما از عطر آلو استفاده میکنید 00:13:59.540 --> 00:14:01.959 پس منم بوی برف فرخنده رو انتخاب کردم 00:14:01.959 --> 00:14:03.240 که ریشه یکسانی دارن 00:14:03.240 --> 00:14:06.120 توی عطرها کارتون درسته 00:14:06.720 --> 00:14:08.220 چقد احمقم! 00:14:08.220 --> 00:14:11.479 اسم رسمی شما و جیالو از عطرهای مشهور جهانن 00:14:11.479 --> 00:14:14.200 مگه میشه خانوادتون از این چیزا سر در نیارن 00:14:14.200 --> 00:14:16.340 فقط مانتو صدام کنید 00:14:16.340 --> 00:14:19.480 انگار شماهم هنر عطرهارو دوست دارید 00:14:19.480 --> 00:14:23.679 دفعه پیش با خوش شانسی فرمول عطر یوهوآ رو پیدا کردم (T/N: yuhua : یشم با شکوه) 00:14:23.679 --> 00:14:26.260 راجبش شنیده بودی؟ 00:14:26.260 --> 00:14:29.160 تو این دنیا عطر یوهوا هم وجود داره؟ 00:14:29.160 --> 00:14:31.500 بیا بیا! بشین بگو ببینم 00:14:40.700 --> 00:14:42.899 مامتو تو واقعا باهوش و بی نظیری 00:14:42.899 --> 00:14:45.059 هم توی هنر هم ذاتت هردو خوبی 00:14:45.059 --> 00:14:48.239 صحبتای امروزمون خیلی واسم ارزش داشت 00:14:48.239 --> 00:14:49.820 تو خیلي مهربوني 00:14:49.820 --> 00:14:51.359 خوشحالم که منم 00:14:51.359 --> 00:14:54.180 با شما هم نظر و عقیده ام 00:14:54.960 --> 00:14:57.939 بانوی جوان اسب و درشکه های فردا حاضرن. 00:14:57.939 --> 00:15:00.340 عمارت حومه غربی هم آمادس 00:15:01.180 --> 00:15:03.900 فردا به عمارت حومه غربی میرید ؟ 00:15:03.900 --> 00:15:05.540 بله 00:15:05.540 --> 00:15:07.980 خواهر بزرگ پس فردا برمیگرده 00:15:07.980 --> 00:15:11.160 من و جیالو میخوایم یه غذای عالی اماده کنیم 00:15:11.160 --> 00:15:14.980 هدیمون بهش، به عنوان خواهرای کوچیکتر 00:15:14.980 --> 00:15:18.419 متاسفانه جیان در پایتخت نیست 00:15:18.419 --> 00:15:20.919 برادرای منم خارج از شهرن 00:15:20.920 --> 00:15:23.060 جیالو هم میره؟ 00:15:26.320 --> 00:15:29.560 پس... بزارید فردا همراهیتون کنم 00:15:29.560 --> 00:15:31.180 خیلی خب 00:15:31.180 --> 00:15:33.080 خیلی خیلی ممنون پسر عمو 00:15:33.080 --> 00:15:36.719 پس ، بیاید همو تو عمارت حومه غربی ببینیم 00:15:36.719 --> 00:15:40.140 باشه، طبق برنامه میام 00:15:53.760 --> 00:15:55.419 بانوی جوان بی نظیره 00:15:55.419 --> 00:15:57.359 با وارث یانگ و وراث لي بازی میکنه 00:15:57.360 --> 00:15:59.500 انگار عروسکشن 00:15:59.500 --> 00:16:03.820 هرکاری بخواین انجام میدن 00:16:03.820 --> 00:16:05.439 زیاد هیجان زده نشو 00:16:05.440 --> 00:16:08.239 بعدا لازمه بری پیش جیالو 00:16:08.239 --> 00:16:11.960 و راجب سفر فردا به عمارت حومه غربی بهش بگی 00:16:11.960 --> 00:16:14.880 لازمه به بانوی سوم بگیم؟ 00:16:14.880 --> 00:16:17.160 البته، مستقیم که بهش نمیگی 00:16:17.160 --> 00:16:19.959 ما دوتایی نمیتونیم از پس همه چیز بر بیایم 00:16:19.959 --> 00:16:21.159 باید از ادمای اطراف جیالو هم استفاده کنیم 00:16:21.160 --> 00:16:22.580 درسته درسته 00:16:22.580 --> 00:16:26.279 برو بهشون بگو جیالو رو مشغول کنن 00:16:26.279 --> 00:16:28.780 نباید بزارن جیالو فردا بره اونجا 00:16:28.780 --> 00:16:32.960 البته، بانوی جوان فکر همه جا رو کردم 00:16:36.260 --> 00:16:38.680 - خیلی خیلی ممنون - اروم. اروم 00:16:38.680 --> 00:16:39.719 خیلی ممنون. 00:16:39.720 --> 00:16:41.159 - بیا بگیرش - به صف! 00:16:41.160 --> 00:16:43.140 خوب به صف شید 00:16:43.720 --> 00:16:45.420 - خیلی ممنون - آرومتر 00:16:47.820 --> 00:16:49.380 - این برای شماست - خیلی ممنون 00:16:50.840 --> 00:16:52.440 به صف 00:16:52.440 --> 00:16:56.360 به صف، اون عقبیا، لطفا به صف شید 00:16:59.680 --> 00:17:01.199 خیلی ممنون عالیجنبا دوک نینگدو 00:17:01.200 --> 00:17:03.119 - خیلی ممنون - بالاخره یه چیز پیدا شد بخوریم 00:17:03.120 --> 00:17:04.900 درسته 00:17:04.900 --> 00:17:06.639 عمو اگر واقعا میخواید تشکر کنید 00:17:06.639 --> 00:17:08.519 باید از همسر شاهزاده دوک نینکدو تشکر کنید 00:17:08.520 --> 00:17:10.919 خیلی ممنون همسر شاهزاده 00:17:10.920 --> 00:17:13.860 این جیره هایی که اهدا شد از جهیزیش بود 00:17:13.860 --> 00:17:15.559 بعد از کسب اجازه از امپراتور 00:17:15.560 --> 00:17:18.159 قصدش اینه موهبت هاشو با افراد تحت ظلم امپراتوری شریک بشه 00:17:18.160 --> 00:17:19.940 واقعا؟ 00:17:19.940 --> 00:17:22.699 البته باید از خانواده دوگو هم تشکر کنیم 00:17:22.699 --> 00:17:23.680 درسته! 00:17:23.680 --> 00:17:24.559 تشکر فراوان از خانواده دوگو! 00:17:24.560 --> 00:17:26.839 این فرهنگستان اکادمی امداد 00:17:26.839 --> 00:17:29.499 توسط همسر شاهزاده و خواهراش تاسیس شده 00:17:29.499 --> 00:17:31.399 برو بپرس، ببین چند نفر این اطرافن 00:17:31.399 --> 00:17:34.379 که از خانواده دوگو تشکر و قدردانی کردن؟ 00:17:34.379 --> 00:17:36.700 درسته، خیلی ممنون از بانوی سوم! 00:17:36.700 --> 00:17:39.599 اگر مداوامون نمیکرد میمردیم! 00:17:39.600 --> 00:17:41.239 - خیلی ممنون خیلی ممنون - بیا بیا 00:17:41.240 --> 00:17:42.919 - خیلی ممنون بانوی سوم - خوب بگیرش 00:17:42.919 --> 00:17:45.920 - بیا بیا، همه سهم گرفتن؟ - خوب بگیرش 00:17:47.440 --> 00:17:48.860 اعلی حضرت 00:17:48.860 --> 00:17:51.400 دوک نینگدو به فکر امپراتوریه. 00:17:51.400 --> 00:17:53.620 نگران کشور و مردمه 00:17:53.620 --> 00:17:58.980 اون کادوهای عروسیشو به قربانیان و سربازان اهدا کرد 00:17:58.980 --> 00:18:01.280 مهربونی خیلی بزرگیه 00:18:01.280 --> 00:18:03.520 خواهش میکنم عالیجناب 00:18:03.520 --> 00:18:07.820 برای تشکر از لطفشون بهشون شایستگی های بزرگ عطا کنید 00:18:10.280 --> 00:18:12.019 چیزی که گفتی منطقیه 00:18:12.019 --> 00:18:13.940 دوک نینگدو 00:18:14.800 --> 00:18:16.580 من اینجام سرورم 00:18:16.580 --> 00:18:21.620 برادر امروز روز نهم بعد از ازدواجته 00:18:21.620 --> 00:18:24.720 اما شما به دولت خدمت کردید 00:18:24.720 --> 00:18:26.860 باید جزو وظایف رسمیتون در نظر گرفته بشه 00:18:26.860 --> 00:18:29.920 یکم مضطربم 00:18:29.920 --> 00:18:33.500 و شما و صدراعظم دوگو رو به دادگاه احضار کردم. 00:18:33.500 --> 00:18:36.660 از اونجایی که با انجام کارهای خیرخواهانه شایستگی کسب کردید 00:18:36.660 --> 00:18:40.320 و مقام وزیر بزرگ آموزش و پرورش مدت هاست که خالی است. 00:18:40.320 --> 00:18:42.560 امیدوارم بتونید جاشو بگیرید 00:18:42.560 --> 00:18:44.700 چی فکر میکنید؟ 00:18:50.560 --> 00:18:52.680 هرچی دستور بدید سرورم 00:18:52.680 --> 00:18:56.160 زنده باد اعلیحضرت در سعادت و سلامتی! 00:18:56.160 --> 00:18:57.900 بلند شید 00:18:58.680 --> 00:19:00.660 ممنون سرورم 00:19:03.960 --> 00:19:07.160 تبریک میگم سرورم تبریک میگم 00:19:07.160 --> 00:19:08.620 خیلی ممنون خیلی ممنون 00:19:08.620 --> 00:19:10.900 - خیلی ممنون - تبریک میگم سرورم 00:19:16.360 --> 00:19:21.080 یو وون یو زندگی متاهلی چطوره؟ 00:19:25.620 --> 00:19:28.460 بانرو باهات خوبه؟ 00:19:29.200 --> 00:19:31.659 هرچند بعضی وقتا جوش میاره 00:19:31.659 --> 00:19:34.020 وقتی باهات خوب باشه 00:19:34.020 --> 00:19:36.820 خیلی مهربون و خوش رفتار میشه 00:19:37.480 --> 00:19:40.300 عجب خوش شانسی 00:19:41.280 --> 00:19:42.680 چی میخوای؟ 00:19:42.680 --> 00:19:44.480 چی شده؟ 00:19:44.480 --> 00:19:47.180 فکر کردی چی میخوام؟ 00:19:47.180 --> 00:19:49.900 فقط دارم بهت تبریک میگم 00:19:49.900 --> 00:19:51.599 تازه دو روزه ازدواج کردی 00:19:51.600 --> 00:19:53.480 امروزم که ارتقا گرفتی 00:19:53.480 --> 00:19:56.240 دوتا اتفاق خوب باهمه 00:19:57.820 --> 00:20:00.580 هرچند خیلی بهت حسودیم میشه 00:20:40.380 --> 00:20:42.360 عموزاده اینجایی 00:20:43.080 --> 00:20:44.860 جیالو کجاست؟ 00:20:44.860 --> 00:20:47.579 جیالو امروز صبح پا نشد ، نیومد 00:20:47.579 --> 00:20:50.720 و درگیر اماده کردن خونه برای بازگشت خواهر بزرگس 00:20:50.720 --> 00:20:52.940 منطقیه وقت نکنه بیاد 00:20:52.940 --> 00:20:58.660 چیه؟ حالا که جیالو نیست پسرعمو نمیخواد همراهیمون کنه؟ 00:20:59.840 --> 00:21:01.920 قصد این کارو ندارم ، جرات نمیکنم 00:21:02.400 --> 00:21:07.540 بیا مسابقه بدیم ببینیم اسب کی سریعتره؟ 00:21:34.640 --> 00:21:38.980 من نمیام، دیگه نمیخوام مسابقه بدم 00:21:41.280 --> 00:21:43.360 من مسابقه نمیدم 00:21:50.960 --> 00:21:52.760 دیگه باهات مسابقه نمیدو 00:21:52.760 --> 00:21:54.159 عموزاده کارت رو پشت اسب درسته 00:21:54.160 --> 00:21:56.600 واضحا داری بهم زور میگی! 00:21:56.600 --> 00:22:01.400 واقعا اینقد تواناییم خوبه؟ نصف توانایی پدرمم نیست 00:22:01.400 --> 00:22:04.500 بهم دروغ نگو، شنیدم بقیه چی میگن 00:22:04.500 --> 00:22:08.719 اونی که از همه متواضع از همه بیشتر تشویق میخواد 00:22:09.080 --> 00:22:12.600 حرف زدن باهات عالیه 00:22:18.080 --> 00:22:20.340 بانوی جوان ، همین الان آشپز پرسید که 00:22:20.340 --> 00:22:23.500 بره فردا رو کامل بپزن یا تیکه تیکه؟ 00:22:23.500 --> 00:22:24.679 البته که کامل 00:22:24.680 --> 00:22:26.200 بله بانوی جوان 00:22:28.200 --> 00:22:29.960 شیاگه! 00:22:30.520 --> 00:22:32.839 بخورهای معطر برای خانومای اشرافی آمادس؟ 00:22:32.839 --> 00:22:33.919 و اتاق مهمان چی؟ 00:22:33.920 --> 00:22:36.939 بله بخورهای معطر امادس بانوی من نیازی به نگرانی نیست 00:22:36.939 --> 00:22:40.000 اما اتاق مهمان واسه چی؟ 00:22:40.000 --> 00:22:43.299 اگر فردا یه مهمون اومد و وخواست مست کنه، چیکار کنیم؟ 00:22:43.299 --> 00:22:46.259 درسته، تندی آمادش میکنم 00:22:50.760 --> 00:22:51.920 جیالو 00:22:51.920 --> 00:22:52.920 پدر 00:22:52.920 --> 00:22:57.499 انگار جیالو کوچولوی من قراره فردا خودی نشون بده 00:22:57.499 --> 00:23:00.360 امروز اولین روزمه که مسئول خونه داریم 00:23:00.360 --> 00:23:03.779 میخوام جشن برگشتن خواهر بزرگ عالی باشه 00:23:03.779 --> 00:23:06.120 که خواهر وقتی ببینتش خیالش تخت بشه 00:23:06.120 --> 00:23:06.999 خوبه خوبه خوبه 00:23:07.000 --> 00:23:09.199 از وقتت استفاده کن پس 00:23:09.199 --> 00:23:13.279 اگر کمکی خواستی بهم بگو 00:23:13.279 --> 00:23:15.000 دیگه برو 00:23:22.720 --> 00:23:26.099 عمو زاده، عموزاده، این کارو نکن 00:23:27.040 --> 00:23:28.620 چرا که نه؟ 00:23:29.400 --> 00:23:34.000 الان یه خرگوش سفید و گوگولی دیدم 00:23:34.000 --> 00:23:36.560 واقعا نمیخوام بکشیدش 00:23:37.160 --> 00:23:39.820 عموزاده عصبانی که نشدید نه؟ 00:23:39.820 --> 00:23:41.820 چطور عصبانی بشم؟ 00:23:41.820 --> 00:23:46.020 انقدر مهربونی که خجالت میکشم 00:23:46.020 --> 00:23:48.500 پس بیا یه چیز دیگه شکار کنیم 00:23:48.500 --> 00:23:50.760 خیلی مهربونی دختر عمو 00:23:52.360 --> 00:23:55.819 تو و خواهرت کلی فرق دارید 00:23:56.240 --> 00:23:57.599 جیالو جسورتره 00:23:57.600 --> 00:23:59.639 اون دفعه، یه سگ وحشی بود 00:23:59.639 --> 00:24:04.000 جلوم وایستاد، یه سنگ برداشت و سگو فراری داد 00:24:04.000 --> 00:24:06.979 من بچه صیغه‌ام و جیالو بچه ازدواج رسمي 00:24:06.979 --> 00:24:09.519 اصلا قابل قیاس با دانش و تجربه اون نیستم 00:24:09.520 --> 00:24:11.700 راجب چی حرف میزنی؟ 00:24:11.700 --> 00:24:13.380 مانتو 00:24:13.380 --> 00:24:16.460 تو بیشتر شبیه یک زن از خانواده اشرافی هستی 00:24:16.460 --> 00:24:18.600 درحالی که جیالو... 00:24:20.560 --> 00:24:23.640 پدر راست میگه، جیالو هنوز جوونه 00:24:23.640 --> 00:24:27.800 اون خیلی چیزارو نمیدونه، شاید در آینده یه چیزی باعث کج خلقی من بشه 00:24:32.400 --> 00:24:34.080 عموزاده! 00:24:34.080 --> 00:24:35.520 یه مار اونجاست!یه مار اونجاست! 00:24:35.520 --> 00:24:39.280 یه مار اونجاست!خیلی میترسم 00:24:39.280 --> 00:24:42.400 - عموزاده! -مشکلی نیست!سمي نیست 00:24:42.400 --> 00:24:43.480 واقعا؟ 00:24:43.480 --> 00:24:44.839 بهم دروغ که نمیگی؟ (سخن مترجم:روش های جدید مخ زني) 00:24:44.840 --> 00:24:46.980 چطور میتونم بهت دروغ بگم؟ 00:24:50.040 --> 00:24:51.460 خوبه پس 00:24:51.460 --> 00:24:52.460 پس... 00:24:59.200 --> 00:25:03.220 پسرعمو شما یه پارچه آقایی 00:25:03.220 --> 00:25:08.100 جیالو وقتی با شما ازدواج کنه خوشبخت میشه 00:25:09.400 --> 00:25:11.520 مرسي برای تعریف و تمجید 00:25:12.440 --> 00:25:15.160 و درمورد شایعات 00:25:15.160 --> 00:25:17.100 نباید باورشون کنید 00:25:17.100 --> 00:25:21.500 قبلا جیالو یه مدتی با دوک فوچنگ نزدیک بود 00:25:21.500 --> 00:25:25.540 اما دوره جوونی و خامیش بود 00:25:25.540 --> 00:25:27.880 جیالو و دوک فوچنگ؟ 00:25:30.120 --> 00:25:33.600 تو...تو...تو نمیدونستی؟ 00:25:33.600 --> 00:25:35.520 چی باید بدونم؟ 00:25:36.760 --> 00:25:38.860 هیچی هیچی 00:25:39.520 --> 00:25:42.980 داره دیر میشه بهتره برگردیم خونه 00:25:42.980 --> 00:25:44.780 مانتو همین الان بهم بگو 00:25:44.780 --> 00:25:46.499 بین جیالو ودوک فوچنگ چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:46.499 --> 00:25:51.300 پسرعمو فرقی نداره چی بشه ، جیالو خواهر تنی منه 00:25:51.300 --> 00:25:52.919 چیز بدی راجبش نمیگم 00:25:52.920 --> 00:25:55.880 - این - فقط شایعن 00:25:55.880 --> 00:25:59.039 یه کلمشم باور نکن 00:25:59.039 --> 00:26:00.770 مانتو!این مرد... 00:26:00.770 --> 00:26:03.060 [حیاط هونگ بینگ] 00:26:04.440 --> 00:26:07.119 - ارباب جوان - چطور بود؟چیزی به دست آوردی؟ 00:26:10.360 --> 00:26:12.020 غیر ممکنه! 00:26:12.020 --> 00:26:15.059 درسته، من ده تیکه طلا دادم و کلي کار کردم 00:26:15.059 --> 00:26:17.100 که به خدمتکار عمارت دوگو رشوه بدم 00:26:17.100 --> 00:26:19.979 با چشمای خودش دیده، نمیتونه اشتباه باشه 00:26:21.480 --> 00:26:25.420 جیالو چطور مانتو رو هل داده تو حوض؟ 00:26:25.420 --> 00:26:27.859 خدمتکار گفت بانوی دوم یهو فهمیده که 00:26:27.859 --> 00:26:32.620 بانوی سوم یواشکی با دوک فوچنگ دیدار کرده پس 00:26:32.620 --> 00:26:34.540 درسته، بخاطر اون اتفاق 00:26:34.540 --> 00:26:37.880 وارث یانگ عمدا رفت عمارت تا از دوک فوچنگ بپرسه 00:26:37.880 --> 00:26:39.719 وزرای زیادی اونو دیدن 00:26:39.720 --> 00:26:44.259 بعضیا حتی میگفتن اگر جای اون بودن تو اون لحظه دعوا میکردن 00:26:45.680 --> 00:26:50.240 پس ، رابطه جیالو با دوک فوچنگ خوبه؟ 00:26:50.240 --> 00:26:51.360 بله ارباب جوان 00:26:51.360 --> 00:26:55.520 داماد دوک فوچنگ حتی گفت وقتی عالیجناب تبعید شد 00:26:55.520 --> 00:26:58.399 بانوی جوان سوم اسبشو بخاطر این که برش گردونه ۱/۵ کیلومتر فرستاد بره 00:26:58.399 --> 00:27:00.160 اون حتی گفت.... 00:27:02.160 --> 00:27:03.640 چی گفت! 00:27:03.640 --> 00:27:07.560 گفت که دوک فوچنگ بانوی سوم رو بوسیده 00:27:10.040 --> 00:27:14.600 بخاطر همینه هی پیشنهاد ازدواج منو رد میکنخ! 00:27:16.440 --> 00:27:18.780 راجب این به ارباب پیر بگیم؟ 00:27:21.920 --> 00:27:25.360 عجله ای نیست مسئله بزرگیه 00:27:25.360 --> 00:27:29.979 بخاطر حرف دوتا خدمتکار نمیتونم خانوادشونو زیر سوال ببرم 00:27:30.800 --> 00:27:34.280 فردا روز بازگشت همسر شاهزاده نینگدو هستش 00:27:34.280 --> 00:27:38.240 هنوزم واسه این که وقتی دیدمش ازش بپرسم دیر نیست 00:27:40.520 --> 00:27:42.680 - میتونی بری - بله ارباب جوان 00:27:47.120 --> 00:27:49.240 جیالو 00:27:49.240 --> 00:27:50.140 پدر 00:27:50.140 --> 00:27:53.759 نگران نباش، خواهر بزرگت حتما امروز برمیگرده 00:27:53.759 --> 00:27:56.779 امروز دوک نینگدو رو توی دادگاه سلطنتی دیدم 00:27:56.779 --> 00:28:00.420 گفت خواهرت خیلی خوبه 00:28:00.420 --> 00:28:04.659 اما من ندیدمش پس طبیعتا نگرانشم 00:28:04.659 --> 00:28:07.320 پدر، متوجه نمیشی 00:28:07.320 --> 00:28:09.800 جیالو خواهر بزرگترو از همه بیشتر دوست داره 00:28:09.800 --> 00:28:14.119 ما برادرارو عقب میزنه 00:28:14.119 --> 00:28:16.560 اگر بازم اینارو بگی نادیدت میگیرم! 00:28:20.240 --> 00:28:22.080 پدر 00:28:25.040 --> 00:28:26.580 خواهر کوچیکه 00:28:29.600 --> 00:28:33.820 مانتو، این روزا سرت به چی گرمه؟ 00:28:33.820 --> 00:28:37.999 پدر ، من میدونم خواهر بزرگترسوپ قرقاول خیلی دوست داره 00:28:37.999 --> 00:28:40.680 پس دیروز که عمارت حومه غربی بودیم یکی مخصوص اون شکار کردم 00:28:40.680 --> 00:28:42.980 گفتم اشپز امادش کنه 00:28:42.980 --> 00:28:45.660 عالیه، همتون باید یادتون باشه 00:28:45.660 --> 00:28:48.660 که اگر خواهرا همدل باشن میتونن آهن رو هم بشکونن 00:28:48.660 --> 00:28:50.440 بله پدر 00:28:54.560 --> 00:28:56.240 خواهر بزرگ! 00:29:00.240 --> 00:29:01.380 لطفا 00:29:01.380 --> 00:29:02.880 خوبه 00:29:04.240 --> 00:29:06.420 - لي - شوهرخواهر 00:29:06.420 --> 00:29:09.399 خیلی دوست داشتم شراب ناب خانوادتونو بخورم 00:29:09.399 --> 00:29:13.559 از بچگی با صبر کردن مضطرب بودم ، پس امروزو عجله کردیم 00:29:13.559 --> 00:29:15.480 خوبه خوبه خوبه 00:29:17.120 --> 00:29:18.760 جیالو 00:29:21.560 --> 00:29:24.960 چیه...بهم خوش آمد نمیگی؟ 00:29:25.920 --> 00:29:27.160 نه اصلا اینطور نیست 00:29:27.160 --> 00:29:28.620 - زود بیا داخل - بیا بیا 00:29:28.620 --> 00:29:29.760 لطفا برو داخل 00:29:29.760 --> 00:29:31.260 حتما 00:29:40.520 --> 00:29:44.560 شاهزاده و همسرشون برگشتند! 00:29:47.760 --> 00:29:49.440 خواهر بزرگ! 00:29:51.200 --> 00:29:53.079 چطوری؟خوب استراحت کردی؟ 00:29:53.079 --> 00:29:55.360 غذای اونجا بهت میسازه؟ 00:29:55.360 --> 00:29:57.740 همه چی خوبه، همه چی عالیه. 00:29:57.740 --> 00:30:00.740 لازم نیست خنگولی مثل تو نگرانم بشه 00:30:00.740 --> 00:30:04.479 چرا خواهر از دفعه پیش یکم فرق کرده؟ 00:30:04.479 --> 00:30:07.699 البته، خواهرت الان همسر شاهزادس 00:30:07.699 --> 00:30:10.180 قطعا پوشش فرق میکنه 00:30:10.180 --> 00:30:14.780 چندروز دیگه توام دوشس میشی(همسر دوک) توام فرق میکنی 00:30:14.780 --> 00:30:15.530 شوهرخواهر 00:30:15.530 --> 00:30:20.040 جیالو خواهرتو اذیت نکن 00:30:20.040 --> 00:30:21.559 - سلام پدر - سلام پدر زن 00:30:21.560 --> 00:30:26.040 شماها اربابید، من زیر دستتونم 00:30:26.040 --> 00:30:31.480 پدر فرق نمیکنه کجا برم و کی باشم، من همیشه دختر شمام 00:30:35.880 --> 00:30:39.420 خوبه خوبه 00:30:40.040 --> 00:30:41.039 لطفا بیاید داخل 00:30:41.040 --> 00:30:42.600 بفرمایید 00:30:43.920 --> 00:30:45.440 خواهر بزرگ 00:30:46.720 --> 00:30:48.880 شمام برید تو 00:30:51.720 --> 00:30:52.940 خواهر بزرگ 00:30:52.940 --> 00:30:56.120 این چندروز یو وون خو اذیتت کرد؟ 00:31:04.720 --> 00:31:06.680 سلام همسر شاهزاده 00:31:12.200 --> 00:31:13.920 عالیجناب 00:31:13.920 --> 00:31:16.859 همگی بیاید یه چیزی بنوشیم 00:31:16.859 --> 00:31:18.760 بیا بیا بیا 00:31:39.320 --> 00:31:42.539 وارث، بانوی من جویای حال شما شدن 00:31:42.539 --> 00:31:43.719 بازم سوپ میخواید؟ 00:31:43.720 --> 00:31:46.980 لازم نیست لازم نیست، از طرف من از بانوی جوانت تشکر من 00:31:53.080 --> 00:31:56.459 این کوکی‌های اردک ماندرینی رو ارباب جوان من شخصا خریده براتون 00:32:26.600 --> 00:32:28.960 حتی اگه مانتو ادم خشکو خنگ باشه 00:32:28.960 --> 00:32:32.460 یانگ جیان خیلی باهوشه 00:32:32.460 --> 00:32:35.760 هرگز باهاتون مثل قاتل همسر رفتار نکرد 00:32:35.760 --> 00:32:37.540 بیاید ازش بگذریم 00:32:37.540 --> 00:32:40.500 خواهر بزرگه چیکارا میکنی؟ 00:32:40.500 --> 00:32:43.419 چرا عالیجناب یهویی شوهرخواهرو ارتقا داد؟ 00:32:43.419 --> 00:32:46.740 علاوه بر اون، اکادمی امداد چی شد؟ 00:32:46.740 --> 00:32:49.279 نگفتم فوضولی نکن؟ چرا هی میپرسی؟ 00:32:49.279 --> 00:32:53.199 از کی تا حالا بچه ای مثل تو تو امور دادگاه سلطنتی دخالت میکنه؟ 00:32:53.199 --> 00:32:56.400 دوک فوچنگ رسیدند! 00:33:10.880 --> 00:33:13.320 خوش اومدید عالیجناب 00:33:13.840 --> 00:33:15.740 سلام برادر 00:33:17.200 --> 00:33:19.120 سلام صدراعظم 00:33:19.800 --> 00:33:25.880 چندتا هدیه کوچیک برای تبریک بازگشت همسر شاهزاده اوردم 00:33:28.480 --> 00:33:31.660 عالیجناب خیلی لطف کردید لطفا بشینید 00:33:31.660 --> 00:33:34.600 لازم نیست صدراعظم چندتا کار دارم باید بهشون برسم 00:33:34.600 --> 00:33:37.500 هدیه هار و که دادم میرم 00:33:38.480 --> 00:33:42.400 پس لطفا بزارید بدرقتون کنم 00:33:44.920 --> 00:33:48.319 پدر شما خیلی مشروب خوردید چرا نمیشنید تا بجاتون من بدرقشون کنم؟ 00:33:48.319 --> 00:33:49.760 بریم 00:33:52.560 --> 00:33:54.280 این دختره واقعا شیطونه 00:33:54.280 --> 00:33:58.100 این جیالو واقعا بانمکه 00:33:58.100 --> 00:34:02.080 دختره خیلی جوون و غیر قابل وصفه 00:34:02.080 --> 00:34:05.000 لطفا احساسی نشو 00:34:05.000 --> 00:34:06.640 چیزی نیست 00:34:06.640 --> 00:34:11.219 فکر کنم جیالو دید کل روز سرگرم مهمونایی 00:34:11.219 --> 00:34:16.200 پس خواست با بدرقه مهمونا کمکتون کنه که نشون میده بچه عاقلیه 00:34:16.880 --> 00:34:18.559 خوبه سریع بشین 00:34:18.560 --> 00:34:20.080 حتما 00:34:24.880 --> 00:34:29.120 چیشده چنگ آر؟ چرا اهسته و پیوسته مشروب میخوری؟ 00:34:29.120 --> 00:34:30.380 هیچی 00:34:30.380 --> 00:34:32.000 یادت باشه. 00:34:32.000 --> 00:34:35.280 هیچ وقت احساساتتو نشون نده 00:34:35.720 --> 00:34:37.800 مشکلی نیست 00:34:38.240 --> 00:34:40.160 میفهمم. 00:34:48.640 --> 00:34:53.600 اومدم تبریک بگم، حال خواهرت و همسرش و البته شما رو هم بپرسم 00:34:53.600 --> 00:34:57.080 میترسم اگه بیشتر بمونم خانوادت فکر دیگه بکنن 00:34:57.080 --> 00:35:00.940 اما تو... لی چنگ هنوز داخله 00:35:00.940 --> 00:35:02.940 بهتره برگردی 00:35:02.940 --> 00:35:06.380 یونگ، زیاد بهش فکر نکردم 00:35:07.040 --> 00:35:11.660 نامزد داشتن خیلی یهویی شد بهش عادت ندارم 00:35:12.480 --> 00:35:15.680 یونگ فوری بهم بگو تو دادگاه سلطنتی چی شد 00:35:15.680 --> 00:35:17.580 خواهر بزرگ نمیخواد هیچی بهم بگه 00:35:17.580 --> 00:35:20.639 چرا عالیجناب اینقد یهویی به شوهر خواهر ارتقا داد؟ 00:35:21.080 --> 00:35:24.460 تو خیلی باهاش حرف زدی 00:35:27.480 --> 00:35:30.320 اما واسه من زمانی نداشتی 00:35:32.920 --> 00:35:36.840 وارث لی من و جیالو از بچگی مثل برادر و خواهریم 00:35:36.840 --> 00:35:41.440 اون عادت داره به من تکیه کنه، واسه همین مشکلی که پیش بیاد میاد سراغ من 00:35:41.440 --> 00:35:44.480 امیدوارم واسه وارث لی سوتفاهمی نشه 00:35:44.480 --> 00:35:48.880 چطور جرات کنم دوک فونچگ رو متهم کنم؟ 00:35:51.160 --> 00:35:53.920 اما جیالو خانوم نامزد داره 00:35:53.920 --> 00:35:57.079 قوانینو زیر پا گذاشته و به مسخره گرفته 00:35:57.079 --> 00:36:00.480 جیالو جوونه این چیزا رو نمیدونه 00:36:00.480 --> 00:36:03.440 امیدوارم عالیجناب به عنوان برادر بزرگترش 00:36:04.280 --> 00:36:06.380 بهتر یادش بده 00:36:07.400 --> 00:36:08.540 بریم 00:36:08.540 --> 00:36:09.980 تو... 00:36:09.980 --> 00:36:12.860 وارث لی داری چیکار میکنی؟ 00:36:12.860 --> 00:36:18.300 میخوای جلوی من حسود بازی در بیاری؟ بنظرت درسته؟ 00:36:22.680 --> 00:36:25.340 این مشکل خصوصی بین من و توعه 00:36:25.340 --> 00:36:28.000 به دوک فوچنگ ربطی نداشت و باید کنار میکشید 00:36:28.000 --> 00:36:32.820 اما بجاش دخالت کرد این درسته؟ 00:36:36.280 --> 00:36:38.560 یونگ تو برو لطفا 00:36:38.560 --> 00:36:41.900 اون مسته باهاش بحث نکن 00:36:41.900 --> 00:36:43.400 باشه 00:36:45.960 --> 00:36:46.919 بدرقت میکنم 00:36:46.920 --> 00:36:48.700 دوگو جیالو! 00:36:48.700 --> 00:36:51.040 چیکار داری میکنی؟ 00:36:51.040 --> 00:36:52.740 همونجا وایسا 00:36:56.840 --> 00:36:57.920 همونجا وایسا! 00:36:57.920 --> 00:37:01.319 - بزاربرم، چیکارت کردم مگه؟ - تو... 00:37:01.319 --> 00:37:04.519 بگو ببینم بین تو و دوک فوچنگ چه خبره؟ 00:37:04.519 --> 00:37:06.359 اون برادر کوچیک شوهر خواهرمه 00:37:06.360 --> 00:37:07.799 و برای من مثل برادر بزرگتر 00:37:07.800 --> 00:37:08.479 این چی؟ 00:37:09.179 --> 00:37:12.100 دروغ میگی!اگر واقعا برادر بزرگتره 00:37:12.100 --> 00:37:13.940 چرا باهاش رفتی میخونه؟ 00:37:13.940 --> 00:37:16.759 تو... تو از کجا این شایعاتو شنیدی؟ 00:37:16.760 --> 00:37:19.520 اگر بازم اینارو بگی عصبانی میشم 00:37:20.640 --> 00:37:23.420 به خدا قسم میخوری که اون روزی تو ساختمون تانگشیان ندیدیش؟ 00:37:23.420 --> 00:37:25.200 ندیدم... 00:37:25.200 --> 00:37:28.119 بگو بینم دیدیش یا نه؟ 00:37:28.119 --> 00:37:30.119 اینجوری که میگی نیست 00:37:30.120 --> 00:37:33.579 خیلی پیچیدس! الان نمیتونم بهت توضیحش بدم 00:37:33.579 --> 00:37:37.119 یک کلام ختم کلام چرت و پرتای بقیه رو باور نکن 00:37:38.520 --> 00:37:39.759 اگر الان بهم توضیح ندی 00:37:39.760 --> 00:37:41.079 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:37:41.080 --> 00:37:45.440 ما نامزد کردیم که ازدواج کنیم چطور به بقیه اعتماد میکنی به من نه؟ 00:37:45.440 --> 00:37:49.160 حالا که میدونی نامزدیم چرا یواشکی میری مردای دیگه رو میبینی ؟ 00:37:49.160 --> 00:37:50.640 تو... 00:37:52.280 --> 00:37:55.440 تو بی اخلاق و بی حیایی 00:37:55.440 --> 00:37:59.580 چی چرت میگی؟ کی بی حیاس؟ 00:37:59.580 --> 00:38:04.180 - تو... - عموزاده، عموزاده، عموزاده، خوبی؟ 00:38:04.180 --> 00:38:07.980 چه اتفاقی افتاد؟ الان همه چیز خوب بود چرا شما دو نفر یهو دعوت کردید؟ 00:38:07.980 --> 00:38:12.640 مانتو خواهر کوچیکتو ببین، الانم اعتراف نمیکنه 00:38:16.640 --> 00:38:20.920 خیلیم خوب پس تو اتیش بیار معرکه شدی 00:38:20.920 --> 00:38:22.480 - من... - تو! 00:38:22.880 --> 00:38:27.280 مانتو، تو... هنوزم جرات میکنی زور بگی؟ 00:38:27.280 --> 00:38:31.140 حالا باورم میشه از قصد مانتو رو هل دادی تو حوض 00:38:31.140 --> 00:38:32.680 عموزاده 00:38:32.680 --> 00:38:34.599 سوتفاهم نشه من خوبم 00:38:34.600 --> 00:38:38.039 چه سوتفاهمی؟ با چشمای خودم دیدم دیگه ازش دفاع نکن 00:38:38.039 --> 00:38:42.840 اون به خواهریتون اهمیت نمیده اون شره شیطانه 00:38:42.840 --> 00:38:44.439 زنیکه دو رو! 00:38:44.440 --> 00:38:48.940 تو خودت شیطانی، اگر اینقد از من بدت میاد چرا هنوز میخوای با من ازدواج کنی؟ 00:38:48.940 --> 00:38:50.180 تو... 00:38:51.280 --> 00:38:54.220 دیوونه شدی؟ فقط بخاطر دوک فوچنگ 00:38:54.220 --> 00:38:57.160 میخوای نامزدیتو با پسرعمو بهم بزنی؟ 00:38:57.160 --> 00:39:01.040 - خواهر کوچولوی عزیزم ، احمق نباش - اینجا چه خبره؟ 00:39:04.280 --> 00:39:06.160 چی شده؟ 00:39:07.160 --> 00:39:08.580 - پدر - چی شده؟ 00:39:08.580 --> 00:39:11.700 زود به جیالو یه چیزی بگو، بخاطر عصبانیتش 00:39:11.700 --> 00:39:15.420 گفت نمیخواد با خانواده لی ازدواج کنه 00:39:15.420 --> 00:39:17.740 خب ازدواج نکنه کی اهمیت میده 00:39:17.740 --> 00:39:19.380 خفه شو عوضی! 00:39:19.380 --> 00:39:20.920 چه خبره 00:39:20.920 --> 00:39:21.980 - پدر - چی شده!؟ 00:39:21.980 --> 00:39:23.680 اون اذیتم کرد 00:39:23.680 --> 00:39:26.119 بهم گفت با دوک فوچنگ رابطه پنهونی دارم 00:39:26.120 --> 00:39:29.200 اون گفت خواهر دومو از قصد هول دادم تو حوض 00:39:29.200 --> 00:39:33.880 اون حتی گفت... من شرم و قلبم شیطانیه 00:39:36.120 --> 00:39:40.460 برادر لی، نمیدونم پسرت این شایعاتو از کجا شنیده, 00:39:40.460 --> 00:39:44.959 اما به عنوان پدرش ، میتونم ضمانت بدم جیالو پاک و سالم زندگی کرده 00:39:44.959 --> 00:39:48.599 اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:39:48.599 --> 00:39:54.239 اگر پسرت جیالو رو دوست نداره، نامزدی رو بهم میزنیم 00:39:54.239 --> 00:39:57.979 اما امیدوارم خانوادتون اعتبار پاک دختر منو خدشه دار نکنه 00:39:57.979 --> 00:40:02.120 درسته دوک من و برادرام همیشه به خانواده دوگو نزدیک بودیم 00:40:02.120 --> 00:40:07.319 یو وون یو با جیالو مثل من رفتار میکنه هیچ رابطه پنهونی نیست 00:40:07.319 --> 00:40:09.460 درسته درسته 00:40:09.460 --> 00:40:12.960 خیلی جدیش گرفتی 00:40:12.960 --> 00:40:18.840 چطور میتونیم به این شایعات بی اساس توجه کنیم؟ 00:40:18.840 --> 00:40:22.940 همش تقصیر توعه مست که میکنی چرت و پرت میگی 00:40:24.100 --> 00:40:30.100 جیالو باهوش و بانمکه از خدامه عروسم بشه 00:40:30.100 --> 00:40:33.960 یالا برو پیشش برو از همسر آیندت عذرخواهی کن 00:40:33.960 --> 00:40:35.440 یالا 00:40:38.280 --> 00:40:41.040 - توی عوضی - پدر! 00:40:41.040 --> 00:40:45.420 گوش کن امروز بهت یه نصیحتی بکنم 00:40:45.420 --> 00:40:48.659 دیگه به شایعاتی مثل این اعتماد نکن 00:40:48.659 --> 00:40:52.739 وقتی جوون بودم همچین چیزی رو از دست دادم 00:40:52.739 --> 00:40:57.619 اون دوران مادرم خیلی زخمیم کرد 00:40:57.619 --> 00:41:02.499 به هیچ کس نمیتونستم راجبش بگم فقط میتونستم بگم بیلای باغچه پشتی 00:41:02.499 --> 00:41:06.200 روم افتادن بهم اعتماد نداری؟ 00:41:06.200 --> 00:41:10.520 بیا بیا، از پدر زن ایندت بپرس درسته یا نه 00:41:10.520 --> 00:41:14.480 زود برو معذرت خواهی کن زود 00:41:17.680 --> 00:41:23.800 جیالو من مست کردم و چرت و پرت گفتم به دل نگیر 00:41:28.000 --> 00:41:33.499 جیالو به خاطر منم که شده چنگ رو ببخش 00:41:35.640 --> 00:41:40.920 خب انگار امروز میخوای گریه کنی پس گریه کن 00:41:40.920 --> 00:41:46.019 امرو به تعداد قطرات اشکت بهت طلا میدم 00:41:46.019 --> 00:41:51.199 که با این طلا به مردم اکادمی امداد کمک کنی 00:41:51.199 --> 00:41:53.920 نگاه کن خوشحال شدی نه؟ 00:41:55.400 --> 00:41:57.160 برگرد اتاقت 00:42:02.160 --> 00:42:06.260 حالا که جیالو حرفی نزد جوابشو بله در نظر میگیرم 00:42:06.260 --> 00:42:10.159 یه مسئله کوچیکه مثل دعوای بچه ها 00:42:10.640 --> 00:42:14.640 اگر همسر شاهزاده نینگدو هم عصبانی بشن 00:42:14.640 --> 00:42:19.199 و این خواهرا دعوا کنن تو بد دردسری میفتیم 00:42:21.160 --> 00:42:22.200 بیا بریم تو یه چیزی بزنیم 00:42:22.200 --> 00:42:27.050 بله بله بریم داخل چنگ عوضی گمشو بینم 00:42:27.050 --> 00:42:28.679 - لطفا - لطفا 00:42:28.680 --> 00:42:30.980 - بیا بیا لطفا - لطفا 00:42:30.980 --> 00:42:34.040 - از اینطرف، بفرمایید - بله بله 00:42:34.760 --> 00:42:35.740 مراقب باشید 00:42:35.740 --> 00:42:41.700 مانتو دیگه تو مسائل جیالو و خانواده لی دخالت نکن 00:42:42.560 --> 00:42:44.360 بله 00:42:48.880 --> 00:42:53.500 چه ضرری؛ فقط یکم زمان بیشتر میخواست 00:42:54.480 --> 00:42:59.139 حداقل همه فهمیدن نمیخواد با خانواده لی ازدواج کنه 00:42:59.680 --> 00:43:02.960 همه چیز روشنه 00:43:18.290 --> 00:43:24.480 ♫ Asking the world how many years must it revolve ♫ 00:43:24.480 --> 00:43:30.350 ♫ For one encounter to happen ♫ 00:43:30.350 --> 00:43:37.030 ♫ In an illusion, we see each other again under the pipal tree ♫ 00:43:37.030 --> 00:43:43.210 ♫ Fate got carved enclosing the fingertips ♫ 00:43:43.210 --> 00:43:49.120 ♫ Burning years provoked the dust to develop sentiments ♫ 00:43:49.120 --> 00:43:54.950 ♫ But it's unable to sustain time ♫ 00:43:54.950 --> 00:43:58.810 ♫ Hundreds of turns, thousands of misfortunes ♫ 00:43:58.810 --> 00:44:01.970 ♫ The hardest thing to do is give one's blessing ♫ 00:44:01.970 --> 00:44:07.200 ♫ I'm willing to wait for a lifetime ♫ 00:44:07.200 --> 00:44:11.310 ♫ One lifetime is so long ♫ 00:44:11.310 --> 00:44:14.380 ♫ But I ask for a moment ♫ 00:44:14.380 --> 00:44:21.560 ♫ To be carved in one's bone and encircle the heart ♫ 00:44:21.584 --> 00:44:41.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:48.010 --> 00:44:51.800 ♫ Hundreds of turns, thousands of nights ♫ 00:44:51.800 --> 00:44:54.660 ♫ You accompanied me to silently recite ♫ 00:44:54.660 --> 00:45:00.390 ♫ Can we see each other in the next life ♫ 00:45:00.390 --> 00:45:04.070 ♫ A promise of eternal fate ♫ 00:45:04.070 --> 00:45:07.490 ♫ Chanting and praising about separation ♫ 00:45:07.490 --> 00:45:13.680 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫ 00:45:13.680 --> 00:45:25.490 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫