WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:27.000 دیشب که زفافی صورت نگرفت 00:01:27.024 --> 00:01:39.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.299 --> 00:01:40.315 چرا هنوز بیرون نیومده؟ 00:01:40.627 --> 00:01:41.574 مارو اینجا معطل خودش کرده 00:01:42.324 --> 00:01:43.820 یه دختر بیچاره ست 00:01:43.945 --> 00:01:44.974 چرا نتونیم منتظرش وایسیم؟ 00:01:45.194 --> 00:01:46.366 گرچه سال هاست تو پایتختم 00:01:46.597 --> 00:01:47.544 هرگز همچین صحنه ای ندیدم که بانو 00:01:48.007 --> 00:01:49.455 بدون ارباب جوان ازدواج کنه 00:01:49.795 --> 00:01:50.875 انگاری خانواده دوگو 00:01:50.984 --> 00:01:51.810 واقعا تو سراشیبی افتادن 00:01:51.973 --> 00:01:53.415 بیاین کمتر از این حرفا بزنیم 00:01:53.510 --> 00:01:54.795 این قانون شماله 00:01:54.999 --> 00:01:55.967 علاوه بر این 00:01:55.967 --> 00:01:56.818 دوک بزرگ قبلا این 00:01:56.818 --> 00:01:57.838 عروس رو به رسمیت شناخته 00:01:58.446 --> 00:02:00.031 پس واسه چی نگرانین؟ 00:02:00.367 --> 00:02:01.568 اگه واقعا این عروس رو به رسمیت شناخته 00:02:01.700 --> 00:02:03.438 پس چرا دیروز تعداد مهمان ها اینقدر کم بود؟ 00:02:05.352 --> 00:02:05.765 ساکت 00:02:28.438 --> 00:02:29.477 درود بانو 00:02:29.916 --> 00:02:31.821 درود بانو 00:02:33.136 --> 00:02:34.721 همگی دیشب واسه عروسی 00:02:35.285 --> 00:02:35.777 خیلی زحمت کشیدین 00:02:36.648 --> 00:02:37.254 این پاداش ها رو بگیرین 00:02:38.299 --> 00:02:40.464 گیر هر کس یه دونه تایل طلا میاد 00:02:41.646 --> 00:02:43.067 دونه طلا 00:02:47.254 --> 00:02:48.466 مرسی، بانو 00:02:54.090 --> 00:02:56.599 دوک ازم خواستن این 00:02:56.599 --> 00:02:57.848 این کتاب های حساب و نشان ها رو آماده کنم 00:02:58.605 --> 00:02:59.701 بهم گفتن که 00:03:00.042 --> 00:03:01.660 از حالا به بعد شما به عمارت پایتختشون 00:03:02.073 --> 00:03:03.600 رسیدگی میکنین 00:03:05.272 --> 00:03:06.924 از دستورات پدر طبعیت میکنم 00:03:11.524 --> 00:03:14.213 چون پدر ازم خواستن که مسئول باشم 00:03:14.751 --> 00:03:16.268 پس ردش نمیکنم 00:03:17.430 --> 00:03:18.408 همتون تو 00:03:18.408 --> 00:03:19.745 این عمارت قدیمی هستین 00:03:20.148 --> 00:03:22.953 امیدوارم در آینده همتون سخت کار کنین 00:03:23.419 --> 00:03:24.262 چشم 00:03:26.804 --> 00:03:28.792 دونگ چو خدمتکار شحصی منه 00:03:29.522 --> 00:03:30.371 از حالا به بعد 00:03:31.017 --> 00:03:31.978 اونم اینجا به عنوان 00:03:31.978 --> 00:03:33.296 سر پیشخدمت داخلی خدمت میکنه 00:03:34.314 --> 00:03:36.081 در عرض 3 روز، همتون باید 00:03:36.466 --> 00:03:37.868 سوابق زادگاهتون 00:03:38.592 --> 00:03:39.297 شغلتون 00:03:39.874 --> 00:03:40.775 شخصیتتون 00:03:41.341 --> 00:03:42.468 فامیلاتون 00:03:42.928 --> 00:03:44.256 تعداد سال هایی که تو این عمارت بودین 00:03:44.972 --> 00:03:46.773 و پاداش و تنبیه هایی که دریافت کردین رو 00:03:46.773 --> 00:03:47.842 رو روی کاغذ بنویسین 00:03:47.842 --> 00:03:48.944 و به دونگ چو تحویل بدین 00:03:49.493 --> 00:03:51.167 تا بتونم بعدا بررسیشون کنم 00:03:52.437 --> 00:03:53.396 بانو 00:03:54.210 --> 00:03:57.085 قبلنا، هرگز همچین قانونی اینجا نبوده 00:03:59.006 --> 00:03:59.735 سر پیشخدمت 00:04:00.122 --> 00:04:01.213 یه اصطلاح قدیمی هست که میگه: 00:04:01.433 --> 00:04:03.837 با امپراتور جدید وزرای جدید هم میان 00:04:04.608 --> 00:04:06.098 من جوونم 00:04:06.282 --> 00:04:07.333 نمیدونم چطور توضیحش بدم 00:04:07.985 --> 00:04:09.407 میشه شما واسه من توضیحش بدین؟ 00:04:11.282 --> 00:04:13.147 همتون خوب شنیدین بانو چی گفتن؟ 00:04:14.914 --> 00:04:15.866 سرپرستان هر منطقه 00:04:16.022 --> 00:04:16.709 هم مسئول سوابق 00:04:16.709 --> 00:04:17.616 زیر دستاشون هستن 00:04:18.216 --> 00:04:20.324 اگه متوجه فریب کاری یا اشتباهی بشم 00:04:20.884 --> 00:04:21.692 از بالا تا پایین 00:04:21.842 --> 00:04:22.523 همگی تنبیه میشین 00:04:23.690 --> 00:04:24.995 اگه خوندن بلد نیستین، نگران نباشید 00:04:25.676 --> 00:04:27.963 مستخدمین زیادی اینجا دارم که میتونن بنویسن 00:04:29.036 --> 00:04:30.300 ولی این کلی دردرسر داره 00:04:30.745 --> 00:04:31.524 ما سالهاست 00:04:31.599 --> 00:04:33.129 که اینجا کار میکنیم 00:04:33.580 --> 00:04:34.636 بانو نمیترسن که با این کار 00:04:34.798 --> 00:04:36.126 احساسات مارو جریحه دار کنن؟ 00:04:39.873 --> 00:04:41.103 چهل دسته سکه بهش پاداش بده 00:04:42.084 --> 00:04:43.424 بعدش قراردادش رو بسوزون 00:04:43.961 --> 00:04:44.498 و ازش بخواه از عمارت بره 00:04:47.581 --> 00:04:48.077 چشم 00:04:48.857 --> 00:04:50.167 بانو 00:04:50.306 --> 00:04:51.530 لطفا این بار منو ببخشین 00:04:51.697 --> 00:04:52.973 هرگز دیگه جرات اینکارو به خودم نمیدم 00:04:57.748 --> 00:04:58.562 بانو 00:04:58.643 --> 00:04:59.988 لطفا این بار منو ببخشین 00:05:00.098 --> 00:05:01.183 بانو 00:05:04.832 --> 00:05:05.946 ....این - کلمات مثل آبن، آب ریخته شده - 00:05:06.414 --> 00:05:07.528 رو نمیشه جمع کرد 00:05:08.931 --> 00:05:10.017 من، دوگو جیالو، همیشه 00:05:10.109 --> 00:05:11.674 اینجوری رفتار کردم 00:05:11.959 --> 00:05:13.524 اگه به این عادت ندارین 00:05:14.058 --> 00:05:15.467 پس میتونین استعفا بدین 00:05:16.853 --> 00:05:20.074 این عمارت سر هدایای خداحافظیتون خسیس خواهد بود 00:05:23.036 --> 00:05:24.627 ما قطعا از دستورات بانو پیروی میکنیم 00:05:29.909 --> 00:05:31.448 تعجبی نداره که اون خواهر ملکه ست 00:05:31.696 --> 00:05:32.585 هم پاداش داد و هم تنبیه 00:05:32.771 --> 00:05:33.931 خیلی تاثیر گذار بود 00:05:34.549 --> 00:05:35.726 ولی اونی که همین الان بردن 00:05:35.853 --> 00:05:37.268 عروس شیر دوش ارباب جوانه 00:05:37.522 --> 00:05:38.371 کی میدونه ارباب جوان وقتی برگرده 00:05:39.407 --> 00:05:40.334 چقدر عصبانی میشه 00:05:52.256 --> 00:05:53.324 افسر دو، اومدین 00:05:55.599 --> 00:05:56.170 دونگ چو 00:05:56.719 --> 00:05:57.908 چی شده؟ 00:05:58.226 --> 00:05:58.896 عمو ژونگ 00:05:59.052 --> 00:06:00.356 این گروه حفاظتی بانو عه 00:06:00.553 --> 00:06:02.140 ترتیب محوطه چونگ وو تو غرب رو 00:06:02.140 --> 00:06:03.293 بده تا فعلا جایی برای موندن داشته باشن 00:06:03.834 --> 00:06:04.918 تموم هزینه ها از حالا به بعد 00:06:05.010 --> 00:06:05.703 توسط عمارت پرداخت نمیشه 00:06:05.778 --> 00:06:07.115 در عوض، خودم پول رو کنار میزارم 00:06:07.839 --> 00:06:10.425 بانو نگهبانان خودشونو دارن؟ 00:06:10.576 --> 00:06:10.824 آره، امپراتور خودشون 00:06:11.286 --> 00:06:12.319 بهش اعطا کردن 00:06:12.533 --> 00:06:13.018 اسم هم دارن 00:06:13.024 --> 00:06:14.172 بهشون میگن ارتش جیسی 00:06:14.901 --> 00:06:15.309 در ضمن 00:06:15.711 --> 00:06:16.354 مگه فراموش کردی 00:06:16.873 --> 00:06:17.737 که بانو عنوان 00:06:18.208 --> 00:06:19.370 شاهدخت رو دارن؟ 00:06:20.599 --> 00:06:21.387 لطفا بیاین تو 00:06:29.003 --> 00:06:29.809 خدایا 00:06:30.270 --> 00:06:31.567 بانوی جوان یه ارتش داره 00:06:31.874 --> 00:06:33.248 وقتی ارباب جوان برگرده 00:06:33.709 --> 00:06:35.168 کی میدونه کی چیره میشه؟ 00:06:35.274 --> 00:06:35.831 آره 00:06:47.577 --> 00:06:49.795 همین که رسید اینجا، یانگ جیان ترفیع مقام گرفت 00:06:50.256 --> 00:06:51.553 واقعا کمک دست شوهرشه 00:06:51.841 --> 00:06:52.552 آره 00:06:52.638 --> 00:06:53.483 امپراتور و ملکه 00:06:53.733 --> 00:06:54.934 مشخصه که هواشو دارن 00:06:55.193 --> 00:06:56.518 حتی تایشی هم یه هدیه مجلل فرستاد 00:06:57.046 --> 00:06:58.449 بیان کرد که مخصوص اونه 00:06:58.564 --> 00:07:00.187 انگار تایشی و صدراعظم 00:07:00.331 --> 00:07:01.541 روی هم رفته رابطه بدی ندارن 00:07:01.656 --> 00:07:02.213 البته 00:07:02.626 --> 00:07:04.730 تو این فکر بودم که چرا دیشب تعداد کمی برای عروسی اومدن 00:07:04.931 --> 00:07:05.642 ولی امروز صبح 00:07:05.873 --> 00:07:06.967 عمارت پر از مهمان بود 00:07:07.140 --> 00:07:07.803 آره 00:07:16.101 --> 00:07:16.543 درست نیست 00:07:17.148 --> 00:07:18.396 اینجا نوشتی که پارسال عمارت 00:07:18.435 --> 00:07:20.115 در کل 8,220 تایل طلا درآورد 00:07:20.308 --> 00:07:21.642 میون اونا، 6000تایل طلا 00:07:21.863 --> 00:07:23.266 و 5.3 میلیون دسته سکه 00:07:23.506 --> 00:07:25.148 و 632 طاق پارچه ابریشم دست نخورده بوده 00:07:25.619 --> 00:07:26.848 ولی حتی بدنرین طاق پارچه ابریشم رو پارسال 00:07:26.848 --> 00:07:28.192 با قیمت 12 دسته سکه برای هر طاق بوده 00:07:28.327 --> 00:07:30.449 پس تفاوت 6210 دسته سکه 00:07:30.622 --> 00:07:31.208 کجا رفته؟ 00:07:31.333 --> 00:07:32.370 نمیدونم 00:07:33.638 --> 00:07:34.339 ببرش 00:07:34.781 --> 00:07:35.636 دوباره حساب کن و دوباره گزارش بده 00:07:35.799 --> 00:07:36.346 چشم 00:07:40.284 --> 00:07:42.435 سر پیشخدمت زن عمومی بودن خیلی تحسین برانگیزه 00:07:43.280 --> 00:07:43.924 البته 00:07:44.327 --> 00:07:45.403 اینکه خدمتکار شخصیت باشم 00:07:45.451 --> 00:07:46.623 واقعا استعدادامو به هدر رداده 00:07:47.218 --> 00:07:48.351 وقتی نشستم اینجا و دارم 00:07:48.457 --> 00:07:49.667 رو چرتکه حساب میکنم اینجوره که انگار 00:07:50.013 --> 00:07:51.665 بالاخره جایگاهی که بتونم توش بدرخشم رو پیدا کردم 00:07:52.394 --> 00:07:53.095 ولی 00:07:53.451 --> 00:07:54.786 تو هم امروز خیلی تحسین برانگیز بودی 00:07:55.468 --> 00:07:56.755 نمیدونم چند نفر میون مهمونا 00:07:56.870 --> 00:07:58.637 اومده بودن که ببینم چطور خودتو مضحکه کردی 00:07:59.233 --> 00:07:59.819 ولی مشخص شد 00:07:59.857 --> 00:08:01.134 که باید با ناراحتی برگردن 00:08:01.864 --> 00:08:03.007 حق با یونگه 00:08:04.064 --> 00:08:07.367 چیزای این دنیا مثل رویا یا شبنم 00:08:07.463 --> 00:08:08.654 و رعد و برق زود گذرن 00:08:10.710 --> 00:08:12.438 اگه امروز قوی نباشم 00:08:12.775 --> 00:08:13.562 چطور زحمتشو برای خوندن 00:08:13.735 --> 00:08:15.473 پند و مثل ها، اونم واسه کل شب جبران کنم؟ 00:08:16.011 --> 00:08:18.028 الان در رابط با اون 00:08:18.239 --> 00:08:19.613 چه حسی داری؟ 00:08:21.399 --> 00:08:22.446 خیلی بهش 00:08:22.955 --> 00:08:24.271 مدیونم 00:08:25.413 --> 00:08:26.393 بنابراین 00:08:27.046 --> 00:08:28.429 نمیخوام فکرش کنم که 00:08:28.698 --> 00:08:29.841 که اصلا میتونم جبران کنم یا نه 00:08:30.984 --> 00:08:32.367 پدر نزاشت باهاش ازدواج کنم 00:08:32.594 --> 00:08:33.672 دلایل خودشو داشت 00:08:34.263 --> 00:08:36.203 اگه جای من و یونگ عوض میشد 00:08:37.256 --> 00:08:38.209 متاسفانه 00:08:38.800 --> 00:08:40.489 منم همین تصمیم رو میگرفتم 00:08:40.881 --> 00:08:43.031 خیلی باهات خوب رفتار میکرد 00:08:44.651 --> 00:08:45.455 چقدر حیف که 00:08:46.063 --> 00:08:47.539 تقدیر شما دوتا نبود که با هم باشین 00:08:48.294 --> 00:08:49.393 چرا اونوقت؟ 00:08:49.754 --> 00:08:51.034 دیشب اومد پیشم 00:08:51.215 --> 00:08:51.986 پس فهمیدم 00:08:52.412 --> 00:08:53.069 ما همچنان 00:08:53.200 --> 00:08:54.414 میتونیم تموم عمر دوستای خوب هم باشیم 00:08:57.827 --> 00:08:59.008 زمان مثل برق و باد میگذره 00:08:59.632 --> 00:09:00.682 حتی متوجه هم نشدم 00:09:01.092 --> 00:09:02.372 که یه روز گذشته 00:09:05.013 --> 00:09:05.867 بیا زود بریم بخوابیم 00:09:06.408 --> 00:09:08.492 فردا، صبح سومه و میتونیم برگردیم 00:09:09.000 --> 00:09:09.903 تو این فکرم 00:09:09.919 --> 00:09:11.412 که بابا امروز در چه حاله 00:09:11.987 --> 00:09:12.840 خیالت راحت 00:09:13.070 --> 00:09:13.709 امروز سر صبحی 00:09:13.939 --> 00:09:15.268 از یکی خواستم نامه ببره 00:09:15.711 --> 00:09:17.943 ارباب میدونست اوضاع اینجا خوب پیش میره 00:09:18.057 --> 00:09:19.469 و باعث دلگرمی و افزایش روحیه ش شد 00:09:20.305 --> 00:09:21.011 واقعا؟ 00:09:22.635 --> 00:09:23.603 فقط واسه همین 00:09:23.915 --> 00:09:25.195 ازدواجم اینجا ارزششو داشت 00:09:27.443 --> 00:09:28.608 یه چی بهت میگم 00:09:28.854 --> 00:09:30.002 تو الان بانوی مسئول این عمارتی 00:09:30.117 --> 00:09:31.381 چرا هنوزم اینجوری حرف میزنی؟ 00:09:33.038 --> 00:09:34.203 دوگو جیالو 00:09:34.334 --> 00:09:35.482 شاهدخت دوگو 00:09:35.564 --> 00:09:36.877 بانوی جوان عمارت یانگ 00:09:36.992 --> 00:09:37.993 لطفا یادت باشه 00:09:38.058 --> 00:09:39.305 که تو یه عروسک خیمه شب بازی نیستی 00:09:39.437 --> 00:09:41.110 پس همیشه اینجوری رفتار نکن 00:09:41.258 --> 00:09:42.390 که انگار واسه بقیه داری زندگی میکنی 00:09:42.554 --> 00:09:43.473 باشه؟ 00:09:44.195 --> 00:09:45.376 باشه. باشه 00:09:46.082 --> 00:09:47.985 در آینده دیگه اینجور نمیگم، خوبه؟ 00:09:48.461 --> 00:09:49.987 منظورت چیه که میگی دیگی نمیگی؟ 00:09:50.381 --> 00:09:51.185 من خدمتکارتم 00:09:51.349 --> 00:09:52.481 لازم نیست بهم یه جواب سرسری بدی 00:09:52.842 --> 00:09:54.040 نمیتونی واقعا و خالصانه 00:09:54.171 --> 00:09:55.401 خودتو تو روز روشن در معرض دید همه قرار بدی 00:09:55.730 --> 00:09:57.945 صاف وایسی و سینه اتو باد کنی 00:09:58.059 --> 00:09:59.930 و جوری زندگی کنی که سزاوارشی؟ 00:10:03.359 --> 00:10:04.934 واقعا دلم میخواد 00:10:05.771 --> 00:10:06.608 ولی هنوزم 00:10:06.969 --> 00:10:08.134 یکم کوچیکن 00:10:08.413 --> 00:10:09.397 هر چقدر هم که بادشون کنم 00:10:09.774 --> 00:10:10.989 چیز قابل توجهی بنظر نمیان (خاک به سرم خودتون جریانو بگیرین دیگه) 00:10:15.993 --> 00:10:17.256 هر چی باشه، چون ازدواج کردی 00:10:17.617 --> 00:10:18.667 دیگه مثل همیشه نیستی 00:10:20.046 --> 00:10:20.718 ولی 00:10:20.866 --> 00:10:22.015 لازم نیست نگران باشی 00:10:22.376 --> 00:10:23.393 شنیدم که 00:10:23.754 --> 00:10:25.083 با عشق شوهرت 00:10:25.460 --> 00:10:26.674 آروم آروم بزرگ میشن 00:10:28.315 --> 00:10:29.398 دونگ چو 00:10:37.438 --> 00:10:40.145 بیا.بیا 00:10:41.852 --> 00:10:42.672 چت شده؟ 00:10:44.247 --> 00:10:46.282 باید چیکار کنم؟ 00:10:47.118 --> 00:10:48.546 وقتی یانگ جیان رو دوباره ببینم 00:10:48.808 --> 00:10:50.498 اون شوهرم میشه 00:10:51.237 --> 00:10:53.009 چطور باهاش رو به رو شم؟ 00:10:53.140 --> 00:10:54.075 باید چیکار کنم؟ 00:10:54.387 --> 00:10:56.208 کاری که باید بکنی رو بکن 00:10:56.438 --> 00:10:58.653 باید طبیعی و عادی رفتار کنی 00:10:59.473 --> 00:11:01.081 چطوری عادی برخورد کنم؟ 00:11:01.754 --> 00:11:03.789 نزدیک بود شوهر خواهرم شه 00:11:03.887 --> 00:11:05.479 نزدیک بود ولی نشد که 00:11:09.695 --> 00:11:10.467 اوایل 00:11:10.926 --> 00:11:12.534 فکر هزاران آینده ی ممکن رو کردم 00:11:13.371 --> 00:11:14.470 ولی حالا 00:11:14.897 --> 00:11:17.128 فقط بواسطه تقدیر به جلو رونده میشم 00:11:18.211 --> 00:11:20.213 و هیچ قدرتی برای مقاومت ندارم 00:11:21.049 --> 00:11:22.214 از کجا میدونی 00:11:22.296 --> 00:11:24.257 که تقدیرت هدیه نیست 00:11:24.455 --> 00:11:25.738 و سختیه؟ 00:11:27.055 --> 00:11:27.937 دختره بد 00:11:28.070 --> 00:11:28.738 هم حرف های خوب زدی 00:11:28.871 --> 00:11:30.072 و هم حرف های بد 00:11:31.192 --> 00:11:32.004 هر جور بهش نگاه کنی 00:11:32.184 --> 00:11:33.269 جور در میاد 00:11:33.449 --> 00:11:34.737 و مسیر زندگی هم همینطوره 00:11:42.188 --> 00:11:46.337 پس بزرگ شدن همچین حسیه 00:11:47.857 --> 00:11:50.671 باید شخصا از همه چی رد شی 00:11:51.785 --> 00:11:52.870 غیر خودت 00:11:53.723 --> 00:11:55.539 هیچکس نمیتونه راهتو برات طی کنه 00:12:12.512 --> 00:12:13.272 چی؟ 00:12:13.585 --> 00:12:14.467 بانو چی شده؟ 00:12:15.923 --> 00:12:16.672 غیر ممکنه 00:12:17.467 --> 00:12:18.884 چطور ممکنه جیالو با اون ازدواج کرده باشه 00:12:19.446 --> 00:12:20.403 این غیر ممکنه 00:12:22.051 --> 00:12:24.471 جیالو با پسر یانگ نامزد شده 00:12:25.184 --> 00:12:26.867 و به زودی ازدواج میکنن 00:12:28.265 --> 00:12:29.472 نمیتونن اینکارو کنن 00:12:29.594 --> 00:12:30.668 جیان مال منه 00:12:30.784 --> 00:12:31.869 نمیتونن بزارم مال دیگرون شه 00:12:33.116 --> 00:12:33.871 زودی همه چیو جمع کن 00:12:33.992 --> 00:12:34.869 میخوام به پایتخت برگردم 00:12:35.391 --> 00:12:36.801 بانو، نمیتونین 00:12:36.992 --> 00:12:37.868 الان دیروقته 00:12:37.985 --> 00:12:38.605 بیا فردا 00:12:38.720 --> 00:12:39.669 هر چی میخوای رو بررسی کنیم 00:12:39.794 --> 00:12:40.936 اون سوگند خورد 00:12:41.061 --> 00:12:42.204 که کل عمرش منتطر من میمونه 00:12:42.321 --> 00:12:42.937 اینقدر چرت و پرت نگو 00:12:42.993 --> 00:12:44.002 میخوام به پایتخت برگردم - بانو - 00:12:44.192 --> 00:12:45.403 بانو، نمیتونی بری 00:12:45.589 --> 00:12:46.339 مانعم نشو 00:12:46.460 --> 00:12:46.960 نمیتونی بری 00:12:47.189 --> 00:12:48.003 واقعا نمیتونی بری - ولم کن - 00:12:48.193 --> 00:12:49.068 میخوام به پایتخت برگردم - چه خبره؟ - 00:12:49.198 --> 00:12:50.004 ارباب به موقع رسدیدین 00:12:50.129 --> 00:12:51.004 ...بانو، اون - اینقدر جلومو نگیر - 00:12:51.061 --> 00:12:52.134 میخوام برم جیان رو ببینم - بانو - 00:12:52.794 --> 00:12:54.338 بانو، نمیشه بری - نمیتونه اینکارو بکنه - 00:12:54.928 --> 00:12:56.136 بانو - ولم کن برم - 00:12:56.261 --> 00:12:57.334 بانو، نمیشه بری 00:12:57.468 --> 00:12:58.537 میخوام به پایتخت برگردم و جیان رو ببینم 00:12:59.124 --> 00:13:00.404 ولم کن - بانو - 00:13:06.333 --> 00:13:06.937 بانو 00:13:07.467 --> 00:13:08.403 لطفا به یاد بیار 00:13:08.998 --> 00:13:09.861 که دیگه 00:13:09.985 --> 00:13:11.404 دختر دوم خانواده دوگو نیستی 00:13:11.861 --> 00:13:13.469 بانوی شهرستان لونگ شی هستی 00:13:17.656 --> 00:13:19.001 بانو رو همراهی کنید برن استراحت کنن 00:13:19.458 --> 00:13:20.868 چشم - چشم - 00:13:50.451 --> 00:13:51.068 ارباب 00:13:51.391 --> 00:13:53.267 بانو مثل همیشه نیست 00:13:53.789 --> 00:13:54.668 شاید باید 00:13:54.793 --> 00:13:55.871 یه طبیب خبر کنیم 00:13:56.453 --> 00:13:57.134 نمیتونیم 00:13:57.661 --> 00:13:58.803 مریض نیست 00:13:59.394 --> 00:14:00.808 داره از این فرصت استفاده میکنه تا دیوونه بازی در بیاره 00:14:01.869 --> 00:14:03.007 این همه وقت گذشته 00:14:03.266 --> 00:14:04.935 ولی هنوزم متوجه هویتش نیست 00:14:05.659 --> 00:14:06.672 اگه طبیبا 00:14:06.789 --> 00:14:07.667 چرت و پرتاشو بشنون 00:14:07.858 --> 00:14:08.738 و خبرش پخش شه 00:14:09.065 --> 00:14:10.074 مطمعنا دوک 00:14:10.195 --> 00:14:11.269 دیگه نمیاد اینجا 00:14:16.921 --> 00:14:17.874 ولی بانو،واقعا 00:14:17.991 --> 00:14:19.008 تو حال خودش نیست 00:14:19.133 --> 00:14:20.203 ارباب، نگاه کن 00:14:45.655 --> 00:14:47.134 جیان 00:14:48.255 --> 00:14:48.936 اینو بده بهم داده 00:14:49.997 --> 00:14:50.868 جیان 00:14:51.394 --> 00:14:52.067 اینو بده بهم داده 00:14:54.123 --> 00:14:55.934 الان 14 امه 00:14:56.594 --> 00:14:58.133 تا حالا دیگه مراسم عروسیشونو کامل کردن 00:14:58.250 --> 00:14:59.263 هنوزم میخوای گریه 00:14:59.604 --> 00:15:00.858 و زاری کنی؟ 00:15:04.192 --> 00:15:04.994 اینو بهت دارم میگم 00:15:05.662 --> 00:15:06.861 دو تا مسیر جلو روته 00:15:07.460 --> 00:15:08.262 اولیش 00:15:08.663 --> 00:15:10.000 همه اینا رو فراموش کن 00:15:10.392 --> 00:15:11.595 و با آرامش به اینجا زندگی کردن ادامه بده 00:15:11.733 --> 00:15:13.065 و بانوی دوک خوب شهرستان لونگ شی باش 00:15:13.984 --> 00:15:14.863 و یکی دیگه اینکه 00:15:15.463 --> 00:15:16.666 میتونی بلافصله سوار کالسکه شی 00:15:17.002 --> 00:15:18.196 بدو بدو به پایتخت بری 00:15:18.399 --> 00:15:19.266 و از شوهر خواهرت بپرسی 00:15:19.460 --> 00:15:20.865 چرا با خواهرت ازدواج کرده 00:15:22.788 --> 00:15:24.198 و همینطور که مشغول اون کاری ممکنه 00:15:24.461 --> 00:15:26.126 تصادفا از شر بچه تو شکمت هم خلاص شی 00:15:26.393 --> 00:15:27.661 خیلی بهتر میشه 00:15:33.456 --> 00:15:34.529 بچه؟ 00:15:35.193 --> 00:15:35.870 آره 00:15:36.858 --> 00:15:38.393 تازه از رو نبضت فهمیدم 00:15:38.656 --> 00:15:39.660 نباید اشتباه باشه 00:15:40.596 --> 00:15:41.195 در ضمن 00:15:42.187 --> 00:15:44.395 عادت ماهانه ت هم این ماه دیر شده، درسته؟ 00:15:47.456 --> 00:15:48.461 من حامله م 00:15:51.052 --> 00:15:52.195 من حامله م 00:15:54.855 --> 00:15:55.795 دو راه داری 00:15:56.795 --> 00:15:58.658 کدوم راه رو میری؟ 00:16:00.193 --> 00:16:01.461 با توجه به این لجبازیت 00:16:02.129 --> 00:16:03.996 به گمونم حتی اصلا نمیفهمی 00:16:04.393 --> 00:16:05.259 چرا پدرت 00:16:05.397 --> 00:16:07.260 اینقدر عجله کرده تا ترتیب این ازدواج رو بده 00:16:08.054 --> 00:16:08.993 فکر کردی 00:16:09.455 --> 00:16:10.326 خواهرت با این عشق دنیا اومده 00:16:10.464 --> 00:16:11.727 که مرد تورو بدزده؟ 00:16:12.391 --> 00:16:13.663 مگه این حقیقت نیست؟ 00:16:15.388 --> 00:16:16.660 پس تو بهم بگو چرا؟ 00:16:17.393 --> 00:16:19.596 چون خانواده دوگوتون به زودی سقوط میکنه 00:16:23.266 --> 00:16:24.197 حدود 10 روز پیش 00:16:24.921 --> 00:16:26.663 وی چی کانگ، محرم امپراتور 00:16:26.788 --> 00:16:29.332 تصمیم گرفت تحت اسم صدراعظم دوگو شورش کنه 00:16:29.794 --> 00:16:31.260 تلاش کرد یو ون هو رو از بین ببره 00:16:31.928 --> 00:16:33.265 ولی متاسفانه، شکست خورد 00:16:34.394 --> 00:16:36.197 گرچه پای صدر اعظم رو به این قضیه کشونده بودن 00:16:37.128 --> 00:16:38.266 ولی احتمالا 00:16:38.400 --> 00:16:39.793 بهای سنگینی براش پرداخته 00:16:40.797 --> 00:16:42.061 طبق گزارش سری من 00:16:42.255 --> 00:16:43.326 جایگاه صدر اعظمیش 00:16:43.326 --> 00:16:44.066 رو قراره بگیرن 00:16:44.661 --> 00:16:46.098 حتی شوهر خواهرت، امپراتور 00:16:46.098 --> 00:16:46.929 هم قراره کناره گیری کنه 00:16:47.459 --> 00:16:48.326 اگه منم جاش بودم 00:16:48.727 --> 00:16:49.925 عجله میکردم و دخترمو 00:16:50.055 --> 00:16:51.728 به ازدواج خانواده یانگ که جایگاه های مهمی داره در می آوردم 00:16:52.060 --> 00:16:53.595 تا امنیت خانواده رو حفظ کنم 00:16:55.858 --> 00:16:56.794 نه 00:16:58.053 --> 00:16:59.260 چطور ممکنه؟ 00:17:00.187 --> 00:17:01.192 دروغ گفتی 00:17:01.464 --> 00:17:02.727 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:17:03.124 --> 00:17:04.059 قبلا هم گفتم 00:17:04.456 --> 00:17:06.000 این دو راه وجود داره، به نظر من 00:17:06.185 --> 00:17:07.392 هر کدومشو انتخاب کنی فرقی نداره 00:17:07.923 --> 00:17:08.802 یا بمون 00:17:08.858 --> 00:17:09.863 یا همه چیو پشت سر بزار 00:17:10.402 --> 00:17:11.993 هر چی باشه، بعد سقوط خانواده دوگو 00:17:12.398 --> 00:17:13.532 دیگه حمایتی ازت نمیشه 00:17:14.459 --> 00:17:15.796 نه تنها دوک مثل قبل 00:17:15.861 --> 00:17:16.658 بهت احترام نمیزاره 00:17:17.051 --> 00:17:18.728 بلکه حتی میترسم این 00:17:18.857 --> 00:17:19.996 معشوقه هایی که تو این خونه ن هم 00:17:20.121 --> 00:17:22.061 دوباره روت پا بزارن 00:17:25.321 --> 00:17:27.395 مطمعنا اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 00:17:33.457 --> 00:17:34.867 هنوزم این بچه رو دارم 00:17:36.398 --> 00:17:37.597 با این بچه 00:17:38.588 --> 00:17:39.265 همچنان میتونم 00:17:39.395 --> 00:17:41.262 جایگاهمو به عنوان زن دوک شهرستان لونگ شی حفظ کنم 00:17:42.327 --> 00:17:44.927 تو توی لونگ شی تنهایی و هیچ پشتوانه ای نداری 00:17:45.729 --> 00:17:47.117 و پسر بزرگ خانواده 00:17:47.117 --> 00:17:48.066 لی چنگ، بزرگ شده 00:17:48.863 --> 00:17:49.933 اگه الان احساس ضعف کنی، فکر نمیکنی 00:17:50.459 --> 00:17:52.127 که همه تو عمارت بیان اذیتت کنن؟ 00:17:53.261 --> 00:17:54.464 پس باهاشون میجنگم 00:17:55.465 --> 00:17:56.331 بخاطر خودم 00:17:57.056 --> 00:17:58.466 و همچنین بخاطر بچم 00:17:58.923 --> 00:18:00.798 اگه کسی جرات کنه برام مشکلی بتراشه 00:18:01.130 --> 00:18:02.333 اونوقت کاری میکنم اون شخص بمیره 00:18:08.529 --> 00:18:09.198 تازشم 00:18:10.125 --> 00:18:11.858 مگه هنوز تورو ندارم؟ 00:18:14.251 --> 00:18:15.458 از کجا مطمعنی 00:18:15.588 --> 00:18:16.860 که من به کمک کردن بهت ادامه میدم؟ 00:18:17.459 --> 00:18:19.330 هر چی باشه، بزودی ضعیف میشی 00:18:20.128 --> 00:18:22.064 چون تو راه برگشتی نداری 00:18:23.323 --> 00:18:24.996 تو یه مامور خانمی که بانرو فرستاده 00:18:25.595 --> 00:18:28.127 همین که جایگاه ملکه ایش رو واگذار کنه 00:18:28.993 --> 00:18:30.395 اگه به من تکیه نکنی 00:18:30.925 --> 00:18:34.728 اونوقت اعتبارت ممکنه زیاد دووم نیاره 00:18:36.522 --> 00:18:38.462 هر چی باشه، بالای سی سالته 00:18:38.928 --> 00:18:39.953 ناجوره که به عنوان یه دختر ترشیده 00:18:39.953 --> 00:18:40.665 به خونه برگردی 00:18:41.933 --> 00:18:44.059 اگه قبلا انتخاب بهتری داشتی 00:18:44.727 --> 00:18:45.995 قبول نمیکردی که 00:18:46.124 --> 00:18:47.336 بلافاصله به لونگ شی بیای 00:18:49.724 --> 00:18:53.463 پس حالا تو هم وضع مشابهی با من داری 00:18:54.127 --> 00:18:55.662 اگه من ببرم تو بردی 00:18:56.464 --> 00:18:58.262 و اگه ببازم تو باختی 00:19:02.526 --> 00:19:03.733 خوب گفتی 00:19:04.393 --> 00:19:05.661 تعلیمات یک ساله منو 00:19:05.803 --> 00:19:06.789 هدر ندادی 00:19:07.920 --> 00:19:08.463 بانو 00:19:09.265 --> 00:19:10.059 از حالا به بعد این عمارت 00:19:10.865 --> 00:19:13.327 دوباره میدون جنگ ما میشه 00:19:16.061 --> 00:19:16.660 حواست باشه 00:19:17.531 --> 00:19:19.065 تا قبل اینکه حاملگی بانو پایدار شه 00:19:19.518 --> 00:19:20.665 نباید هیچکس 00:19:21.062 --> 00:19:23.062 از حاملگیش خبردار شه 00:19:31.525 --> 00:19:33.728 جیالو یه پیغام اینجا فرستاده 00:19:34.256 --> 00:19:36.065 نوشته الان از عمارت زده بیرون 00:19:48.925 --> 00:19:49.462 بیا 00:19:49.721 --> 00:19:50.528 بزار من برات تمیزش کنم 00:19:50.662 --> 00:19:51.800 نزار مردم ببینن 00:19:52.125 --> 00:19:52.596 درسته 00:19:53.259 --> 00:19:55.128 نزار جیالو اینو ببینه 00:19:55.728 --> 00:19:57.600 کی برمیگرده؟ - داره میادش - 00:19:58.062 --> 00:19:59.265 جیالو برگشته 00:19:59.596 --> 00:20:01.062 جیالو برگشته 00:20:01.593 --> 00:20:02.265 پدر 00:20:03.193 --> 00:20:03.928 جیالو 00:20:04.393 --> 00:20:05.528 پدر، من برگشتم 00:20:05.793 --> 00:20:06.800 پدر 00:20:08.796 --> 00:20:09.865 جیالو 00:20:11.925 --> 00:20:12.600 حالت چطوره؟ 00:20:12.728 --> 00:20:13.796 این دو روزه حال احوالت چطور بوده؟ 00:20:14.659 --> 00:20:15.865 خیلی خوبم 00:20:17.325 --> 00:20:18.062 تو چی؟ 00:20:19.128 --> 00:20:20.600 اوضاع احوالت در چه حاله؟ 00:20:21.462 --> 00:20:22.862 به اونجا عادت کردی؟ 00:20:23.265 --> 00:20:25.600 اون خدمتکارا و مستخدمین 00:20:25.728 --> 00:20:26.928 اذیتت کردن؟ 00:20:27.068 --> 00:20:28.600 مگه جرات دارن اذیتم کنن؟ 00:20:28.862 --> 00:20:29.662 من کی م؟ 00:20:30.062 --> 00:20:31.396 من دخترتم 00:20:32.662 --> 00:20:33.328 خودتو ببین 00:20:33.659 --> 00:20:35.665 چقدر صریح حرف میزنی 00:20:35.859 --> 00:20:37.865 تو الان بانوی یه عمارتی 00:20:44.196 --> 00:20:44.800 پدر 00:20:45.462 --> 00:20:46.731 چرا در عزض دو روز 00:20:47.725 --> 00:20:49.528 موهات اینقدر سفید شده؟ 00:20:53.521 --> 00:20:55.062 من پیرم 00:20:55.203 --> 00:20:57.465 پس داشتن موی سفید طبیعیه 00:20:57.793 --> 00:20:58.862 مگه نشنیدی 00:20:58.921 --> 00:21:01.662 که موهای وو زیشون یه شبه سفید شد؟ 00:21:03.262 --> 00:21:05.000 وو زیشون کمر کلفتی داشت 00:21:05.125 --> 00:21:06.328 و فاصله کمی بین دو تا ابروش داشت 00:21:06.528 --> 00:21:08.128 پدر، تو نمیتونی مثل اون باشی که 00:21:08.325 --> 00:21:10.128 باید به خوش قیافه بودنت ادامه بدی و مد رو پیش ببری 00:21:12.325 --> 00:21:13.328 باشه، باشه 00:21:13.725 --> 00:21:15.465 پس جیالو باید برام یه کلاه 00:21:15.521 --> 00:21:17.396 زیبا درست کنه تا بپوشم 00:21:17.859 --> 00:21:18.328 باشه 00:21:18.721 --> 00:21:19.331 مشکلی نیست 00:21:28.268 --> 00:21:28.728 پدر 00:21:29.059 --> 00:21:30.328 بیا، یکم سوپ بخور 00:21:33.656 --> 00:21:34.396 جیالو 00:21:35.125 --> 00:21:36.062 تو هم بخور 00:21:37.259 --> 00:21:38.065 بخور 00:21:47.196 --> 00:21:47.928 طبیعتا 00:21:48.125 --> 00:21:50.528 خواهرت این موقع صبح برمیگرده خونه 00:21:50.921 --> 00:21:53.265 ولی یهویی ویار حاملگیش عود کرد 00:21:53.931 --> 00:21:54.528 مشکلی نیست 00:21:54.859 --> 00:21:56.600 فردا به قصر میرم و باهاش ملاقات میکنم 00:21:57.256 --> 00:21:58.262 بیا. پدر 00:21:59.331 --> 00:21:59.928 بیا 00:22:00.256 --> 00:22:01.196 اینو بخور 00:22:05.459 --> 00:22:06.062 مزش چطوره؟ 00:22:06.118 --> 00:22:06.662 خوشمزه ست؟ 00:22:07.456 --> 00:22:08.265 خوشمزه ست 00:22:25.725 --> 00:22:26.665 زود باش بخور پدر 00:22:27.865 --> 00:22:28.265 باشه 00:22:28.793 --> 00:22:29.600 تو هم بخور 00:22:50.259 --> 00:22:51.200 جیالو 00:22:53.803 --> 00:22:55.728 چرا تنهایی اینجا نشستی؟ 00:22:56.596 --> 00:22:57.400 پدر 00:22:57.921 --> 00:22:59.128 نمیخوام برگردم 00:22:59.462 --> 00:23:01.465 نمیشه بزاری تو این عمارت زندگی کنم؟ 00:23:03.462 --> 00:23:05.528 نامعقوله که یه دختر ازدواج کرده 00:23:05.928 --> 00:23:07.043 بعد روز بازگشت به خونه 00:23:07.043 --> 00:23:07.865 همچنان تو خونه والیدنش زندگی کنه 00:23:13.193 --> 00:23:14.396 باشه، باشه 00:23:14.528 --> 00:23:16.328 بعد فردا 00:23:16.659 --> 00:23:18.865 هر وقت دلت بخواد میتونی برگردی و بیای اینجا زندگی کنی 00:23:20.928 --> 00:23:21.996 پدر، تو خیلی خوبی 00:23:22.796 --> 00:23:23.328 پدر 00:23:24.059 --> 00:23:24.465 بیا 00:23:24.993 --> 00:23:25.400 بشین 00:23:30.725 --> 00:23:31.465 پدر 00:23:31.996 --> 00:23:33.462 میترسیدم نگران بشی 00:23:33.603 --> 00:23:35.065 واسه همین بهت نگفتم که 00:23:35.725 --> 00:23:36.865 گرچه عمارت یانگ خوبه 00:23:37.259 --> 00:23:38.728 ولی نمیتونم به زندگی در اونجا عادت کنم 00:23:39.128 --> 00:23:40.265 پنجره هاشون خیلی کوچیکه 00:23:40.521 --> 00:23:42.065 و از اسباب اثاثیه تو اتاق هم خوشم نمیاد 00:23:43.131 --> 00:23:43.862 همچنین 00:23:44.062 --> 00:23:46.528 خیلی دلم واسه تو و لی هوا کوچولو تنگ شده 00:23:47.525 --> 00:23:49.996 مگه الان تو مسئول اون عمارت نیستی؟ 00:23:50.128 --> 00:23:51.128 میتونی هر جور دلت میخواد 00:23:51.265 --> 00:23:52.528 اسباس اثاثیه اتو توش بچینی 00:23:53.062 --> 00:23:54.865 الان اونجا خونه توعه 00:23:55.121 --> 00:23:56.196 قطعا نیست 00:23:56.465 --> 00:23:58.065 خونه م اینجا پیش پدره 00:23:58.328 --> 00:23:59.128 اینجا 00:23:59.468 --> 00:24:00.600 من شاهم 00:24:01.125 --> 00:24:02.128 اینجا هیچکی نمیتونه کنترلم کنه 00:24:04.121 --> 00:24:04.862 باشه 00:24:06.068 --> 00:24:07.065 خونه من 00:24:07.603 --> 00:24:10.128 همیشه خونه دختر کوچولوم خواهد بود 00:24:15.325 --> 00:24:17.065 از دونگ چو شنیدم که 00:24:18.056 --> 00:24:20.400 تونستی بر افراد عمارت یانگ چیره بشی 00:24:21.196 --> 00:24:22.331 این خیلی خوبه 00:24:23.125 --> 00:24:24.065 ولی 00:24:24.662 --> 00:24:27.459 تو و جیان هر دو شخصیت های قوی دارین 00:24:27.796 --> 00:24:29.331 تو گذشته وقتی همو دیدین 00:24:29.662 --> 00:24:32.125 یه ریز دعوا داشتین 00:24:32.796 --> 00:24:33.862 ولی حالا 00:24:33.925 --> 00:24:36.600 تحت این وضعیت ازدواج کردی 00:24:36.734 --> 00:24:37.728 در آینده شما دوتا 00:24:37.862 --> 00:24:40.265 باید با هم کنار بیاین 00:24:40.921 --> 00:24:41.865 میدونم 00:24:44.668 --> 00:24:45.462 فرزندم 00:24:46.318 --> 00:24:48.531 خانواده یانگ تو همچین زمانی 00:24:48.659 --> 00:24:49.931 حاضر شده این ازدواج رو قبول کنه 00:24:50.928 --> 00:24:53.928 در حق خانواده دوگومون خیلی خوبی کردن 00:24:54.331 --> 00:24:56.265 پس باید بهم قول بدی که 00:24:57.662 --> 00:24:59.065 در آینده، هر چی هم که باشه 00:24:59.528 --> 00:25:02.265 که باعث شه به عنوان یه زوج با هم دعواتون شه 00:25:02.662 --> 00:25:05.128 بخاطر لطف زیاد پدر شوهرت هم که شده 00:25:05.321 --> 00:25:07.731 باید تحمل کنی 00:25:08.659 --> 00:25:11.265 و به جیان فشار نیاری 00:25:12.453 --> 00:25:14.465 شاید اون کسی بشه که منو اذیت کنه؟ 00:25:18.862 --> 00:25:21.600 من باور دارم که جیان اذیتت نمیکنه 00:25:24.462 --> 00:25:25.925 راجع به برادرهات 00:25:26.196 --> 00:25:27.596 نگران نیستم 00:25:28.725 --> 00:25:32.465 هر چی باشه، همشون به عنوان صاحبین منصب 00:25:32.659 --> 00:25:34.262 کار میکنن و الان ازدواج کردن 00:25:34.868 --> 00:25:36.465 فقط در رابطه با تو و خواهرات 00:25:37.190 --> 00:25:39.528 خیالم راحت نیست 00:25:40.659 --> 00:25:42.328 خوشبختانه خواهر بزرگت 00:25:43.131 --> 00:25:44.865 اخیرا خوب به همه چی فکر کرده 00:25:46.525 --> 00:25:47.528 دیگه کورکورانه 00:25:47.665 --> 00:25:49.534 به دنبال کشور دوگوی خودش نیست 00:25:49.731 --> 00:25:51.065 همینکه بتونه بچه شو 00:25:51.125 --> 00:25:52.600 بی خطر دنیا بیاره 00:25:54.065 --> 00:25:55.262 و بعد کناره گیریش 00:25:55.721 --> 00:25:59.265 با امپراتور زندگی خوبی داشته باشه 00:26:00.921 --> 00:26:02.928 کافیه و این تنها چیزیه که میخوام 00:26:03.662 --> 00:26:05.128 خواهر دومت 00:26:06.518 --> 00:26:08.528 همیشه مغرور بوده 00:26:09.525 --> 00:26:11.996 ولی حالا خیلی دوره و توی لونگ شی عه 00:26:14.790 --> 00:26:16.662 بعد مردنم 00:26:18.593 --> 00:26:21.200 شما خواهرا باید از هم حمایت کنین 00:26:23.062 --> 00:26:24.865 ازش کینه به دل نگه ندار 00:26:24.928 --> 00:26:25.596 باشه؟ 00:26:25.731 --> 00:26:26.465 دور از جون 00:26:26.668 --> 00:26:27.931 حق نداری اینجور بگی 00:26:28.059 --> 00:26:29.128 اگه واقعا دلت براش تنگ شده 00:26:29.256 --> 00:26:30.400 پس همین حالا یه نامه مینویسم 00:26:30.528 --> 00:26:31.328 در طی یه ماه 00:26:31.468 --> 00:26:32.731 میتونه برگرده و بیاد دیدنمون 00:26:34.996 --> 00:26:36.065 جیالو 00:26:36.928 --> 00:26:38.531 بهم قول بده، باشه؟ 00:26:48.190 --> 00:26:48.862 پدر 00:26:49.528 --> 00:26:50.396 خیالت راحت 00:26:51.062 --> 00:26:52.065 هر چی باشه 00:26:52.256 --> 00:26:53.465 ما خواهریم 00:26:54.728 --> 00:26:55.728 هر اتفاقی هم که بیفته 00:26:56.065 --> 00:26:56.728 خوار بزرگ 00:26:57.259 --> 00:26:57.796 من 00:26:58.062 --> 00:26:58.928 و خواهر دوم 00:26:59.459 --> 00:27:01.000 برای پیش رفت از هم 00:27:01.128 --> 00:27:02.328 حمایت میکنیم 00:27:53.403 --> 00:27:54.265 یه چیزی بخور 00:28:01.328 --> 00:28:02.196 واسه کی داری اینو درست میکین؟ 00:28:04.656 --> 00:28:05.728 به پدر قول دادم که 00:28:05.925 --> 00:28:07.462 فردا برگردم 00:28:07.925 --> 00:28:08.665 حالا، باید عجله کنم 00:28:08.796 --> 00:28:10.462 و این کلاه رو درست کنم 00:28:10.662 --> 00:28:12.262 تا بتونه فردا بپوشتش 00:28:31.328 --> 00:28:33.665 این نامه رو به عمارت تایشی بفرست 00:28:35.856 --> 00:28:36.665 حالا؟ 00:28:38.462 --> 00:28:40.000 به دربانش بگو 00:28:40.259 --> 00:28:43.200 که فرا به تایشی بدتش 00:28:43.668 --> 00:28:44.465 چشم 00:29:38.856 --> 00:29:39.665 ارباب 00:30:07.534 --> 00:30:08.528 ارباب 00:30:12.193 --> 00:30:13.728 ارباب 00:30:21.259 --> 00:30:23.400 ارباب 00:30:27.603 --> 00:30:28.328 پدر 00:30:34.725 --> 00:30:35.265 برو کنار 00:32:29.318 --> 00:32:30.262 پدر 00:32:34.056 --> 00:32:34.996 مگه نگفتی که 00:32:40.256 --> 00:32:42.665 ازدواج دخترت رو میبینی و 00:32:45.859 --> 00:32:46.759 منتظر برگشت دخترت میشی 00:32:46.759 --> 00:32:48.262 تا به دیدنت بیاد؟ 00:32:49.790 --> 00:32:50.662 پدر 00:32:51.725 --> 00:32:53.065 مگه توافق نکردیم که 00:32:56.459 --> 00:32:58.728 که منتظر میمونی تا برات 00:33:00.525 --> 00:33:02.000 غذا درست کنم؟ 00:33:04.125 --> 00:33:04.928 ....ما 00:33:07.459 --> 00:33:13.396 هنوز کلی کار داریم که انجام بدیم 00:33:14.800 --> 00:33:15.800 پدر 00:33:16.865 --> 00:33:20.931 پدر، پدر، بلند شو 00:33:21.393 --> 00:33:22.928 بیدار شو 00:33:23.262 --> 00:33:24.196 منو ببین 00:33:24.803 --> 00:33:27.528 فقط نصف کلاه رو درست کردم 00:33:28.459 --> 00:33:31.196 پدر، التماست میکنم 00:33:31.328 --> 00:33:33.531 التماس میکنم بیدار شی 00:33:34.262 --> 00:33:35.462 التماست میکنم 00:33:36.603 --> 00:33:37.400 ...منو 00:33:37.528 --> 00:33:41.928 منو تنها نزار 00:33:42.190 --> 00:33:43.662 پدر 00:33:46.921 --> 00:33:49.728 پدر 00:33:50.859 --> 00:33:52.462 پدر 00:33:56.325 --> 00:34:00.865 دیشب، مدت طولانی باهات حرف زدم 00:34:01.925 --> 00:34:03.462 و باعث شد هیچ پشیمونی نداشته باشم 00:34:05.325 --> 00:34:07.996 علاوه بر این، از بیماری شدیدی رنج میبرم 00:34:08.859 --> 00:34:11.131 و اونقدر پیرم که یه پام لب گوره 00:34:11.659 --> 00:34:13.086 اینکه از جون خودم در عوض 00:34:13.086 --> 00:34:14.528 جون برادر لوت استفاده میکنم 00:34:15.265 --> 00:34:16.928 یه راه حل مناسب و بجا عه 00:34:19.059 --> 00:34:22.928 بعد مرگم، مسایل این خونه 00:34:23.328 --> 00:34:25.065 رو به تو میسپارم 00:34:27.062 --> 00:34:30.928 برادرت، لو، زندگی تنها و بی کسی داشته 00:34:32.728 --> 00:34:37.265 همچنین امیدوارم که تو بجای من از اون مراقبت کنی 00:34:43.593 --> 00:34:44.484 پدر 00:34:47.800 --> 00:34:48.728 نگران نباش 00:34:52.665 --> 00:34:55.265 خانواده دوگو رو بخاطرت استوار نگه میدارم 00:34:59.062 --> 00:35:01.462 به روحت تو بهشت قسم 00:35:04.259 --> 00:35:05.400 تا زمانیکه زنده باشم 00:35:08.200 --> 00:35:09.862 خانواده دوگو سقوط نمیکنه 00:35:30.059 --> 00:35:30.662 بانو 00:35:31.056 --> 00:35:32.131 بانرو - بانو - 00:35:35.262 --> 00:35:35.862 خوبی؟ 00:35:39.600 --> 00:35:40.597 ازت متنفرم 00:35:40.931 --> 00:35:42.528 ازت متنفرم 00:35:44.656 --> 00:35:46.000 چقدر احمق بودم 00:35:46.456 --> 00:35:48.797 که به آدم ظالمی مثل تو اعتماد کردم 00:35:50.256 --> 00:35:51.534 تو موافقت کردی تا از جون برادری 00:35:51.534 --> 00:35:52.200 که هرگز ملاقتش نکرده بودم 00:35:52.322 --> 00:35:53.600 برای جبران جون پسرت استفاده کنی 00:35:53.790 --> 00:35:54.400 قسم میخورم 00:35:54.459 --> 00:35:55.862 اصلا قصدم این نبوده 00:35:56.200 --> 00:35:57.462 اون روز با پدرت یه توافقی کردم 00:35:57.662 --> 00:35:58.797 تا زمانیکه حاضر شه از دربار استعفا بده 00:35:58.997 --> 00:35:59.797 و جون کسیو در عوض بهم بده 00:36:00.059 --> 00:36:01.597 اونوقت بیخیال مرگ پسرم میشم 00:36:03.597 --> 00:36:04.731 کرد 00:36:05.662 --> 00:36:06.862 بهاشو داد 00:36:07.197 --> 00:36:09.262 با جون خودش بهاشو داد 00:36:10.131 --> 00:36:11.462 خوشحالی؟ 00:36:15.262 --> 00:36:17.662 چطور عاشقت شدم؟ 00:36:18.400 --> 00:36:20.062 چطور تونستم عاشقت شم؟ 00:36:20.200 --> 00:36:21.531 چطور تونستم؟ چطور تونستم؟ 00:36:21.656 --> 00:36:22.800 برو 00:36:26.000 --> 00:36:28.528 بزرگترین اشتباهم بودن با تو بود 00:36:28.859 --> 00:36:30.797 تو بچمو کشتی 00:36:30.862 --> 00:36:32.528 پدرمو کشتی 00:36:32.659 --> 00:36:34.000 ازت متنفرم 00:36:34.134 --> 00:36:35.400 پدرمو بهم پس بده 00:36:35.603 --> 00:36:37.128 پدرمو بهم پس بده 00:36:38.203 --> 00:36:38.800 بانرو 00:36:39.600 --> 00:36:40.462 بانرو - خواهر - 00:36:40.800 --> 00:36:41.528 خواهر - بانو - 00:36:41.800 --> 00:36:42.862 بجنب، کمکش کن بره تو خونه 00:36:43.056 --> 00:36:44.003 و طبیب رو صدا کن 00:36:44.728 --> 00:36:45.400 بانرو 00:36:45.600 --> 00:36:46.200 خواهر 00:36:46.997 --> 00:36:48.262 بانرو - تایشی - 00:36:48.862 --> 00:36:49.662 پدرمون تازه مرده 00:36:49.797 --> 00:36:50.462 خونه شلوغ پلوغه 00:36:50.656 --> 00:36:51.728 متاسفانه نمیتونیم ازتون پذیرایی کنیم 00:36:51.862 --> 00:36:52.731 بابت درکتون ممنونیم، تایشی 00:36:52.862 --> 00:36:53.728 جیالو 00:36:54.200 --> 00:36:55.305 من اصلا قصد نداشتم 00:36:55.305 --> 00:36:56.200 پدرت رو مجبور به خودکشی کنم 00:36:56.328 --> 00:36:57.262 پس تایشی لطفا فراموش نکن 00:36:57.459 --> 00:36:58.328 اون روز جلو معبد زیجی 00:36:58.459 --> 00:36:59.531 چی به پدرم گفتی 00:37:02.459 --> 00:37:03.528 خواهرم حالش خوب نیست 00:37:03.862 --> 00:37:05.062 میترسم مشکلی برای حاملگیش پیش بیاد 00:37:05.393 --> 00:37:06.462 باید برگردم و ازش مراقبت کنم 00:37:06.856 --> 00:37:07.997 پس فعلا منو ببخشین 00:37:09.056 --> 00:37:09.662 یه روز دیگه 00:37:10.262 --> 00:37:11.797 اگه تایشی برای تسلیت بیای 00:37:12.456 --> 00:37:14.997 خاندادمون ممنون میشن 00:37:23.668 --> 00:37:25.062 من اینکارو نکردم 00:37:25.203 --> 00:37:26.662 نکردم 00:37:29.265 --> 00:37:30.728 این اتفاق بزرگ برای ملکه 00:37:30.862 --> 00:37:31.928 شوک آور بوده 00:37:32.125 --> 00:37:33.262 بعلاوه کل راه رو تا اینجا با عجله اومده 00:37:33.397 --> 00:37:34.462 واسه همینم به خونریزی افتاده 00:37:35.056 --> 00:37:35.862 ولی 00:37:36.131 --> 00:37:37.531 باید با آرامش استراحت کنه 00:37:37.722 --> 00:37:38.731 اونوقت مشکلی نخواهد بود 00:37:40.062 --> 00:37:41.131 من دیگه مرخص میشم 00:37:49.659 --> 00:37:50.337 خواهر 00:37:50.928 --> 00:37:53.131 طبیب گفت که حال بچه خوبه 00:37:56.600 --> 00:37:57.931 پدر قبل مرگش 00:37:58.862 --> 00:38:00.197 برات یه نامه گذاشته 00:38:00.928 --> 00:38:01.928 یه نگاهی کن 00:38:07.462 --> 00:38:08.462 بانرو 00:38:09.456 --> 00:38:11.131 من خودمو کشتم 00:38:11.859 --> 00:38:13.731 بخاطر این نیست که بزدل یا بیچاره باشم 00:38:14.593 --> 00:38:17.131 اینکارو بعد تفکر و تامل کامل در اثر 00:38:18.922 --> 00:38:21.328 اتفاقی که با وی چی کانگ داشتیم، کردم 00:38:22.000 --> 00:38:25.200 ما تو مشکل کشیده شدیم 00:38:25.659 --> 00:38:28.262 حتی اگه فعلا هم بخوام به بوندنم بچسبم 00:38:28.922 --> 00:38:31.862 سخته که سقوط گریز ناپذیرمو نجات بدم 00:38:33.728 --> 00:38:37.331 ولی همینکه اخبار خودکشیم پخش شه 00:38:38.200 --> 00:38:40.462 حتما کل دنیا خبردار میشن 00:38:41.662 --> 00:38:46.997 بخاطر احساس گناه و چیزی که بهت مدیونه، یو ون هو 00:38:48.056 --> 00:38:51.531 خوب با تو و امپراتور رفتار میکنه 00:38:53.125 --> 00:38:58.531 و بهم یه خاکسپاری تشریفاتی میده 00:38:59.931 --> 00:39:01.462 باید یادت بمونه که 00:39:02.459 --> 00:39:04.331 که شاهپور تو شکمت 00:39:05.256 --> 00:39:10.056 تنها امید احیای خانواده دوگو عه 00:39:10.934 --> 00:39:12.922 اینکه برادرات بتونن 00:39:12.922 --> 00:39:15.462 مارو فامیلای وفادار کنن و 00:39:15.797 --> 00:39:17.662 و خانواده دوگو رو احیا کنن 00:39:18.728 --> 00:39:21.000 همش به تو بستگی داره 00:39:22.859 --> 00:39:27.662 در نتیجه باید قدر خودت رو بدونی 00:39:30.128 --> 00:39:33.662 و خیلی بخاطر مرگ من ناراحت نشی 00:39:46.662 --> 00:39:47.728 فکر کردم که 00:39:49.259 --> 00:39:53.400 فهم و هوش من بی همتاست 00:39:55.859 --> 00:39:57.800 ولی در مقایسه با تو 00:39:59.856 --> 00:40:01.262 دیدگاه و 00:40:03.262 --> 00:40:04.528 قاطعیت تو 00:40:06.122 --> 00:40:07.931 خیلی از من فراتره 00:40:12.262 --> 00:40:15.462 پدر، خیالت راحت 00:40:18.525 --> 00:40:19.862 بخاطر خانواده دوگومون 00:40:21.059 --> 00:40:21.931 و بخاطر تو 00:40:23.331 --> 00:40:25.328 از خودم و بچه تو شکمم 00:40:29.253 --> 00:40:31.131 مراقبت میکنم 00:40:41.925 --> 00:40:43.131 پدر 00:40:47.722 --> 00:40:49.597 امپراتور مینگ از ژو، یو ون هو 00:40:49.862 --> 00:40:52.057 دوک وی رو به دوگو شین اعطا کرد 00:40:52.393 --> 00:40:54.000 و بهش عنوان افتخاری وو ژونگ رو بخشید 00:41:12.859 --> 00:41:14.462 ارباب 00:41:20.397 --> 00:41:21.462 خیلی غم انگیزه 00:41:21.862 --> 00:41:23.728 صدر اعظم دوگو 5 پسر و 3 دختر داشت 00:41:23.862 --> 00:41:25.638 ولی آخرش، فقط 00:41:25.638 --> 00:41:26.531 یه دختر مونده که بدرقه ش کنه 00:41:27.659 --> 00:41:29.262 صدر اعظم صاحب مقام خوبی بود 00:41:29.462 --> 00:41:31.331 واقعا یه خوبش بود 00:41:32.659 --> 00:41:33.397 چاره ای نبود 00:41:33.725 --> 00:41:34.328 نگاش کن 00:41:34.531 --> 00:41:36.000 چاره جز خودکشی نداشت 00:41:36.731 --> 00:41:38.131 تایشی به این کار مجبورش کرد 00:41:38.259 --> 00:41:39.128 درسته 00:41:39.459 --> 00:41:41.262 حتی امپراتور هم داشت براش سوگواری میکرد 00:41:41.403 --> 00:41:43.131 همه میدونن 00:41:44.722 --> 00:41:46.262 که صدر اعظم یه صاحب مقام خوب بوده 00:41:46.397 --> 00:41:47.462 یه صاحب مقام واقعا خوب 00:41:47.659 --> 00:41:48.800 البته 00:41:48.928 --> 00:41:49.800 میون صاحب مقامان 00:41:49.928 --> 00:41:51.462 خانوادش خیر خوا ترین بودن 00:41:51.800 --> 00:41:53.928 خیلی وقت نیست که به خیریه خونه رفتم 00:41:54.128 --> 00:41:55.731 تا داروهایی که اونا اهدا کرده بودن رو بگیرم 00:41:55.931 --> 00:41:56.731 در حق صدراعظم بی انصافی شده 00:41:56.928 --> 00:41:58.400 خیلی بی انصافی شده 00:42:27.606 --> 00:42:29.862 امپراتور تشریف فرما میشن 00:42:42.925 --> 00:42:43.462 اعلیحضرت 00:42:47.325 --> 00:42:47.928 جیالو 00:42:49.128 --> 00:42:50.597 برای اینکه بچه در امان باشه، خواهرت 00:42:51.128 --> 00:42:51.931 نمیتونست بیاد بیرون 00:42:52.328 --> 00:42:54.531 امروز من جای اون احترامات رو بجا میارم 00:42:54.555 --> 00:44:34.555 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.