WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.820 --> 00:01:29.870 افسانه دوگو 00:01:30.570 --> 00:01:32.970 قسمت 51 00:01:38.940 --> 00:01:39.270 مادر 00:01:40.710 --> 00:01:41.960 راجع به کاری که امروز کردم چه حسی داری؟ 00:01:43.830 --> 00:01:44.460 خیلی خوب 00:01:45.790 --> 00:01:46.750 منطقی 00:01:47.460 --> 00:01:48.160 بردبار و بخشنده 00:01:49.580 --> 00:01:50.320 از یه طرف 00:01:51.140 --> 00:01:52.930 آبرو و اعتبار تو و شاهپور حفظ شد 00:01:53.660 --> 00:01:54.400 از طرف دیگه 00:01:55.260 --> 00:01:57.080 شاهپور و دختره رو تحریک کرد 00:01:58.430 --> 00:01:59.040 ولی 00:02:03.660 --> 00:02:04.530 ترجیح میدم که 00:02:05.640 --> 00:02:06.620 دیگه به این خوبی کنار نیای 00:02:08.160 --> 00:02:09.680 باید این کارو میکردم 00:02:12.040 --> 00:02:13.100 کسی که پشت این قضیه ست 00:02:14.290 --> 00:02:16.110 نه تنها میخواسته به حساب من و شاهپور برسه 00:02:17.500 --> 00:02:18.640 بلکه میخواسته به حساب خاندان یانگ هم برسه 00:02:20.270 --> 00:02:21.180 این همه سال 00:02:22.230 --> 00:02:23.890 تو و پدر بودید که 00:02:24.200 --> 00:02:25.290 از من در برابر مشکلات محافظت کردین 00:02:26.920 --> 00:02:28.260 حالا دخترتون بزرگ شده 00:02:29.510 --> 00:02:30.780 وقتشه جواب محبت رو پس بده 00:02:32.520 --> 00:02:33.080 لی هوا 00:02:36.000 --> 00:02:37.720 شاهپور قبل من یه زنی داشته 00:02:38.920 --> 00:02:40.150 یکم ناراحتم 00:02:42.230 --> 00:02:43.650 ولی فقط یه ذره ست 00:02:45.610 --> 00:02:46.090 هر چی باشه 00:02:47.670 --> 00:02:49.020 اونقدرا دوستش ندارم 00:02:51.370 --> 00:02:52.960 ولی قبلا بارها ازت پرسیدم 00:02:53.960 --> 00:02:55.280 گفتی دوستش داری 00:02:56.730 --> 00:02:57.600 اون 00:02:58.830 --> 00:02:59.780 بد خلق ئه 00:03:00.720 --> 00:03:01.720 و روشن فکر نیست 00:03:03.430 --> 00:03:04.160 نه تو ادب و هنر خوبه 00:03:04.580 --> 00:03:05.320 نه تو هنر جنگ 00:03:06.990 --> 00:03:09.050 به خوبی که پدرم با تو رفتار میکنه، اون با من رفتار نمیکنه 00:03:10.780 --> 00:03:11.970 چطور ممکنه دوستش داشته باشم؟ 00:03:13.820 --> 00:03:14.980 انتخاب ازدواج با اون 00:03:16.690 --> 00:03:18.410 بهترین از میون 00:03:19.910 --> 00:03:21.310 چند تا گزینه بود 00:03:24.420 --> 00:03:25.010 مادر 00:03:26.330 --> 00:03:27.490 در اصل پدر طنی من 00:03:29.050 --> 00:03:30.360 یو ون هو ئه، نه؟ 00:03:35.920 --> 00:03:37.170 از بچگی بهم گفتی که 00:03:37.460 --> 00:03:38.710 نباید دیگرون راحت قیافه مو ببینن 00:03:40.850 --> 00:03:42.460 وقتی بچه بودم دلیلش رو نمیفهمیدم 00:03:43.700 --> 00:03:44.780 ولی اون شب تو پایگاه 00:03:46.160 --> 00:03:47.970 وقتی چشم های یو ون هو 00:03:48.970 --> 00:03:50.360 و حالت صورتش وقتی نگاهم میکرد رو دیدم 00:03:51.540 --> 00:03:52.650 فورا فهمیدم 00:03:55.590 --> 00:03:56.320 مادر 00:03:57.940 --> 00:03:59.110 مادر طنی من 00:04:01.240 --> 00:04:02.450 خواهر توئه نه؟ 00:04:03.860 --> 00:04:05.050 ملکه سابق دوگو 00:04:06.330 --> 00:04:06.990 فکرشو نکن 00:04:08.250 --> 00:04:10.070 ت هنوزم دختر من و پدرتی 00:04:10.750 --> 00:04:11.680 مادر 00:04:13.350 --> 00:04:14.690 چون با همچین چشم هایی متولد شدم 00:04:16.290 --> 00:04:17.670 با هر کی هم که ازدواج کنم 00:04:18.870 --> 00:04:20.300 مورد قضاوت بقیه قرار میگیرم 00:04:21.740 --> 00:04:22.770 در این صورت 00:04:24.210 --> 00:04:25.650 بهتره که یه شاهدخت باشم 00:04:27.100 --> 00:04:28.820 و جلوی مردم راه برم 00:04:31.400 --> 00:04:34.080 امپراتور سابق ، سون چوان 00:04:35.010 --> 00:04:36.370 مگه اونم چشم های سبز و ریش بنفش نداشت؟ 00:04:37.270 --> 00:04:38.990 ولی کسی جرات میکرد راجع به اصالتش حرفی بزنه؟ 00:04:40.490 --> 00:04:41.690 و هر چقدر بیشتر از این کارا کنم 00:04:43.520 --> 00:04:45.440 امپراتور بیشتر حس میکنه که بهمون مدیون ئه 00:04:47.410 --> 00:04:49.280 برای آینده یونگ و گوانگ 00:04:50.510 --> 00:04:51.680 مشکلی پیش نمیاد 00:04:53.080 --> 00:04:54.310 کی باعث شده اینقدر فکر و خیال کنی؟ 00:04:55.800 --> 00:04:56.730 یونگ و گوانگ 00:04:57.160 --> 00:04:58.370 سرنوشت خودشونو دارن 00:04:59.100 --> 00:05:00.930 لازم نیست خوشبختیت رو در عوض اونا بدی 00:05:04.120 --> 00:05:05.500 مگه نگفتی شاهدخت اینجاست؟ 00:05:05.910 --> 00:05:06.390 کجاست؟ 00:05:06.560 --> 00:05:07.640 همین جاست 00:05:07.810 --> 00:05:08.940 همین حالا دیدمش 00:05:10.280 --> 00:05:10.880 اوناهاشش 00:05:11.950 --> 00:05:12.330 عالیجناب 00:05:13.290 --> 00:05:15.590 گرچه امپراتور بیخیالش شده 00:05:15.850 --> 00:05:17.450 ولی ممکنه بانوی دوک و شاهدخت 00:05:17.500 --> 00:05:18.290 هنوز عصبانی باشن 00:05:18.590 --> 00:05:19.190 ...اگه - باشه 00:05:19.190 --> 00:05:20.060 فهمیدم 00:05:20.510 --> 00:05:21.800 عمدا براش یه خرگوش پیدا کردم 00:05:23.500 --> 00:05:23.800 بریم 00:05:26.080 --> 00:05:27.200 این انتخاب خودمه 00:05:29.320 --> 00:05:31.400 باید قدم به قدم انجامش بدم 00:05:34.850 --> 00:05:35.320 مادر 00:05:37.250 --> 00:05:37.950 نگران نباش 00:05:40.050 --> 00:05:41.580 در آینده با دسیسه چینی هایی چون امروز 00:05:43.220 --> 00:05:44.850 خیلی مواجه میشم 00:05:46.910 --> 00:05:47.900 ولی واسه کسی که 00:05:48.720 --> 00:05:50.360 مرگ و زندگی رو چشیده 00:05:52.100 --> 00:05:53.240 این اصلا هیچی نیست 00:05:55.390 --> 00:05:56.900 گرچه شاهپور رو دوس ندارم 00:05:58.560 --> 00:05:59.290 ولی بخاطر خودم 00:06:01.040 --> 00:06:02.050 و خاندانمون 00:06:03.520 --> 00:06:06.250 محکم تو جایگاه شاهدختی 00:06:06.330 --> 00:06:07.990 میشینم 00:06:11.080 --> 00:06:13.060 مثل ملکه سابق دوگو میشم 00:06:14.440 --> 00:06:15.690 با شکوه ترین زن 00:06:17.230 --> 00:06:18.570 تو کشور میشم 00:06:23.170 --> 00:06:23.680 خواهر 00:06:30.380 --> 00:06:31.960 لی هوا، دوستم نداره 00:06:40.480 --> 00:06:41.400 اون موقع 00:06:42.020 --> 00:06:42.800 فهمیدم که 00:06:44.930 --> 00:06:46.150 لی هوا واقعا بچه 00:06:46.630 --> 00:06:47.450 خواهر و یو ون هو ئه 00:06:50.050 --> 00:06:50.760 خلق و خوش 00:06:51.700 --> 00:06:52.720 به آرومی خواهر ئه 00:06:54.270 --> 00:06:55.590 به مغروری خواهر ئه 00:06:57.140 --> 00:06:58.920 همچنین حقه باز و ماهر 00:06:58.920 --> 00:06:59.670 و با پشتکار ئه 00:07:00.320 --> 00:07:00.940 درست مثل یو ون هو 00:07:02.830 --> 00:07:04.290 باهاش مثل دختر کوچولویی رفتار میکردیم 00:07:04.350 --> 00:07:05.390 که هیچی نمیدونه 00:07:06.770 --> 00:07:07.470 انتظار نداشتم 00:07:09.250 --> 00:07:10.970 که متوجه اصالت و تبار خودش شده باشه 00:07:13.440 --> 00:07:15.230 باید به لی هوا افتخار کنی 00:07:16.090 --> 00:07:17.170 اون همین حالاشم 00:07:17.170 --> 00:07:18.150 یه شاهدخت شایسته ست 00:07:18.550 --> 00:07:20.120 ولی هر چقدر هم که لی هوا خوب با اوضاع کنار بیاد 00:07:20.970 --> 00:07:22.020 روز اول بعد ازدواج 00:07:23.110 --> 00:07:23.740 شوهرش 00:07:23.740 --> 00:07:25.220 با زن دیگه ای بچه دار شده 00:07:26.990 --> 00:07:28.010 فکر کنم این 00:07:29.180 --> 00:07:29.900 یه زخم همیشگی 00:07:29.990 --> 00:07:31.490 تو قلبش بشه 00:07:33.810 --> 00:07:35.440 پس یونگ و گوانگ رو جوری بار میاریم 00:07:36.510 --> 00:07:37.630 که وقتی بزرگ شدن 00:07:38.230 --> 00:07:39.400 درست مثل پدرشون 00:07:40.370 --> 00:07:40.960 واسه یه عمر 00:07:41.440 --> 00:07:42.670 فقط عاشق یه زن بشن 00:07:43.030 --> 00:07:45.590 فقط از اون بچه دار بشن 00:07:46.480 --> 00:07:47.510 و با اون پیر بشن 00:07:49.040 --> 00:07:49.410 واقعا؟ 00:07:50.330 --> 00:07:52.480 مطمعنی تو کل عمرت 00:07:52.990 --> 00:07:53.910 فقط عاشق من بودی؟ 00:07:57.360 --> 00:07:58.720 کی آخه جوون و جاهل نبوده؟ 00:07:59.630 --> 00:08:00.950 همش حرف اتفاقی قدیم رو میزنی 00:08:02.670 --> 00:08:03.790 ببین چطور عذاب وجدان گرفتی 00:08:06.540 --> 00:08:07.170 ولی مانتو 00:08:07.930 --> 00:08:08.530 واقعا گناه داره 00:08:09.860 --> 00:08:11.150 تو سن کم بیوه شد 00:08:11.850 --> 00:08:12.830 ولی خوشبختانه 00:08:12.840 --> 00:08:14.200 یوان و تونگان همراهشن 00:08:15.230 --> 00:08:16.090 خیلی تک و تنها نمیشه 00:08:18.300 --> 00:08:18.960 ولی 00:08:19.880 --> 00:08:20.970 همش احساس عجیبی دارم 00:08:21.850 --> 00:08:23.260 وقتی تو شهر هوای هوانگ بودیم 00:08:23.400 --> 00:08:24.420 منو نجات داد 00:08:25.100 --> 00:08:26.830 ولی چرا بعد از بازگشتش به آنژو 00:08:27.210 --> 00:08:28.680 دیگه حاضر نشده مارو ببینه 00:08:31.850 --> 00:08:33.010 خودت که خلق و خوی 00:08:33.210 --> 00:08:34.060 مانتو رو میدونی 00:08:34.530 --> 00:08:35.470 همین که از چیزی متنفر شه 00:08:35.680 --> 00:08:36.740 تا 8 یا 10 سال بعد 00:08:37.560 --> 00:08:38.310 هم دست برنمیداره 00:08:39.680 --> 00:08:41.670 حالا هم که مانتو داره 00:08:41.960 --> 00:08:43.240 کل خاندان لی رو اداره میکنه 00:08:43.410 --> 00:08:43.870 و بچه های کوچیکشو بزرگ میکنه 00:08:44.260 --> 00:08:45.280 حتما حالش بد نیست 00:08:45.790 --> 00:08:46.670 حداقل مثل تو نیست 00:08:47.360 --> 00:08:48.770 که مجبوری کل روز نگران شوهرت باشی 00:08:49.480 --> 00:08:50.810 که آیا تو میدان جنگ زخمی شده یا نه 00:08:52.640 --> 00:08:53.160 ....اعلیحضرت 00:08:56.190 --> 00:08:57.350 اندکی پیش وقتی با لی هوا حرف میزد 00:08:57.810 --> 00:08:58.760 منو احضار کرد 00:09:00.170 --> 00:09:01.070 غیر از اینکه بخاطر مساله لی هو 00:09:01.220 --> 00:09:02.130 ازم عذرخواهی کرد 00:09:03.210 --> 00:09:03.790 همچنین بهم گفت که 00:09:04.690 --> 00:09:05.750 امپراتوری چن تصمیم گرفته 00:09:05.750 --> 00:09:06.880 علیه امپراتوری چی قشون بفرسته 00:09:08.660 --> 00:09:09.510 پس گمون کنم 00:09:09.960 --> 00:09:11.750 دوباره قشون بفرستیم 00:09:27.320 --> 00:09:30.270 فکر میکردم این جنگ خیلی طول بکشه 00:09:31.910 --> 00:09:33.540 ولی انتظار نداشت که فقط طی چند سال کوتاه 00:09:34.960 --> 00:09:35.890 امپراتوری چی 00:09:35.950 --> 00:09:37.400 که لو و شوهرش خوب سر و سامون داده بودن 00:09:38.460 --> 00:09:39.980 مثل گلی در باد 00:09:40.650 --> 00:09:41.950 به سرعت محو بشه 00:09:43.500 --> 00:09:43.990 احتمالا 00:09:45.160 --> 00:09:46.500 بخاطر کارایی نقشه هایی بوده 00:09:46.500 --> 00:09:47.920 که لو بهم داد 00:09:49.370 --> 00:09:49.940 یا شایدم 00:09:51.360 --> 00:09:51.970 بخاطر این بود که 00:09:51.970 --> 00:09:53.160 امپراتور بی کفایت، گائو وی 00:09:54.160 --> 00:09:55.270 باعث شده بود کل کشور 00:09:56.440 --> 00:09:57.970 اعتماد به نفسشونو از دست بدن 00:11:01.980 --> 00:11:03.210 چشم، اعلیحضرت 00:11:09.230 --> 00:11:10.880 طبق فرمان امپرتور 00:11:11.960 --> 00:11:13.670 با شهروندان چی سابق 00:11:14.470 --> 00:11:18.300 مثل مردم ژو رفتار خواهد شد 00:11:19.750 --> 00:11:21.930 جز اینکه 20 درصد از مالیات کم میشه 00:11:21.960 --> 00:11:24.340 سربازان ژو، از آتیش زدن 00:11:25.130 --> 00:11:27.830 کشتن، بریدن درختان، غارتگری و 00:11:28.390 --> 00:11:32.320 پایمال محصولات منع میشن 00:11:33.330 --> 00:11:35.770 اونایی که پیروی نکنن طبق قانون ارتش مجازات میشن 00:11:40.320 --> 00:11:42.500 اگه پدر، برادر یا پسر کسی 00:11:42.640 --> 00:11:43.830 تو جنگ زخمی شده یا مرده 00:11:44.090 --> 00:11:45.740 میتونم برای کار به خیریه خونه برن 00:11:46.130 --> 00:11:47.450 روزانه دستمزد میدیم 00:11:49.210 --> 00:11:50.720 اگه تجریه دوخت و دوز 00:11:51.060 --> 00:11:53.160 شست و شو یا ساختن ظروف چینی دارید 00:11:53.510 --> 00:11:55.000 بیست درصد بیشتر مزد میگیرن 00:11:56.530 --> 00:11:58.670 هر کس علاقه داره اینجا نام نویسی کنه 00:12:01.390 --> 00:12:03.300 اگه نگران بچه هاتون هستید 00:12:03.750 --> 00:12:05.070 میتونید بیاریدشون اینجا 00:12:05.530 --> 00:12:07.550 کارمندانی داریم که مراقبشونن 00:12:08.040 --> 00:12:09.510 این عالیه 00:12:10.300 --> 00:12:10.860 آره 00:12:10.900 --> 00:12:11.880 گرچه اونا از امپراتوری ژو هستن 00:12:12.400 --> 00:12:14.220 در قیاس با امپراتور گیج و منگمون 00:12:14.650 --> 00:12:16.010 خیلی بهترن 00:12:16.010 --> 00:12:17.480 چه فرقی داره؟ 00:12:17.760 --> 00:12:18.650 ده ها سال پیش 00:12:18.650 --> 00:12:20.150 همگی اهل امپراتوری وی بودیم 00:12:20.830 --> 00:12:21.570 واسه افراد عادی چون ما 00:12:21.970 --> 00:12:23.260 تا زمانیکه غذا داشته باشیم، اوضاع خوبه 00:12:23.770 --> 00:12:25.110 کی به امپراتوری اهمیت میده؟ 00:12:27.300 --> 00:12:28.560 همگی بیاید نام نویسی کنید 00:12:29.340 --> 00:12:30.910 تو صف بایستید 00:12:32.040 --> 00:12:34.330 میتونیم ارتشمونو به اینجا انتقال بدیم 00:12:35.080 --> 00:12:36.800 و همینجا منتظر دشمن باشیم 00:12:37.700 --> 00:12:38.260 اعلیحضرت 00:12:38.670 --> 00:12:39.980 گائو یان زونگ دستگیر شده 00:12:40.680 --> 00:12:42.120 به یو ون شیان تحویلش بدید 00:12:42.510 --> 00:12:42.910 چشم 00:12:45.430 --> 00:12:45.950 اعلیحضرت 00:12:46.130 --> 00:12:46.770 ارتش گروه غرب گزارش دادن که 00:12:47.040 --> 00:12:47.770 شیندو به خطر افتاده 00:12:49.200 --> 00:12:51.310 بزار دوان ون ژن دفاع کنه 00:12:51.560 --> 00:12:51.840 چشم 00:12:56.570 --> 00:12:57.720 همه زنان قصر 00:12:57.720 --> 00:12:58.950 کاملا جاگیر شدن 00:13:01.140 --> 00:13:02.290 چطور میخوای باهاشون سر و کله بزنی؟ 00:13:02.920 --> 00:13:04.050 منتظر دستور توییم 00:13:04.600 --> 00:13:04.950 جیالو 00:13:07.750 --> 00:13:08.450 من چی؟ 00:13:09.590 --> 00:13:10.770 افراد زیادی وضعیت نظامی رو گزارش دادن 00:13:11.180 --> 00:13:12.010 یه نیم نگاهی هم ننداختی 00:13:12.550 --> 00:13:13.740 همین که صدای جیالوی منو شنیدی 00:13:14.370 --> 00:13:15.210 حتی صدات هم عوض شد 00:13:15.730 --> 00:13:16.310 جیان 00:13:17.120 --> 00:13:17.650 چیه؟ 00:13:18.380 --> 00:13:19.940 ما زن و شوهریم سخت واسش کار کردیم 00:13:20.570 --> 00:13:21.610 نمیشه حتی شکایت کنیم؟ 00:13:22.920 --> 00:13:23.300 اعلیحضرت 00:13:23.990 --> 00:13:25.560 همین که افراد رو فرستادی برای جنگ کافیه 00:13:26.540 --> 00:13:27.760 ولی بدون اینکه بهم بگی پیغام فرستادی 00:13:27.810 --> 00:13:29.200 بی سر و صدا جیالو رو آوردی اینجا 00:13:29.720 --> 00:13:30.650 این چیزا چه معنایی داره؟ 00:13:33.570 --> 00:13:34.780 بعد شکست دادن چی 00:13:35.430 --> 00:13:36.340 پایبند به اصول اخلاقی حکومت میکنیم 00:13:37.070 --> 00:13:37.990 مگه این چیزی نبود که 00:13:38.010 --> 00:13:39.800 هر روز دربارش نق میزدی؟ 00:13:40.550 --> 00:13:40.910 یانگ جیان 00:13:41.590 --> 00:13:42.900 ما فقط بلدیم چطور بجنگیم 00:13:43.790 --> 00:13:45.520 اگه جیالو اداره 00:13:45.810 --> 00:13:47.240 حرم قصر چی 00:13:48.000 --> 00:13:49.550 کوره رسمی و بخش رنگرزی، رو در دست نگیره 00:13:50.280 --> 00:13:51.410 دیگه به دست کی میتونم بسپرم؟ 00:13:54.580 --> 00:13:56.160 ملکه در اصل مناسب ترین فرد ئه 00:13:59.350 --> 00:14:00.040 این چیزا رو نمیشه 00:14:00.820 --> 00:14:01.800 دست اون سپرد 00:14:02.380 --> 00:14:02.930 چرا؟ 00:14:04.390 --> 00:14:05.620 بهش اعتماد ندارم 00:14:06.490 --> 00:14:07.020 همچنین 00:14:07.900 --> 00:14:09.500 بعد اینکه به حساب باقی مونده ها چی رسیدیم 00:14:10.280 --> 00:14:12.270 برای حمله به ترک ها قشون میفرستم 00:14:13.010 --> 00:14:13.690 ترک ها 00:14:15.670 --> 00:14:16.480 میدونی کی جریان 00:14:16.990 --> 00:14:19.230 رسوایی شاهپور رو تو روز عروسیش 00:14:19.940 --> 00:14:20.970 ترتیب داده بود؟ 00:14:22.990 --> 00:14:24.470 کار خود ملکه بوده 00:14:25.660 --> 00:14:26.520 این احمق 00:14:27.020 --> 00:14:28.020 میخواسته از فرصت استفاده کنه 00:14:28.020 --> 00:14:28.760 تا شاهپور رو خلع کنه 00:14:29.900 --> 00:14:31.370 و در طول آخرین مبارزه م علیه چی 00:14:32.510 --> 00:14:34.530 تو شهر جین یونگ شکست خوردم و زخمی شدم 00:14:34.980 --> 00:14:37.500 همش لطف پدرش 00:14:38.460 --> 00:14:39.540 ترکیش خان بوده 00:14:39.570 --> 00:14:41.160 پنهانی رشوه چی رو قبول کرد 00:14:41.450 --> 00:14:42.480 و بی اجازه دسته راست رو بسیج کرد 00:14:43.010 --> 00:14:43.830 در عوضش چی بود؟ 00:14:44.440 --> 00:14:46.860 جون 6 هزار سرباز من بود 00:14:51.280 --> 00:14:52.130 پس 00:14:53.840 --> 00:14:55.340 باید ترک ها شکست بخورن 00:14:56.700 --> 00:14:57.180 یونگ 00:14:58.850 --> 00:14:59.560 نگران نباش 00:15:01.180 --> 00:15:03.740 نمیزارم مثل چی نیست و نابود شه 00:15:04.830 --> 00:15:06.750 فقط میخوام یه درس درست حسابی بهشون بدم 00:15:10.750 --> 00:15:12.060 راجع به زنان حرم چی هم 00:15:13.730 --> 00:15:15.500 یا میتونن ازدواج کنن 00:15:16.660 --> 00:15:18.160 یا زندگیشونو توی معبد بگذرونن 00:15:20.140 --> 00:15:22.010 شاهپور و شاهدخت هایی هم که نابالغ هستن 00:15:22.850 --> 00:15:24.020 میتونن توسط خاندان مادرشون بزرگ بشن 00:15:25.510 --> 00:15:26.210 اونایی که تو جنگ شرکت کردن 00:15:27.100 --> 00:15:28.670 هم به شیان گوان تحویل داده میشن 00:15:29.520 --> 00:15:30.060 عالیه 00:15:32.210 --> 00:15:32.740 یونگ - اعلیحضرت - 00:15:33.950 --> 00:15:34.680 طبیب رو صدا کن 00:15:35.280 --> 00:15:35.610 چشم 00:15:37.520 --> 00:15:38.550 نرو 00:15:43.340 --> 00:15:44.590 این یه مشکل قدیمیه 00:15:45.200 --> 00:15:46.420 دو تا قرص میخورم و خوب میشم 00:15:47.120 --> 00:15:49.070 حالا چی تازه آروم گرفته 00:15:49.740 --> 00:15:50.760 اصلا نزار بقیه بفهمن 00:15:50.790 --> 00:15:52.420 که من مریضم 00:15:53.120 --> 00:15:53.580 ولی 00:15:53.770 --> 00:15:54.530 خیله خب 00:15:55.220 --> 00:15:56.310 خودت که میدونی 00:15:57.080 --> 00:15:58.010 همه این سال ها 00:15:58.660 --> 00:15:59.870 بیماریم 00:16:00.340 --> 00:16:01.480 وخیم بنظر میومد 00:16:02.160 --> 00:16:03.490 راستش اونقدرا هم بد نیست 00:16:08.310 --> 00:16:08.900 جیالو 00:16:09.990 --> 00:16:11.500 برو به امور حرم برس 00:16:12.500 --> 00:16:13.440 من و یانگ جیان 00:16:14.070 --> 00:16:15.500 باید به حساب گائو وی برسیم 00:16:22.080 --> 00:16:22.670 چیه؟ 00:16:23.600 --> 00:16:25.590 واسه این موضوع نمیای؟ 00:16:35.400 --> 00:16:37.000 میدونم نمیخوای جیالو نگران شه 00:16:37.760 --> 00:16:39.950 ولی نمیشه بیماریتو کش بدی 00:16:40.630 --> 00:16:41.600 باید طبیب رو ببینی 00:16:43.520 --> 00:16:45.020 طبیب ها فقط میتونن بیماری ها رو درمان کنن 00:16:45.760 --> 00:16:46.680 نمیتونن جون کسیو نجات بدن 00:16:50.300 --> 00:16:51.270 این سال ها 00:16:52.680 --> 00:16:55.610 همش همراهم تو میدون جنگ بودی 00:16:56.530 --> 00:16:57.860 راجع به وضعیت سلامت بدنم 00:16:58.560 --> 00:16:59.900 خوب میدونی 00:17:01.920 --> 00:17:03.130 طبیب گفت 00:17:03.670 --> 00:17:04.850 قلبم ضعیفه 00:17:05.420 --> 00:17:05.920 واسه همین سخته که بشه 00:17:05.920 --> 00:17:06.870 تا 30 سالگی دووم بیارم 00:17:08.250 --> 00:17:11.720 ولی الان 36 سالمه 00:17:12.900 --> 00:17:14.790 به اندازه کافی طولانی بوده 00:17:18.130 --> 00:17:18.850 میدونی چرا 00:17:19.170 --> 00:17:21.070 به شدت 00:17:21.380 --> 00:17:23.150 به ترک ها و امپراتوری چی حمله میکنم؟ 00:17:25.050 --> 00:17:27.760 فکر کنم تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی 00:17:28.900 --> 00:17:30.160 شاهپور تاجدار هنوز جوونه 00:17:30.630 --> 00:17:31.730 تو سیاست تجربه نداره 00:17:33.980 --> 00:17:35.920 اعلیحضرت اگه شما در جوانی بمیرید 00:17:36.580 --> 00:17:37.390 اونوقت امپراتوریمون 00:17:37.680 --> 00:17:39.520 گوشفندی میون گرگ ها میشه 00:17:40.370 --> 00:17:41.190 درسته 00:17:42.800 --> 00:17:44.500 باید تا زنده م 00:17:44.500 --> 00:17:45.520 انجامش بدم 00:17:46.300 --> 00:17:47.570 حالا چی نابود شده 00:17:48.300 --> 00:17:51.460 سلسله مون حداقل ده سال دووم میاره 00:17:52.900 --> 00:17:53.640 امپراتور عاقلی هستی 00:17:54.300 --> 00:17:54.560 نه 00:17:56.980 --> 00:17:58.500 اگه عاقل بودم 00:17:59.570 --> 00:18:01.400 یون رو شاهپور تاجدار نمیکردم 00:18:02.300 --> 00:18:04.530 این بچه تنبل ئه 00:18:05.240 --> 00:18:06.680 و به اندازه کافی باهوش نیست 00:18:07.820 --> 00:18:08.660 گرچه 00:18:09.220 --> 00:18:11.560 این چند ساله به شدت تعلیمش دادم 00:18:12.220 --> 00:18:13.710 و گذاشتم بره تجربه کسب کنه 00:18:14.890 --> 00:18:15.880 ولی تا حالا 00:18:16.610 --> 00:18:17.860 یه ذره هم ندیدم 00:18:17.880 --> 00:18:19.260 که حاکم عاقلی باشه 00:18:20.280 --> 00:18:20.950 شخصیتش 00:18:21.340 --> 00:18:23.040 برعکس، بیشتر خودسرانه شده 00:18:25.130 --> 00:18:26.150 اگه میدونستم 00:18:27.420 --> 00:18:29.500 هیچوقت لی هوا رو به ازدواجش در نمی آوردم 00:18:32.430 --> 00:18:33.510 ولی به هر حال 00:18:35.420 --> 00:18:37.580 پسرمه 00:18:39.890 --> 00:18:40.450 یانگ جیان 00:18:41.740 --> 00:18:42.240 تو الان 00:18:42.260 --> 00:18:44.440 قدرتمند ترین وزیر در امپراتوری منی 00:18:46.020 --> 00:18:48.560 میشه یه قولی رو بخاطر این 00:18:49.340 --> 00:18:50.840 ده سال آشناییمون بهم بدی؟ 00:18:52.870 --> 00:18:53.910 لطفا دستور بدید 00:18:55.890 --> 00:18:57.890 هر چقدر هم که شاهپور بازیگوشی کنه 00:18:59.120 --> 00:19:01.320 تو هرگز نباید تبدیل به یه یو ون هوی دیگه بشی 00:19:03.880 --> 00:19:04.980 چرا اینو میگی؟ 00:19:05.400 --> 00:19:06.710 همچین جراتی نمیکنم 00:19:06.710 --> 00:19:07.790 خیله خب 00:19:08.910 --> 00:19:09.780 نترس 00:19:11.100 --> 00:19:11.960 این سال ها 00:19:13.340 --> 00:19:14.370 رقیب و دوست 00:19:16.060 --> 00:19:17.050 بودیم 00:19:18.280 --> 00:19:19.670 و برتر از همش، پادشاه و ملازم بودیم 00:19:21.500 --> 00:19:22.240 بعضی وقتا 00:19:23.090 --> 00:19:25.060 بهتر از خودت میشناسمت 00:19:26.560 --> 00:19:28.010 اون موقع، سر آخرین حمله به یی 00:19:28.900 --> 00:19:30.070 تو چشم هات دیدم 00:19:31.430 --> 00:19:33.350 این آرزو تو چشم هات موج میزد 00:19:34.660 --> 00:19:36.800 این چیزی نیست که یه سرلشگر باید داشته باشه 00:19:39.190 --> 00:19:40.010 من یه ژنرالم 00:19:40.850 --> 00:19:42.030 البته که میخواستم به شهر حمله کنم 00:19:42.700 --> 00:19:43.480 در رابطه با چیز های دیگه 00:19:43.910 --> 00:19:45.550 هیچ فکری ندارم 00:19:48.910 --> 00:19:49.840 میخوام به امور 00:19:50.990 --> 00:19:52.550 پس از مرگم برسم 00:19:53.830 --> 00:19:54.990 ولی 00:19:56.290 --> 00:19:57.570 نمیتونم 00:19:59.460 --> 00:20:01.330 امیدوارم بخاطر لی هوا هم که شده 00:20:02.830 --> 00:20:04.800 شاپور تاجدار رو در امان نگهداری 00:20:06.390 --> 00:20:07.650 میتونی؟ 00:20:13.770 --> 00:20:14.660 فکرش کن 00:20:16.150 --> 00:20:17.430 هر چی باشه، دز آینده امپراتور 00:20:18.550 --> 00:20:20.530 نوه تو میشه 00:20:20.900 --> 00:20:21.710 نه؟ 00:20:25.970 --> 00:20:26.920 هر طور شما بخواید 00:20:41.890 --> 00:20:42.550 بعضی وقتا 00:20:43.320 --> 00:20:45.670 بهتر از خودت میشناسمت 00:20:48.090 --> 00:20:49.460 اون موقع، سر آخرین حمله به یی 00:20:51.080 --> 00:20:53.310 تو چشم هات دیدم 00:20:54.450 --> 00:20:56.670 این آرزو تو چشم هات موج میزد 00:20:58.150 --> 00:21:00.570 این چیزی نیست که یه سرلشگر باید داشته باشه 00:21:09.530 --> 00:21:10.050 جیان 00:21:12.060 --> 00:21:13.010 چت شده؟ 00:21:13.600 --> 00:21:15.150 از وقتی امپراتور به چانگان برگشته 00:21:15.450 --> 00:21:16.500 مارو ول کرده به اوضاع اینجا برسیم 00:21:17.100 --> 00:21:18.380 ولی تو همش بی قراری 00:21:19.460 --> 00:21:19.970 من خوبم 00:21:25.430 --> 00:21:25.930 باشه 00:21:26.890 --> 00:21:28.020 پس بهت حقیقت رو میگم 00:21:28.590 --> 00:21:29.490 ولی نگران نشو 00:21:32.000 --> 00:21:33.270 اون روز امپراتور بهم گفت 00:21:34.030 --> 00:21:34.620 که عمرش 00:21:35.640 --> 00:21:37.040 خیلی دیگه دووم نمیاره 00:21:42.700 --> 00:21:43.890 گرچه از لحاظ روحی خودمم آماده کرده بودم 00:21:46.810 --> 00:21:48.550 ولی توقع نداشتم اینقدر زود اتفاق بیفته 00:21:49.980 --> 00:21:50.620 این سال ها 00:21:51.270 --> 00:21:52.700 گرچه مریض بود 00:21:54.860 --> 00:21:56.420 ولی خیلی اوضاعش وخیم نبود 00:22:00.430 --> 00:22:00.890 اینقدر فکرتو درگیر نکن 00:22:01.500 --> 00:22:02.610 شاید این دفعه 00:22:02.980 --> 00:22:04.310 بتونه از پسش بر بیاد 00:22:05.400 --> 00:22:06.010 ولی اون روز 00:22:06.520 --> 00:22:07.470 کلی خون بالا آورد 00:22:14.850 --> 00:22:16.470 به فاصله کمی از اینجا یه معبد کوچیکیه 00:22:16.870 --> 00:22:18.870 چطوره بریم اونجا و براش دعا کنیم؟ 00:22:20.830 --> 00:22:21.300 بریم 00:22:37.370 --> 00:22:38.270 بودایی که بالای سرمونی 00:22:39.170 --> 00:22:40.450 لطفا به امپراتور مرحمت کن 00:22:41.130 --> 00:22:42.800 از پس این مشکل بر بیاد 00:22:44.520 --> 00:22:47.190 به یونگ سلامتی ببخش 00:24:12.720 --> 00:24:13.350 شما؟ 00:24:15.240 --> 00:24:16.210 وو لیانگ تیان زون 00:24:17.510 --> 00:24:19.880 میخوای فال بگیری؟ 00:24:20.580 --> 00:24:21.160 نه 00:24:21.470 --> 00:24:23.750 تصادفا این قوطی رو انداختم 00:24:24.340 --> 00:24:25.750 ناخواسته، خواسته ست 00:24:26.490 --> 00:24:28.540 واسه دلیلی اومدی 00:24:49.040 --> 00:24:50.330 ببخشید 00:24:51.040 --> 00:24:52.270 این چه پیشگویی ئه؟ 00:24:53.250 --> 00:24:54.210 نمیدونی؟ 00:24:55.200 --> 00:24:57.710 این معروف ترین نشان دیواری در گوان ژونگ ئه 00:24:58.210 --> 00:24:59.710 شماره های نشان رو دنبال کن 00:25:00.330 --> 00:25:02.020 بعد با متن روی دیوار مطابقت بده 00:25:02.020 --> 00:25:03.250 تا رمزگشایی کنی 00:25:04.830 --> 00:25:05.800 شنیدم 00:25:07.040 --> 00:25:08.080 ولی نمیدونم که درسته یا نه 00:25:08.220 --> 00:25:09.340 چرا نباشه؟ 00:25:10.440 --> 00:25:11.450 سال ها قبل 00:25:12.190 --> 00:25:13.630 امپراتوری از سرزمین وی بود 00:25:15.020 --> 00:25:15.960 اینجا اومد 00:25:16.450 --> 00:25:18.520 و پیشگویی کشور دوگو رو دریافت کرد 00:25:19.250 --> 00:25:19.890 بعد ها 00:25:20.580 --> 00:25:21.880 دختر صدراعظم دوگو 00:25:23.300 --> 00:25:24.730 ملکه شد 00:25:29.180 --> 00:25:30.340 پیشگویی کشور دوگو 00:25:30.670 --> 00:25:31.680 از اینجا در اومده؟ 00:25:32.700 --> 00:25:35.240 من هیچوقت دروغ نمیگم 00:25:38.560 --> 00:25:39.740 مرسی 00:25:39.990 --> 00:25:42.070 این نشان ها رو به خودم بسپارید تا خودم حلش کنم 00:27:19.310 --> 00:27:19.940 ارباب 00:27:26.100 --> 00:27:26.530 بانو 00:27:26.700 --> 00:27:27.340 چی شده؟ 00:27:27.920 --> 00:27:28.530 چی شده؟ 00:27:28.860 --> 00:27:29.500 از پایتخت پیغامی رسیده 00:27:30.280 --> 00:27:30.950 امپراتور دیروز سربازا رو فرماندهی کردن 00:27:30.950 --> 00:27:31.700 تا به ترک ها حمله کنن 00:27:32.070 --> 00:27:33.400 ولی بعد از طی کمتر از صد مایل 00:27:33.700 --> 00:27:35.420 امپراتور مریض شدن و از اسب افتاد 00:27:35.450 --> 00:27:36.450 قبل اینکه هوشیاریشونو از دست بدن 00:27:36.640 --> 00:27:37.650 دستور دادن که ارباب و بانو فورا 00:27:38.110 --> 00:27:39.180 در قصر یونگ یانگ به دیدنشون برن 00:27:57.140 --> 00:27:58.060 اعلیحضرت 00:27:59.660 --> 00:28:01.170 درست به موقع اومدید 00:28:02.120 --> 00:28:03.600 تازه وصیت نامه مو تموم کردم 00:28:04.920 --> 00:28:06.300 با همدیگه بهش گوش بدید 00:28:08.220 --> 00:28:09.720 بعد مردنم 00:28:11.470 --> 00:28:14.280 شاهزاده تاجدار یو ون یون به تخت میشینه 00:28:15.890 --> 00:28:18.850 امیدوارم شاهپور بتونه از اونایی که کردار نیک دارن استفاده کنه 00:28:19.930 --> 00:28:21.170 و از افراد خودخواه دوری کنه 00:28:22.130 --> 00:28:25.320 امپراتوریمون رو محکم کنه 00:28:26.640 --> 00:28:27.230 چشم 00:28:28.160 --> 00:28:29.650 تو سفر و زن های زیبا 00:28:30.720 --> 00:28:31.670 رو دوس داری 00:28:33.120 --> 00:28:35.260 این چیزا ویژگی های یه حاکمران عاقل نیست 00:28:36.130 --> 00:28:36.730 در آینده 00:28:38.040 --> 00:28:39.410 عوض شو 00:28:40.420 --> 00:28:42.210 شاهدخت یانگ لی هوا 00:28:43.960 --> 00:28:45.330 پاکدامنه 00:28:46.250 --> 00:28:47.830 شایسته اینه که تا ابد ملکه شه 00:28:48.710 --> 00:28:49.400 اگه در آینده صاحب پسری شد 00:28:50.550 --> 00:28:52.340 پسرش باید شاهزاده تاجدار شه 00:28:53.980 --> 00:28:54.870 بعد مردنم 00:28:56.630 --> 00:28:58.510 ملکه آشینا 00:28:59.940 --> 00:29:01.640 به قصر دیگه ای منتقل میشه 00:29:02.520 --> 00:29:04.390 و هرگز دیگه اجازه دخالت در امور سیاسی رو نداره 00:29:05.580 --> 00:29:06.760 در رابطه با بانو یانگ هم 00:29:08.700 --> 00:29:12.140 باید اونو مادر خودت حساب کنی 00:29:16.170 --> 00:29:16.920 چشم 00:29:18.810 --> 00:29:19.770 سرلشگر یانگ جیان 00:29:20.730 --> 00:29:22.280 دستیار خوبی ئه 00:29:23.830 --> 00:29:25.670 باید ترفیع بگیره و صدر اعظم شه 00:29:26.850 --> 00:29:27.890 مسئولیت امور کشوی و امور نظامی 00:29:29.250 --> 00:29:31.070 رو به دست بگیره 00:29:35.280 --> 00:29:35.950 شاهزاده تاجدار 00:29:38.290 --> 00:29:40.220 اجازه نداری هیچ یک از امور دربار 00:29:41.770 --> 00:29:43.240 رو خودسرانه پیش ببری 00:29:45.220 --> 00:29:48.340 باید به حرف پدر زنت گوش بدی 00:29:50.740 --> 00:29:51.540 هر طور شما بخواید 00:29:54.270 --> 00:29:55.420 یانگ جیان 00:29:57.350 --> 00:29:58.380 صحبتمونو تو 00:29:59.340 --> 00:30:02.460 قصر یی به یاد داری؟ 00:30:03.420 --> 00:30:04.110 امروز 00:30:05.940 --> 00:30:08.660 جلوی جیالو و 00:30:09.370 --> 00:30:10.330 شاهپور 00:30:11.800 --> 00:30:12.990 میخوام دوباره به زبون بیاریشون 00:30:15.830 --> 00:30:16.700 تموم تلاشمو میکنم 00:30:17.490 --> 00:30:18.980 تا به امپراتور جدید کمک کنم 00:30:38.200 --> 00:30:39.320 وصیت من 00:30:41.520 --> 00:30:42.760 تموم شد 00:30:44.760 --> 00:30:45.390 لطفا همگی 00:30:48.020 --> 00:30:49.390 برید 00:31:14.610 --> 00:31:15.350 جیالو 00:31:27.650 --> 00:31:28.250 برو 00:31:32.860 --> 00:31:34.460 تنهامون بزارید 00:32:11.660 --> 00:32:13.600 اینجوری نگام نکن 00:32:15.130 --> 00:32:16.750 هنوز زنده م 00:32:18.950 --> 00:32:19.370 خوب باش 00:32:22.090 --> 00:32:22.900 گریه نکن 00:32:28.830 --> 00:32:29.740 هنوز یادته وقتی 00:32:30.710 --> 00:32:33.060 بچه بودیم چی بهت گفتم؟ 00:32:35.360 --> 00:32:36.750 اگه چشم هات از گریه متورم شه 00:32:39.100 --> 00:32:41.420 اونوقت هیچکی حاضر نمیشه باهات ازدواج کنه 00:32:48.290 --> 00:32:49.150 راستش 00:32:50.860 --> 00:32:53.080 گرچه عمرم کوتاه بوده 00:32:54.550 --> 00:32:56.380 ولی هیچی برای پشیمونی ندارم 00:32:57.980 --> 00:32:58.890 گرفتن انتقام برادر 00:33:00.340 --> 00:33:01.550 نابودی امپراتوری چی 00:33:02.210 --> 00:33:03.170 حمله به ترک ها 00:33:04.740 --> 00:33:05.750 هر واقعه 00:33:06.850 --> 00:33:09.750 ارزش یه داستان خوب رو داره که تو تاریخ نوشته شه 00:33:11.280 --> 00:33:12.900 قبلا هم بهشون گفتم 00:33:14.220 --> 00:33:15.550 بعد مردنم 00:33:16.730 --> 00:33:19.890 عنوان باید وو داشته باشه (هنر رزمی) 00:33:25.880 --> 00:33:27.940 تنها چیزی که نگرانشم 00:33:30.510 --> 00:33:31.740 شاهپور ئه 00:33:33.390 --> 00:33:35.430 ولی تحت نظارت تو و یانگ جیان 00:33:36.970 --> 00:33:37.850 میتونم 00:33:39.250 --> 00:33:41.170 با آرامش خاطر برم 00:33:43.180 --> 00:33:44.650 این چیزا رو نگو 00:33:46.980 --> 00:33:48.280 میترسم اگه نگم 00:33:50.510 --> 00:33:52.400 هرگز فرصتشو پیدا نکنم 00:33:53.920 --> 00:33:54.430 جیالو 00:33:56.770 --> 00:33:59.350 لطفا بخاطر من، مراقبش باش 00:34:01.140 --> 00:34:03.080 نزار یانگ جیان رو عصبانی کنه 00:34:04.290 --> 00:34:05.380 میدونم 00:34:06.310 --> 00:34:08.520 یانگ جیان نمیتونه واسه مدت طولانی مطیع دیگرون باشه 00:34:09.770 --> 00:34:10.710 هر چقدر بیشتر طول بکشه 00:34:12.380 --> 00:34:13.840 بهتره 00:34:15.400 --> 00:34:16.010 نمیکنه 00:34:16.560 --> 00:34:17.770 جیان هرگز این کارو نمیکنه 00:34:18.020 --> 00:34:18.900 همچین آدمی نیست 00:34:18.980 --> 00:34:20.200 جیالو 00:34:21.310 --> 00:34:22.090 حتی منم 00:34:23.880 --> 00:34:26.160 به مرور پر از دسیسه چینی 00:34:26.550 --> 00:34:28.130 شدم 00:34:29.530 --> 00:34:31.950 چطور میتونی همچنان اینقدر ساده باشِ؟ 00:34:34.200 --> 00:34:34.760 ولی 00:34:38.100 --> 00:34:38.570 ولی 00:34:40.280 --> 00:34:41.540 این همون دلیلیه 00:34:42.240 --> 00:34:44.890 که همیشه دوست دارم 00:34:53.360 --> 00:34:54.390 یونگ.یونگ 00:34:54.940 --> 00:34:56.880 طبیب.طبیب 00:34:57.320 --> 00:34:59.020 جیالو، بس کن 00:35:00.800 --> 00:35:01.420 بس کن 00:35:03.480 --> 00:35:04.850 میخوام تنها 00:35:06.250 --> 00:35:07.650 پیشم باشی 00:35:09.260 --> 00:35:10.400 درست مثل همون شبی 00:35:12.680 --> 00:35:13.700 که من تنها 00:35:15.140 --> 00:35:16.440 پیشت بودم 00:35:17.460 --> 00:35:17.930 بیا 00:35:19.420 --> 00:35:20.580 نزدیکتر 00:35:28.790 --> 00:35:30.880 جیالو، جیالو 00:35:32.870 --> 00:35:35.030 بزار یه رازی رو 00:35:36.500 --> 00:35:38.460 که تو قلبم واسه تقریبا 00:35:39.170 --> 00:35:41.530 بیست سال مخفی کرده بودم، بهت بگم 00:35:43.280 --> 00:35:44.410 یادته 00:35:45.410 --> 00:35:46.650 روز عروسیت 00:35:47.380 --> 00:35:49.110 یانگ جیان تو پایتخت نبود 00:35:50.770 --> 00:35:52.510 یه مرد نقاب دار 00:35:53.700 --> 00:35:55.460 بجای اون نقش داماد رو بازی کرد 00:35:58.170 --> 00:35:58.960 یادمه 00:36:00.130 --> 00:36:01.010 راستش 00:36:02.740 --> 00:36:03.500 اون مرد 00:36:06.440 --> 00:36:07.700 من بودم 00:36:10.610 --> 00:36:12.150 من بودم 00:36:13.850 --> 00:36:15.280 من بودم 00:37:01.140 --> 00:37:02.300 ممنونم 00:37:36.060 --> 00:37:36.790 جیالو 00:37:39.140 --> 00:37:40.360 این دو فنجون 00:37:44.010 --> 00:37:45.120 رو یادته؟ 00:37:46.660 --> 00:37:47.860 هر جا میرم 00:37:49.880 --> 00:37:51.440 با خودم میبرمشون 00:37:54.670 --> 00:37:55.120 جیالو 00:37:59.010 --> 00:38:00.630 اونی که با تو ازدواج کرد 00:38:02.850 --> 00:38:04.060 من بودم 00:38:04.860 --> 00:38:06.720 اونی که باهات شراب عروسی رو نوشید 00:38:08.090 --> 00:38:09.300 من بودم 00:38:10.390 --> 00:38:12.060 اونی که دم پنجره ت آواز میخوند 00:38:13.420 --> 00:38:15.370 اوقات خوبی رو باهات میگذروند 00:38:16.200 --> 00:38:17.200 بازم من بودم 00:38:19.310 --> 00:38:20.080 تو 00:38:21.230 --> 00:38:23.670 همسر حقیقی منی 00:38:26.550 --> 00:38:27.290 یونگ 00:38:39.740 --> 00:38:40.470 بیا 00:38:57.060 --> 00:38:58.140 بیا، جیالو 00:39:00.700 --> 00:39:04.190 کمکم کن به دستم ببندمش 00:39:05.630 --> 00:39:06.650 با خودم 00:39:08.060 --> 00:39:09.820 به قبرم میبرم 00:39:10.830 --> 00:39:11.560 تمومه 00:39:12.800 --> 00:39:14.200 برای هزاران نسل 00:39:15.420 --> 00:39:16.960 تا ابد 00:39:19.660 --> 00:39:20.320 بیا 00:39:21.270 --> 00:39:22.000 ببندش 00:39:37.020 --> 00:39:37.770 جیالو 00:39:40.400 --> 00:39:41.320 جیالو 00:39:45.570 --> 00:39:47.940 هر دفعه اینقدر صمیمانه صدات میکنم 00:39:49.830 --> 00:39:51.710 یانگ جیان حسودیش میشه 00:39:54.610 --> 00:39:55.490 ولی 00:39:55.930 --> 00:39:58.230 از عمد 00:39:59.750 --> 00:40:01.340 اینکارو میکردم 00:40:02.730 --> 00:40:04.830 همیشه ازش میخندیدم 00:40:06.980 --> 00:40:08.950 یانگ جیان، یانگ جیان 00:40:09.400 --> 00:40:11.810 خیلی احمقی 00:40:17.220 --> 00:40:19.590 همیشه حس میکنی خیلی باهوشی 00:40:20.870 --> 00:40:23.450 در واقع، اون هیچی نمیدونه 00:40:25.470 --> 00:40:26.540 راستش 00:40:27.410 --> 00:40:29.540 من از اونم احمق ترم 00:40:31.450 --> 00:40:32.600 نه؟ 00:41:23.360 --> 00:41:24.720 سال اول شوان ژنگ 00:41:24.920 --> 00:41:26.640 یو ون یونگ، امپراتور وو از ژو فوت کرد 00:41:27.110 --> 00:41:28.010 عنوان معذهبی گائوزو 00:41:28.950 --> 00:41:30.440 شاهپور یو ون یون به تخت نشست 00:41:30.870 --> 00:41:32.050 عنوان سلطنتی گائو 00:42:03.530 --> 00:42:07.040 امپراتور زنده باد 00:42:11.230 --> 00:42:11.870 برخیزید 00:42:13.320 --> 00:42:15.020 ممنونیم اعلیحضرت 00:42:20.310 --> 00:42:21.640 حالا که من به تخت نشستم 00:42:22.220 --> 00:42:23.430 تمام امور سیاسی 00:42:23.980 --> 00:42:26.130 به عهده شماست وزرا 00:42:27.030 --> 00:42:28.620 چشم، اعلیحضرت 00:42:32.450 --> 00:42:34.220 طبق وصیت امپراتور سابق 00:42:35.400 --> 00:42:37.790 یانگ لی هوا به مقام ملکه آشینا 00:42:39.320 --> 00:42:40.910 ارتقا داده میشه 00:42:41.110 --> 00:42:42.850 و مادر طنیم لی 00:42:43.300 --> 00:42:45.040 به مقام ملکه مادر ارتقا می یابد 00:42:51.030 --> 00:42:51.610 اعلیحضرت 00:42:51.720 --> 00:42:53.360 لطفا این کارو نکنید 00:42:53.384 --> 00:44:33.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.