WEBVTT 00:00:00.476 --> 00:00:20.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.500 --> 00:00:31.800 ♫ یک لبخند ، و ابرهایی که پراکنده و متفرق میشن ، یک لغزش.و بادی که تغییر جهت میده. ♫ 00:00:31.800 --> 00:00:37.840 ♫ کیه که پیش روم داره همراهیم میکنه؟ ♫ 00:00:37.900 --> 00:00:44.300 ♫ همچین نگرانی های عمیقی رو نمیشه از بین برد ، رویاها همچون بهار به سمت شب جارین ♫ 00:00:44.300 --> 00:00:50.600 ♫ در این زندگی فقط برای یک نفر میدرخشم ♫ 00:00:52.000 --> 00:00:58.200 ♫ حسرت همچون عطر درون بطریست ♫ 00:00:58.200 --> 00:01:03.000 ♫ عشق عمیقی دارم و اشک‌هایی که در دو جویبار روانند. ♫ 00:01:03.000 --> 00:01:09.800 ♫ مهم نیست اگر پاییزی سرد به وقوع بپیوندد ، اندوه همیشه به ابروانم آویخته شده. ♫ 00:01:09.810 --> 00:01:18.460 ♫ هنوز هم در انتظار دیدن شکفتن گلها با پایان زمستانم ♫ 00:01:19.400 --> 00:01:25.500 ♫ از عشق و نفرت و اندوه و لذت پیش بیفت ،بگذار از زیبایی سرد عشق مست شوم ♫ 00:01:25.500 --> 00:01:31.800 ♫ دوست دار توام بی واهمه از اینکه همه چیز خلاف حدود میل دیگران باشد♫ 00:01:31.800 --> 00:01:38.100 ♫ تا طلوع انوار این سحرگاهان زیبا ،گلبرگهای مملو از عطر واپسین ورضایت بخش رو بهم بده . ♫ 00:01:38.120 --> 00:01:44.540 ♫ نپرس ، عطر که را دوست دارد. ♫ 00:01:44.600 --> 00:01:54.000 ♫ نپرس ، عطر که را دوست دارد. ♫ 00:01:54.000 --> 00:02:01.000 حکایت عطر 00:02:01.000 --> 00:02:03.000 قسمت اول 00:02:32.200 --> 00:02:33.600 شوئه یین 00:02:35.480 --> 00:02:38.520 شوئه یین 00:02:40.700 --> 00:02:43.500 شوئه یین 00:02:43.500 --> 00:02:44.440 آقای نینگ 00:02:44.440 --> 00:02:45.300 شوئه یین رو ندیدی؟ 00:02:45.300 --> 00:02:48.900 تو اتاقه داره حاضر میشه 00:02:48.900 --> 00:02:50.300 - صبر کن! - شوئه یین! 00:02:50.300 --> 00:02:52.030 آقای یین نرین تو 00:02:52.030 --> 00:02:54.900 طبق رسوم نمیتونین تا قبل ازدواج همدیگه رو ببینین 00:02:54.900 --> 00:02:56.890 دردسر درست میکنینا 00:02:56.890 --> 00:02:58.590 - از سر راهم برو کنار! - صبر کن..! 00:02:59.510 --> 00:03:01.500 تو خونواده خوبی به دنیا اومدی 00:03:01.500 --> 00:03:04.200 شاگرد مورد علاقه پدر مرحومم بودی 00:03:04.200 --> 00:03:06.800 چطور میتونی در این حد رسوم رو ندید بگیری 00:03:09.300 --> 00:03:10.670 متاسفم شوئه یین 00:03:10.670 --> 00:03:12.500 خیلی بی تاب بودم 00:03:12.500 --> 00:03:16.200 سر صبر حاضر شو،تو ورودی منتظرت میمونم 00:03:47.200 --> 00:03:49.000 ...شوئه یین 00:03:50.100 --> 00:03:51.800 شوئه یین ؟ 00:03:53.800 --> 00:03:55.800 بجنب شمع رو خاموش کن 00:03:57.800 --> 00:04:02.000 - امشبم ،نوری نباشه؟ - آره. 00:04:07.500 --> 00:04:11.700 شوئه یین ،پس چه موقع میتونم ببینمت؟ 00:04:11.700 --> 00:04:16.000 فکر نکنم عقلت مشکلی پیدا کرده باشه در عوض قلبت چیزیش شده 00:04:17.300 --> 00:04:18.900 شوئه یین 00:04:18.900 --> 00:04:20.940 یه ماه گذشته 00:04:20.940 --> 00:04:23.700 باید گذشته رو فراموش کنی 00:04:23.700 --> 00:04:25.100 استاد گفت 00:04:25.100 --> 00:04:28.760 شاگرد جوان بااستعداده برای همین بااینکه از مدرسه اخراج شده 00:04:28.760 --> 00:04:35.100 ولی طی ده ماه ، تواناییش از استادمونم پیشی میگیره 00:04:35.100 --> 00:04:41.000 و من با اینکه خیلی عادیم اما بیشتراز هرکس دیگه ای دوستت دارم 00:04:41.000 --> 00:04:42.270 بهم اعتماد کن 00:04:42.270 --> 00:04:44.680 حتما شوهر خوبی میشم 00:04:52.300 --> 00:04:53.560 عطرکجاست؟ 00:04:53.560 --> 00:04:55.500 چرا عطر ناپدید شده؟ 00:04:55.500 --> 00:04:57.600 شوئه یین ناخوشی؟ 00:05:16.200 --> 00:05:18.100 سو یون؟ 00:05:21.000 --> 00:05:22.400 این ماه گذشته 00:05:22.400 --> 00:05:24.500 اونی که هر شب کنارم میموند 00:05:24.500 --> 00:05:26.500 تو بودی؟ 00:05:35.700 --> 00:05:36.740 شوئه یین گفت 00:05:36.740 --> 00:05:39.000 ارباب قبل از فوتشون آرزو داشتن 00:05:39.000 --> 00:05:41.300 که شوئه یین از این ازدواج تبعیت کنه 00:05:41.300 --> 00:05:44.400 اما اونی که شوئه یین واقعا دوستش داره دراصل آقای آنه 00:05:44.400 --> 00:05:47.480 اگه باهاشون ازدواج میکرد ، بهتون ظلم میشد 00:05:47.480 --> 00:05:50.020 ضمن اینکه میخواست به آقای آن وفادار بمونه 00:05:52.000 --> 00:05:53.700 این عطر 00:05:53.700 --> 00:05:56.000 ثمره عمر ارباب بود 00:05:56.000 --> 00:05:58.150 شوئه یین بهم گفت این رو 00:05:58.150 --> 00:06:00.100 به جبران ازدواج نکردنش بهتون بدم 00:06:00.100 --> 00:06:03.300 شوئه یین میگه شاگرد مورد علاقه ارباب بودین 00:06:03.300 --> 00:06:06.200 اهمیت این عطر رو درک میکنین 00:06:06.200 --> 00:06:07.900 جبران؟ 00:06:15.500 --> 00:06:18.000 شوئه یین شوئه یین 00:06:19.500 --> 00:06:21.970 یه بار استادمون 00:06:21.970 --> 00:06:24.700 با شاگرد جوان اتمام حجت کرده 00:06:25.800 --> 00:06:28.500 به شرط اینکه از مسیر غلط برگرده 00:06:28.500 --> 00:06:30.900 از احساساتش نسبت بهت دست برداره 00:06:30.900 --> 00:06:34.200 یادداشت عطرها رو بهش میده 00:06:34.200 --> 00:06:36.000 اما 00:06:36.000 --> 00:06:39.500 تصمیم گرفت به مدرسه امون خیانت کنه 00:06:39.500 --> 00:06:42.200 ونتونست فراموشت کنه 00:06:44.700 --> 00:06:47.100 شوئه یین 00:06:47.100 --> 00:06:49.350 برای همین تو قلبت 00:06:49.350 --> 00:06:51.300 من، عشق نینگ هائو تیان بهت 00:06:51.300 --> 00:06:53.900 به خوبی عشق آن چیو شنگ نیست؟ 00:06:53.900 --> 00:06:55.370 آقای نینگ 00:06:55.370 --> 00:06:57.200 خربزه به زور انگور شیرین نمیشه 00:06:57.200 --> 00:06:59.180 فقط عشق آقای آن و شوئه یین رو قبول کنین 00:06:59.180 --> 00:07:00.980 خفه شو 00:07:04.560 --> 00:07:06.880 سو یون 00:07:06.880 --> 00:07:09.200 هیچوقت فکرشم نمیکردم 00:07:09.200 --> 00:07:13.280 بتونه به این خوبی صدای شوئه یین رو تقلید کنی 00:07:13.280 --> 00:07:15.510 اما نمیفهمم 00:07:15.510 --> 00:07:17.500 چرا روی بدنت 00:07:17.500 --> 00:07:19.220 عطر شوئه یین هست؟ 00:07:19.220 --> 00:07:22.960 این عطر در نوع خودش بی نظیره 00:07:24.000 --> 00:07:28.300 شخص دومی پیدا نمیشه که بدنش همچین رایحه ای داشته باشه 00:07:28.300 --> 00:07:31.100 شوئه یین میدونست حاضر نیستین عروسی رو لغو کنین 00:07:31.100 --> 00:07:33.060 قبلا نقشه کشید 00:07:33.060 --> 00:07:35.300 با آقای آن برای مدت طولانی آزمایش کردن 00:07:35.300 --> 00:07:40.000 تا روشی رو برای جمع کردن عصاره عطرش پیدا کردن 00:07:40.000 --> 00:07:45.100 اما فقط یه سال وقت داشتن و برای همین مقدار خیلی کمی از عطر رو تولید کردن 00:07:45.100 --> 00:07:47.890 که برای شب استفاده میشد 00:07:47.890 --> 00:07:49.260 حداکثر 00:07:49.260 --> 00:07:51.620 فقط برای یه ماه کافی بود 00:07:55.800 --> 00:07:58.000 همتون دست به یکی کردین 00:07:58.000 --> 00:08:01.100 تا فریبم بدین 00:08:01.100 --> 00:08:04.800 و کل سال داشتین گولم میزدین 00:08:11.100 --> 00:08:12.140 تمومش کن 00:08:12.140 --> 00:08:13.900 این حاصل عمر اربابه 00:08:13.900 --> 00:08:16.100 این مهمترین ساخته کل سرای عطرمونه 00:08:16.100 --> 00:08:19.100 - نباید نابودش کنی! -بکش کنار! 00:08:21.060 --> 00:08:24.060 نه تنها این یادداشت عطر رو نابود میکنم 00:08:24.060 --> 00:08:27.830 که هرکس بهم خیانت کرده هم ازبین میبرم 00:08:45.200 --> 00:08:46.520 حرف بزن 00:08:46.520 --> 00:08:49.000 کجا فرار کردن؟ 00:08:49.000 --> 00:08:51.200 حتی اگه بمیرم بازم بهت نمیگم 00:08:51.200 --> 00:08:53.700 پس تا وقتی بمیری میزنمت 00:08:55.400 --> 00:08:57.300 حرف میزنی یانه؟ 00:08:58.200 --> 00:09:00.090 نینگ هائو تیان 00:09:00.090 --> 00:09:04.600 هیچوقت درک نمیکنی شوئه یین چقدر برام مهمه 00:09:04.600 --> 00:09:08.600 من سو یون خیلی بیشتر از تو عاشق رایحه شوئه یینم 00:09:08.600 --> 00:09:12.050 اگه سو یون بتونه برای شوئه یین بمیره ،پس مرگ ارزشمندی میشه 00:09:12.050 --> 00:09:13.800 خفه شو 00:09:14.850 --> 00:09:21.880 بهت اجازه نمیدم عاشق شوئه یین یا رایحه اش باشی،شوئه یین مال منه همینطور عطرش (بذار سریال شروع بشه بعد مالک شو) 00:09:26.010 --> 00:09:27.400 - ارباب. - چیکار میکنی؟ 00:09:27.400 --> 00:09:29.300 ارباب التماستون میکنم سو یون رو آزاد کنین 00:09:29.300 --> 00:09:31.400 - سویون قبلا -نگو! 00:09:31.400 --> 00:09:33.500 خواهش میکنم نگو 00:09:33.500 --> 00:09:36.900 ترجیح میدم بمیرم 00:09:36.900 --> 00:09:38.300 - سویون - بگو 00:09:38.300 --> 00:09:41.500 چیه؟ 00:09:44.300 --> 00:09:50.800 - نه - ارباب موعد قاعدگی سویون گذشته باید بچه اتون رو باردار باشه 00:10:18.700 --> 00:10:20.400 تبریک میگم ارباب 00:10:20.400 --> 00:10:21.770 چه حادثه فرخنده ای 00:10:21.770 --> 00:10:27.120 بانو قطعا دوقلو باردارن 00:10:43.860 --> 00:10:47.600 شیائو ده ، شیائو هوآن رایحه خاصی نمیشنوین؟بوی خیلی خوبی میده 00:10:47.600 --> 00:10:50.800 چه عطریه؟با رایحه رز فرق داره 00:10:50.800 --> 00:10:55.700 اوهوم خیلی رایحه عجیبیه انگار این رایحه از معبد گلها میاد 00:10:55.700 --> 00:10:58.270 نکنه الهه گل اومده؟ 00:10:58.270 --> 00:11:01.290 معبد الهه گل 00:11:12.650 --> 00:11:14.240 بهتری؟ 00:11:15.600 --> 00:11:17.900 - خیلی برات سخت بوده شوئه یین. - مهم نیست 00:11:19.620 --> 00:11:21.230 ببین 00:11:22.300 --> 00:11:24.200 یه دختر کوچولوئه 00:11:25.940 --> 00:11:29.400 خیلی خیلی خوشگله 00:11:29.400 --> 00:11:31.600 به خوشگلی خودته 00:11:31.600 --> 00:11:35.700 صورتش مثل گل و پوستش شبیه برفه 00:11:35.700 --> 00:11:38.100 مهمترین چیز اینه که عین خودته 00:11:38.100 --> 00:11:41.060 بدنش عطر طبیعی داره 00:11:41.060 --> 00:11:42.700 چیو شنگ 00:11:42.700 --> 00:11:46.460 برای دخترمون اسم بذار 00:11:46.460 --> 00:11:48.560 یه اسم 00:11:49.600 --> 00:11:53.000 ببین از لحظه به دنیا اومدنش خندون بوده 00:11:53.000 --> 00:11:57.500 چطوره اسمش رو بذاریم روهوان؟ 00:11:57.500 --> 00:11:59.600 آن رو هوان 00:11:59.600 --> 00:12:03.860 اینطوری وقتی بزرگ بشه اهمیتی به دنیا نمیده 00:12:03.860 --> 00:12:06.060 روهوان 00:12:07.620 --> 00:12:10.050 این اسم رو دوست دارم 00:12:19.700 --> 00:12:23.700 چطور جرات کردین تو معبد بچه به دنیا بیارین؟کی هستین؟ 00:12:23.700 --> 00:12:28.600 نمیترسین الهه گل خشمگین بشه و همه رو مجازات کنه؟ 00:12:32.030 --> 00:12:35.130 قربان خواهش میکنم ازمون بگذرین 00:12:35.130 --> 00:12:39.000 از لینگ دونگ اومدم 00:12:39.000 --> 00:12:42.900 به خاطر آتیش سوزی خونه ام نابود شد چاره ای جز آوارگی نداشتیم 00:12:42.900 --> 00:12:45.400 همسرم هشت ماهه باردار بود 00:12:45.400 --> 00:12:48.640 وقتی از کنار معبد رد می‌شدیم دردش گرفت 00:12:48.640 --> 00:12:51.450 چاره ای نداشتیم جز اینکه از معبد استفاده کنیم 00:12:51.450 --> 00:12:54.530 قربان خواهش میکنم ازمون بگذرین 00:12:57.540 --> 00:13:00.370 بلند نشو 00:13:00.370 --> 00:13:02.960 نترس چیزی نیست 00:13:06.590 --> 00:13:08.580 این بچه خیلی نازه 00:13:09.700 --> 00:13:11.540 یه چیزی بوی خیلی خوبی میده 00:13:15.080 --> 00:13:17.020 بوی خیلی خوبی میده 00:13:17.020 --> 00:13:20.630 دخترای گل میگفتن الهه گل اومده 00:13:20.630 --> 00:13:23.780 یعنی این بچه ذاتا همچین بوی خوشی میده؟ 00:13:27.200 --> 00:13:29.510 قربان 00:13:29.510 --> 00:13:32.670 خدا تصمیم میگیره که زنی زایمان کنه 00:13:32.670 --> 00:13:37.640 این بچه تو معبد گل متولد شده و همچین رایحه زیبایی داره 00:13:37.640 --> 00:13:40.470 شاید همه اینها خواست الهه گل باشه 00:13:40.470 --> 00:13:45.120 احتمالا الهه گل به جای مجازات ، بهشون پاداشم بده 00:13:47.400 --> 00:13:51.700 قربان چاره دیگه نداشتیم خواهش میکنم ازمون بگذرین 00:13:52.530 --> 00:13:55.110 - جناب خواهش میکنم اول بلند شین. -باشه. 00:13:58.840 --> 00:14:00.380 چیزی که گفتی منطقیه 00:14:00.380 --> 00:14:03.620 خاندان ونمون نسلهاست که گل پرورش میدن 00:14:03.620 --> 00:14:07.540 حالا که شما دونفر بچه دار شدین ،مناسب نیست که مسکن دائم نداشته باشین 00:14:07.540 --> 00:14:10.850 حالا که بچه دارین ،آوارگی براتون خوب نیست اگه بخواین 00:14:10.850 --> 00:14:14.440 میتونین تو خونه ام بمونین و کنار هم گل پرورش بدیم و عطر بسازیم 00:14:14.440 --> 00:14:16.480 از پیشنهاد سخاوتمندانتون ممنونم قربان 00:14:16.480 --> 00:14:21.150 نمیدونم چطور گل پرورش بدم یا عطر بسازم 00:14:23.220 --> 00:14:26.550 پس تو چی مهارت دارین جناب؟ 00:14:26.550 --> 00:14:30.070 میدونم چطور وسیله بسازم 00:14:30.070 --> 00:14:34.680 خطاطی و اینجور چیزای ساده بلدم 00:14:34.680 --> 00:14:37.890 خوب عالیه،من دوتا بچه دارم 00:14:37.890 --> 00:14:41.750 بزرگه چهار ساله و کوچیکه سه ساله است اگه براتون زحمتی نیست 00:14:41.750 --> 00:14:45.090 به عمارت ونمون بیاین و معلم بچه هامون بشین 00:14:45.090 --> 00:14:46.970 چطوره؟ 00:14:51.480 --> 00:14:54.770 خیلی ممنونم ارباب ون 00:14:59.910 --> 00:15:02.460 خاندان ون 00:15:03.590 --> 00:15:06.190 انقدر تند نرین منتظرم باشین 00:15:06.190 --> 00:15:08.000 اربابای جوون 00:15:08.940 --> 00:15:11.240 - وایسین! - سریعتر بدو! 00:15:12.700 --> 00:15:16.280 - جناب - اینجا،جاییه که عطر میسازن خطرناکه برادرت رو ببر بیرون 00:15:16.280 --> 00:15:18.100 - رو هوان - بابایی 00:15:18.100 --> 00:15:21.940 - زیاد دور نرو وگرنه -چشم بابایی 00:15:42.880 --> 00:15:47.160 مراقب باشین ،حواستون به آتیش باشه 00:16:00.830 --> 00:16:04.230 دزد اومده ،بیاین دزد رو بگیرین 00:16:05.920 --> 00:16:10.240 دیشب یه دزد وارد اتاق عطرسازی شده 00:16:10.240 --> 00:16:15.120 دزد تا لو رفته از عمارت بیرون نرفته 00:16:15.120 --> 00:16:18.660 به جاش دویده داخل خونه و بعدم ناپدید شد 00:16:18.660 --> 00:16:20.030 یعنی اینکه 00:16:20.730 --> 00:16:22.160 دزد یکی از خودمونه 00:16:22.690 --> 00:16:24.960 به اتاق عطرسازی آسیبی رسیده؟ 00:16:24.960 --> 00:16:26.460 اینجاست که عجیبش میکنه 00:16:26.460 --> 00:16:28.400 صدمه ای زده نشده 00:16:28.400 --> 00:16:31.100 تنها تغییر این بود که تقطیر کننده ،تعدیل شده بود 00:16:31.890 --> 00:16:33.250 برای همین امروز 00:16:33.250 --> 00:16:35.260 ته و توش رو درمیارم 00:16:35.260 --> 00:16:37.100 میخوام بدونم هدفش چی بوده 00:16:37.100 --> 00:16:42.030 ارباب ون اونی که دیشب رفته اتاق عطر سازی دزد نبوده بابایی بود 00:16:42.030 --> 00:16:44.070 رو هوآن دروغ نگو 00:16:44.070 --> 00:16:45.930 دروغ نمیگم 00:16:45.930 --> 00:16:50.780 نصفه شب که رفتم دستشویی دیدم بابایی نیست 00:16:50.780 --> 00:16:54.640 بعدش همه جا داد زدن دزد اومده 00:16:54.640 --> 00:16:56.700 همون وقت بابایی پیدا شد 00:16:56.700 --> 00:17:00.520 بابایی بوی عطری که تو اتاق عطر سازی میاد رو میداد 00:17:00.520 --> 00:17:02.300 روهوان دروغ نگو 00:17:02.300 --> 00:17:05.630 چون بابایی نمیتونست بخوابه رفت کمی قدم زد 00:17:05.630 --> 00:17:07.690 بوی روی بدنم به خاطر باغ گل بود 00:17:07.690 --> 00:17:12.010 نخیرشم تو باغمون چیانگ وی و رز چینی درمیاد 00:17:12.010 --> 00:17:15.980 اما بوی روی لباس بابایی مال می گوی و گل مریمه 00:17:16.530 --> 00:17:21.400 درسته گلایی که تو اتاق عطرسازی بودن می گوی و گل مریم بودن 00:17:21.400 --> 00:17:25.060 هیچوقت فکرش رو نمیکردم انقدر خوب رایحه ها رو تشخیص بدی 00:17:25.060 --> 00:17:27.360 دماغم هیچوقت غلط بو نمیکنه 00:17:27.360 --> 00:17:31.390 برای همینم اونی که دیشب رفته اتاق عطرسازی دزد نبوده باباییم بوده 00:17:35.320 --> 00:17:38.140 ارباب یکی تقطیر کننده توی اتاق عطرسازی رو تعدیل کرده 00:17:38.140 --> 00:17:40.510 فهمیدیم بااینکه تقطیر کننده ، تعدیل شده 00:17:40.510 --> 00:17:45.220 اما تعدیلات کاری کرد که بهتر از همیشه کار کنن 00:17:51.910 --> 00:17:54.060 خیلی خوب دیگه میتونین برین 00:17:54.730 --> 00:17:56.080 بیاین همگی بریم 00:17:58.500 --> 00:18:00.600 - جناب آن - بله 00:18:00.600 --> 00:18:04.600 دوستم مقداری شراب خوب از هنگ کنگ خریده 00:18:04.600 --> 00:18:08.090 میخواین تو باغ پشتی کمی باهام بنوشین؟ 00:18:09.200 --> 00:18:10.800 خیلی خوب 00:18:10.800 --> 00:18:11.800 از این سمت 00:18:11.800 --> 00:18:12.980 بعداز شما 00:18:14.900 --> 00:18:16.400 بذار دستای کوچولوت رو ببینم 00:18:16.400 --> 00:18:19.250 نه کار بد نکردم 00:18:19.720 --> 00:18:20.910 مگه مادر بهت نگفت که نذار 00:18:20.910 --> 00:18:23.170 کسی بفهمه حس بویاییت خوبه؟ 00:18:23.170 --> 00:18:25.710 گفتی ولی 00:18:25.710 --> 00:18:27.710 پس چرا به مادر گوش ندادی؟ 00:18:27.710 --> 00:18:28.800 میدونی الان 00:18:28.820 --> 00:18:32.030 همه فهمیدن دماغ منحصر به فردی داری؟ 00:18:32.030 --> 00:18:34.630 رایحه هایی که بقیه نمی‌فهمن رو میشنوی 00:18:34.630 --> 00:18:37.370 میدونی به خطر میندازدت؟ 00:18:37.370 --> 00:18:39.840 اینطوری مادر و پدرت هم به خطر میفتن 00:18:39.840 --> 00:18:41.390 چرا؟ 00:18:42.380 --> 00:18:44.190 یادته مادر درمورد اون قصه؟ 00:18:44.190 --> 00:18:47.600 - بهت چی گفت؟ 00:18:47.600 --> 00:18:50.500 یادمه مامانی گفت که بوی بدنامون 00:18:50.500 --> 00:18:52.320 اذیتمون میکنه 00:18:52.320 --> 00:18:55.930 برای همین باید لباسای خیلی 00:18:55.930 --> 00:18:59.610 بودار بپوشیم که بومون رو کسی نفهمه 00:18:59.610 --> 00:19:02.230 وگرنه اذیتمون میکنن 00:19:10.970 --> 00:19:12.450 هیچوقت فکرشم نمیکردم 00:19:12.450 --> 00:19:15.170 یه استاد عطرسازی باشی 00:19:15.790 --> 00:19:17.430 همه این سالها 00:19:17.430 --> 00:19:19.150 خیلی باید رنج کشیده باشی 00:19:19.150 --> 00:19:21.130 اما اصلا نمیفهمم 00:19:21.130 --> 00:19:24.490 چرا ترجیح میدی یه معلم سطح پایین باشی 00:19:24.490 --> 00:19:28.120 تا اینکه یه عطرسازی سطح بالا رو اداره کنی؟ 00:19:29.420 --> 00:19:30.830 ارباب ون 00:19:30.830 --> 00:19:32.670 خواهش میکنم ببخشینم 00:19:33.170 --> 00:19:35.730 دلایلی دارم که نمیتونم بهتون بگم 00:19:37.000 --> 00:19:39.500 حقیقت اینه که خیلی سال پیش 00:19:39.500 --> 00:19:41.800 به خودم قول دادم 00:19:41.800 --> 00:19:44.800 هیچوقت دیگه هنر عطر سازی رو تمرین نکنم 00:19:46.090 --> 00:19:47.910 اما دیشب 00:19:49.200 --> 00:19:51.700 نمیدونم چه مرگم شده بود 00:19:51.700 --> 00:19:53.160 میتونم بازگوش کنم 00:19:53.740 --> 00:19:55.900 استاد عطر سازی بودن 00:19:55.900 --> 00:19:58.400 دیدن یه تقطیر کننده معیوب عدم اصلاحش 00:19:58.400 --> 00:20:01.250 مثل دکتری که می‌تونه جون بقیه رو نجات بده 00:20:01.250 --> 00:20:04.200 مثل اینه که یکی درست پیش چشمش بمیره 00:20:04.200 --> 00:20:06.600 تحمل اینجور احساسات واقعا سخته 00:20:07.800 --> 00:20:10.800 ارباب نینگ هائو تیان اومده به مبارزه دعوتمون کنه 00:20:10.800 --> 00:20:14.300 میخواد فردا تو معبد گل باهاتون رقابت کنه 00:20:15.440 --> 00:20:17.710 خاندان ون 00:20:28.520 --> 00:20:32.130 به نظرت کی برنده رقابت عطر فرداست؟ 00:20:33.600 --> 00:20:35.430 گفتنش سخته 00:20:35.430 --> 00:20:39.070 خاندان ون و خاندان نینگ بزرگترین فروشگاه های عطر رو دارن 00:20:39.500 --> 00:20:41.830 نسلها اینجور بودن 00:20:41.830 --> 00:20:44.620 برای سه نسل اخیر همیشه خاندان ون برنده بوده 00:20:44.620 --> 00:20:46.430 برای همینه که نینگ هائو تیان حسابی کفریه 00:20:46.430 --> 00:20:49.780 و برای همینم هست که سراغ پدرت اومد تا هنر عطر رو یاد بگیره 00:20:50.410 --> 00:20:53.900 اما از وقتی اومد ،همه وقتش و تلاشش 00:20:53.900 --> 00:20:57.190 صرفت شد 00:20:57.800 --> 00:21:01.200 برای همین هیچ بهبودی تو مهارت های عطرسازیش ایجاد نشد 00:21:02.490 --> 00:21:03.690 اما 00:21:03.690 --> 00:21:05.690 با اشتیاق نینگ هائو تیان 00:21:05.690 --> 00:21:07.620 جرات کرده خاندان ون رو به مبارزه بطلبه 00:21:07.620 --> 00:21:09.900 باید سلاح مخفی داشته باشه که ازش خبر نداریم 00:21:10.900 --> 00:21:13.360 ممکنه 00:21:13.360 --> 00:21:14.620 تو این نه سال 00:21:14.620 --> 00:21:16.910 تونسته باشه دفتر یادداشت پدرم رو رمزگشایی کنه؟ 00:21:20.500 --> 00:21:22.000 گفتنش سخته 00:21:22.550 --> 00:21:25.770 همگی خانم ها و آقایون 00:21:25.770 --> 00:21:30.390 امروز رقابت سالانه امونه 00:21:30.390 --> 00:21:36.160 و در این شهر دو فروشگاه بزرگ عطر برای خاندان ون و خاندان نینگه 00:21:36.160 --> 00:21:39.190 حالا بیاین به مالک ون و مالک نینگ 00:21:39.190 --> 00:21:40.540 خوشامد بگیم 00:21:40.540 --> 00:21:41.770 خوش اومدین 00:21:41.770 --> 00:21:43.920 - اوهوم! - خوبه! 00:21:45.450 --> 00:21:48.380 - اوهوم! - خوبه! 00:21:51.390 --> 00:21:53.310 ارباب ون 00:21:53.310 --> 00:21:57.200 اول شما شروع میکنین یا من؟ 00:21:57.200 --> 00:21:58.530 من میزبانم 00:21:58.530 --> 00:21:59.740 و شما مهمان 00:21:59.740 --> 00:22:01.320 اول شما بفرمایین 00:22:02.270 --> 00:22:03.510 باشه 00:22:05.850 --> 00:22:08.770 پس همه تلاشم رو میکنم 00:22:09.500 --> 00:22:11.240 ....اما 00:22:12.920 --> 00:22:16.660 حالا که عطر پروانه ام اینجاست 00:22:16.660 --> 00:22:18.640 نمیدونم عطر خاندان ون 00:22:18.640 --> 00:22:20.510 اونقدر ارزش داره که آزمایش بشه 00:22:22.910 --> 00:22:24.740 داریم 00:22:25.570 --> 00:22:27.230 سر اینکه عطر کی بهتره مسابقه میدیم 00:22:27.230 --> 00:22:28.770 نه اینکه کی خوشگلتر حرف میزنه 00:23:39.100 --> 00:23:40.960 رو هوان 00:23:51.830 --> 00:23:56.260 - بد نیست ، بد نیست - عطر خوبیه. - رایحه کمیابیه. 00:23:56.260 --> 00:23:58.990 - اما بوش به سرعت از بین رفت. - اونقدرا قوی نیست 00:24:03.420 --> 00:24:05.130 عطرت 00:24:05.130 --> 00:24:06.650 بدک نیست 00:24:07.970 --> 00:24:09.850 اما خاصم نیست 00:24:12.490 --> 00:24:14.390 ارباب ون خونسرد باشین 00:24:14.390 --> 00:24:16.090 تازه حرکت اول بود 00:24:16.090 --> 00:24:18.200 حرکت اصلی هنوز شروع نشده 00:25:01.100 --> 00:25:02.660 - بوی خیلی خوبی میده. - اوهوم. 00:25:03.060 --> 00:25:05.150 - چطور میشه همچین بوی خوبی بده؟ - اره عالیه 00:25:06.620 --> 00:25:08.050 ارباب ون که نمیبازه هان؟ 00:25:18.200 --> 00:25:26.100 پروانه ها،یه عالمه پروانه ان 00:25:27.400 --> 00:25:29.200 بگیرینشون عالیه 00:25:36.510 --> 00:25:38.580 چند بار پدر بهت گفت نباید اینجا بازی کنی؟ 00:25:39.320 --> 00:25:40.600 اگه دوباره این کار رو بکنی تنبیهت میکنم 00:25:40.920 --> 00:25:42.150 تا حد مرگ مادرت رو ترسیدی امیدوارم بفهمی 00:25:43.030 --> 00:25:44.730 مامانی حالم خوبه 00:25:44.940 --> 00:25:45.730 چطوری میگی حالت خوبه؟ 00:25:47.770 --> 00:25:48.310 - چیو شنگ - بله؟ 00:25:49.000 --> 00:25:51.100 بازم میتونیم از آب منبع استفاده کنیم؟ 00:26:12.900 --> 00:26:13.780 بوی خیلی خوبی میده 00:26:15.910 --> 00:26:16.750 چیو شنگ 00:26:24.590 --> 00:26:25.640 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:26:26.290 --> 00:26:27.730 چرا عطر توی منبع خراب نشد؟ 00:26:27.900 --> 00:26:30.500 بعداز اینکه روهوان افتاد توش،رایحه اش ده برابر بهتر شده 00:26:32.770 --> 00:26:33.930 رایحه طبیعی بدن روهوان 00:26:34.200 --> 00:26:36.200 احتمالا با عطر توی منبع مخلوط شده 00:26:47.050 --> 00:26:47.930 ارباب ون 00:26:49.530 --> 00:26:51.020 عطر پروانه ام 00:26:51.550 --> 00:26:54.130 نه سال وقت و کار سخت برده تا ساخته بشه 00:26:56.030 --> 00:26:57.450 نظرتون چیه؟ 00:27:07.060 --> 00:27:07.970 لعنتی 00:27:08.250 --> 00:27:08.990 خیلی خوب 00:27:14.870 --> 00:27:15.890 ارباب نینگ 00:27:16.720 --> 00:27:18.000 عطر پروانه اتون 00:27:18.350 --> 00:27:19.670 قطعا در کلمات نمیگنجه 00:27:20.600 --> 00:27:21.270 ...من 00:27:24.220 --> 00:27:27.030 هیچ عطری ندارم که باهاش رقابت کنه 00:27:31.560 --> 00:27:32.370 ارباب ون 00:27:32.770 --> 00:27:34.810 جدا که آدم رک و صادقی هستین 00:27:37.000 --> 00:27:39.200 ارباب ون نباید اینطوری ببازین 00:27:39.290 --> 00:27:42.130 پول زیادی روتون شرط بستیم 00:27:42.170 --> 00:27:43.800 اوه...عصبانی نشین 00:27:43.820 --> 00:27:47.140 - رو هرچی داشتم شرط بستم - باشه خیلی خوب 00:27:47.140 --> 00:27:48.930 آروم باشین 00:27:51.020 --> 00:27:51.390 ارباب ون 00:27:53.430 --> 00:27:58.010 اونطور که میبینم ممکنه نشانه خاندان ون رو بردارین 00:27:58.660 --> 00:27:59.820 و به خاندان نینگ بیارین 00:28:00.680 --> 00:28:01.030 تو 00:28:02.420 --> 00:28:03.020 صبر کنین 00:28:09.900 --> 00:28:12.500 ارباب به نظرم اخیرا خیلی گرفتار بودین و فراموش کردین 00:28:13.400 --> 00:28:15.500 اخیرا عطر بی نظیری نساختین؟ 00:28:17.370 --> 00:28:17.770 مالک نینگ 00:28:18.630 --> 00:28:21.090 همسرم هم میتونه همچین عطر فوق العاده ای بسازه 00:28:21.580 --> 00:28:24.150 اما یکی از مهمترین شیوه های عطرسازیه 00:28:24.500 --> 00:28:25.780 که هنوز تکمیل نشده 00:28:26.480 --> 00:28:28.660 همسرم حتما امشب تو تکمیلش موفق میشه 00:28:28.940 --> 00:28:31.420 بیاین فردا ظهر دوباره همین جا رقابت کنیم 00:28:31.720 --> 00:28:33.700 نظرتون چیه؟ 00:28:37.390 --> 00:28:37.920 بانو ون 00:28:38.570 --> 00:28:39.970 دارین حقیقت رو میگین؟ 00:28:41.450 --> 00:28:44.420 از زیرش در نمیرین که هان؟ 00:28:45.330 --> 00:28:49.630 مالک نینگ اگه واقعا به عطرتون مطمئنین 00:28:49.860 --> 00:28:52.020 پس نباید اونقدرا مهم باشه که روز دیگه صبر کنین درسته؟ 00:29:04.300 --> 00:29:05.200 بانو ون 00:29:06.360 --> 00:29:07.010 خواهش میکنم بیا تو 00:29:10.570 --> 00:29:11.150 بانو ون 00:29:14.580 --> 00:29:17.090 - بانو ون چیکار میکنین؟ - خواهش میکنم بلند شین 00:29:17.370 --> 00:29:20.390 جناب خواهش میکنم همسرم و خاندان ون رو نجات بدین 00:29:20.820 --> 00:29:21.360 بانو ون 00:29:22.080 --> 00:29:24.350 من جلوی استادم عهد بستم 00:29:25.050 --> 00:29:25.960 که دیگه هرگز 00:29:26.700 --> 00:29:28.140 دوباره هنر عطر رو تمرین نکنم 00:29:29.300 --> 00:29:29.900 برای همین 00:29:30.230 --> 00:29:31.390 خواهش میکنم مجبورم نکنین 00:29:31.600 --> 00:29:33.200 - وایسا،نیا اینجا - پسرم رو ول کن! 00:29:33.500 --> 00:29:35.400 دارم بهت هشدار میدم نیا اینجا 00:29:36.260 --> 00:29:37.140 ارباب ون 00:29:37.560 --> 00:29:39.330 کاری علیه ارباب جوان نمیکنیم 00:29:39.470 --> 00:29:42.490 - شی چینگ!شی چینگ! - داروندارمون رو روی خاندان ون شرط بستیم 00:29:42.620 --> 00:29:44.690 خاندانمون داره و شکست میشه 00:29:45.020 --> 00:29:46.870 - باید هرچی از دست دادیم بهمون برگردونین (غلط کردی شرط بستی خوب) 00:29:46.990 --> 00:29:49.380 بهت قول میدم فردا نمیبازم 00:29:49.700 --> 00:29:51.900 حتی یه کورم می‌فهمه که اینبار حتما میبازی 00:29:52.230 --> 00:29:52.770 بسه 00:29:53.440 --> 00:29:55.110 به اربابمون برای پیروزی تو این رقابت کمک نیکنم 00:29:56.110 --> 00:29:57.320 حالا بذارین بره 00:29:58.600 --> 00:30:00.040 اگه انقدر مطمئنی پس...خوب پس 00:30:00.760 --> 00:30:02.080 این دفعه بهت اعتماد میکنیم 00:30:03.470 --> 00:30:03.860 خیلی خوب 00:30:04.670 --> 00:30:06.300 اگه قولت رو نگه نداری 00:30:07.340 --> 00:30:08.500 به خاطر از بین بردن خاندانت سرزنشمون نکن 00:30:10.900 --> 00:30:11.620 - شی چینگ! - مادر! 00:30:12.920 --> 00:30:14.560 چطوری؟جاییت صدمه دیده؟بذار مادر ببیندت 00:30:14.820 --> 00:30:15.560 آقای آن 00:30:16.600 --> 00:30:17.900 برای نجات شی چینگم ازتون ممنونم 00:30:18.370 --> 00:30:20.390 - شی چینگ ازشون تشکرکن - ممنون جناب آن 00:30:22.660 --> 00:30:23.520 خواهش میکنم اینکار رو نکنین 00:30:24.710 --> 00:30:26.030 کارهای زیادی برای خانواده ام کردین 00:30:26.520 --> 00:30:26.960 درضمن 00:30:27.930 --> 00:30:29.120 همیشه ارباب جوان رو 00:30:29.470 --> 00:30:30.700 مثل بچه خودم میدونم 00:30:31.860 --> 00:30:33.230 اگه کار کوچیکی برای خاندان ون از دستم بربیاد 00:30:33.790 --> 00:30:34.440 دریغ نمیکنم 00:30:35.760 --> 00:30:36.760 فقط اینکه الان 00:30:36.800 --> 00:30:39.000 نمیتونم تضمین کنم که نینگ هائو تیان رو شکست بدم 00:30:39.750 --> 00:30:40.430 فقط میتونم بگم 00:30:41.360 --> 00:30:42.420 همه تلاشم رو میکنم 00:30:44.950 --> 00:30:45.540 خوبه 00:31:40.990 --> 00:31:43.310 - خیلی بوی خوبی میده - آره بوش فوق العاده است 00:31:45.350 --> 00:31:47.070 پروانه ها برگشتن 00:31:47.600 --> 00:31:53.100 پروانه ها،پروانه ها 00:31:53.640 --> 00:31:55.240 تونسته عطر پروانه ام رو رمز گشایی کنه 00:32:12.860 --> 00:32:14.090 مالک نینگ 00:32:15.320 --> 00:32:16.790 عطر پروانه ام 00:32:17.370 --> 00:32:18.600 در مقایسه با عطر پروانه اتون 00:32:18.920 --> 00:32:19.920 مشابهن 00:32:20.410 --> 00:32:21.270 اما خیلیم باهم فرق دارن 00:32:22.100 --> 00:32:23.590 بوی ابتدایی و بوی میانی 00:32:23.960 --> 00:32:24.540 هردو عطر 00:32:25.220 --> 00:32:26.100 مشابهن 00:32:26.590 --> 00:32:27.680 اما در بوی نهایی 00:32:28.000 --> 00:32:28.880 تفاوت فاحشی دارن 00:32:30.040 --> 00:32:31.520 و ناگفته نمونه که مقداری که استفاده کردم 00:32:31.820 --> 00:32:33.640 یک سوم مقداریه که همیشه استفاده میکنم 00:32:58.830 --> 00:33:05.330 اره برنده شد 00:33:07.720 --> 00:33:11.180 اره خوبه ،خوبه 00:33:20.820 --> 00:33:21.350 خواهش میکنم برگردین نیازی به بدرقه امون نیست 00:33:21.960 --> 00:33:22.490 قربان 00:33:23.020 --> 00:33:25.280 هیچوقت این لطفی بزرگی که بهتون مدیونم رو فراموش نمیکنم 00:33:26.830 --> 00:33:28.090 از حالا به بعد مهم نیست کی 00:33:29.200 --> 00:33:30.360 هر درخواستی که داشتین 00:33:31.080 --> 00:33:31.850 بیاین سراغم 00:33:33.190 --> 00:33:33.890 ارباب ون 00:33:34.400 --> 00:33:35.490 واقعا که بخشنده این 00:33:36.470 --> 00:33:37.630 برای شوئه یین و من 00:33:37.890 --> 00:33:38.790 وقتی در بدترین حال ممکنه بودیم 00:33:39.510 --> 00:33:40.210 بهمون لطف کردین 00:33:40.670 --> 00:33:41.830 همیشه به یاد داریم که چقدر بهمون کمک کردین 00:33:41.830 --> 00:33:42.370 هیچوقت فراموش نمیکنیم 00:33:42.370 --> 00:33:43.090 هیچوقت فراموش نمیکنیم 00:33:44.400 --> 00:33:47.100 حتما دوباره هم رو میبینیم 00:33:53.190 --> 00:33:53.930 ارباب 00:33:55.020 --> 00:33:56.140 - بانو - چه خوب که به موقع رسیدم. 00:33:56.510 --> 00:33:57.230 کجا رفته بودی؟ 00:33:57.810 --> 00:33:58.880 خانواده اشون دارن میرن 00:33:59.150 --> 00:34:01.450 براشون یه سری خرت و پرت خریدم - خیلی زیاده. 00:34:02.100 --> 00:34:03.060 مهم نیست قبول کنین 00:34:03.610 --> 00:34:04.290 خیلی ازتون ممنونم 00:34:04.960 --> 00:34:06.260 - ممنون بانو ون - نیازی نیست ازم تشکر کنین 00:34:08.670 --> 00:34:09.650 بانو ون 00:34:09.900 --> 00:34:11.800 به لباستون عطر پروانه زدین؟ 00:34:13.390 --> 00:34:14.060 نه نزدم 00:34:16.310 --> 00:34:18.540 انگار بوی عطر پروانه نینگ هائو تیانه 00:34:19.190 --> 00:34:20.420 دقیقا چی شده؟ 00:34:21.260 --> 00:34:22.300 نمیدونم 00:34:22.790 --> 00:34:24.630 فقط عطری که همیشه استفاده میکنم رو زدم 00:34:26.070 --> 00:34:27.850 مشامم به تیزی مال شما نیست 00:34:28.400 --> 00:34:31.200 برام فرقی با همیشه نداره 00:34:32.730 --> 00:34:35.330 چطور ممکنه خواهر بزرگ عطر پروانه نینگ هائو تیان رو داشته باشه؟ 00:34:36.070 --> 00:34:37.400 باید اشتباه کرده باشین 00:34:38.610 --> 00:34:39.330 ...شاید 00:34:41.000 --> 00:34:42.100 امیدوارم اشتباه کرده باشم 00:34:48.200 --> 00:34:49.200 با اربابای جوان خداحافظی کن 00:34:50.160 --> 00:34:50.860 خداحافظ 00:34:51.090 --> 00:34:52.280 خداحافظ 00:35:10.600 --> 00:35:11.500 وایسا 00:35:18.790 --> 00:35:19.570 چی شده؟ 00:35:39.400 --> 00:35:40.000 بد نیست 00:35:41.940 --> 00:35:42.640 ارباب 00:35:43.800 --> 00:35:45.200 همه میتونن برن 00:35:53.500 --> 00:35:54.900 چرا بهم زل زدی؟ 00:35:55.600 --> 00:35:57.100 بهم مشکوکی؟ 00:35:59.600 --> 00:36:01.200 دیشب وقتی رفتن 00:36:02.000 --> 00:36:03.100 برگشتی 00:36:04.100 --> 00:36:07.500 عطر پروانه ای که نینگ هائو تیان درست کرده روی بدنت مونده 00:36:08.600 --> 00:36:09.600 این دو عطر پروانه 00:36:10.300 --> 00:36:11.400 بااینکه به نظر شبیه میان 00:36:12.730 --> 00:36:15.630 متخصصایی مثل من و آقای آن 00:36:16.300 --> 00:36:18.250 دقیقا میفهمن که رایحه متفاوتی دارن 00:36:20.000 --> 00:36:20.670 ارباب 00:36:21.200 --> 00:36:22.700 دوازده ساله که با همدیگه ازدواج کردیم 00:36:23.200 --> 00:36:24.760 باید شخصیتم رو بهتر از هرکس دیگه ای بشناسین 00:36:25.640 --> 00:36:27.310 آقای آن لطف بزرگی در حق خاندانمون کرد 00:36:27.570 --> 00:36:29.420 چرا باید بهش صدمه بزنم؟ 00:36:31.500 --> 00:36:32.700 درکت میکنم 00:36:34.400 --> 00:36:35.400 با رو یی فرق داری 00:36:36.690 --> 00:36:37.250 تو 00:36:38.300 --> 00:36:42.200 باهوش ، تحصیل کرده و باتجربه ای 00:36:43.800 --> 00:36:44.700 من 00:36:45.800 --> 00:36:47.200 و خاندانمون رو دوست داری 00:36:50.620 --> 00:36:51.750 میترسیدی که 00:36:52.100 --> 00:36:54.800 آقای آن شبیه نینگ هائو تیان بشه و باهامون رقابت کنه 00:36:55.310 --> 00:36:57.560 برای همین عمدا علیهش توطئه کردی 00:36:57.770 --> 00:36:59.860 تا اینطوری خاندان ون در اوج بمونه 00:37:00.140 --> 00:37:01.370 -درسته؟ - نه! 00:37:01.900 --> 00:37:04.100 - ارباب جدا همچین کاری نکردم. -خیلی خوب نمیخواد خودت رو توجیه کنی. 00:37:06.380 --> 00:37:08.240 قبلا یکی رو فرستادم که ته و توی قضیه رو دربیاره 00:37:09.330 --> 00:37:11.100 همه تلاشم رو میکنم تا نجاتش بدم 00:37:12.700 --> 00:37:14.000 اما میخوام بدونی 00:37:15.550 --> 00:37:17.460 اگه اتفاق بدی برای آقای آن بیفته 00:37:19.600 --> 00:37:21.200 هیچوقت نمیبخشمت. 00:37:23.300 --> 00:37:24.200 ...من 00:37:26.800 --> 00:37:27.300 ...من 00:37:42.800 --> 00:37:44.000 میدونستم 00:37:44.700 --> 00:37:45.900 بانو ون کاری کرده 00:37:46.500 --> 00:37:47.800 اما هیچوقت فکرشم نمیکردم 00:37:48.500 --> 00:37:49.800 که انقدر نمک نشناس باشه 00:37:51.100 --> 00:37:52.500 قلب انسان چیزی جز شهوت نیست 00:37:53.200 --> 00:37:54.400 در گذشته 00:37:54.700 --> 00:37:56.000 منم بهت اعتماد نکردم؟ 00:37:56.650 --> 00:37:58.260 به چشم برادرم میدیدمت 00:37:58.500 --> 00:38:00.400 اما زنی که دوست داشتم رو ازم دزدیدی 00:38:02.400 --> 00:38:05.000 فکر نکن چون دفتر یادداشت استادمون رو بهم دادی 00:38:05.600 --> 00:38:08.400 تمام درد و شرمی که پشت سرگذاشتم جبران کرده 00:38:08.600 --> 00:38:09.400 برادر 00:38:10.100 --> 00:38:11.000 همه کارایی 00:38:11.400 --> 00:38:12.700 که برام کردی درک میکنم 00:38:13.980 --> 00:38:14.830 ...اما 00:38:15.740 --> 00:38:17.090 حتی اگه به عقب برگردیم 00:38:17.920 --> 00:38:19.320 بازم با شوئه یین فرارمیکردم 00:38:19.600 --> 00:38:20.500 خفه شو 00:38:32.400 --> 00:38:33.000 بانو 00:38:34.060 --> 00:38:34.780 سویون 00:38:34.900 --> 00:38:36.200 حرومزاده 00:38:36.500 --> 00:38:38.300 اگه به گفتن حرفایی که نمیخوام بشنوم ادامه بدی 00:38:38.500 --> 00:38:40.100 تا وقتی بمیری میزنمت 00:38:42.720 --> 00:38:44.020 برای شوئه یین 00:38:44.700 --> 00:38:46.600 زندگیمم میدم 00:38:49.200 --> 00:38:51.300 برای کار کردن برای کسی به عنوان معلم 00:38:54.240 --> 00:38:55.630 ترسی ندارم. 00:38:56.260 --> 00:38:58.720 خفه شو خفه شو 00:39:00.100 --> 00:39:01.000 برادر 00:39:01.700 --> 00:39:03.300 عشق تعویض ناپذیره 00:39:04.410 --> 00:39:05.660 قابل رقابت نیست. 00:39:06.300 --> 00:39:07.300 منتقلم نمیشه 00:39:08.300 --> 00:39:09.100 به لحاظ فنی 00:39:09.600 --> 00:39:11.400 شوئه یین و من درحقت ظلم کردیم 00:39:12.400 --> 00:39:13.400 اما 00:39:13.580 --> 00:39:16.020 چرا نمیتونی اونی باشی که از عشق یه طرفه اش دست بکشه؟ 00:39:16.790 --> 00:39:18.870 عشقمون رو باهم مقایسه کن؟! 00:39:18.900 --> 00:39:20.300 تا وقتی بمیری تسلیم نمیشم 00:39:20.340 --> 00:39:22.520 با وقتی بمیری میزنمت 00:39:22.800 --> 00:39:23.600 تا میخوری میزنمت 00:39:23.680 --> 00:39:26.260 میزنمت انقدر میزنمت که بمیری 00:39:27.200 --> 00:39:28.300 به خاطر امثال تو 00:39:28.440 --> 00:39:29.670 و فرارت با شوئه یین 00:39:29.870 --> 00:39:31.450 به آدم بد و بد خلقی تبدیل شدم 00:39:31.500 --> 00:39:33.200 اینطوری دوستش داری؟ 00:39:33.960 --> 00:39:35.490 با دنبال جونور حقیری مثل تو اومدن 00:39:35.610 --> 00:39:36.930 مثل احمقا آواره شده 00:39:37.100 --> 00:39:38.100 سرگردون مثل بی خانمانها 00:39:38.300 --> 00:39:39.800 این انتخابت برای دوست داشتنشه؟ 00:39:41.600 --> 00:39:42.800 گذاشتم 00:39:43.300 --> 00:39:44.500 شاد زندگی کنه 00:39:45.200 --> 00:39:46.500 باهام هر روز شاد بوده 00:39:47.100 --> 00:39:48.900 گذاشتم شاد زندگی کنه 00:39:49.400 --> 00:39:51.200 اما تو هیچوقت از پسش برنمیای! 00:39:51.700 --> 00:39:53.300 بر نمیای 00:39:57.160 --> 00:39:59.320 میخوای بکشمت آره؟ 00:40:00.000 --> 00:40:01.800 اینطور نبوده که بذاری برم 00:40:03.400 --> 00:40:05.100 توی دزد 00:40:06.260 --> 00:40:07.860 میکشمت 00:40:08.600 --> 00:40:09.900 نمیذارم زندگی طولانی داشته باشی. 00:40:10.600 --> 00:40:12.000 فقط یکم پول هزینه کردم 00:40:12.400 --> 00:40:13.900 همه ارتباطات رو قطع کردم 00:40:14.120 --> 00:40:15.670 برای همین میتونم هرکاری بخوام بکنم 00:40:15.930 --> 00:40:17.650 میفهمی؟ 00:40:18.100 --> 00:40:19.600 خوب منتظر چی هستی؟ 00:40:26.800 --> 00:40:28.500 چون خیلی عصبانیم 00:40:29.200 --> 00:40:31.200 شیرین ترین عطر دنیا 00:40:31.700 --> 00:40:33.100 و زیباترین زن جهان 00:40:33.500 --> 00:40:34.900 به یه اندازه هر دوشون رو میخوام 00:40:35.900 --> 00:40:37.500 نمیترسم بهت بگم 00:40:38.340 --> 00:40:40.100 وقتی دفتریادداشت استاد رو بهم دادی 00:40:40.600 --> 00:40:42.100 نابودش کردم 00:40:42.600 --> 00:40:44.000 بعداز اینکه آروم شدم 00:40:44.400 --> 00:40:45.800 همه تلاشم رو کردم تا ترمیمش کنم 00:40:46.200 --> 00:40:47.600 اما ناموفق بودم 00:40:48.700 --> 00:40:50.000 میدونم شوئه یین 00:40:50.300 --> 00:40:51.700 درمورد دفتر بهت گفته 00:40:52.400 --> 00:40:53.600 خط به خطش رو برام بنویس 00:40:54.230 --> 00:40:55.130 برادر 00:40:55.800 --> 00:40:56.700 اشتباه میکنی 00:40:57.570 --> 00:40:59.470 شوئه یین هیچوقت 00:40:59.800 --> 00:41:01.500 چیزی درمورد دفتر بهم نگفته 00:41:03.000 --> 00:41:05.300 دفتری که میخواستی رو بهت دادیم 00:41:05.800 --> 00:41:07.800 بعدش صاحب هیچ چیزت نیستیم 00:41:08.460 --> 00:41:09.500 قبول میکنم 00:41:10.850 --> 00:41:13.270 از شوئه یین بخوام دفتر رو برات بنویسه 00:41:14.010 --> 00:41:16.260 و بهش نگاه نمیکنم 00:41:17.700 --> 00:41:18.600 نمیترسی 00:41:19.300 --> 00:41:20.300 بعداز اینکه دفتر رو گرفتم. 00:41:20.800 --> 00:41:21.900 بکشمت؟ 00:41:22.090 --> 00:41:23.530 به مردن اهمیتی نمیدم 00:41:23.900 --> 00:41:25.200 تا وقتی زنده باشی 00:41:25.780 --> 00:41:27.270 تمام زحماتی که استادمون به جا گذاشته 00:41:28.130 --> 00:41:29.540 به آینده ها منتقل میشه 00:41:37.000 --> 00:41:37.900 نه سال گذشته 00:41:38.410 --> 00:41:39.460 شب به شب امیدداشتم 00:41:40.150 --> 00:41:42.110 وحالا بالاخره عطر زیبات رو استشمام میکنم 00:41:43.600 --> 00:41:44.200 سویون 00:41:45.300 --> 00:41:46.500 درحقت اشتباه کردم 00:41:47.500 --> 00:41:48.800 خواهش میکنم اینطوری نگو 00:41:49.600 --> 00:41:51.000 تا وقتی خوشحالی 00:41:51.000 --> 00:41:52.500 مهم نیست چه سختیایی رو پشت سرگذاشتم 00:41:52.500 --> 00:41:53.700 ارزشش رو داشت 00:41:57.060 --> 00:41:58.010 نینگ هائو تیان 00:41:58.600 --> 00:41:59.400 ...او 00:42:00.170 --> 00:42:01.310 باهات خوبه؟ 00:42:02.000 --> 00:42:03.000 تو قلبش 00:42:03.900 --> 00:42:06.100 فقط یه جایگزینم 00:42:07.000 --> 00:42:08.600 به قشنگی و 00:42:09.100 --> 00:42:10.600 و اصالتت نیستم 00:42:11.080 --> 00:42:14.220 و قطعا اون بوی اسرارآمیز 00:42:14.420 --> 00:42:16.300 که همه رو سرپا می‌کنه ندارم. 00:42:17.400 --> 00:42:19.400 چطور میشه باهام خوب باشه؟ 00:42:19.800 --> 00:42:20.200 خوب 00:42:20.740 --> 00:42:21.780 دوتا بچه ها 00:42:22.200 --> 00:42:23.200 خوبن؟ 00:42:23.870 --> 00:42:25.890 هردو بچه الان هشت ساله ان 00:42:26.300 --> 00:42:27.600 هردوشون حسابی باهوشن 00:42:28.890 --> 00:42:29.820 اما 00:42:30.500 --> 00:42:33.200 نمیدونم نینگ هائو تیان چه خطایی کرده 00:42:33.800 --> 00:42:36.100 که خدا داره مجازاتش میکنه 00:42:36.990 --> 00:42:38.310 ...هر دو بچه 00:42:38.700 --> 00:42:40.600 با معلولیت به دنیا اومدن 00:42:42.200 --> 00:42:43.800 دوتا بچه بودن؟ 00:42:45.600 --> 00:42:46.800 دخترم پی شان 00:42:47.100 --> 00:42:48.400 مشکل قلبی داره 00:42:49.000 --> 00:42:51.100 اگه هیجان زده بشه غش میکنه 00:42:51.390 --> 00:42:52.290 پسرم ژی یوان 00:42:52.730 --> 00:42:53.660 از روزی که متولد شد 00:42:53.700 --> 00:42:55.300 هیچ بویی رو نمیفهمه 00:42:56.700 --> 00:43:00.600 برای خاندان نینگ که به عطرسازی مشهورن بدترین اتفاق ممکنه 00:43:01.100 --> 00:43:02.200 نینگ هائو تیان 00:43:02.560 --> 00:43:05.390 میخواست به ژی یوان تعلیم بده تا استاد عطرسازی بشه 00:43:05.700 --> 00:43:07.300 تا دوباره مایه افتخار خاندان نینگ بشه 00:43:08.200 --> 00:43:08.700 ....اما الان 00:43:09.300 --> 00:43:10.900 همه چیز غیر ممکنه 00:43:11.290 --> 00:43:12.220 برای همین اخلاقش 00:43:12.310 --> 00:43:13.720 بدتر از قبل شده. 00:43:14.540 --> 00:43:15.300 حالا 00:43:15.400 --> 00:43:17.900 همه چیز رو گردن آقای آن میندازه 00:43:19.020 --> 00:43:19.670 الان 00:43:20.200 --> 00:43:21.480 ...آقای آن 00:43:21.800 --> 00:43:24.000 احتمالا تو بد خطریه 00:43:24.024 --> 00:43:32.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:32.048 --> 00:43:42.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:43.100 --> 00:43:49.100 ♫ لحظه ای که برگردم باد شمالی به شدت میوزد♫ 00:43:50.300 --> 00:43:56.700 ♫ غازها به جنوب میروند و گریه غمبارشان بی عدالتی را دامن میزند ♫ 00:43:57.570 --> 00:44:01.820 ♫ پیش و پیش تر میروم ، دردی دارم اما هنوز پناهی ندارم♫ 00:44:04.300 --> 00:44:09.970 ♫ رویا چند غارت را از سرگذرانده ،که به نازکی هلال ماه شده ♫ 00:44:11.900 --> 00:44:18.300 ♫ با برگ های زرد وداع کن. ♫ 00:44:18.740 --> 00:44:25.290 ♫ چه بسیار است اندوه و درد که از کنارت بودن فرتوت گشته اند♫ 00:44:26.300 --> 00:44:33.000 ♫ هرچه بادها سماجت کنند لبخندت لبخندت بیشتر حس میشود♫ 00:44:33.300 --> 00:44:39.800 ♫ دلم را سختی مرموزی فراگرفته،به ترسیم این مسیر خاکی ادامه میدهم ♫ 00:44:40.500 --> 00:44:46.800 ♫ با این حفره خونین ،فصل های زندگی را میسرایم . ♫ 00:44:47.390 --> 00:44:54.490 ♫ تلاش میکنم سهمی داشته باشم و مبدل شدن استخوان خشک را به برف بهاری درک کنم ♫ 00:44:54.560 --> 00:45:01.810 ♫ رنجی تلخ به دنبال اتحاد عالم است و دل به طرزی عجیب سخت شده ♫ 00:45:01.850 --> 00:45:10.520 ♫ هرگز ضجه هایم را به آسمان نمیفرستم و اشکهایم را در قلب دلیر حفظ میکنم. ♫ 00:45:11.200 --> 00:45:17.500 ♫ شخصی با رشته های آبی در امتداد مسیر خیزران لبخند میزند. ♫ 00:45:18.100 --> 00:45:24.300 ♫ ستارگان را بی فروغ میکند و و گرمایشان را می‌ستاند ، چه شرم آور که جاده صبح در خون میجوشد ♫ 00:45:24.470 --> 00:45:30.670 ♫ با این حفره خونین ،فصل های زندگی را میسرایم . ♫ 00:45:30.720 --> 00:45:37.890 ♫ تلاش میکنم سهمی داشته باشم و مبدل شدن استخوان خشک را به برف بهاری درک کنم ♫ 00:45:37.900 --> 00:45:45.000 ♫ رنجی تلخ به دنبال اتحاد عالم است و دل به طرزی عجیب سخت شده ♫ 00:45:45.200 --> 00:45:56.000 ♫ هرگز ضجه هایم را به آسمان نمیفرستم و اشکهایم را در قلب دلیر حفظ میکنم. ♫