WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:01:50.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.110 --> 00:02:00.840 حکایت عطر 00:02:00.840 --> 00:02:02.820 قسمت بیست و دوم 00:02:07.640 --> 00:02:10.050 رییس 00:02:10.050 --> 00:02:12.550 اون دوتا کجان؟ 00:02:15.070 --> 00:02:18.800 نگران نباش اینجام نمیذارم ببرنت 00:02:18.800 --> 00:02:20.740 باید مخفی شده باشن 00:02:20.740 --> 00:02:24.110 چرا هنوز سگا نیومدن؟سگا که بیان دیگه نمیتونن مخفی بشن بریم 00:02:24.110 --> 00:02:26.200 بریم -اطاعت. 00:02:26.200 --> 00:02:30.830 وای نه سگ که بیارن مردیم 00:02:30.830 --> 00:02:34.820 آروم باش فکری دارم دنبالم بیا. 00:02:38.610 --> 00:02:40.400 بجنب نگهش دار 00:02:40.400 --> 00:02:41.310 برای چیه؟ 00:02:41.310 --> 00:02:44.390 سوال بسه لباسات رو دربیار 00:02:44.390 --> 00:02:45.680 میخوای چیکار کنی؟ 00:02:45.680 --> 00:02:48.780 واقعا فکر کردی ارباب جوان میخواد ازت سواستفاده کنه؟ 00:02:48.780 --> 00:02:51.460 -پست فطرت! -لااقل احمق نیستم! 00:02:51.460 --> 00:02:53.220 الان تنها راهمون عوض کردن لباساست 00:02:53.220 --> 00:02:57.640 تا حواسشون رو پرت کردم برو تو آب تا سگا بوت رو نفهمن 00:02:58.820 --> 00:03:00.420 اما خیلی خطرناکه 00:03:00.420 --> 00:03:02.300 مزخرف نگو اگه نمیخوای لباسات رو دربیاری خودم برات درشون بیارم 00:03:02.300 --> 00:03:04.290 خودم انجام میدم 00:03:11.940 --> 00:03:13.140 زود باش بگیرش و بپر تو 00:03:13.140 --> 00:03:16.440 اما تو چی؟ - انقدر سوال نپرس بپر. 00:03:24.760 --> 00:03:27.340 رییس اینجا بودن 00:03:48.200 --> 00:03:51.180 رییس اونجان 00:04:07.570 --> 00:04:12.860 رییس دختره پریده 00:04:14.120 --> 00:04:17.170 بدردنخورا حالا که پریدن حتما مردن 00:04:17.170 --> 00:04:20.380 آدم مرده رو میخوایم چیکار حالا چیکار کنیم؟ 00:04:20.380 --> 00:04:22.890 بریم اگه کسی ببیندمون دردسرمیشه 00:04:22.890 --> 00:04:25.080 بریم -بله. 00:04:32.520 --> 00:04:35.870 خنگول خانم خنگول بیا بیرون 00:04:43.480 --> 00:04:51.260 خنگول خانم...خنگول خانم باهام شوخی نکن بیا بیرون 00:06:52.570 --> 00:06:55.480 ازم غیراز نفرت 00:06:55.480 --> 00:06:58.100 حتی یه ذره خوشت میاد؟ 00:06:58.100 --> 00:07:04.540 قبلا ازت دلخور نبودم. 00:07:04.540 --> 00:07:08.010 اما بعداز اینکه از پنج بار سه بار بهم دروغ گفتی, 00:07:08.010 --> 00:07:12.970 الان حتی یه قطره هم نمونده همش نفرته. 00:07:16.030 --> 00:07:18.820 فقط میخوام بیشتر نگاهت کنم 00:07:19.450 --> 00:07:23.450 خنگول خانم رو ببین چرا انقدر زشتی اخه. 00:07:23.450 --> 00:07:27.630 حتی اگه بکشینمم با ژی یوان ازدواج نمیکنم. 00:07:28.670 --> 00:07:33.100 پدر اگه میخوای له یان رو بکشی باید از روجنازه ام رد بشی. 00:07:33.100 --> 00:07:38.890 برو،زودباش برو،برو برو 00:07:40.760 --> 00:07:44.560 -ارباب جوان ارباب جوان! تکون نخورین وگرنه میزنم 00:07:51.240 --> 00:07:57.620 خنگول خانم زمان میگه کی ازت استفاده کرده و کی واقعا دوستت داره 00:07:58.220 --> 00:08:01.580 بوگندو چی شده؟ 00:08:08.240 --> 00:08:10.250 گریه نکن 00:08:40.360 --> 00:08:42.090 چیکار میکنی؟ 00:08:42.090 --> 00:08:45.810 فهمیدم،بالاخره بوش کردم 00:08:45.810 --> 00:08:48.320 میتونی بو بکشی؟ 00:08:49.920 --> 00:08:51.960 بالاخره میتونم عطرت رو بوکنم 00:08:51.960 --> 00:08:56.950 بو؟بوی چی میدم؟ 00:09:02.060 --> 00:09:03.970 البته 00:09:05.910 --> 00:09:09.310 بوی گند میدی،برای همین بوگندویی 00:09:09.310 --> 00:09:14.000 بوگندوترین جونور دنیایی 00:09:14.000 --> 00:09:16.150 مزاحم 00:09:16.150 --> 00:09:18.660 میدونم دماغت هیچ بویی رو نمیفهمه 00:09:18.660 --> 00:09:22.120 با این وضع بازم شوخیت گرفته 00:09:23.610 --> 00:09:29.740 اما چرا انقدر بوت خوبه؟ 00:09:29.740 --> 00:09:38.010 جدا میخوام فقط بغلت کنم و بوبکشم تا بمیرم 00:09:59.750 --> 00:10:05.530 دلقک چرا انقدر خوشبویی؟چرا کسی بهم نگفته بود انقدر خوشبویی؟ 00:10:05.530 --> 00:10:10.420 یا نکنه برای حساسیت بیش از حد به بوهاست چون نمیتونستم قبلا بویی بشنوم 00:10:10.420 --> 00:10:13.590 بااین رایحه به دنیا اومدم 00:10:13.590 --> 00:10:20.190 اما مادرم میگه بوی دخترا می‌تونه خوبی و بدی رو جذب کنه 00:10:20.190 --> 00:10:24.370 برای همین لباسام همیشه حسابی معطرن تا رایحه ام رو پوشش بدن 00:10:24.370 --> 00:10:30.080 اما چون قبلش تو آب بودیم دیگه نمیشه پوشوندش 00:10:30.080 --> 00:10:34.510 حالا میفهمم چرا شیطون و بقیه مردم انقدر میخوانت 00:10:34.510 --> 00:10:37.780 اما خیالت راحت باشه این راز پیشم محفوظه 00:10:43.340 --> 00:10:44.970 دماغت واقعا خوب شده؟ 00:10:44.970 --> 00:10:48.570 خدا واقعا دوستم داره نه تنها بویاییم رو بهم برگردوند 00:10:48.570 --> 00:10:50.900 که باز به دلت نشستم. 00:10:50.900 --> 00:10:53.460 بوگندو حالا دیگه باورم کردی؟ 00:10:53.460 --> 00:10:56.610 حتی بااینکه اونشب بویاییم رو از دست دادم 00:10:56.610 --> 00:11:01.280 وشنواییم رو از دست دادم اما احساساتم از بین نرفتن 00:11:01.280 --> 00:11:05.560 در ضمن اون روز درخت هلوم رو نجات دادی 00:11:05.560 --> 00:11:08.130 حس خوبی بهت داشتم 00:11:08.130 --> 00:11:14.210 بعد وقتی دیدم به خاطرم با چینگ تو بائو درگیر شدی 00:11:14.210 --> 00:11:16.410 فقط 00:11:16.410 --> 00:11:19.390 عاشقم شدی مگه نه؟ 00:11:22.800 --> 00:11:28.800 اما...برادر یی چن اصرار داره که کلک بوده مگه نه؟ 00:11:29.600 --> 00:11:32.700 هیچوقت فکر نمی‌کردم برادر آن بهم دروغ بگه 00:11:33.600 --> 00:11:37.000 برای همین گیج شدم 00:11:37.100 --> 00:11:39.900 همیشه حس میکردم انگار دونفرم 00:11:40.000 --> 00:11:42.900 یکی مدام بهم میگه 00:11:42.920 --> 00:11:46.610 نباید به برادر آن خیانت کنم و باید دوستش داشته باشم 00:11:46.650 --> 00:11:53.090 اما اون یکی مدام توفکر توئه 00:11:53.200 --> 00:11:57.900 بوگندو جان عشق دلیل نمیخوادکه 00:11:58.700 --> 00:12:00.600 عشق یهو میاد 00:12:02.600 --> 00:12:08.000 -بوگندو نباید به پدرم بگی بویاییم برگشته. -چرا؟ 00:12:08.700 --> 00:12:12.200 مگه بزرگترین پشیمونی ارباب نینگ این نبوده که بویایی نداری 00:12:12.260 --> 00:12:15.370 اگه به پدرت بگی حسابی خوشحال میشه 00:12:17.450 --> 00:12:21.230 برای خانواده عطرسازی مثل مال من فقط حس بویایی کافی نیست 00:12:21.260 --> 00:12:24.390 باید یاد بگیرم چطور عطر بسازم اونموقع است که پدرم واقعا خوشحال میشه 00:12:25.100 --> 00:12:27.400 چند روز دیگه تولد پنجاه سالگی پدرمه 00:12:27.600 --> 00:12:30.900 میخوام شخصا عطری درست کنم و به عنوان یه هدیه غافلگیرکننده بهش بدم 00:12:32.720 --> 00:12:36.870 انتظار نداشتم بااینکه همش با پدرت کل کل میکنی 00:12:36.900 --> 00:12:40.150 آنقدر از اعماق وجود دوستش داشته باشی 00:12:41.530 --> 00:12:45.730 درضمن وقتی برگشتیم بلافاصله با برادر یی چن رودر رو نشو 00:12:45.770 --> 00:12:48.330 میخوام ابروش رو حفظ کنم 00:12:49.500 --> 00:12:51.200 خیلی لطف داری 00:12:52.100 --> 00:12:55.200 هستم اما برای اینکه بردم 00:12:55.600 --> 00:13:00.200 خبر نداری اما از درون هزاران بار برادر آن رو نفرین کردم 00:13:00.220 --> 00:13:05.750 حتی تو رویاهام تاوقتی چشماش سفید شده گردنش رو فشار دادم و مدام پرسیدم چرا؟ 00:13:05.750 --> 00:13:10.070 اره منم میخوام بپرسم چرا 00:13:10.750 --> 00:13:13.440 دیگه چی می‌تونه باشه ؟معلومه که عشقه 00:13:13.900 --> 00:13:19.440 نمیدونی دوست داشتن یه طرفه کسی چقدر دردناکه 00:13:22.070 --> 00:13:25.910 واقعا فکر میکنی برادر آن دوستم داره؟ 00:13:26.300 --> 00:13:28.900 واقعا از روی عشق همچین کاری کرده؟ 00:13:30.170 --> 00:13:32.690 شایدم هنوز چیزی رو ازمون پنهون میکنه 00:13:35.430 --> 00:13:38.750 اما نگران نباش از الان به بعد میتونی کلی به دردسرم بندازی 00:13:38.780 --> 00:13:42.440 اما همیشه برات سوتفاهم نشه که دارم بهت کلک میزنم 00:13:43.030 --> 00:13:44.290 دیگه نمیشه 00:13:44.700 --> 00:13:48.600 از الان به بعد خیلی بهت اعتماد دارم 00:13:49.300 --> 00:13:50.500 واقعا؟ 00:14:10.760 --> 00:14:11.680 له یان 00:14:12.500 --> 00:14:13.300 له یان 00:14:13.660 --> 00:14:15.290 بالاخره برگشتی 00:14:15.400 --> 00:14:18.400 -خواهر هوی زی -خیلی وقت بود که رفته بودی خیلی نگران بودم. 00:14:19.970 --> 00:14:23.460 -شیطون رو دیدم. -شیطون؟ 00:14:24.250 --> 00:14:28.290 اگه ژی یوان به موقع نمی‌رسید احتمالا برم نمبگشتم 00:14:29.200 --> 00:14:30.400 آنقدر جدی بود؟ 00:14:30.900 --> 00:14:32.900 خوبه که بخت باهات یار بوده 00:14:36.400 --> 00:14:39.100 بوی خیلی خوبی میده 00:14:39.300 --> 00:14:40.700 چه عطری استفاده میکنی؟ 00:14:41.500 --> 00:14:44.600 -جدید ساختی؟ -هیچی. 00:14:44.700 --> 00:14:47.000 فقط زیادی تان شیانگ زدم 00:14:49.290 --> 00:14:51.690 نه یه بوی دیگه است 00:14:51.700 --> 00:14:55.110 انگار از بدنته 00:14:57.540 --> 00:15:01.150 واقعا بوی بدن قوی داری 00:15:01.800 --> 00:15:06.000 وقتی معطری چرا آنقدر تان شیانگ زدی؟ 00:15:12.300 --> 00:15:14.700 خیلی بلند نگو نباید بقیه بشنون 00:15:16.850 --> 00:15:17.940 چرا؟ 00:15:19.530 --> 00:15:22.640 اوضاع بهم ریخته دیگه نمیتونم مخفیش کنم 00:15:23.090 --> 00:15:27.760 راستش از بدو تولدم رایحه منحصر به فردی داشتم 00:15:28.290 --> 00:15:33.790 برای همین به همه لباسام تان شیانگ میزنم که بقیه بوش رو نفهمن 00:15:35.090 --> 00:15:38.380 رازمه دوست ندارم بقیه بدونن 00:15:38.600 --> 00:15:41.300 برای همین باید پیش خودت نگهش داری (تا اینجا به دونفر گفتی دیگه راز نیست) 00:15:41.860 --> 00:15:45.140 باشه نگران نباش به کسی نمیگم (مترجم:غیرباباش و یی چن) 00:15:48.570 --> 00:15:54.410 له یان شبای پیش خیلی برام زحمت کشیدی 00:15:54.430 --> 00:15:59.980 بازم به خاطرم نزدیک بود شیطون بدزدتت 00:16:01.780 --> 00:16:05.530 به عنوان خواهرت نمیدونم چطور جبرانش کنم 00:16:06.100 --> 00:16:09.640 بهت کیسه معطری که معمولا دخترای ژاپنی استفاده میکنن میدم 00:16:10.480 --> 00:16:14.980 این نوع کیسه معطر توی ژاپن خیلی مهمه 00:16:15.750 --> 00:16:18.990 درضمن از مادرم بهم ارث رسیده 00:16:19.850 --> 00:16:24.430 یه بار معبد که رفته از راهب خواسته بهش دعا بخونه 00:16:25.300 --> 00:16:28.400 وقتی استفاده اش کنی درامان میمونی 00:16:28.800 --> 00:16:32.600 -برای توئه -ممنونم خواهر هوی زی. 00:16:32.700 --> 00:16:33.600 قابلی نداره 00:16:36.200 --> 00:16:37.750 بوی خوبی میده 00:16:46.840 --> 00:16:54.160 ممکنه ...رایحه ای باشه که آقای یی چن هیچوقت تو رویاهاش فراموش نمیکنه؟ 00:16:55.750 --> 00:17:00.370 له یان دختریه که یی چن میخواد پیدا کنه؟ 00:17:12.480 --> 00:17:15.920 چه غذاهای خوشمزه ای چیزی رو جشن گرفتیم؟ 00:17:17.010 --> 00:17:19.490 جشن گرفتنم دلیل داره. 00:17:20.140 --> 00:17:22.580 دماغ نابودم بالاخره درمان شده 00:17:23.570 --> 00:17:25.170 -درمان شده؟ -اوهوم. 00:17:25.550 --> 00:17:29.710 دیروز عصر من و دلقک تو کوهستان مووانگ شیطون رو دیدیم 00:17:30.500 --> 00:17:33.100 شیطون رو دیدین؟بعدش چی شد؟ 00:17:33.500 --> 00:17:36.900 نگران نباش با بودنم البته که اتفاقی برای بوگندو نیفتاد 00:17:37.300 --> 00:17:43.100 بهش گفتم لباسام رو بپوشه و تو آب مخفی بشه و منم لباساش رو پوشیدم و شیطون رو دست به سر کردم 00:17:44.160 --> 00:17:48.070 نمیدونم دماغم رو تو درمان کردی 00:17:48.100 --> 00:17:51.720 یا به خاطر نجات دلقک درمان شده 00:17:52.210 --> 00:17:55.070 فقط به نظرم عجیب بود 00:17:55.200 --> 00:17:59.400 وقتی دلقک از آب دراومد انگار جادو شده باشم 00:17:59.600 --> 00:18:02.500 یهو تو دماغم بویی پیچید 00:18:02.620 --> 00:18:04.420 و تو مغزم نشست 00:18:06.950 --> 00:18:09.260 پس حالا میدونی له یان چه بویی میده؟ 00:18:14.630 --> 00:18:17.030 خیلی معطره 00:18:18.050 --> 00:18:20.240 مثل گلها گردی 00:18:21.260 --> 00:18:23.530 مثل باد لطیف 00:18:23.800 --> 00:18:26.200 مثل عسل شیرین 00:18:27.300 --> 00:18:30.000 مثل شیر نرمه 00:18:31.200 --> 00:18:34.700 از همون لحظه اول فهمیدم باید بوی دلقک باشه 00:18:35.200 --> 00:18:37.100 چون دقیقا همینطور که تصور میکردم بود 00:18:37.600 --> 00:18:42.200 اولین بویی بود که تو عمرم فهمیدم 00:18:42.500 --> 00:18:43.900 هیچوقت فراموشش نمیکتم 00:18:44.810 --> 00:18:46.750 پس مبارکه 00:18:48.420 --> 00:18:50.590 چیزی برای تبریک نیست 00:18:50.980 --> 00:18:55.740 نمیدونم چرا ولی دلقک همیشه فکر می‌کنه قصدی دارم مهم نیست چیکار کنم 00:18:56.520 --> 00:18:59.410 بارها براش زندگیم رو به خطر انداختم 00:18:59.420 --> 00:19:01.830 اما هنوزم فکر می‌کنه کلک سوار کردم 00:19:01.840 --> 00:19:04.550 برادر یی چن به نظر بهم ظلم نشده؟ 00:19:05.850 --> 00:19:09.040 ممکنه از شخصیت دم دمیت خوشش نمیاد 00:19:09.700 --> 00:19:10.400 واقعا؟ 00:19:11.300 --> 00:19:14.300 پس به عنوان دوست صمیمیم میشه کمکم کنی؟ 00:19:15.460 --> 00:19:20.540 پای عشق که وسط میاد اگه خودت از پسش برنیای من چیکار میتونم بکنم؟ 00:19:22.050 --> 00:19:24.190 به عنوان دوستی که نمیتونه کمکی کنه 00:19:24.970 --> 00:19:29.090 نباید ازم بدزدیش. 00:19:30.930 --> 00:19:35.560 حس میکنم پشت این جمله غرضی خوابیده 00:19:38.740 --> 00:19:43.360 برادر یی چن تاحالا شده پشت سر دوستت کاری بکنی؟ 00:19:44.410 --> 00:19:48.360 باید به خاطر اون جمله ات با سه فنجون نوشیدنی تنبیهت کنم 00:19:49.400 --> 00:19:52.220 برادرا میتونن باهر چیزی سربه سر هم بذارن 00:19:52.630 --> 00:19:54.650 اما این جور شوخیام نباید از حد بگذرن. 00:19:59.980 --> 00:20:03.260 خیلی خوب دیگه شوخی نمیکنم درمورد یه چیز جدی حرف میزنم 00:20:03.990 --> 00:20:08.610 دلقک اصرار داره کسی که اونشب از پرتگاه نجاتش داد تویی 00:20:10.400 --> 00:20:12.700 چرا کمکم نمیکنی براش توضیح بدم؟ 00:20:24.600 --> 00:20:27.300 اره عاشق له یانم 00:20:35.490 --> 00:20:39.190 اگه تو بودی براش توضیح میدادی؟ 00:20:41.080 --> 00:20:45.430 البته آقایون موقر عاشق زیبا رویانن اما از روش درستش 00:20:45.990 --> 00:20:47.800 وانمود نکن مرد موقری هستی 00:20:48.290 --> 00:20:51.160 عاقبت همه موقرین مقدر به شکسته 00:20:51.730 --> 00:20:54.500 اگه موقر باشی اونقدرام عاشق پیشه نیستی 00:20:55.100 --> 00:20:58.800 اگه تا مغز استخونت دوستش داشته باشی حاضری هرکاری براش بکنی 00:20:58.900 --> 00:21:02.300 میخواد صدمه دیدن باشه یا کشتن اونایی که عاشقشن 00:21:04.010 --> 00:21:07.730 به عنوان برادر برات متاسفم 00:21:08.180 --> 00:21:11.450 اگه بخوای رابطه ات رو باهام قطع کنی شکایتی نمیکنم 00:21:12.100 --> 00:21:16.220 اما اگه ازم بخوای له یان رو بهت بدم 00:21:17.100 --> 00:21:17.800 غیرممکنه 00:21:17.900 --> 00:21:20.600 خوبه آن یی چن به اندازه کافی بی رحمی 00:21:21.000 --> 00:21:25.700 پس معامله کردیم تو نبرد این عشق باهم دشمنیم 00:21:26.000 --> 00:21:29.500 مهم نیست کی می‌بره و کی میبازه تا بدست آوردن نتیجه همه تلاشمون رو میکنیم 00:21:29.800 --> 00:21:35.800 -کسیم نمیتونه رابطه برادرانه رو وسط بکشه -دقیقا چیزیه که خوشم میاد بیا. 00:21:37.500 --> 00:21:40.200 قبوله 00:21:41.100 --> 00:21:43.300 بفرما به سلامتی 00:21:44.000 --> 00:21:48.000 مترجم:و نبرد آغاز میگردد چه شود جنگ عشق بین لی یی فنگ و ویلیام چان 00:21:49.500 --> 00:21:52.200 عطر سرای عمارت نینگ 00:22:07.000 --> 00:22:08.300 وای 00:22:14.100 --> 00:22:15.800 خیلی خوبه که بویایی داشته باشی 00:22:15.820 --> 00:22:17.710 میتونم کلی بوی عجیب و غریب بشنوم 00:22:18.260 --> 00:22:21.330 قبلا که تو دنیای بی بو زندگی میکردم خیلی گناهی بودم 00:22:22.070 --> 00:22:24.760 دماغ نابودت با رایحه بدنم معالجه شده 00:22:24.760 --> 00:22:27.220 خوب میخوای چطور برام جبران کنی؟ 00:22:27.240 --> 00:22:31.340 با همه زندگیم برات جبرانش میکنم خودت رو آماده پذیرفتنم کن 00:22:33.150 --> 00:22:38.020 راستی جدی فکر میکنی عطر خاندان نینگ تو دنیا بهترینه؟ 00:22:38.040 --> 00:22:40.610 البته که تو منطقه مووانگ بهترینه 00:22:40.620 --> 00:22:43.190 فقط به نظرم می‌تونه بهترم بشه 00:22:43.840 --> 00:22:46.740 حتی بهتر؟فکری داری؟ 00:22:47.000 --> 00:22:49.100 اونقدرام باهوش نیستم 00:22:49.110 --> 00:22:54.300 ببین منطقه مووانگ آب و هوای خوبی داره همه سال بهاره و خیلی برای کاشت گلها مناسبه 00:22:54.600 --> 00:23:00.100 درضمن میخوام نوع جدیدی از رز رو بکارم که رنگش براقتر و بوش قوی تر باشه 00:23:00.310 --> 00:23:03.010 احتمالا حتی بشه باهاش عطرهای بهتریم ساخت 00:23:03.800 --> 00:23:08.500 فکر خوبیه اما نوع جدید رز به وجود آوردن اونقدرام راحت نیست 00:23:08.600 --> 00:23:13.500 یادت هست وقتی دفتر عطر خانوادگیمون رو نشونت دادم؟اونجا روش خاصی برای کاشت گیاه هست 00:23:13.800 --> 00:23:16.800 به علاوه سالهاست که گل پرورش میدم برای همین یکمی تجربه دارم 00:23:16.910 --> 00:23:18.650 -امتحانش ضرری نداره. -باشه. 00:23:18.660 --> 00:23:23.720 فورا صد جریب زمین بهت میدم بگو چی میخوای 00:23:23.800 --> 00:23:28.100 -مشکل اینه که...نمیدونم موفق بشم یانه. -نگران نباش بهت ایمان دارم. 00:23:28.400 --> 00:23:32.400 اگه شکست خوردی همه مسئولیتش رو به عهده میگیرم فقط روی زراعتت تمرکز کن 00:23:32.400 --> 00:23:33.600 ارباب جوان 00:23:40.620 --> 00:23:43.720 دلقک یکمی برای خودت بگرد باید به کاری رسیدگی کنم. 00:23:43.770 --> 00:23:45.410 یهو مرموز شدی چرا ؟ 00:23:45.440 --> 00:23:47.460 همین الان برمیگردم 00:23:50.580 --> 00:23:53.850 زودباش... ارباب جوان 00:23:55.200 --> 00:23:56.200 آوردمش 00:23:57.860 --> 00:23:59.120 ارباب جوان نینگ 00:24:02.300 --> 00:24:04.990 عروسی عمارت ون سوم مارس بود 00:24:05.010 --> 00:24:07.340 یادته کسی بهت گفت که دعوتنامه بیاری؟ 00:24:09.030 --> 00:24:11.050 بله بله ارباب جوان نینگ 00:24:11.550 --> 00:24:14.530 خوب یادت میاد مرده چه شکلی بود؟ 00:24:14.600 --> 00:24:16.200 یادمه یادمه 00:24:16.250 --> 00:24:19.030 اون روز مرده کلاه سرش بود 00:24:19.100 --> 00:24:20.800 کلی از صورتش رو پوشونده بود 00:24:20.800 --> 00:24:24.300 اما کنار صورتش جای زخم داشت 00:24:25.600 --> 00:24:26.700 جای زخم داشت؟ 00:24:27.190 --> 00:24:28.200 بله 00:24:39.200 --> 00:24:40.700 عجله کن 00:24:43.000 --> 00:24:45.500 توی معبد الهه گل یه مرد آواره زندگی میکنه 00:24:45.700 --> 00:24:49.300 در یه لحظه باید ببینی اون آواره همون مرد با زخمه یانه 00:24:49.800 --> 00:24:52.900 اما یادت باشه چه همون مرد باشه یا نه نباید چیزی بروز بدی 00:24:53.100 --> 00:24:54.300 بله فهمیدم 00:24:55.040 --> 00:24:56.980 ارباب جوان ببینین 00:25:24.900 --> 00:25:26.300 بله خودشه 00:25:26.500 --> 00:25:28.300 خودشه دقیقا همونه 00:25:31.700 --> 00:25:32.500 -آسی -ارباب جوان 00:25:32.800 --> 00:25:34.500 بهش چند سکه نقره بده و بذار بره 00:25:34.510 --> 00:25:36.620 ممنون ارباب جوان 00:25:36.700 --> 00:25:37.600 برو 00:25:43.700 --> 00:25:45.200 -آسن -ارباب جوان 00:25:45.300 --> 00:25:47.900 امشب همراهم بیا یه نگاهی به اون آلونک بندازیم 00:25:48.900 --> 00:25:49.900 باشه 00:25:56.200 --> 00:25:58.700 دیروقته هنوزم میدونی باید برگردی خونه؟ 00:26:04.700 --> 00:26:06.500 مادربزرگ نجاتم بده 00:26:07.100 --> 00:26:08.500 باز چت شده؟ 00:26:16.900 --> 00:26:18.700 همه حرفای قدیمیت ممکنه درست باشن 00:26:19.100 --> 00:26:21.000 بااین حال اگه دروغ بگی 00:26:21.400 --> 00:26:23.000 زندگی نوه ات با یه سوراخ 00:26:23.000 --> 00:26:24.400 بزرگ چاقو به خطر میفته 00:26:25.700 --> 00:26:26.800 باید بدونی که 00:26:26.960 --> 00:26:28.900 من مستبد هیچ شباهتی به بوداییا ندارم 00:26:28.900 --> 00:26:30.800 مادر بزرگ نجاتم بده 00:26:31.300 --> 00:26:34.200 به خاطر این تک بچه کلی رنج کشیدم 00:26:34.270 --> 00:26:37.980 هیچوقت با زندگیش بازی نمیکنم 00:26:40.000 --> 00:26:42.300 طبیب آن واقعا بازرس شهربانیه؟ 00:26:42.300 --> 00:26:43.700 صد در صد درسته 00:26:44.000 --> 00:26:46.500 حتی گواهی انتصابشم دیدم 00:26:46.500 --> 00:26:49.700 بالاش واقعا مهر قرمز شهربانی منطقه خورده بود 00:26:50.780 --> 00:26:52.670 عجیبه 00:26:53.260 --> 00:26:56.150 اگه بازرس آن واقعا داره روی پرونده شیطونی که دنبال جفتشه تحقیق میکنه 00:26:56.200 --> 00:26:59.890 چرا وادارت کرده علیه خواهرم نقشه بریزی؟ 00:27:02.480 --> 00:27:06.010 این بانوی پیر بدون خبر از موقعیت عمل کرده 00:27:17.030 --> 00:27:18.540 استاد 00:27:22.550 --> 00:27:24.020 استاد؟ 00:27:36.800 --> 00:27:40.000 طبیب آن درست به موقع رسیدی 00:27:40.600 --> 00:27:43.100 نمیشه تقصیرم رو با مال تو مقایسه کرد که سرزنشم میکنی وقتی مجبور شدم برای پیداکردنتون ابتکار عمل به خرج بدم 00:27:43.200 --> 00:27:45.000 حالا ازم خواسته های زیادی دارین 00:27:45.100 --> 00:27:47.600 اما اخیرا ما برادرا از لحاظ پولی تو مضیقه بودیم 00:27:48.000 --> 00:27:49.960 مدام مجبوریم غذا نخوریم 00:27:50.500 --> 00:27:53.900 برای همین چاره ای جز اینکه سراغ طبیب آن رو بگیریم تا کمی پول بهمون بده رو نداشتیم 00:27:54.400 --> 00:27:56.700 قبلا بهتون غرامت دادیم 00:27:56.700 --> 00:27:58.300 و حالا امروز اومدین پول بیشتری بگیرین؟ 00:27:58.930 --> 00:28:00.500 خلاف عرف و قانونه 00:28:00.800 --> 00:28:03.400 کی برای اقدام شرورانه علیه نینگ هائو تیان استخداممون کرد؟ 00:28:03.760 --> 00:28:05.840 اون دعوا ،معلولم کرده 00:28:07.000 --> 00:28:09.300 زندگیم به عنوان رهبر دسته چینگ تو بائو تموم شده 00:28:09.830 --> 00:28:11.890 دیگه جرات نگاه کردن بهشون رو ندارم 00:28:12.200 --> 00:28:15.100 برای همین فقط میتونستم سراغتون بیام طبیب آن 00:28:15.300 --> 00:28:16.500 کار خیر کنین 00:28:16.600 --> 00:28:18.400 در اینصورت نمیتونی روزانه پولی بگیری 00:28:19.300 --> 00:28:20.800 فقط یه طبیب دوره گردم 00:28:21.000 --> 00:28:22.400 خوب با کدوم پول میتونستم تا اینجا بیام؟ 00:28:23.850 --> 00:28:26.510 خوب پس آقای چیو،خیلی کم بهمون نمیدی؟ 00:28:26.700 --> 00:28:27.900 ای بابا 00:28:28.200 --> 00:28:30.900 برادرم داری یه پیرمرد فقیر رو نگاه میکنی 00:28:31.200 --> 00:28:32.600 حتی یه سقفم برای زندگی بالای سرم ندارم 00:28:32.760 --> 00:28:34.690 اغلب تو آلونک پشت معبد گل میمونم 00:28:35.100 --> 00:28:37.100 از کجا پول بیارم؟ 00:28:37.200 --> 00:28:39.100 فقط برای فریب بقیه 00:28:39.100 --> 00:28:40.900 تو آلونک پشت معبد گل میمونی 00:28:41.130 --> 00:28:42.750 فقط برای اینکه از خودت محافظت کنی 00:28:43.500 --> 00:28:46.800 تو و طبیب آن وانمود میکنین با نینگ هائو تیان کنار اومدین 00:28:47.900 --> 00:28:49.700 و بازم یه بخور و نمیر برای جبران بهمون نمبدین 00:28:49.960 --> 00:28:51.080 دقیقا همینه 00:28:51.600 --> 00:28:54.300 دونفر که خرشون از پل گذشت میتونن پل رو خراب کنن 00:28:55.130 --> 00:28:56.270 طبیب آن 00:28:57.000 --> 00:28:58.700 همون اولش تونستی با تلاشی که کردیم 00:28:58.800 --> 00:29:00.200 اون دختره له یان رو فریب بدی 00:29:00.400 --> 00:29:02.600 بااین حال هرکار میتونستیم کردیم 00:29:03.540 --> 00:29:06.340 اگه به خاطر مون نبود که برای ارباب جوان نینگ پاپوش درست کردیم 00:29:07.100 --> 00:29:10.900 میترسم بانو له یان تا الان با خاندان نینگ وصلت کرده بود 00:29:11.600 --> 00:29:12.700 درسته 00:29:13.800 --> 00:29:15.800 جدا پولی نداریم لطفا برین 00:29:18.200 --> 00:29:19.100 شما دوتا 00:29:19.820 --> 00:29:22.620 اگه دوباره اینطوری رفتار کنین و تحت فشارمون بذارین 00:29:24.100 --> 00:29:27.700 باور کنین یانه برای دستگیریتون به شهربانی گزارش میدم 00:29:28.800 --> 00:29:30.230 وای 00:29:35.750 --> 00:29:37.430 هردومون 00:29:38.280 --> 00:29:40.210 خیلی ترسیدیم 00:29:43.200 --> 00:29:45.200 اگه واقعا برای راضی کردن مون پول ندی 00:29:45.490 --> 00:29:48.620 خوب سراغ ارباب جوان نینگ میریم 00:29:48.800 --> 00:29:51.700 و میبینیم با اون دختره له یان که نیتش 00:29:52.320 --> 00:29:54.910 رو اشتباه فهمیده مشکلی داره یانه 00:29:54.950 --> 00:29:58.960 درضمن ممکنه برای پاداش بهمون مبلغ هنگفتی پول بده 00:30:01.900 --> 00:30:03.600 آقایون 00:30:03.700 --> 00:30:07.700 همش برای پوله نه؟ 00:30:07.800 --> 00:30:11.200 نگران نباشین حله 00:30:11.400 --> 00:30:14.100 بیاین درموردش سر فرصت حرف بزنیم؟ 00:30:22.100 --> 00:30:23.400 برادر آن؟ 00:30:23.800 --> 00:30:25.200 استاد؟ 00:30:25.560 --> 00:30:28.140 برای فریبم باهم دیگه هم دست شدین. 00:30:36.200 --> 00:30:38.300 این دوتا پست فطرت دردسرساز نیستن 00:30:38.500 --> 00:30:40.500 کاری میکنم برای همیشه بخوابین(میکشمتون) 00:30:47.500 --> 00:30:48.900 یادتون باشه 00:30:49.500 --> 00:30:51.800 هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 00:30:52.780 --> 00:30:54.810 هیچ ربطی بهتون نداریم 00:30:55.420 --> 00:30:56.630 فقط مستین 00:30:57.730 --> 00:30:59.170 مستی احمقانه 00:31:01.900 --> 00:31:04.600 استاد داره از عطر فراموشی استفاده میکنه. 00:31:05.120 --> 00:31:06.950 خاطرات اون دوتا اراذل رو پاک میکنه. 00:31:07.940 --> 00:31:12.260 استاد دیگه چی رو با برادر آن ازم مخفی کردین؟ 00:31:12.970 --> 00:31:14.620 میخواین چیکار کنین؟ 00:31:28.710 --> 00:31:30.940 اینجا کجاست؟ 00:31:30.950 --> 00:31:33.430 اوه معبد گله 00:31:34.200 --> 00:31:35.800 معبد گل؟ 00:31:37.550 --> 00:31:41.920 انقدر نوشیدیم که اینجا بیهوش شدیم؟ 00:31:43.150 --> 00:31:44.670 دیروز نوشیدیم؟ 00:31:50.600 --> 00:31:52.100 برادر 00:31:55.600 --> 00:31:58.210 چطور اومدیم اینجا؟ 00:31:58.760 --> 00:32:02.160 از کجا بدونم؟وقتی اومدم اینجا بودین 00:32:07.800 --> 00:32:11.000 باید حسابی مست شده باشیم 00:32:12.150 --> 00:32:15.220 مستی؟ 00:32:18.050 --> 00:32:19.390 مراقب باشین 00:32:19.500 --> 00:32:22.300 برادر حالا باید کجابریم؟ 00:32:22.900 --> 00:32:25.000 - هرجا - درسته ،درسته. 00:32:27.850 --> 00:32:29.230 پدر 00:32:30.060 --> 00:32:32.600 پس پدر و پسرن 00:32:33.120 --> 00:32:35.030 حتی اینم ازم پنهون کردن. 00:32:36.910 --> 00:32:39.460 قبلا هم بهت گفتم نباید بذاریم این دردسرسازا زنده بمونن 00:32:39.960 --> 00:32:41.430 اما با بقیه دلسوزانه رفتار میکنی بااینکه احتمالا بعدها از پشت بهت خنجر میزنن 00:32:42.850 --> 00:32:45.730 خودت رو ببین امروز تقریبا نقشه بزرگمون رو خراب کردی 00:32:47.500 --> 00:32:49.200 بااینکه این دوبرادر کل زندگیشون کارای خلاف کردن 00:32:49.300 --> 00:32:52.000 یکیشون دیگه نمیتونه جرمی مرتکب بشه 00:32:52.200 --> 00:32:55.100 اون یکیم برای لحظه ای از کنار برادرش جم نمیخوره 00:32:55.200 --> 00:33:00.700 میدونم هنوز یکمی رحم و مروت دارین نباید زندگیشون رو بگیریم 00:33:04.100 --> 00:33:07.100 تو...تو با این همه ترحمی که به بقیه داری آخر سر صدمه میخوری 00:33:08.900 --> 00:33:13.300 ولش کن به هرحال بهشون عطر فراموشی دادم تا همه چیز رو از یاد ببرن 00:33:13.800 --> 00:33:15.400 اینبار همون‌طور که تو بگی عمل میکنیم 00:33:16.700 --> 00:33:20.400 درضمن اوضاع بویایی نینگ ژی یوان چطوره؟ 00:33:20.700 --> 00:33:22.800 نگفتم آرومتر معالجه اش کن تا وقت بیشتری داشته باشیم؟ 00:33:22.900 --> 00:33:27.100 - چرا اخه - منم نمیدونم اوضاع دماغش چطوریه. 00:33:27.670 --> 00:33:30.760 شاید روزی که له یان رو تو کوهستان مووانگ نجات داده 00:33:30.780 --> 00:33:35.160 ممکنه بدنش تو حالت مرگ و زندگی شوک زده شده و خودش رو ترمیم کرده 00:33:36.170 --> 00:33:39.990 اینبار نینگ ژی یوان زندگیشم برای نجات له یان به خطر انداخت 00:33:40.570 --> 00:33:43.300 له یان هنوز حسی بهش پیدا نکرده؟ 00:33:45.280 --> 00:33:46.980 گفتنش سخته 00:33:47.660 --> 00:33:53.000 فهمیدم این روزا عجیب بهم نگاه می‌کنه ازش که میپرسم طوری رفتار می‌کنه انگار اتفاقی نیفتاده 00:33:54.020 --> 00:33:58.260 وقتی دیشب رفتم سراغش کلی پشت در معطل شدم اما جوابی نشنیدم 00:33:59.280 --> 00:34:02.450 نمیدونم برای این بود که اصلا تو اتاقش نبود یا عمدا نادیده ام گرفته بود 00:34:05.600 --> 00:34:09.300 باید خیلی مراقب باشی 00:34:10.000 --> 00:34:12.700 له یان خیلی برامون مهمه 00:34:13.520 --> 00:34:15.330 باید قلبش رو کنترل کنی 00:34:15.330 --> 00:34:17.360 نباید بذاری پیش نینگ ژی یوان برگرده 00:34:22.350 --> 00:34:23.950 له یان ؟ 00:34:26.200 --> 00:34:28.100 له یان چرا اینجا اومدی؟ 00:34:28.200 --> 00:34:31.000 بیا تو بشین 00:34:32.820 --> 00:34:35.430 تاحالا اینجابودی؟ 00:34:36.000 --> 00:34:37.000 بله 00:34:42.050 --> 00:34:46.390 واقعا نمیتونم باور کنم اونی که بهم دروغ گفته نینگ ژی یوان نیست 00:34:47.100 --> 00:34:50.200 و شما و برادر آنین 00:34:53.600 --> 00:34:56.100 له یان سوتفاهم شده 00:34:56.670 --> 00:34:59.450 میدونم برادر آن خیلی دوستت داره 00:34:59.460 --> 00:35:03.270 اوه برای همین به خاطر کمک بهش همچین نقشه ای ریختم 00:35:03.290 --> 00:35:06.270 به جای اینکه سرزنشش کنی ،من رو مواخذه کن 00:35:06.400 --> 00:35:08.600 استاد اینبارم دارین بهم دروغ میگین 00:35:10.110 --> 00:35:12.230 خیلی خوب همه چیز رو فهمیدم 00:35:12.400 --> 00:35:17.100 اونی که اون روز به خاطر نجاتم از پرتگاه افتاد پایین برادر آن نبود دراصل نینگ ژی یوان بوده 00:35:17.500 --> 00:35:20.100 گول اون نینگ ژی یوان پست فطرت رو نخور 00:35:20.200 --> 00:35:23.200 اونی که داره سرم شیره میماله شما دوتایی نه اون 00:35:25.400 --> 00:35:28.900 میدونین وقتی فهمیدم چقدر ناراحت شدم؟ 00:35:30.200 --> 00:35:34.000 نمیتونستم باور کنم برادر آنی که این همه بهش اعتماد دارم 00:35:34.520 --> 00:35:37.210 و استادی که به چشم پدرم میدیدمش 00:35:37.820 --> 00:35:39.770 هر دو بهم دروغ گفتن 00:35:39.900 --> 00:35:40.700 له یان 00:35:40.800 --> 00:35:45.500 ازکجا میدونی نینگ ژی یوان حقیقت رو میگه؟ازکجا مطمئنی قضاوت الانت درسته؟ 00:35:45.800 --> 00:35:46.900 کاملا مطمئنم 00:35:47.650 --> 00:35:49.590 بااینکه اون روز بویاییم رو ازدست داده بودم 00:35:50.000 --> 00:35:51.500 اما چشاییم هنوزم سرجاش بود 00:35:52.800 --> 00:35:55.800 برای همین بارها بهتون گفتم 00:35:55.860 --> 00:35:57.960 اتفاقی تو کوهستان مووانگ افتاد 00:35:58.300 --> 00:36:00.700 که نمیتونم بهت بگم چون خیلی خجالت میکشم 00:36:01.700 --> 00:36:03.700 اونی که نقاب شیطان زده بود بوسیدم 00:36:05.100 --> 00:36:08.100 برای همین ازش خبرنداشتین 00:36:09.630 --> 00:36:12.410 سه روز پیش تو کوهستان مووانگ ،نینگ ژی یوان دوباره بوسیدم 00:36:12.440 --> 00:36:13.920 عین همون بوسه بود 00:36:15.730 --> 00:36:18.570 مدرک دیگه ای نمیخوام 00:36:23.700 --> 00:36:24.800 جدا ناامیدم کردی 00:36:29.100 --> 00:36:32.100 اگه میخوای کسی رو براش سرزنش کنی 00:36:32.700 --> 00:36:34.140 اونم منم 00:36:34.700 --> 00:36:36.500 یی چن عمدا بهت دروغ نگفته 00:36:36.700 --> 00:36:39.700 هرکاری کرده به اجبار من بوده 00:36:41.300 --> 00:36:42.390 بسه 00:36:45.800 --> 00:36:46.700 له یان 00:36:47.300 --> 00:36:48.200 متاسفم 00:36:51.130 --> 00:36:52.400 فکر کردی همین یه متاسفم 00:36:53.250 --> 00:36:55.520 همه دروغا رو پاک میکنه؟ 00:36:58.500 --> 00:37:00.100 این قضیه واقعا ناراحتم کرده 00:37:04.200 --> 00:37:05.170 همونجا وایسا 00:37:06.950 --> 00:37:08.640 اسلحه رو بنداز 00:37:11.600 --> 00:37:13.000 میدونم شلیک نمیکنی 00:37:14.100 --> 00:37:16.900 حتی با اینکه چشمات پراز نیت کشتنه, 00:37:17.600 --> 00:37:19.300 کاملا بی رحم نیست 00:37:20.380 --> 00:37:22.890 هنوزم گرما و محبت 00:37:22.910 --> 00:37:24.490 همیشگی رو داره 00:37:26.510 --> 00:37:29.430 درست مثل اولین باری که دیدمت 00:37:41.750 --> 00:37:44.600 له یان خواهش میکنم باورم کن هیچوقت به فکر صدمه زدن به کسی نبودم 00:37:46.070 --> 00:37:48.880 پدرم و من هیچوقت نمیخواستیم به کسی صدمه بزنیم 00:37:49.810 --> 00:37:53.390 هرکاری که کردیم برای بستن پرونده شیطونی که دنبال جفتشه بوده 00:37:53.920 --> 00:37:57.160 اونی که روز دزدیده شدن چون میائو بوش رو حس کردی زیردست نینگ هائو تیانه 00:37:57.200 --> 00:38:01.600 که یعنی تحقیقاتمون درمورد نینگ هائو تیان درست بوده 00:38:03.400 --> 00:38:05.500 یعنی برای حل یه پرونده باید به اعتمادم خیانت میکردی؟ 00:38:08.960 --> 00:38:11.510 خوب....شاید به اعتمادت خیانت کردیم 00:38:12.400 --> 00:38:14.600 اما احساساتم نسبت بهت واقعین 00:38:14.800 --> 00:38:16.200 فکر میکنی بازم باورت میکنم؟ 00:38:17.520 --> 00:38:19.520 فقط میخواستی ازم استفاده کنی 00:38:22.900 --> 00:38:28.900 استاد ،شما برادر کوچیکتر نینگ هائو تیان ،آن چیوشنگین درسته؟ 00:38:30.500 --> 00:38:33.000 گذشته بدی با نینگ هائو تیان دارین درسته؟ 00:38:34.290 --> 00:38:38.190 هرکاری که تا الان کردین برای حل و فصل پرونده نیست 00:38:38.210 --> 00:38:40.170 که برای انتقامه مگه نه؟ 00:38:41.740 --> 00:38:44.860 له یان انقدر پای گذشته رو پیش نکش 00:38:45.900 --> 00:38:49.600 - قولت بهم رو فراموش نکن - فراموش نکردم 00:38:51.360 --> 00:38:53.980 استاد یه روزه مثل پدر برای همه عمره 00:38:55.080 --> 00:38:56.750 تو بچگی پدرم رو ازدست دادم 00:38:57.480 --> 00:39:02.220 به چشمم بعداز اینکه استاد و شاگرد شدیم 00:39:03.400 --> 00:39:09.100 آنقدر بهم محبت کردین و مراقبم بودین که پدرم در نظر گرفتمتون 00:39:10.410 --> 00:39:14.250 حالا که از جواب طفره میرین مجبورتون نمیکنم بگین 00:39:15.500 --> 00:39:19.800 اما....مهم نیست الان چی بهم بگین 00:39:20.000 --> 00:39:26.200 سوالم اینه که حرفاتون حقیقت داره یا بازم بهم دروغ گفتین 00:39:31.500 --> 00:39:33.900 له یان دیگه بهم اعتماد نداری؟ 00:39:35.860 --> 00:39:40.530 قبلا بهت خیلی اعتماد داشتم،باورت داشتم و ازت خوشم میومد 00:39:40.900 --> 00:39:42.970 میتونستم به خاطرت از زندگیم بگذرم 00:39:46.100 --> 00:39:49.800 اما الان اگه بگم هنوزم باورت دارم 00:39:51.160 --> 00:39:52.790 قبولش میکنی؟ 00:39:56.530 --> 00:39:59.470 اونی که الان عاشقشی نینگ ژی یوانه 00:40:00.190 --> 00:40:02.260 نه اونی که الان دوست دارم نینگ ژی یوان نیست 00:40:02.680 --> 00:40:04.730 اونی که همیشه دوست داشتم نینگ ژی یوانه 00:40:06.180 --> 00:40:10.300 فقط قبلا جرات نداشتم بهش اعتراف کنم اونی که دوست داشتم باید تو میبودی 00:40:13.530 --> 00:40:15.160 ژی یوان حق داشت 00:40:17.330 --> 00:40:19.140 عشق باید و نباید نداره 00:40:20.230 --> 00:40:22.080 یه شجاعت بی قید و شرطه 00:40:26.350 --> 00:40:27.440 له یان 00:40:28.600 --> 00:40:36.500 احتمالا میری و رازمون رو به نینگ هائو تیان ونینگ ژی یوان میگی درسته؟ 00:40:39.060 --> 00:40:41.640 نه من سر حرفم میمونم 00:40:42.700 --> 00:40:44.100 بهتون خیانت نمیکنم 00:40:44.900 --> 00:40:49.800 فقط اینکه رابطه استاد و شاگردی مون همین جا همین الان تموم میشه 00:40:55.700 --> 00:40:57.100 آقای چیو 00:40:58.900 --> 00:41:00.400 از الان به بعد 00:41:01.230 --> 00:41:03.220 دیگه شاگردتون نیستم 00:41:04.700 --> 00:41:10.200 کشتنم یا آزادکردنم به خودتون بستگی داره 00:41:18.750 --> 00:41:23.890 له یان میدونم الان هرچی بگم باور نمیکنی 00:41:24.640 --> 00:41:27.470 اما بازم میخوام این رو بهت بگم که بله 00:41:27.910 --> 00:41:32.560 قبول دارم که اولش میخواستم ازت سواستفاده کنم اما بعدا 00:41:33.330 --> 00:41:36.490 جدا به چشم دخترم میدیدمت 00:41:37.980 --> 00:41:43.760 بامزه،باهوش و بااستعدادی 00:41:43.800 --> 00:41:46.450 درست مثل دخترم که ازدستش دادم 00:41:50.700 --> 00:41:53.060 تنها شرطم این بود 00:41:54.400 --> 00:41:58.630 دل نابود کردن نابغه ای مثل تو رو ندارم 00:41:59.640 --> 00:42:01.670 برای همین له یان 00:42:06.800 --> 00:42:08.800 فقط برو 00:42:10.000 --> 00:42:30.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.