WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:01:50.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.850 --> 00:02:01.010 حکایت عطر 00:02:01.010 --> 00:02:02.890 قسمت بیستم 00:02:04.200 --> 00:02:07.440 هی خنگول خانم چرا تقصیرا رو گردن گرفتی؟ 00:02:07.440 --> 00:02:11.290 عاشقم شدی آره 00:02:12.750 --> 00:02:15.870 چطوری گاوصندوقم رو باز کردی؟ 00:02:15.870 --> 00:02:19.490 پدر راستش اصلا نمیخواستم دفتر عطر رو بخونم 00:02:19.490 --> 00:02:22.130 اما کی گفته چهره مادر رو مخفی کنین و نذارین ببینمش 00:02:22.130 --> 00:02:25.670 برای همین رفتم اتاق مطالعه تا به نظر چهره مادر رو ببینم 00:02:25.670 --> 00:02:29.320 وقتی یهویی برگشتین مضطرب شدم و برای اینکه سرزنش نشم مخفی شدم 00:02:29.320 --> 00:02:31.820 بعد دیدمتون که توی گاوصندوق گنجه گذاشتینش 00:02:31.820 --> 00:02:36.270 برای همین گاوصندوق رو باز کردم و دفتر عطر رو خوندم 00:02:36.270 --> 00:02:38.370 ای حروم لقمه عوضی 00:02:38.370 --> 00:02:43.750 حتی بااینکه چیزی از عطر حالیت نمیشه باید بدونی که این دفتر چقدر مهمه 00:02:43.750 --> 00:02:47.730 پدر وارث همیشگی خاندانم نهایتش دفتر بهم میرسه 00:02:47.730 --> 00:02:49.740 چه فرقی می‌کنه الان ببینمش یا بعدا 00:02:49.740 --> 00:02:52.200 بازم نباید ترکیبات رو به یه غریبه بگی 00:02:52.200 --> 00:02:54.290 غریبه؟ 00:02:54.290 --> 00:02:57.400 پدر خنگول خانم که غریبه نیست 00:02:57.400 --> 00:03:02.400 همسر آینده ام و عروستونه چطور غریبه است؟ 00:03:05.940 --> 00:03:09.530 له یان واقعا میخوای با ژی یوان ازدواج کنی؟ 00:03:13.120 --> 00:03:15.720 اگه بپذیری 00:03:15.720 --> 00:03:18.110 بعد همگی یه خانواده میشیم 00:03:18.110 --> 00:03:22.300 و قضیه دفتر عطر رو ندید میگیرم 00:03:22.300 --> 00:03:27.680 وگرنه نه تنها ژی یوان تنبیه میشه 00:03:27.680 --> 00:03:30.300 از توهم نمیگذرم 00:03:32.840 --> 00:03:35.810 خنگول خانم دست دست نکن زنم شو 00:03:35.810 --> 00:03:39.240 ناامید نمیشی ببینم سرم به تنم میرزه 00:03:39.240 --> 00:03:43.160 تازه باهوش و مهربونم و باهات خوب رفتار میکنم 00:03:43.160 --> 00:03:46.430 غیر من کسی نیست که انقدر بخوادت 00:03:50.490 --> 00:03:52.810 نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:03:52.810 --> 00:03:56.300 چون یکی رو دوست دارم 00:03:59.550 --> 00:04:01.990 که اینطور 00:04:01.990 --> 00:04:04.230 پس آرزوت رو برآورده میکنم 00:04:04.230 --> 00:04:08.270 به خاطر سنگدلی سرزنشم نکن 00:04:08.270 --> 00:04:12.170 حتی اگه بکشیم باهاش ازدواج نمیکنم 00:04:13.140 --> 00:04:14.560 خیلی خوب پس 00:04:14.560 --> 00:04:17.120 پدر 00:04:17.120 --> 00:04:19.540 اگه میخوای له یان رو سربه نیست کنی باید از روی جنازه ام رد بشی 00:04:19.540 --> 00:04:21.200 -ول کن -نه! 00:04:21.200 --> 00:04:26.720 اصلا حیا سرت میشه؟یکی دیگه رو دوست داره حاضره بمیره تا باهات ازدواج کنن 00:04:26.720 --> 00:04:29.750 بازم میخوای ازش محافظت کنی اصلا یه جو مردی تو وجودت هست؟ 00:04:29.750 --> 00:04:33.160 اره ،بی شرمم اصلا مرد نیستم 00:04:33.160 --> 00:04:36.550 پدر اونی که دفتر عطر رو به له یان نشون داد منم 00:04:36.550 --> 00:04:39.960 اما له یان اصلا نخواستش و جلوی چشمام آتیشش زد 00:04:39.960 --> 00:04:42.540 پدر اگه دنبال سرزنشی کسی هستی خودم رو سرزنش کن 00:04:42.540 --> 00:04:46.860 برو زود باش برو 00:04:46.860 --> 00:04:50.040 بگیرینش 00:04:50.040 --> 00:04:53.260 هرکی جرات داره بیاد جلو 00:04:53.260 --> 00:04:56.680 برو 00:04:56.680 --> 00:04:58.300 ....ارباب جوان!ارباب جوان 00:04:58.300 --> 00:05:00.560 اگه جم بخورین خودم رو میکشم 00:05:12.640 --> 00:05:17.760 ارباب جوان دیگه عصبانی نباشین 00:05:23.340 --> 00:05:29.890 پدر متاسفم حاضرم تنبیه بشم 00:05:47.220 --> 00:05:51.070 آ سن مگه نون نخوردی؟محکمتر بزن 00:06:03.030 --> 00:06:04.830 بسه 00:06:06.550 --> 00:06:09.770 ژی یوان میدونی اشتباه کردی؟ 00:06:10.400 --> 00:06:13.720 دل له یان باهات نیست 00:06:13.720 --> 00:06:16.990 استفاده از دفتر عطر برای اغواش چه فایده ای داره؟ 00:06:18.210 --> 00:06:22.970 اگه دفتر رو برای کسی بازگو کنه میدونی چه عواقبی داره؟ 00:06:22.970 --> 00:06:27.600 پدر حتی بااینکه له یان دوستم نداره 00:06:27.600 --> 00:06:30.720 اما بهم خیانت نمیکنه 00:06:30.720 --> 00:06:35.910 هیچوقت ترکیبات دفتر رو برای کسی نمیگه 00:06:37.130 --> 00:06:41.890 باورش میکنی؟پدر مرد باتجربه ایه 00:06:41.890 --> 00:06:44.840 خوب می‌دونم زنی که مردی رو دوست داره چطور ازش محافظت میکنه 00:06:44.840 --> 00:06:47.710 و از مردی که خوشش نیاد 00:06:47.710 --> 00:06:50.050 چطور باهاش رفتار میکنه 00:06:50.970 --> 00:06:54.090 قطعا به احساساتت اهمیتی نمیده 00:06:54.090 --> 00:06:58.050 دیر یا زود محتویات دفتر رو برای کسی که عاشقشه فاش میکنه 00:06:58.050 --> 00:07:02.480 ژی یوان دیگه خودت رو گول نزن 00:07:02.850 --> 00:07:09.960 پدر قول میده کاری به رایحه بدن له یان نداشته باشه 00:07:09.960 --> 00:07:12.920 لزومی نداره خوشحالیش رو تو آغوش یکی دیگه ببینی 00:07:12.920 --> 00:07:19.680 نه پدر ترجیح میدم تو آغوش مرد دیگه ای ببینمش 00:07:19.680 --> 00:07:23.400 تا اینکه ببینم تو آغوشم میمیره 00:07:23.400 --> 00:07:25.090 تو 00:07:26.520 --> 00:07:28.240 بزنش 00:07:28.240 --> 00:07:32.270 انقدر بزنینش تا بمیره بزنینش 00:07:37.450 --> 00:07:43.960 نینگ هائو تیان ازت ناامید شدم 00:07:45.050 --> 00:07:50.720 التماست میکنم التماست میکنم چیو شنگ رو ول کن 00:07:57.360 --> 00:08:02.870 شوئه یین شوئه یین 00:08:02.870 --> 00:08:04.890 شوئه یین 00:08:09.010 --> 00:08:15.060 عطر کجاست؟شوئه یین چرا عطر نداری؟ 00:08:19.440 --> 00:08:22.770 عطر از بین رفته 00:08:31.820 --> 00:08:33.990 تمومش کنین 00:08:36.140 --> 00:08:37.970 خوبی؟ 00:08:38.510 --> 00:08:42.630 خنگول خانم چرا برگشتی؟از زندگی خسته شدی؟ 00:08:43.310 --> 00:08:46.640 نمیخوام به خاطرت الان 00:08:46.640 --> 00:08:51.980 نمیرم نه الان نه هیچوقت 00:08:54.840 --> 00:08:59.650 ارباب نینگ مقصر منم نه ژی یوان 00:08:59.650 --> 00:09:04.710 نباید از احساساتش برای بدست آوردن دفتر استفاده میکردم 00:09:04.710 --> 00:09:08.410 اما قسم میخورم نمیذارم بقیه فریبم بدن 00:09:08.410 --> 00:09:15.300 برای اینکه خیالتون راحت بشه حاضرم هیچوقت ازدواج نکنم و تا ابد باغبون عمارت نینگ بمونم 00:09:18.470 --> 00:09:20.450 واقعا؟ 00:09:20.450 --> 00:09:21.880 واقعا 00:09:21.880 --> 00:09:27.430 اگه از حرفم برگشتم با گلوله بکشینم 00:09:33.340 --> 00:09:38.060 بهم دروغ نمیگی؟واقعا؟ 00:09:43.820 --> 00:09:49.460 چی؟له یان دفتر عطر رو گرفته ولی بهت نمیده؟ 00:09:49.460 --> 00:09:51.190 درسته 00:09:51.190 --> 00:09:57.000 به نظرم احساساتش نسبت به ژی یوان تغییر کرده 00:09:59.060 --> 00:10:00.880 چطور اینطوری شد 00:10:00.880 --> 00:10:04.720 منطقا نباید اینجوری میشد 00:10:04.720 --> 00:10:10.540 دوستم داره چون فکر می‌کنه اونی که از پرتگاه نجاتش داده منم 00:10:10.540 --> 00:10:14.190 مرتب میگه از ژی یوان متنفره 00:10:14.190 --> 00:10:17.530 اما انگار همیشه تو عمق وجودش بهش حسی داشته 00:10:17.530 --> 00:10:20.530 حتی نمیتونه باهاش مقابله کنه 00:10:23.150 --> 00:10:24.920 آقای یی چن 00:10:27.010 --> 00:10:29.320 آقای یی چن اتفاقی افتاده 00:10:29.320 --> 00:10:30.580 چی شده؟ 00:10:30.580 --> 00:10:33.860 له یان چیزیش شده چرا نمیرین نگاهی بهش بندازین؟ 00:10:36.060 --> 00:10:37.630 خیلی خوب 00:10:44.530 --> 00:10:47.010 -چیه؟ -بپوشش. 00:10:47.010 --> 00:10:51.510 اوف نمیتونم تکون بخورم کل بدنم درد میگیره 00:10:51.510 --> 00:10:53.660 کمکم کن بپوشمش 00:10:55.020 --> 00:10:56.850 بی حیا 00:10:59.310 --> 00:11:00.880 آستینا رو بپوش 00:11:00.880 --> 00:11:02.300 وای 00:11:12.670 --> 00:11:15.090 بالاخره باهام مهربون شدی 00:11:15.090 --> 00:11:18.180 نمیترسی دوباره الکی باشه؟ 00:11:18.180 --> 00:11:21.740 اینجوری زخمی شدی و بازم میخندی 00:11:21.740 --> 00:11:23.990 بگما اشتباه نکن 00:11:23.990 --> 00:11:30.640 قبول نکردم تو عمارت نینگ بمونم چون کشته مرده اتم برای اینه که خیلی وفادارم 00:11:30.640 --> 00:11:35.570 او حالا که آنقدر بهم وفاداری یعنی دیگه نباید مردی رو دوست داشته باشی 00:11:35.570 --> 00:11:38.880 اگه تاابد ازدواج نکنی ممکنه عشقت صدمه بخوره 00:11:38.880 --> 00:11:42.270 وای چه حیف 00:11:42.270 --> 00:11:44.580 برای کسی که همین الان کتک خورده زیادی خوشی 00:11:44.580 --> 00:11:48.640 البته اگه خوشحال نباشم دروغگوئم 00:11:48.640 --> 00:11:52.710 دروغگو بودن زیادی خسته کننده است ترجیح میدم روراست باشم 00:11:52.710 --> 00:11:57.420 جدا میخوام نوشیدنی بخورم و آهنگ بخونم 00:11:57.420 --> 00:12:01.970 هی انقدر وول نزن 00:12:01.970 --> 00:12:04.050 پسرای خوب رو دوست داری؟ 00:12:04.480 --> 00:12:07.240 -دیوونه دیگه میرم. -هی! 00:12:08.030 --> 00:12:09.310 کجا میری؟ 00:12:09.310 --> 00:12:10.630 ربطی بهت داره؟ 00:12:10.630 --> 00:12:12.790 هنوز داروهام رو نخوردم 00:12:14.740 --> 00:12:16.490 بشین 00:12:17.870 --> 00:12:19.530 بشین 00:12:21.120 --> 00:12:24.830 خیلی خوب داروهات رو کوفت بفرما ارباب جوان 00:12:24.830 --> 00:12:31.040 بیا....بخور بخور 00:12:36.310 --> 00:12:38.770 باهام حرف بزن 00:12:38.770 --> 00:12:40.440 درباره چی حرف بزنم؟ 00:12:40.440 --> 00:12:43.370 حرفایی که میزنی یا بدردنخورن یا احمقانه 00:12:43.370 --> 00:12:45.910 پیشنهاد میکنم استراحت کنی تا زخمات خوب بشن 00:12:45.910 --> 00:12:50.670 استراحت وسط روز خیلی حوصله سربره یکمی باهام حرف بزن 00:12:54.190 --> 00:12:57.290 خوب چی میخوای بگی گوش میدم 00:12:57.290 --> 00:13:00.540 اگه حرفم رو زدم نباید جوش بیاری و بریا 00:13:00.540 --> 00:13:03.750 نگران نباش تا بهتر نشی نمیرم 00:13:03.750 --> 00:13:05.160 خوبه 00:13:06.650 --> 00:13:11.190 بگو ببینم....کی رو میخوای؟ 00:13:12.000 --> 00:13:13.550 چرا باید بهت بگم؟ 00:13:13.550 --> 00:13:18.460 حتی نگی هم میدونم طرف آن یی چنه مگه نه؟ 00:13:21.210 --> 00:13:23.100 زدم تو خال اره؟ 00:13:23.100 --> 00:13:26.980 هی نمی‌فهمم کجام با آن یی چن قابل قیاس نیست؟ 00:13:26.980 --> 00:13:30.580 احمقتر و زشت تر ازش نیستم بهترم باهات رفتار میکنم 00:13:30.580 --> 00:13:32.200 چرا ازم خوشت نمیاد؟ 00:13:32.200 --> 00:13:35.510 دوست داشتن کسی مقایسه نمیخواد 00:13:35.510 --> 00:13:38.410 احساس لحظه ایه 00:13:39.000 --> 00:13:43.180 خوب بگو ببینم چرا دوستش داری؟ 00:13:43.180 --> 00:13:44.420 چرا باید بهت بگم؟ 00:13:44.420 --> 00:13:46.930 چون میخوام بدونم (مترجم :چون فضولی) 00:13:46.930 --> 00:13:51.430 چون به خاطرت شلاق خوردم 00:13:53.770 --> 00:13:56.730 خیلی خوب پس بهت میگم 00:13:56.730 --> 00:14:00.470 از وقتی که برادر آن از صخره پرت شد پایین 00:14:00.470 --> 00:14:05.980 اون لحظه نمیخواستم غیراز اینکه دستش رو بگیرم و بغلش کنم 00:14:05.980 --> 00:14:09.090 و تا ابد باهاش باشم کاری انجام بدم 00:14:09.540 --> 00:14:14.320 منظورت اینه اونی که از دست شیطون نجاتت داد آن یی چنه؟ 00:14:14.320 --> 00:14:19.370 درسته ،حالا میفهمی چقدر احمقی که خودت رو با برادر آن مقایسه میکنی؟ 00:14:19.370 --> 00:14:24.550 بااینکه نقاب زده بود بازم میتونم بگم برادر آن بوده نه تو 00:14:24.550 --> 00:14:26.910 چرا فکر میکنی اونی که نجاتت داده اونه نه من؟ 00:14:26.910 --> 00:14:29.770 چون کفشایی که براش درست کرده بودم پوشیده بود 00:14:29.770 --> 00:14:31.790 کفش؟ 00:14:35.350 --> 00:14:38.210 چرا کفشا پاره شدن؟ 00:14:40.660 --> 00:14:44.760 برادر یی چن کفشام پاره شدن بده مال تو رو بپوشم. 00:14:50.200 --> 00:14:53.470 کفشات چقدر راحتن کی برات درست کرده؟ 00:14:57.000 --> 00:15:00.690 خنگول خانم اون شب همچین اتفاقی افتاد 00:15:00.690 --> 00:15:03.620 خیلی خوب خیلی خوب خیال‌بافی نکن 00:15:03.620 --> 00:15:07.830 میدونی دلم میخواد همزمان هم بخندم هم از عصبانیت بترکم 00:15:07.830 --> 00:15:11.600 دیگه نمیخواد هرجور شده چیزی که میخوای بدست بیاری باشه؟ 00:15:11.600 --> 00:15:16.630 میدونی حس خوبی که نسبت بهت دارم 00:15:16.630 --> 00:15:18.700 یواش یواش داره از بین میره 00:15:22.170 --> 00:15:26.600 اون شب که برادر آن میخواست کمکم کنه تقریبا جونش رو ازدست داد 00:15:26.600 --> 00:15:31.050 اما شخصا نه به من گفت نه کس دیگه 00:15:31.050 --> 00:15:35.190 فقط در سکوت همیشه مراقبمه 00:15:35.190 --> 00:15:38.020 قبلا به خودم قول دادم 00:15:38.020 --> 00:15:40.700 هیچوقت تو زندگیم بهش خیانت نکنم 00:15:40.700 --> 00:15:47.220 برای همین فقط میتونم انتخاب کنم که هیچوقت ازدواج نکنم تا زیرقولم نزنم و بهت وفادار بمونم 00:15:49.970 --> 00:15:51.770 خیلی خوب 00:15:52.630 --> 00:15:57.170 دیگه چیزی نمیگم خنگول خانم زمان مشخص میکنه 00:15:57.170 --> 00:16:00.470 کیه که از هر روشی برای داشتنت استفاده میکنه 00:16:01.230 --> 00:16:03.260 خیلی خوب خداحافظ 00:16:08.290 --> 00:16:10.600 چرا نرفتی تو؟ 00:16:11.310 --> 00:16:13.070 لزومی ندیدم 00:16:13.750 --> 00:16:19.640 انگار خطر رفع شده باید میدونستم کنار ژی یوان 00:16:19.640 --> 00:16:22.010 له یان به دردسر نمیفته 00:16:22.010 --> 00:16:25.940 پس چرا انقدر دمقی؟حسودیت شده؟ 00:16:29.250 --> 00:16:31.110 کی حسودی کرده؟ 00:16:31.670 --> 00:16:37.220 فقط نگرانم نینگ ژی یوان دل له یان رو بدست بیاره و روی نقشه ام برای انتقام اثر بذاره 00:16:37.900 --> 00:16:43.490 اگه بخوای میتونی میونه له یان و ژی یوان رو بهم بزنی مثل آب خوردنه 00:16:45.020 --> 00:16:47.010 فکری داری؟ 00:16:47.010 --> 00:16:53.220 مگه چینیا سی و شش راهبرد ندارن؟راهبرد یازدهم اختلاف بنداز 00:17:04.750 --> 00:17:07.560 ژی یوان پدر می‌دونه یه زن 00:17:07.560 --> 00:17:11.630 چطور از مردی که دوست داره محافظت میکنه 00:17:11.630 --> 00:17:14.690 و با اونی که دوست نداره چقدر بی رحمه. 00:17:14.690 --> 00:17:18.350 نه پدر ترجیح میدم له یان رو 00:17:18.350 --> 00:17:24.800 خوشحال تو آغوش یکی دیگه ببینم تا شاهد مرگش تو بغل خودم باشم 00:17:34.920 --> 00:17:39.370 قلب آدم هیچی غیر یه تیکه گوشت نیست ،قبلا باهات مثل برادرم رفتار میکردم. 00:17:39.370 --> 00:17:44.720 اما بازم اونی که دوست دارم رو دزدیدی فکر نکن با دادن دفتر عطر استاد بهم 00:17:44.720 --> 00:17:48.760 میتونی اون همه تحقیر و دردی که کشیدم رو جبران کنی 00:17:48.760 --> 00:17:53.780 برادر میدونم هیچوقت نمیبخشیم. 00:17:53.780 --> 00:17:59.120 اما اگه زمان عقب بره بازم با شوئه یین فرارمیکنم! 00:17:59.120 --> 00:18:01.540 خفه شو! 00:18:01.540 --> 00:18:05.540 اگه بازم حرفایی که نمیخوام بشنوم رو بگی انقدر میزنمت تا بمیری 00:18:05.540 --> 00:18:10.490 به خاطر شوئه یین حاضرم زندگیمم بدم. 00:18:11.080 --> 00:18:15.400 معلم بقیه میشم واهمه ای ندارم. 00:18:15.400 --> 00:18:19.710 خفه شو خفه شو خفه شو 00:18:21.820 --> 00:18:26.060 برادر عشق غیرقابل جایگزینیه. 00:18:26.060 --> 00:18:33.090 نه جایگزین میشه نه میشه ازش گذشت دراصل من و شوئه یین اشتباهی نکردیم. 00:18:33.090 --> 00:18:38.070 اما خودت چرا نمیتونی عشق نافرجامت رو 00:18:38.070 --> 00:18:40.460 مقابل عشق واقعیمون فراموش کنی؟ 00:18:40.460 --> 00:18:43.900 تا نمیری تسلیم نمیشی! 00:18:47.270 --> 00:18:51.690 فرارت با شوئه یین که آواره اش کرده. 00:18:51.690 --> 00:18:53.550 عشقیه که بهش داری؟ 00:18:53.550 --> 00:18:57.920 دنبال جونور بدبختی مثل تو افتادن 00:18:57.920 --> 00:19:00.340 دوست داشتنشه؟ 00:19:02.720 --> 00:19:06.500 زندگیش شاد بود. 00:19:06.500 --> 00:19:08.750 هر روز شاد زندگی کرد 00:19:08.750 --> 00:19:13.410 از پسش برنمیای هیچوقت. 00:19:23.950 --> 00:19:25.600 منظورت چیه؟ 00:19:25.600 --> 00:19:31.400 از سو یون شنیدم نصف دفترعطری که پدرم برات گذاشته سوزوندی 00:19:33.470 --> 00:19:38.390 درسته اون موقع غیر منطقی عمل کردم. 00:19:38.390 --> 00:19:41.910 پدرم همه تلاش و زندگیش رو روی این دفتر گذاشت! 00:19:48.970 --> 00:19:56.080 حالا همه دفتر رو روی این ردای ابریشمی بازنویسی کردم. 00:19:56.080 --> 00:20:00.320 باهاش میتونی معروفترین عطرساز کل دنیا بشی 00:20:07.970 --> 00:20:10.760 کلمات؟چرا هیچیش معلوم نیست؟ 00:20:12.240 --> 00:20:17.890 کلمات با جوهر مخصوصی که با عطر گل ساخته شدن ،نوشته شدن 00:20:17.890 --> 00:20:24.470 برای همین فقط وقتی از رایحه بدنم استفاده کنی کلمات مشخص میشن 00:20:26.370 --> 00:20:28.760 یعنی چی؟ 00:20:28.760 --> 00:20:33.130 ساده است اگه سه تاییمون رو ول کنی, 00:20:33.130 --> 00:20:37.110 رایحه رو به سویون میدم وقتی مطمئن شد جای خانواده ام امنه 00:20:37.110 --> 00:20:41.670 .بهت یاد میده چطور کلمات رو ظاهر کنی 00:20:45.030 --> 00:20:51.600 شوئه یین میدونی بعداز گفتن این حرفا چقدر احساس ناراحتی میکنم 00:20:51.600 --> 00:20:56.050 خیلی دوستت داشتم اما همیشه داری ازش محافظت میکنی 00:20:56.050 --> 00:21:00.220 نکنه همیشه به چشم مزاحم میدیدیم؟ 00:21:00.220 --> 00:21:03.340 هائو تیان آروم بگیر 00:21:05.020 --> 00:21:07.740 برات خیلی متاسفم. 00:21:07.740 --> 00:21:14.490 اما به نظرم عشق مثل عطره 00:21:14.490 --> 00:21:19.020 بعضی عصاره ها که با همدیگه مخلوط بشن ،هم رو کامل میکنن 00:21:19.020 --> 00:21:22.370 و یه رایحه جادویی به وجود میارن. 00:21:22.370 --> 00:21:26.090 اما بقیه حتی اگه تو یه ظرفم بریزیشون 00:21:26.090 --> 00:21:32.520 هیچوقت با همدیگه کنار نمیان،میفهمی؟ 00:21:44.610 --> 00:21:48.140 له یان نینگ هائو تیان بهت سخت گرفت؟ 00:21:49.380 --> 00:21:51.270 خوبم 00:21:52.710 --> 00:21:56.860 متاسفم برادر آن نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:21:56.860 --> 00:22:04.290 چون به ارباب نینگ قول دادم تا آخر عمرم به عنوان باغبون تو عمارت نینگ بمونم 00:22:04.290 --> 00:22:06.360 هیچوقت ازدواج نکنم 00:22:08.870 --> 00:22:12.560 هوی زی قبلا بهم گفت چی شده 00:22:12.560 --> 00:22:15.040 مشکلت رو درک میکنم 00:22:15.040 --> 00:22:21.080 بهم حسی داری و به ژی یوان وفاداری تنها راه حلت برای حفظ عشق و وفاداری همینه 00:22:21.080 --> 00:22:25.610 اما بهت بگم انجامش فقط تو تله اشون میندازدت 00:22:26.590 --> 00:22:33.730 منظورت اینه که نینگ ژی یوان فقط تظاهر به مجروحیت کرده؟ 00:22:33.730 --> 00:22:35.870 بهم دروغ گفت؟ 00:22:35.870 --> 00:22:39.520 یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه شرورترین ببرها هم توله اشون رو نمیخورن 00:22:39.520 --> 00:22:44.710 حتی اگه برم نمیگشتی نینگ ژی یوان مشکلی نداشت 00:22:45.570 --> 00:22:48.710 روی قلب مهربونت شرط بستن 00:22:48.710 --> 00:22:53.470 حالا که برگشتی شرط رو بردن 00:22:53.470 --> 00:22:58.670 له یان،ژی یوان فریبت داده؟ 00:23:01.230 --> 00:23:05.260 من...گول نخوردم 00:23:05.260 --> 00:23:10.490 ببین چی میگم قبلا فهمیدیم که نینگ هائو تیان شیطونه 00:23:10.970 --> 00:23:12.740 چی؟ 00:23:15.390 --> 00:23:19.030 نینگ هائو تیان شیطونه؟ 00:23:19.030 --> 00:23:21.170 مدرکی دارین؟ 00:23:21.170 --> 00:23:25.900 هوی زی پیشکار عمارت نینگ رو خواب کرده و اونم بهش اعتراف کرده 00:23:25.900 --> 00:23:29.460 دخترای گل رو دراصل نینگ هائو تیان دزدیده 00:23:29.460 --> 00:23:33.000 داره رایحه دخترا رو جمع می‌کنه تا عطر منحصربه‌فرد بسازه 00:23:33.970 --> 00:23:38.610 هوی زی داشت می‌پرسید که دخترا کجا نگهداری میشن 00:23:38.610 --> 00:23:42.280 که تصادفا مزاحمشون شدی 00:23:55.130 --> 00:23:58.030 خواهر هوی زی 00:23:58.030 --> 00:24:01.280 خواهر له یان. 00:24:01.280 --> 00:24:03.800 بانو له یانن. 00:24:03.800 --> 00:24:09.330 منظورتون اینه که اون روز خواهر هوی زی مشغول کار بود 00:24:09.330 --> 00:24:13.080 و جدا علم خواب کردن رو بلده؟ 00:24:13.080 --> 00:24:15.330 خواب مصنوعی افسانه نیست 00:24:15.330 --> 00:24:18.970 دراصل روشی برای کنترل ذهن بقیه است 00:24:18.970 --> 00:24:21.980 من و هوی زی تو ژاپن یادش گرفتیم 00:24:22.640 --> 00:24:26.830 کسی که به خواب مصنوعی بره دروغ نمیگه 00:24:26.830 --> 00:24:31.220 برای همین هرچی پیشکار گفته واقعیت داره 00:24:31.220 --> 00:24:36.080 مدرک داریم که نینگ هائو تیان واقعا شیطونه 00:24:36.080 --> 00:24:39.610 چرا همچین چیز مهمی رو بهم نگفتین؟ 00:24:39.610 --> 00:24:45.120 الان همه حواسا بهته نمیخواستیم بیشتر به خطر بیفتی 00:24:51.070 --> 00:24:54.060 نینگ هائو تیان شیطونه 00:24:54.060 --> 00:25:01.350 خوب...نینگ ژی یوان چی؟میدونه؟کمکش میکنه؟ 00:25:01.350 --> 00:25:05.130 گفتنش سخته باید بازم تحقیق کنیم 00:25:05.620 --> 00:25:09.460 اما نینگ ژی یوان خیلی زود دفتر عطر رو بهت داد 00:25:09.460 --> 00:25:12.180 و به خاطرت همچین تنبیهی رو به جون خرید 00:25:12.180 --> 00:25:15.180 هنوزم فکر میکنم نقشه اشونه 00:25:15.180 --> 00:25:22.910 تا فریبت بدن و با نینگ ژی یوان ازدواج کنی و اونوقته که شریک جرمشون میشی 00:25:22.910 --> 00:25:28.120 تنها وارث خاندان نینگم دیر یا زود دفتر بهم میرسه. 00:25:28.120 --> 00:25:30.580 بازم نمیتونی ترکیبات رو به یه غریبه بدی! 00:25:30.580 --> 00:25:35.550 غریبه؟پدر خنگول خانم غریبه نیست. 00:25:35.550 --> 00:25:40.590 همسر آینده و عروستونه چطور ممکنه غریبه باشه؟ 00:25:40.590 --> 00:25:44.360 له یان جدا میخوای با ژی یوان ازدواج کنی؟ 00:25:45.200 --> 00:25:50.110 اگه بکنی که خانواده میشیم. 00:25:50.110 --> 00:25:54.260 و همه چیز درمورد دفتر عطر رو فراموش میکنم. 00:25:54.260 --> 00:25:59.660 اگه نه که نه تنها ژی یوان خیلی سخت تنبیه میشه که 00:25:59.660 --> 00:26:02.870 از توهم نمیگذرم 00:26:02.870 --> 00:26:07.900 نینگ هائو تیان میخواست مجبورم کنه با ژی یوان ازدواج کنم 00:26:07.900 --> 00:26:13.880 اما نینگ ژی یوانم بهم دروغ گفته؟ 00:26:13.880 --> 00:26:17.860 له یان بعداز دیدن دفتر عطری که ژی یوان بهت داد 00:26:17.860 --> 00:26:22.310 فهمیدی چطور میشه بیماری هوی زی رو درمان کرد؟ 00:26:24.380 --> 00:26:28.180 ترکیباتی که توی دفتر بود رو انجام دادم 00:26:28.180 --> 00:26:32.480 اما....بازم درست نبود 00:26:32.480 --> 00:26:34.320 درسته 00:26:34.320 --> 00:26:40.230 حالا فهمیدی چرا نینگ ژی یوان انقدر زود دفتر عطر رو بهت داد؟ 00:26:41.010 --> 00:26:44.510 چون اون دفتر عطر اصلا کامل نیست 00:26:44.510 --> 00:26:46.680 ناقصه؟ 00:26:47.380 --> 00:26:51.980 غیر ممکنه دفتر عطری که نینگ ژی یوان بهم داد جعلی نبود 00:26:51.980 --> 00:26:54.130 دفتر عطر جعلی نیست 00:26:54.670 --> 00:27:00.360 اما در گذشته نینگ هائو تیان از روی خشم دفتر رو نابود کرده 00:27:00.360 --> 00:27:03.850 بعداز بازیابی دفتر نیمیش مفقود شده 00:27:03.850 --> 00:27:08.780 و کل دفتر روی یه ردای ابریشمی با 00:27:08.780 --> 00:27:13.340 یه عصاره گل خاص از دختر استاد شیانگ ،شیانگ شوئه یین بازنویسی شده 00:27:13.870 --> 00:27:20.380 ردای ابریشمی باید با عصاره خاصی تر میشد تا بقیه دفتر معلوم بشه 00:27:23.260 --> 00:27:26.900 پس ردای ابریشمی با کل محتویات دفتر 00:27:26.900 --> 00:27:30.400 البته که هنوزم تو دست نینگ هائو تیانه 00:27:30.970 --> 00:27:36.250 می‌دونه حتی اگه نینگ ژی یوان نصف دفتر رو هم بهت بده 00:27:36.250 --> 00:27:41.420 خاندان نینگ هیچ ضرری نمیکنن برای همین ازت گذشت 00:27:41.420 --> 00:27:46.880 وگرنه با توجه به اخلاق نینگ هائو تیان حتی اگه با پسرش ازش باج بگیری 00:27:46.880 --> 00:27:49.830 بازم نمیذاره عمارت رو ترک کنی 00:27:50.610 --> 00:27:53.880 همه حرفاتون حقیقتن؟ 00:27:57.170 --> 00:28:04.960 نکنه ترجیح میدی به جای اعتماد به استادت و برادر آن حرف خاندان نینگ رو باور کنی؟ 00:28:05.680 --> 00:28:10.580 نه البته که باورتون میکنم ...ولی 00:28:11.620 --> 00:28:15.680 خوب کی یادت داده همچین عطری بسازی؟ 00:28:15.680 --> 00:28:20.450 استادت کیه؟ برادرکوچیکترم آن چیو شنگه مگه نه؟ 00:28:21.900 --> 00:28:25.340 از کجا همچین رازی رو میدونین؟ 00:28:25.340 --> 00:28:33.360 استاد واقعا کی هستین؟ازکجا انقدر درمورد خاندان نینگ اطلاعات دارین؟ 00:28:34.200 --> 00:28:40.370 له یان یادت نره وقتی استادت شدم چه قولی بهم دادی 00:28:40.370 --> 00:28:45.550 نگران نباش که کیم،به کسی نگو که استادتم 00:28:48.000 --> 00:28:52.440 خیلی خوب البته که زیرقولم نمیزنم و بهتون خیانت نمیکنم 00:28:52.900 --> 00:28:57.600 اما ارباب نینگ مدام میگه استادی دارم 00:28:57.600 --> 00:29:01.830 و اونم برادر کوچیکتر ارباب نینگ آن چیوشنگه 00:29:01.830 --> 00:29:04.960 ببینم قبلا با ارباب نینگ رابطه ای داشتین؟ 00:29:04.960 --> 00:29:10.760 ارباب نینگ دلیلتون برای حل پرونده شیطونه؟ 00:29:10.760 --> 00:29:14.420 له یان انقدر سوال نپرس 00:29:14.420 --> 00:29:19.500 مهم نیست قبلا چی شده یا چرا به طبیب آن کمک میکنم 00:29:19.500 --> 00:29:22.720 به خودم مربوطه چیزی که باید بفهمی اینه که 00:29:22.720 --> 00:29:26.510 نینگ هائو تیان به احتمال قوی شیطونه 00:29:26.510 --> 00:29:31.320 هرکاری نینگ ژی یوان می‌کنه هم باید کلک باشه 00:29:39.070 --> 00:29:41.070 فهمیدم 00:29:42.510 --> 00:29:44.830 حواسم بهشون هست 00:29:51.240 --> 00:29:57.670 له یان تو کجاوه ای که چون میائو ناپدید شد بوی دونفر رو فهمیدی 00:29:57.670 --> 00:30:01.810 اما اصلا بوشون رو تو عمارت نینگ پیدا نکردی 00:30:01.810 --> 00:30:05.730 مشکوکم که تو کارگاه عمارت نینگ مخفی شدن 00:30:06.500 --> 00:30:11.700 میتونی کاری کنی نینگ ژی یوان به کارگاهشون ببردت؟ 00:30:11.700 --> 00:30:13.900 که ببینی چیزی پیدا میکنی یانه 00:30:21.900 --> 00:30:24.160 عطر سرای عمارت نینگ 00:30:37.450 --> 00:30:39.660 بذارشون اونجا 00:30:41.800 --> 00:30:44.970 -ارباب جوان -ارباب جوان. 00:30:44.970 --> 00:30:47.340 -ارباب جوان. -خسته نباشین. 00:30:47.340 --> 00:30:51.860 هی خنگول خانم چرا یهویی اصرار داشتی بیای کارگاه خاندان نینگ رو ببینی؟ 00:30:51.860 --> 00:30:58.970 شنیدم امروز برای سرکشی کارگاه میای واز اونجایی که هنوز خوب نشدی میخوام مراقبت باشم 00:30:58.970 --> 00:31:01.150 خنگول خانم باوجدان شدی 00:31:03.000 --> 00:31:06.740 هیچوقت فکرشم نمیکردم کارگاهمون انقدر غیر معقول باشه 00:31:07.700 --> 00:31:09.400 قبلا هیچوقت اینجا نیومدی؟ 00:31:09.400 --> 00:31:13.210 راستش اولین بارمه کارگاه رو میبینم 00:31:13.210 --> 00:31:19.740 اوه ...تعجبی نداره پدرت همیشه میگه کاری نمیکنی و همش علافی 00:31:19.740 --> 00:31:23.230 خوب اگه همینطور ادامه بدی کی میخواد کسب و کار خانوادگیتون که قراره مال تو بشه اداره کنه؟ 00:31:23.230 --> 00:31:27.660 اونش دیگه تقصیر من نیست کی به والدینم گفت بهم جذابیت و خوشگلی با یه دماغ بدردنخور بدن 00:31:27.660 --> 00:31:31.490 وقتی پام رو تو کارگاه گذاشتم هیچ بویی نفهمیدم نمیخوام کارگرا بهم بخندن 00:31:31.490 --> 00:31:33.320 پس چرا امروز اومدی اینجا؟ 00:31:33.320 --> 00:31:37.870 امروز پدرم برای همایش عطر گل میرفت برای همین ازم خواست که سری به کارگاه بزنم 00:31:37.870 --> 00:31:42.280 نمیخواستم بیام اما از اونجایی که ازم خواستی بیای اینجا رو ببینی قبول کردم بیام 00:31:44.430 --> 00:31:48.270 -ارباب جوان -ارباب جوان. 00:32:04.490 --> 00:32:07.320 خنگول خانم چی رو بو میکنی؟ 00:32:08.240 --> 00:32:10.920 هیچی 00:32:30.600 --> 00:32:34.800 پس اینطوری عصاره میگیرن ،بوی خیلی خوبی میده 00:32:35.550 --> 00:32:40.800 مهم نیست چقدر بوی خوبی بده بازم چیزی نمی‌فهمم اما مطمئنم دقیقا عین خودت بوگندوئه 00:32:40.800 --> 00:32:42.670 بوگندو خودتی 00:32:54.470 --> 00:32:57.150 هی چه بویی میده؟ 00:32:57.150 --> 00:33:01.570 حتی اگه بگمم نمیفهمی چون نمیتونی بوکنی 00:33:02.160 --> 00:33:03.780 بریم 00:33:10.720 --> 00:33:12.700 بریم 00:33:15.430 --> 00:33:20.660 خنگول خانم کجا میری؟چرا دوباره بهم محل نمیدی؟ 00:33:26.640 --> 00:33:29.900 هی سلام دوتا پسر با گل ندیدی؟ 00:33:29.900 --> 00:33:33.160 یکیشون اینقدری بود و موهاش کمی سفید شده بود 00:33:33.160 --> 00:33:36.620 داری درمورد آفا و آ سای حرف میزنی دارن اونطرف گل میسوزونن 00:33:36.620 --> 00:33:40.740 خوب همیشه تو عمارت نینگ کار میکردن؟ 00:33:40.740 --> 00:33:45.050 اره از بچگی اینجا کار میکردن بیشتر از ده سال میشه 00:33:46.380 --> 00:33:48.100 ممنون 00:33:52.160 --> 00:33:53.970 ارباب جوان 00:33:53.970 --> 00:33:56.550 خنگول خانم چی شده چرا حالت انقدر سریع عوض میشه؟ 00:33:56.550 --> 00:34:00.070 ظاهرت از بوی گندتم بدتره 00:34:00.650 --> 00:34:05.710 همینجا بمون و برای خودت مشغول باش کارت رو درست انجام بده دیگه میرم 00:34:06.430 --> 00:34:08.770 کجا سرت رو انداختی پایین میری؟ 00:34:36.960 --> 00:34:40.320 له یان به چی فکر میکنی؟ 00:34:40.320 --> 00:34:42.140 برادر آن 00:34:45.080 --> 00:34:48.580 تو کارگاه چیزی پیدا کردی؟ 00:34:51.160 --> 00:34:56.120 چرا رفتارش دوباره باهام عوض شد؟هی گرم و سرد میشه 00:34:56.120 --> 00:34:58.130 -باید...وای -ارباب جوان! 00:34:58.130 --> 00:35:01.140 مراقب باشین زخمتون تازه خوب شده 00:35:01.140 --> 00:35:04.620 اگه مراقب نباشین دوباره سرباز میکنه 00:35:04.620 --> 00:35:06.260 آسن،آسی 00:35:06.260 --> 00:35:10.220 به نظرتون این اواخر اتفاقات زیادی تو عمارت نینگ افتاده؟ 00:35:10.220 --> 00:35:14.060 اول پی شان تصمیم میگیره با شیطون ازدواج کنه 00:35:14.060 --> 00:35:18.890 بعد کجاوه له یان رو دزدیدم اما یکی به عمارت ون نامه فرستاده 00:35:18.890 --> 00:35:22.540 خیلی واضح روغن روی آتیش اختلاف دوخاندان ریختنه 00:35:22.540 --> 00:35:26.140 خوب ارباب جوان یکمی عجیبه 00:35:29.160 --> 00:35:32.220 -به یکی مشکوکم. - کی؟ 00:35:33.320 --> 00:35:35.040 -ارباب جوان! -ارباب جوان! 00:35:35.040 --> 00:35:38.840 باورم نمیشه چطور به برادرم شک کردم؟ 00:35:39.390 --> 00:35:44.300 ارباب جوان به طبیب آن مشکوکین؟ 00:35:44.300 --> 00:35:46.500 غیرممکنه 00:35:46.500 --> 00:35:51.020 حتی بااینکه دماغم بی مصرفه ولی چشمام مشکلی ندارن 00:35:51.020 --> 00:35:56.320 باور دارم که یی چن نمیتونه شرور باشه با اینکه اعتبارم تو نجات له یان رو دزدیده 00:35:56.320 --> 00:35:59.470 اما ممکنه ناراحت شده باشه 00:36:00.170 --> 00:36:06.170 درضمن چیزی علیه خاندان نینگ نداره و دلیلی برای توطئه علیهمون نداره 00:36:06.760 --> 00:36:12.130 حالا باورم کردی؟هردونفر برای خاندان نینگ کار میکنن 00:36:12.130 --> 00:36:15.710 که ثابت می‌کنه نینگ هائو تیان شیطونه 00:36:16.380 --> 00:36:20.430 راهی برای دستگیریشون پیدا میکنم تا جوابی 00:36:20.430 --> 00:36:22.550 برای حل پرونده باشه 00:36:22.550 --> 00:36:27.510 وقتی پرونده حل شد میرم پیش مادرت خواستگاریت میکنم 00:36:28.540 --> 00:36:34.140 اما قسم خوردم عمارت نینگ رو ترک نکنم و 00:36:34.140 --> 00:36:37.480 باغبونشون بمونم 00:36:38.670 --> 00:36:42.350 نینگ ژی یوان خیلی واضح فریبت داده 00:36:42.350 --> 00:36:43.780 سعی داره با تحریک محبتت ،فریبت بده 00:36:43.780 --> 00:36:47.270 برادر آن راستش بهش فکر کردم 00:36:47.270 --> 00:36:50.950 حتی اگه نینگ هائو تیان شیطون باشه 00:36:50.950 --> 00:36:57.260 نینگ ژی یوان ممکنه خبر نداشته باشه وگرنه به خونه اش نمیاوردم 00:36:57.260 --> 00:37:01.190 و نمیذاشت اون دونفر رو ببینم 00:37:02.070 --> 00:37:06.090 چرا هنوزم بهش باور داری؟ 00:37:07.810 --> 00:37:12.470 فقط به نظرم مدرک کافی نداریم 00:37:12.470 --> 00:37:15.910 نمیخوام انقدر زود قضاوت کنم 00:37:18.050 --> 00:37:21.530 برادر آن بهتره بری درمورد اون دونفر تحقیق کنی 00:37:21.530 --> 00:37:27.800 و منم به مخفیگاه فوتانگ میرم و ببینم دخترای گل رو پیدا میکنم یانه 00:37:28.320 --> 00:37:32.030 فقط وقتی همه حقیقت رو فهمیده باشیم و همه مدرکا رو جمع کرده باشیم 00:37:32.030 --> 00:37:35.100 اون موقع قلبم آروم میشه 00:37:35.730 --> 00:37:37.310 باشه 00:37:37.750 --> 00:37:40.780 اما فقط با تایید اون دوتا حیوون که آدمای نینگن 00:37:40.780 --> 00:37:43.720 نمیشه پرونده رو حل کرد 00:37:43.720 --> 00:37:48.890 به تحقیق درمورد اون دوتا ادامه میدم اما باید بیشتر مراقب باشی 00:37:48.890 --> 00:37:51.890 نینگ هائو تیان باید تو مخفیگاه فوتانگ چشم و گوش داشته باشه 00:37:51.890 --> 00:37:54.190 برای همین باید هرجا میری مراقب باشی 00:37:54.190 --> 00:37:59.140 نگران نباش نینگ هائو تیان امروز برای همایش عطرگل رفته شانگهای 00:37:59.140 --> 00:38:02.620 برای همین امشب بهترین وقته 00:38:03.750 --> 00:38:07.890 استاد چند روز پیش پخش کردم 00:38:07.890 --> 00:38:10.880 برای همایش گل به شانگهای رفتین 00:38:10.880 --> 00:38:14.180 له یان هم باید خبرا رو شنیده باشه 00:38:19.820 --> 00:38:23.150 عالیه آفرین 00:38:24.050 --> 00:38:29.520 اینکه له یان دنبال دستورات آن چیو شنگ میره 00:38:29.520 --> 00:38:34.230 یا به خاطر ژی یوان یا هدف دیگه ای تو عمارت نینگ میمونه 00:38:34.230 --> 00:38:37.490 رو امشب میفهمیم 00:38:46.600 --> 00:38:48.120 معبد 00:39:13.690 --> 00:39:18.910 معبد 00:39:51.760 --> 00:39:53.920 هی 00:39:55.540 --> 00:39:58.710 هی دلقک اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:01.940 --> 00:40:05.160 پس برای توهم جالبه چی تو معبد پدرم هست هوم؟ 00:40:05.160 --> 00:40:08.980 ببین چی میگم مردی جدا مردی 00:40:08.980 --> 00:40:12.210 اگه پدرم بفهمه دزدکی اومدی تو معبد 00:40:12.210 --> 00:40:16.470 اوضاع خیلی بدتر از وقتی که فهمید دفتر عطر رو دیدی میشه 00:40:19.680 --> 00:40:25.010 اما خوبه که رفته شانگهای نگرانی نداریم 00:40:25.010 --> 00:40:29.240 دیگه میرم 00:40:30.060 --> 00:40:35.860 راستش من و پی شان هر دو این معبد رو دوست داریم 00:40:35.860 --> 00:40:41.560 یادمه یه بار که قایم باشک بازی میکردیم پی شان فقط اینجا مخفی میشد 00:40:41.560 --> 00:40:46.240 و پدرم یهو پشتش ظاهر شد و اونم درجا غش کرد 00:40:47.130 --> 00:40:48.980 یهو پیداش شد؟ 00:40:48.980 --> 00:40:52.550 اما وقتی پی شان بهوش اومد نه تنها دلداریش نداد 00:40:52.550 --> 00:40:54.980 که هر دومون رو مواخذه کرد 00:40:54.980 --> 00:40:57.980 و گفت دیگه اجازه نداریم وارد معبد بشبم 00:40:57.980 --> 00:41:01.510 اون دفعه اولین باری بود که پدرم واقعا ازدستمون عصبانی شد 00:41:01.510 --> 00:41:05.460 برای همین مهم نیست چقدر کنجکاو باشیم هیچوقت پامون رو دوباره تو معبد نذاشتیم 00:41:06.230 --> 00:41:12.120 داری میگی وقتی اومدین داخل پدرت رو ندیدین؟ 00:41:13.960 --> 00:41:16.970 پس چطوری اومده تو؟ 00:41:18.200 --> 00:41:19.840 نمیدونم 00:41:21.370 --> 00:41:27.050 ممکنه یه جای مخفی دیگه هم اینجا باشه؟ 00:41:27.050 --> 00:41:29.060 غیرممکنه 00:41:30.040 --> 00:41:32.500 چی برای مخفی کردن هست؟ 00:41:39.980 --> 00:41:45.790 اما قشنگ بوش رو از اینجا حس کردم 00:42:03.860 --> 00:42:05.760 خالیه 00:42:08.820 --> 00:42:19.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.