WEBVTT

00:00:00.105 --> 00:00:20.105
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.930 --> 00:00:24.330
♪پرنده های بالای ابر ها♪

00:00:25.480 --> 00:00:29.555
♪اسب ها تو جلگه♪

00:00:30.130 --> 00:00:34.530
♪باران مه آلود، لباس زرهی♪

00:00:34.905 --> 00:00:38.605
♪شکوفه گل زیر نسیم ماه♪

00:00:39.580 --> 00:00:43.105
♪جهان کی شروع شد؟♪

00:00:44.230 --> 00:00:48.030
♪ماه به چه کسی خواهد تابید؟♪

00:00:48.930 --> 00:00:53.180
♪نسیم بهار در درختان جوانه می زند♪

00:00:53.355 --> 00:00:58.655
♪روح تازه ای در من دمیده است♪

00:01:00.580 --> 00:01:09.205
♪عشق یک آهنگ است، شور یک نقاشی است♪

00:01:09.880 --> 00:01:17.780
♪رویا به گل سنجاق سرم می افتد♪

00:01:18.680 --> 00:01:26.755
♪در سراسر جهان بوده، همه را دیده ♪

00:01:28.505 --> 00:01:32.855
♪دنیا رو تو آستین من ببین♪

00:01:32.855 --> 00:01:36.530
=افسانه شیائو چو=

00:01:37.855 --> 00:01:40.055
=قسمت 1=

00:01:45.405 --> 00:01:49.705
خیتان یعنی آهن

00:01:49.705 --> 00:01:53.030
مردمی که تو جلگه وسیع زندگی میکنن

00:01:54.330 --> 00:01:56.830
آرزو دارن مثل آهن محکم باشن

00:01:58.380 --> 00:02:00.955
(سال 27 تانگ هی، شهر یو ژو، تراس یان یون)
ما اسب ها و گوسفندای خودمونو نگهداری میکردیم

00:02:02.455 --> 00:02:04.530
با برف و طوفان جنگیدیم

00:02:06.780 --> 00:02:10.630
و کشورو با افسانه هایی که ساختیم ترک کردیم

00:02:24.005 --> 00:02:27.105
(سال 5 تیانلو، دشت گوی هوآ، کوه شیانگ گو)

00:02:37.285 --> 00:02:39.245
داستان از اینجا شروع میشه

00:02:40.925 --> 00:02:43.165
امپراطور شی زونگ به رسوم سنتی خیانت کرد

00:02:44.005 --> 00:02:46.205
و یه زن از جنوب رو ملکه کرد

00:02:47.565 --> 00:02:49.445
قصدشو برای ادامه دادن روش هان رو

00:02:49.645 --> 00:02:52.005
به همه نشون داد

00:02:52.725 --> 00:02:54.285
ولی اون متوجه مخالفت

00:02:54.485 --> 00:02:57.325
بزرگان با اصلاحات خودش نشد

00:02:57.325 --> 00:02:58.030
(امپراطور شی زونگ از سلسله لیائو: یانلو روآن)
(ملکه شی زونگ: ملکه ژن)

00:02:58.045 --> 00:03:01.005
خون ها ریخته شد

00:03:02.005 --> 00:03:04.325
و سرنوشت من و اطرافیانم

00:03:04.725 --> 00:03:06.525
رو تغییر داد

00:03:14.330 --> 00:03:15.255
(ملکه شی زونگ: شیائو ساگژی)

00:04:15.905 --> 00:04:17.845
(18سال بعد)

00:04:17.845 --> 00:04:18.685
اولش

00:04:19.685 --> 00:04:21.965
فقط میخواستم ثابت کنم که زنان خیتان

00:04:21.965 --> 00:04:23.405
پایین تر از مردانش نیستن

00:04:24.525 --> 00:04:25.285
اول

00:04:26.165 --> 00:04:28.965
بهترین اسب جلگه رو میخواستم

00:04:44.805 --> 00:04:45.565
زود باش

00:04:46.245 --> 00:04:47.205
مولوگو

00:04:47.205 --> 00:04:50.605
(شیائو یان یان)
(دختر صدر اعظم شیائو سی ون)

00:04:52.780 --> 00:04:56.305
(مولوگو)
(پسر یه لو هوگو)

00:04:59.405 --> 00:05:00.045
یان یان

00:05:01.365 --> 00:05:02.325
باید تسلیم بشی

00:05:02.725 --> 00:05:03.725
نمیتونی برنده بشی

00:05:04.325 --> 00:05:05.765
هنوز لیاقت خواستگاری از منو نداری

00:05:06.085 --> 00:05:07.085
فقط بگو بله

00:05:07.485 --> 00:05:09.005
و قول میدم اگه ستاره ها رو بخوای

00:05:09.005 --> 00:05:09.925
ستاره ها رو برات میارم

00:05:11.125 --> 00:05:11.925
باهاش ازدواج کن

00:05:12.405 --> 00:05:13.285
باهاش ازدواج کن

00:05:14.165 --> 00:05:14.725
باشه

00:05:14.725 --> 00:05:15.245
باهاش ازدواج کن

00:05:15.485 --> 00:05:17.005
میتونم الان بهت قول بدم

00:05:17.125 --> 00:05:18.245
جدی میگی؟

00:05:18.805 --> 00:05:19.525
ولی

00:05:19.605 --> 00:05:20.285
تو باید

00:05:20.285 --> 00:05:21.245
برام ستاره ها رو بیاری

00:05:21.245 --> 00:05:22.125
همین الآن

00:05:22.325 --> 00:05:23.525
همه شونو

00:05:23.805 --> 00:05:24.565
برو بیارش

00:05:24.845 --> 00:05:26.365
برو بیارش

00:05:26.365 --> 00:05:27.205
برو انجامش بده

00:05:27.605 --> 00:05:28.685
اگه برات ستاره ها رو بیارم

00:05:29.085 --> 00:05:30.125
باید تا شب صبر کنم

00:05:34.205 --> 00:05:35.005
پیشنهاد دیگه ای نداری؟

00:05:35.565 --> 00:05:36.165
باشه

00:05:36.165 --> 00:05:37.565
باید

00:05:37.565 --> 00:05:38.645
باهام مبارزه کنی

00:05:38.965 --> 00:05:39.885
اگه بتونم ببرم

00:05:40.405 --> 00:05:41.405
باید باهام ازدواج کنی

00:05:41.965 --> 00:05:43.525
مولوگو، بهت میگم

00:05:44.285 --> 00:05:46.085
اگه دوباره امروز بهم ببازی

00:05:46.365 --> 00:05:47.245
اون اسبت

00:05:47.245 --> 00:05:48.525
مال من میشه

00:05:51.005 --> 00:05:52.605
قبوله

00:06:25.765 --> 00:06:26.365
خوبه

00:06:54.005 --> 00:06:58.445
خوب، خوبه

00:07:06.205 --> 00:07:08.645
عالیه، عالیه یان یان

00:07:10.165 --> 00:07:11.245
کارت عالیه

00:07:11.925 --> 00:07:13.645
آفرین

00:07:13.655 --> 00:07:17.380
(اردوگاه نظامی لیائو در شهر یو ژو)

00:07:20.045 --> 00:07:22.405
کسی که درست کار میکنه، مردم بدون دستور ازش پیروی میکنن

00:07:22.805 --> 00:07:25.285
کسی که کارش غلطه، مردم حتی اگه دستور هم بهشون داده بشه پیروی نمیکنن

00:07:26.085 --> 00:07:28.285
کسی که درست کار میکنه، مردم بدون دستور ازش پیروی میکنن

00:07:28.765 --> 00:07:31.245
کسی که کارش غلطه، مردم حتی اگه دستور هم بهشون داده بشه پیروی نمیکنن

00:07:34.605 --> 00:07:35.485
کسی که کارش درسته

00:07:36.685 --> 00:07:37.645
مردم بدون دستور ازش پیروی میکنن

00:07:38.125 --> 00:07:40.965
کسی که کارش غلطه، مردم حتی اگه دستور هم بهشون داده بشه پیروی نمیکنن

00:07:41.525 --> 00:07:42.285
حرکت جدید

00:07:59.565 --> 00:08:01.485
انتظار نداشتم تو این مدت کم

00:08:01.965 --> 00:08:02.965
هان درانگ

00:08:03.285 --> 00:08:04.365
همه این اوباش رو

00:08:04.365 --> 00:08:05.645
اینطوری منظم تربیت کرده

00:08:20.405 --> 00:08:21.005
نگاه کن

00:08:34.645 --> 00:08:35.605
اسبارو ببینین

00:08:39.245 --> 00:08:39.805
نگاه کن

00:08:39.805 --> 00:08:40.725
اسب رم کرده

00:08:41.445 --> 00:08:42.165
اسب وحشی شده

00:08:45.445 --> 00:08:46.884
مواظب باش، برو بهش کمک کن

00:08:47.004 --> 00:08:48.004
رم کرده، بذار کمک کنم

00:08:52.725 --> 00:08:53.205
حالت خوبه؟

00:08:57.125 --> 00:08:57.885
مواظب باش

00:09:00.725 --> 00:09:02.045
مواظب باش. بیا زمین

00:09:02.045 --> 00:09:02.645
از سر راه برو کنار

00:09:08.405 --> 00:09:09.365
حالت خوبه؟ چطوری؟

00:09:09.365 --> 00:09:09.965
زود باش

00:09:10.305 --> 00:09:11.265
بیا، مواظب باش

00:09:11.645 --> 00:09:12.365
از سر راه برو کنار

00:09:13.765 --> 00:09:14.605
مواظب باش قربان

00:09:14.605 --> 00:09:15.565
مراقب باشین

00:09:17.405 --> 00:09:19.685
قربان مراقب باشین

00:09:21.925 --> 00:09:22.725
قربان مراقب باشین

00:09:23.085 --> 00:09:23.805
مراقب باشین

00:09:25.285 --> 00:09:26.005
قربان

00:09:35.845 --> 00:09:37.365
قربان حالتون خوبه؟

00:09:37.605 --> 00:09:38.445
قربان حالتون خوبه؟

00:09:43.045 --> 00:09:54.765
بله خوبم

00:09:55.525 --> 00:09:56.245
عالیجناب

00:09:56.485 --> 00:09:57.845
این اسب تازه به اینجا رسیده

00:09:57.845 --> 00:09:58.725
تا حالا آموزش ندیده

00:09:58.885 --> 00:09:59.925
عذر میخوام که براتون مزاحمت ایجاد کرد

00:10:00.245 --> 00:10:01.725
لطفا منو ببخشین

00:10:02.325 --> 00:10:03.245
اسب خیلی خوبیه

00:10:03.605 --> 00:10:05.365
فقط تمرین درست و حسابی میخواد

00:10:05.845 --> 00:10:07.325
فرمانده هان رامش کرد

00:10:07.845 --> 00:10:09.445
میتونین با خیال راحت این اسبو داشته باشین

00:10:12.165 --> 00:10:13.605
بدن اسب مشکیه

00:10:14.485 --> 00:10:15.405
سم هاش هم سفیده

00:10:16.125 --> 00:10:17.845
شبیه ابر های تیره است

00:10:18.045 --> 00:10:19.205
که از روی برفا تو کوه پایین میان

00:10:20.325 --> 00:10:21.605
اسمتو ابر برف میذارم

00:10:22.605 --> 00:10:23.365
از الآن به بعد

00:10:23.485 --> 00:10:24.405
تو اسب منی

00:10:25.325 --> 00:10:26.125
راستی

00:10:26.605 --> 00:10:27.365
پدرتون

00:10:27.485 --> 00:10:28.045
اینو

00:10:28.045 --> 00:10:29.205
از پایتخت فرستاده

00:10:33.125 --> 00:10:33.845
ممنون ژنرال

00:10:37.445 --> 00:10:38.085
درانگ

00:10:38.925 --> 00:10:41.325
داره دیر میشه و من همه چی رو فقط آبی مبینیم

00:10:42.605 --> 00:10:44.845
چند ساله از هم جدا شدیم و من خیلی دلتنگت بودم

00:10:45.605 --> 00:10:48.005
آرزو میکنم هر چی سریعتر از مینگ یی

00:10:48.725 --> 00:10:49.285
برگردی پیشمون

00:10:49.685 --> 00:10:50.205
امروز

00:10:50.205 --> 00:10:51.845
روز پرستش اجدادمونه

00:10:51.845 --> 00:10:53.045
تو از خونواده برده هایی

00:10:53.045 --> 00:10:54.245
چطور جرات کردی بیای؟

00:10:54.565 --> 00:10:55.325
چرا نباید بتونم بیامم

00:10:55.965 --> 00:10:57.445
میتونم بیام، قطعا میتونم بیام

00:10:57.445 --> 00:10:58.245
تمومش کنین

00:11:06.685 --> 00:11:08.205
تو از خانواده سلطنتی یه لو هستی

00:11:08.205 --> 00:11:09.445
نمیتونی اینطوری قلدری کنی

00:11:09.805 --> 00:11:10.965
تو از خانواده سلطنتی هستی

00:11:10.965 --> 00:11:12.725
(مولوگو)
نمیتونی با این برده ها رفیق باشی

00:11:13.245 --> 00:11:14.165
یه بار امپراطورمون گفت

00:11:14.165 --> 00:11:14.925
(کودکی های هن درانگ)
مردم لیائو

00:11:14.925 --> 00:11:16.165
صرف نظر از قومیت و موقعیتشون

00:11:16.445 --> 00:11:17.485
همشون برابرن

00:11:18.045 --> 00:11:18.685
(کودکی های یه لو شیان)
مولوگو

00:11:18.925 --> 00:11:19.485
میخوای آبروی

00:11:19.485 --> 00:11:21.245
خانواده یه لو رو زیر سوال ببری؟

00:11:21.485 --> 00:11:22.045
همین الآن باید بری

00:11:22.045 --> 00:11:23.565
تا شلاق نزدم بزن به چاک

00:11:25.485 --> 00:11:26.365
خیلی ممنونم ازت

00:11:26.565 --> 00:11:28.045
من هان درانگم. تو چی؟

00:11:28.565 --> 00:11:28.845
شنیدم

00:11:28.845 --> 00:11:29.925
اونا تورو شاه مینگ یی صدا میزنن

00:11:30.445 --> 00:11:31.365
تو شاهزاده ای؟

00:11:31.605 --> 00:11:32.565
از حالا به بعد

00:11:32.565 --> 00:11:33.725
ما دوستای خوبی هستیم

00:11:34.005 --> 00:11:35.685
میتونی منو مینگ یی صدا کنی

00:11:36.125 --> 00:11:36.725
مینگ یی

00:11:37.085 --> 00:11:38.205
منم دوست دارم رفیقت باشم

00:11:38.365 --> 00:11:39.605
دوستی مون تا ابد

00:11:40.245 --> 00:11:40.805
درانگ

00:12:25.205 --> 00:12:26.485
یه نگاه به محصولات من بنداز

00:12:29.165 --> 00:12:29.885
بریم وارد شهر بشیم

00:12:32.685 --> 00:12:33.525
یکی دیگه

00:12:34.125 --> 00:12:34.525
خوبه

00:12:34.525 --> 00:12:36.045
بره عالی، بره

00:12:39.165 --> 00:12:40.765
قابلمه و کاسه

00:12:41.205 --> 00:12:42.725
شراب عالی دارم

00:12:49.085 --> 00:12:51.605
خوبه

00:12:51.605 --> 00:12:53.005
بزنش، بزنش

00:12:53.445 --> 00:12:57.405
عالیه

00:13:00.765 --> 00:13:02.125
لطفا بیاین یه نگاه کنین

00:13:09.165 --> 00:13:10.365
به مغازه من خوش اومدین

00:13:10.365 --> 00:13:11.445
نگاه کنین

00:13:31.885 --> 00:13:33.285
گوش های پرپشت مثل چوب بامبو داره

00:13:34.365 --> 00:13:36.045
این بهترین اسب جلگه است

00:13:48.445 --> 00:13:49.245
مغازه ام

00:13:55.725 --> 00:13:56.725
این اسب مال شماست؟

00:13:57.725 --> 00:13:58.725
ترسوندتون؟

00:13:59.045 --> 00:13:59.885
ببخشین

00:14:00.165 --> 00:14:01.645
امروز این اسب جدیدو خریدم

00:14:01.965 --> 00:14:03.485
ولی الآن شما رو دیده ترسیده

00:14:03.485 --> 00:14:04.045
مهم نیست

00:14:04.045 --> 00:14:05.245
اسبتونو به عنوان غرامت می خوام

00:14:05.885 --> 00:14:06.805
ببخشید که ترسوندتون

00:14:07.245 --> 00:14:08.045
اسم من درانگه

00:14:08.045 --> 00:14:08.965
عذرخواهی منو بپذیرین

00:14:09.765 --> 00:14:10.365
در هر حال

00:14:10.485 --> 00:14:11.445
این اسب سرکشیه

00:14:11.645 --> 00:14:12.565
فکر نمیکنم بتونین کنترلش کنین

00:14:13.125 --> 00:14:14.685
میتونین بدینش به من

00:14:14.805 --> 00:14:16.525
من روش خودمو دارم

00:14:20.005 --> 00:14:20.525
من

00:14:20.525 --> 00:14:21.685
ازتون چیز زیادی نمی خوام

00:14:22.245 --> 00:14:23.525
پولشو میدم

00:14:24.405 --> 00:14:25.245
این فروشی نیست

00:14:25.605 --> 00:14:26.445
قیمتشو بگین

00:14:27.580 --> 00:14:28.420
واقعا میخواینش؟

00:14:29.325 --> 00:14:29.885
بله

00:14:30.445 --> 00:14:31.405
بهترین اسب پایتخت

00:14:31.725 --> 00:14:32.605
یه تیل ارزششه

00:14:32.965 --> 00:14:34.565
من 6 تیل میخوام

00:14:37.125 --> 00:14:38.605
فکر میکنم گرونه

00:14:39.725 --> 00:14:40.605
این 10 تا

00:14:41.245 --> 00:14:42.285
همش مال خودت

00:14:43.245 --> 00:14:44.005
من پول نمیخوام

00:14:48.485 --> 00:14:49.445
نمیتونین اینو کنترل کنین

00:14:49.685 --> 00:14:50.445
ولی من میتونم

00:14:50.445 --> 00:14:52.005
همه اسب های جلگه رو کنترل کنم

00:14:57.765 --> 00:14:58.245
مراقب باش

00:14:58.245 --> 00:14:58.965
مواظب باش

00:15:03.685 --> 00:15:04.365
مواظب باش

00:15:10.045 --> 00:15:11.685
از سر راه برو کنار

00:15:18.485 --> 00:15:19.125
از سر راه برو کنار

00:15:21.045 --> 00:15:21.765
برو

00:15:46.080 --> 00:15:47.440
مغازه ام

00:15:51.365 --> 00:15:52.205
از سر راه برو کنار

00:15:55.405 --> 00:15:56.045
از سر راه برو کنار

00:15:58.285 --> 00:15:59.485
برو، برو

00:16:25.125 --> 00:16:26.045
وقتش رسیده

00:16:26.605 --> 00:16:27.245
اعدامو شروع کنین

00:16:35.805 --> 00:16:36.565
یه نفر اومد

00:16:36.565 --> 00:16:37.845
همینجا وایسا، اون کیه؟

00:16:38.165 --> 00:16:38.805
نگاه کنین

00:16:44.805 --> 00:16:45.485
میخواد اعدامو بهم بزنه

00:16:46.005 --> 00:16:47.005
بیارینش پایین

00:16:51.525 --> 00:16:52.205
جلوشو بگیرین

00:16:56.845 --> 00:16:57.605
جلوشو بگیرین

00:17:20.005 --> 00:17:21.005
تکون نخور، تو کی هستی؟

00:17:49.005 --> 00:17:49.645
عالیجناب

00:17:50.245 --> 00:17:51.245
فقط یه سوء تفاهم شده

00:17:51.725 --> 00:17:52.885
ما برای اعدام نیومدیم

00:17:53.325 --> 00:17:54.845
اسب رم کرد و اشتباهی

00:17:54.845 --> 00:17:55.725
اومد اینجا

00:17:56.005 --> 00:17:57.405
دو تاشونو بگیرین

00:17:57.725 --> 00:17:58.365
صبر کنین

00:18:10.485 --> 00:18:11.080
عالیجناب

00:18:12.005 --> 00:18:12.725
همش یه اشتباه بوده

00:18:13.445 --> 00:18:14.365
ما

00:18:14.365 --> 00:18:15.165
با صدر اعظم سی ون هستیم

00:18:19.845 --> 00:18:21.085
من شیائو یان یان هستم

00:18:21.205 --> 00:18:22.605
دختر صدر اعظم شیائو سی ون

00:18:23.405 --> 00:18:24.245
کی جرات داره منو دست گیر کنه؟

00:18:28.725 --> 00:18:29.365
برین عقب

00:18:35.725 --> 00:18:37.405
شما دختر صدر اعظم سی ون هستین؟

00:18:40.125 --> 00:18:41.005
این نشان معتبریه

00:18:41.685 --> 00:18:43.365
اون چی؟ اون کیه؟

00:18:43.885 --> 00:18:45.245
دستگیرش کنین

00:18:45.245 --> 00:18:45.965
بگردینش

00:18:47.205 --> 00:18:48.485
چند بار بهت گفتم؟

00:18:48.845 --> 00:18:49.245
وقتی میری بیرون

00:18:49.245 --> 00:18:50.445
این نشانو با خودت ببر

00:18:50.845 --> 00:18:51.725
هیچ وقت یادت نمیمونه

00:18:53.005 --> 00:18:54.005
بله بانوی من

00:18:55.165 --> 00:18:55.805
عالیجناب

00:18:56.005 --> 00:18:57.245
سوار کار منه

00:18:57.485 --> 00:18:58.725
یکم از آداب و رفتار اجتماعی سر در نمیاره

00:18:58.925 --> 00:19:00.365
رفتار ناشایست اون بود که

00:19:00.365 --> 00:19:02.005
مشکل درست کرد

00:19:02.205 --> 00:19:03.725
لطفا ببخشینش

00:19:05.605 --> 00:19:06.645
... خب

00:19:09.365 --> 00:19:10.885
من خودمم اینو میخوام

00:19:11.645 --> 00:19:13.565
ولی نمیدونم اگه

00:19:13.925 --> 00:19:16.005
پادشاه تای پینگ بپرسه چی بگم

00:19:16.885 --> 00:19:17.725
خیالتون راحت

00:19:18.085 --> 00:19:18.965
لطفتونو

00:19:18.965 --> 00:19:20.205
فراموش نمیکنم

00:19:20.485 --> 00:19:21.565
میدونم که

00:19:21.565 --> 00:19:22.485
پدرمم همینطوره

00:19:24.080 --> 00:19:26.200
لطفا سلام منو به ارباب سی ون برسونین

00:19:26.805 --> 00:19:28.685
به خاطر ارباب سی ون

00:19:29.230 --> 00:19:31.110
امروز از جون این سوارکار میگذرم

00:19:35.005 --> 00:19:36.085
ممنون، عالیجناب

00:19:38.085 --> 00:19:38.805
خیلی ممنون

00:19:50.845 --> 00:19:51.725
تو کی هستی؟

00:19:52.205 --> 00:19:53.685
از کجا تونستی نشان خانوادگی منو بشناسی؟

00:19:54.365 --> 00:19:55.565
خانواده شیائو معروفن

00:19:55.925 --> 00:19:56.805
رفتار منو ببخشین

00:20:01.605 --> 00:20:02.165
خب

00:20:02.605 --> 00:20:03.355
می بینمت

00:20:04.725 --> 00:20:05.645
نرو

00:20:07.085 --> 00:20:07.725
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:20:08.245 --> 00:20:09.125
اسبت

00:20:09.125 --> 00:20:10.005
منو ترسوند

00:20:10.485 --> 00:20:11.725
منم جونتو نجات دادم

00:20:11.725 --> 00:20:13.205
به نظر من

00:20:13.205 --> 00:20:13.605
این اسب

00:20:13.605 --> 00:20:14.845
به عنوان غرامت و تشکر کافیه

00:20:16.205 --> 00:20:17.165
از اینکه جونمو نجات دادین

00:20:17.645 --> 00:20:18.565
ممنونم

00:20:19.925 --> 00:20:20.645
این 10 تیل طلا

00:20:20.965 --> 00:20:21.925
لطفا بگیرینش

00:20:22.565 --> 00:20:24.205
مجبورم بگیرمش؟

00:20:25.005 --> 00:20:25.925
اسب بدخلقیه

00:20:26.205 --> 00:20:27.485
نزدیک بود شما رو به کشتن بده

00:20:28.325 --> 00:20:29.165
اگه اون

00:20:29.165 --> 00:20:30.005
اینطوری باشه

00:20:30.005 --> 00:20:30.965
منم

00:20:30.965 --> 00:20:32.085
راهشو بلدم

00:20:33.125 --> 00:20:33.725
خداحافظ

00:20:35.205 --> 00:20:36.485
من جونتو نجات دادم

00:20:36.965 --> 00:20:38.365
حالا می خوای به من پشت کنی؟

00:20:38.885 --> 00:20:40.245
از کدوم گروه

00:20:40.245 --> 00:20:41.485
قبایل جنوبی هستی؟

00:20:42.365 --> 00:20:43.325
شوخی میکنین؟

00:20:44.485 --> 00:20:45.845
با این که لباس راحتی پوشیدی

00:20:45.845 --> 00:20:47.005
ولی از زین ها

00:20:47.005 --> 00:20:48.405
و رکاب هات

00:20:48.725 --> 00:20:49.805
مشخصه که

00:20:49.805 --> 00:20:50.885
از نیرو های نظامی جنوب هستی

00:20:50.885 --> 00:20:52.125
یا حداقل ارتباطی با ارتش داری

00:20:52.685 --> 00:20:54.365
مجوز عبورتو

00:20:54.365 --> 00:20:55.685
هنوز بهم نشون ندادی

00:20:55.685 --> 00:20:56.885
معنیش اینه که بدون هیچ سند رسمی

00:20:56.885 --> 00:20:58.365
وارد شهر شدی

00:20:58.645 --> 00:20:59.605
یعنی این که

00:20:59.685 --> 00:21:01.565
بدون اجازه وارد شهر شدی

00:21:01.845 --> 00:21:02.685
یا

00:21:02.685 --> 00:21:04.085
میخوای یه چیزی رو پنهان کنی

00:21:04.365 --> 00:21:05.485
اگه

00:21:05.485 --> 00:21:06.605
ببرمت پیش نگهبان

00:21:06.605 --> 00:21:07.405
تا سوال پیچت کنه

00:21:08.085 --> 00:21:08.565
حتما

00:21:08.565 --> 00:21:09.685
به حرف میای

00:21:11.085 --> 00:21:12.165
این کار لازم نیست

00:21:12.685 --> 00:21:13.965
اگه واقعا این اسبو میخواین

00:21:14.205 --> 00:21:15.205
میدم بهتون

00:21:16.125 --> 00:21:16.965
اگه اینطوریه

00:21:16.965 --> 00:21:17.565
ازت ممنونم

00:21:22.245 --> 00:21:23.045
مراقب باشین

00:21:36.805 --> 00:21:38.380
(شیائو وو گولی)
(دختر دوم صدر اعظم شیائو سی ون)

00:21:38.485 --> 00:21:39.405
زود باش

00:21:39.725 --> 00:21:40.845
همه منتظر تو ان

00:21:41.125 --> 00:21:42.725
خیلی طول میکشه تا جواب بدی

00:21:49.565 --> 00:21:50.485
تموم شدم

00:21:51.045 --> 00:21:52.205
معما ها سرگرم کننده نیستن

00:21:53.445 --> 00:21:55.325
حتما سرگرم کننده نمیشن وقتی جوابشونو ندونی

00:21:55.725 --> 00:21:56.845
شرطو دیگه بستیم

00:21:57.005 --> 00:21:57.645
زود باش

00:21:57.645 --> 00:21:58.845
سنجاق سر طلا تو

00:21:58.845 --> 00:21:59.645
بده به من

00:21:59.845 --> 00:22:00.845
کی گفت شرط اینه؟

00:22:01.245 --> 00:22:02.525
این فقط یه بازیه

00:22:02.805 --> 00:22:03.405
تو هر بار

00:22:03.405 --> 00:22:04.565
از اینکه دختر رئیس قبیله ای استفاده می کنی

00:22:04.565 --> 00:22:05.685
و ازمون سوءاستفاده میکنی

00:22:06.405 --> 00:22:07.765
درسته

00:22:09.765 --> 00:22:10.845
من از هیچ کس سوءاستفاده نمی کنم

00:22:11.085 --> 00:22:12.565
همه مون قوانینو قبول کردیم

00:22:12.805 --> 00:22:14.405
تو از خودت قوانینو گذاشتی

00:22:14.565 --> 00:22:15.805
درسته. همیشه هیمنطوریه

00:22:15.805 --> 00:22:16.525
من ازتون خواستم؟

00:22:16.725 --> 00:22:18.285
همیشه وسایل بقیه رو ازشون میدزدی

00:22:18.645 --> 00:22:19.965
ما از اولم تورو دوست نداشتیم

00:22:20.845 --> 00:22:21.525
تو

00:22:21.685 --> 00:22:22.605
بهم بر گردون

00:22:22.605 --> 00:22:23.325
اصلا

00:22:23.765 --> 00:22:25.125
مال منه. بدش به من

00:22:25.125 --> 00:22:25.685
ولم کن

00:22:25.685 --> 00:22:26.565
شرط اینه

00:22:27.005 --> 00:22:28.285
باید مال من باشه

00:22:28.285 --> 00:22:29.045
نه

00:22:29.565 --> 00:22:31.365
مال منه، بده به من

00:22:31.765 --> 00:22:33.325
بده من، بده من

00:22:33.605 --> 00:22:34.245
ولم کن

00:22:34.245 --> 00:22:35.125
میدونی چیه؟

00:22:35.125 --> 00:22:36.245
کاری که ما اینجا میکنیم

00:22:36.245 --> 00:22:37.765
ما با مشتامون مبارزه میکنیم نه طبقه خانوادگیمون

00:22:37.765 --> 00:22:38.885
ترسیدما

00:22:38.885 --> 00:22:39.485
زود باش

00:22:39.485 --> 00:22:40.125
حمله کن

00:22:40.485 --> 00:22:41.125
صبر کنین

00:22:41.885 --> 00:22:42.245
من ازت نمیترسم

00:22:42.245 --> 00:22:42.925
صبر کنین

00:22:42.925 --> 00:22:44.045
دختر بزرگ صدر اعظم داره میاد

00:22:44.045 --> 00:22:44.965
دختر بزرگ صدر اعظم اومد

00:22:46.725 --> 00:22:47.365
دختر بزرگ صدر اعظم

00:22:47.365 --> 00:22:49.955
(شیائو هون یان)
(دختر بزرگ صدر اعظم شیائو سی ون)

00:22:52.645 --> 00:22:53.485
خواهر

00:22:53.765 --> 00:22:55.245
اونا حرفاشونو قطع کردن

00:22:56.245 --> 00:22:56.885
خوبه

00:22:57.285 --> 00:22:59.125
دختر بزرگ صدر اعظم هم اومد

00:22:59.565 --> 00:23:00.925
امروز خوب

00:23:01.325 --> 00:23:02.365
به رفتار خانواده

00:23:02.725 --> 00:23:04.245
صدر اعظم نگاه کنیم

00:23:04.685 --> 00:23:05.285
گوی یین

00:23:05.525 --> 00:23:06.285
بله بانوی من

00:23:06.645 --> 00:23:07.965
همشونو برگردون

00:23:08.285 --> 00:23:09.925
... خواهر، اونا

00:23:09.925 --> 00:23:10.525
گوی یین

00:23:14.205 --> 00:23:14.925
بله بانو

00:23:21.405 --> 00:23:21.965
صبر کن

00:23:51.005 --> 00:23:52.805
همه خوب میدونن

00:23:53.965 --> 00:23:54.405
خانواده ما

00:23:54.405 --> 00:23:55.885
از هیچ کس سوء استفاده نمیکنه

00:23:56.245 --> 00:23:57.565
کسی هم ما رو اذیت نمیکنه

00:23:58.005 --> 00:23:59.245
این تو بودی که معما رو گفتی

00:23:59.725 --> 00:24:01.285
خودت از حرفات برگشتی

00:24:03.725 --> 00:24:04.365
من اعتراف میکنم که

00:24:05.285 --> 00:24:06.445
من گفتم

00:24:06.885 --> 00:24:08.925
رو جواهرات شرط ببندیم

00:24:09.325 --> 00:24:09.965
من باختم

00:24:09.965 --> 00:24:11.485
چون وو گولی معما رو گفت

00:24:11.805 --> 00:24:13.125
اگه واقعا میخوای با عدالت باشه

00:24:13.125 --> 00:24:14.645
منم معما میگم

00:24:15.125 --> 00:24:17.205
همه میگن شما زیبا و باهوش هستین

00:24:17.485 --> 00:24:18.325
امروز

00:24:18.325 --> 00:24:19.845
بذارین این بهمون ثابت بشه

00:24:20.125 --> 00:24:20.525
درسته

00:24:20.525 --> 00:24:22.485
شاید این حرفا همش بیهوده بود

00:24:23.845 --> 00:24:24.885
اگه امروز برنده بشم

00:24:25.125 --> 00:24:27.205
باید تعظیم کنی و از وو گولی معذرت خواهی کنی

00:24:28.005 --> 00:24:28.525
قبوله

00:24:30.805 --> 00:24:32.925
قدم روی هزار رودخانه میذاره

00:24:33.565 --> 00:24:35.325
روی همه شن ها پخش میشه

00:24:36.005 --> 00:24:37.965
همه پرندگان جنگلو به حرکت در میاره

00:24:39.165 --> 00:24:42.245
گل های باغو میشکنه

00:24:43.245 --> 00:24:44.805
برگ های پاییزی رو میریزونه

00:24:44.805 --> 00:24:46.045
گل های فوریه رو شکوفا میکنه

00:24:46.565 --> 00:24:47.885
امواج بلندو درست میکنه

00:24:47.885 --> 00:24:49.685
هزار شاخه بامبو رو خم میکنه

00:24:50.045 --> 00:24:50.845
این چیه؟

00:24:50.845 --> 00:24:52.005
یه معمای دیگه؟

00:24:52.085 --> 00:24:53.045
نمیدونم

00:24:54.045 --> 00:24:54.845
معلومه که نمیدونی

00:24:55.645 --> 00:24:56.805
جواب معماش

00:24:56.805 --> 00:24:58.445
باده

00:24:58.445 --> 00:24:59.685
برای خواهرم

00:25:00.045 --> 00:25:01.005
یه اشاره کردی و اونم بقیه شو گفت

00:25:01.005 --> 00:25:02.885
و جواب داد که باده

00:25:04.005 --> 00:25:04.685
حالا وقتشه

00:25:08.445 --> 00:25:10.045
من امروز اشتباه کردم

00:25:10.405 --> 00:25:11.645
خانواده شما خیلی باهوشه

00:25:12.485 --> 00:25:13.485
من باختم

00:25:14.245 --> 00:25:16.485
خانواده شیائو خوب آموزش دیدن

00:25:16.485 --> 00:25:17.445
درسته

00:25:17.445 --> 00:25:18.445
خواهر من

00:25:18.445 --> 00:25:19.885
قوانین آداب و معاشرتو رعایت نکرده

00:25:20.565 --> 00:25:21.965
شرطو فراموش کنین

00:25:22.605 --> 00:25:23.405
میتونین

00:25:23.405 --> 00:25:24.605
جواهراتتونو پس بگیرین

00:25:25.325 --> 00:25:27.325
پدرای ما با هم برای کشور کار میکنن

00:25:28.165 --> 00:25:30.045
باید مواظب رفتارامون باشیم

00:25:30.365 --> 00:25:31.525
تا

00:25:31.765 --> 00:25:32.725
خانواده هامونو

00:25:33.245 --> 00:25:34.845
درگیر مسائل پیش پا افتاده نکنیم

00:25:35.645 --> 00:25:36.725
حرفای شما درسته

00:25:37.405 --> 00:25:38.485
از کار های امروزم معذرت میخوام

00:25:39.205 --> 00:25:40.565
دیگه تکرار نمیشه

00:25:45.285 --> 00:25:46.925
بریم، بریم

00:25:47.005 --> 00:25:48.245
بریم خونه

00:25:48.245 --> 00:25:48.725
زود باش

00:25:49.565 --> 00:25:50.525
بریم

00:25:51.685 --> 00:25:52.725
خواهر

00:25:53.045 --> 00:25:54.605
خب تو حرفاتو زدی

00:25:54.765 --> 00:25:55.965
ولی همه چیزایی که بردم

00:25:55.965 --> 00:25:57.325
همه رو برگردوندم

00:25:57.965 --> 00:25:59.245
باهام اینطوری حرف میزنی؟

00:26:00.645 --> 00:26:02.245
دفعه بعد دیگه کمکت نمیکنم

00:26:03.405 --> 00:26:03.805
پدر بهمون

00:26:03.805 --> 00:26:05.125
راه و روش رفتار و برخوردمونو بهمون یاد داده

00:26:05.485 --> 00:26:05.885
شما

00:26:05.885 --> 00:26:07.165
اومدی اینجا قمار میکنی

00:26:07.605 --> 00:26:08.245
خواهر

00:26:08.485 --> 00:26:08.965
لطفا

00:26:08.965 --> 00:26:10.125
به پدر در این باره حرفی نزن

00:26:10.125 --> 00:26:10.965
لطفا

00:26:12.965 --> 00:26:13.805
خواهر

00:26:14.165 --> 00:26:14.805
راستی

00:26:14.805 --> 00:26:16.165
مراسم شکار داره شروع میشه

00:26:16.525 --> 00:26:17.405
یان یان

00:26:17.405 --> 00:26:18.325
شاید الآن رفته باشه

00:26:18.325 --> 00:26:19.525
بریم ببینیمش

00:26:20.485 --> 00:26:20.885
من

00:26:20.885 --> 00:26:22.405
واقعا نمیدونم با شما دو تا چیکار کنم

00:26:23.730 --> 00:26:27.730
(قصر سلطنتی لیائو در شانگ جینگ)

00:26:33.085 --> 00:26:33.725
ارباب

00:26:34.205 --> 00:26:34.765
اعلی حضرت براتون

00:26:34.765 --> 00:26:36.405
یه دست تخته نرد جدید فرستادن

00:26:43.925 --> 00:26:45.525
این شطرنج پیروزیه که تو یو ژو ساخته شده

00:26:46.245 --> 00:26:46.925
این بهترین جنسشه

00:26:48.085 --> 00:26:49.045
تا با دوستای قدیم خوش بگذرونیم

00:26:56.560 --> 00:26:57.240
مینگ یی

00:26:58.120 --> 00:26:58.960
برادر هان

00:26:59.840 --> 00:27:00.600
تو این سال هایی که گذشت

00:27:01.960 --> 00:27:02.800
حالت خوب بوده؟

00:27:04.760 --> 00:27:05.440
از خوبم بهتر

00:27:08.840 --> 00:27:09.960
وقتی که نوجوون بودی

00:27:10.200 --> 00:27:11.000
به یو ژو رفتی

00:27:11.680 --> 00:27:12.680
سال های زیادی گذشته

00:27:13.280 --> 00:27:14.400
حتما بهت سخت گذشته

00:27:15.080 --> 00:27:15.640
الان که

00:27:15.640 --> 00:27:16.560
سر حال ، جلوت وایسادم

00:27:17.280 --> 00:27:18.040
ولی

00:27:18.480 --> 00:27:19.160
همه این سال ها

00:27:19.520 --> 00:27:20.320
حتما

00:27:20.320 --> 00:27:21.240
بلا های زیادی سرت اومده

00:27:21.480 --> 00:27:22.680
قبلا تو کوهستان شیانگ گو

00:27:23.480 --> 00:27:25.080
یه لو جینگ ، از شورشی های چانگ استفاده کرد و

00:27:25.760 --> 00:27:27.160
تاج و تخت رو از پدرم گرفت

00:27:27.840 --> 00:27:28.560
تنها

00:27:29.200 --> 00:27:29.760
دلیلی که زنده م

00:27:29.760 --> 00:27:30.840
گرفتن انتقامه

00:27:32.080 --> 00:27:33.240
الان دیگه برگشتم

00:27:34.000 --> 00:27:34.640
از این به بعد

00:27:34.840 --> 00:27:36.160
همیشه کنارت میمونم

00:27:49.000 --> 00:27:49.640
یان یان

00:27:50.120 --> 00:27:51.440
چه اسب خوبی داری

00:27:51.960 --> 00:27:53.520
واقعا خوبه

00:27:54.080 --> 00:27:54.520
البته

00:27:54.520 --> 00:27:55.280
حتی یه آدم کور هم

00:27:55.280 --> 00:27:56.640
می تونه بفهمه اسب خوبیه

00:27:56.960 --> 00:27:57.600
ضمنا

00:27:57.600 --> 00:27:58.480
برام

00:27:58.480 --> 00:27:59.960
ده تیل طلا آب خورده

00:28:00.450 --> 00:28:01.610
ده تیل طلا؟

00:28:02.360 --> 00:28:03.080
یان یان

00:28:03.160 --> 00:28:04.680
لیائو پر از اسبه

00:28:04.680 --> 00:28:05.800
اونوقت ده تیل برای یک اسب پول دادی؟

00:28:06.040 --> 00:28:07.400
سرت کلاه گذاشتن؟

00:28:07.600 --> 00:28:08.240
باهاش میشه

00:28:08.240 --> 00:28:09.960
کل بار پارچه جنوب رو خرید

00:28:10.360 --> 00:28:11.760
پارچه به چه دردم میخوره؟

00:28:12.160 --> 00:28:14.040
این اسب برام عزیز تره

00:28:14.440 --> 00:28:15.320
هر چقدرم فکر کنم

00:28:15.320 --> 00:28:16.440
باز فکر می کنم ارزشش رو داره

00:28:16.560 --> 00:28:17.440
حتی اگه هزار تیل هم میدادم

00:28:17.440 --> 00:28:18.640
پشیمون نمیشدم

00:28:19.440 --> 00:28:20.200
همچین اسبی رو

00:28:20.200 --> 00:28:21.080
برای چی میخوای؟

00:28:21.520 --> 00:28:22.560
دلایل خودم رو دارم

00:28:23.080 --> 00:28:23.880
منتظر باش و ببین

00:28:24.040 --> 00:28:24.720
بعد

00:28:24.720 --> 00:28:25.920
رقابت تیراندازی

00:28:26.200 --> 00:28:27.600
همه مردم مراتع

00:28:27.600 --> 00:28:28.920
اسم اسبم رو فریاد میزنن

00:28:29.480 --> 00:28:31.120
یان یان ، خودت رو مسخره عام و خاص نکن

00:28:31.120 --> 00:28:31.840
اعلی حضرت هم

00:28:31.840 --> 00:28:33.440
تو این رقابت هستن

00:28:33.760 --> 00:28:34.480
می دونم

00:28:34.480 --> 00:28:35.680
اعلی حضرتم حضور دارن

00:28:35.880 --> 00:28:36.840
و میدونم

00:28:36.840 --> 00:28:37.800
برنده

00:28:37.800 --> 00:28:38.960
رقابت هم

00:28:38.960 --> 00:28:39.640
خود اعلی حضرت

00:28:39.640 --> 00:28:40.280
به عنوان

00:28:40.280 --> 00:28:41.600
رهبر ارتش سطنتی منصوب می کنن

00:28:43.120 --> 00:28:44.520
اون موقع

00:28:44.720 --> 00:28:45.680
بهترین مردای

00:28:45.680 --> 00:28:46.760
مراتع

00:28:46.760 --> 00:28:47.880
باید بهت خدمت کنن

00:28:48.720 --> 00:28:49.560
توی هول

00:28:50.160 --> 00:28:51.640
وقتی صحبت از مردا میشه

00:28:51.640 --> 00:28:52.720
همیشه قیافه میگیری

00:28:53.920 --> 00:28:55.560
باشه ، دیگه بیشتر از این حرف نمیزنیم

00:28:56.520 --> 00:28:57.320
یه آرزو بکن

00:28:59.000 --> 00:28:59.600
و دستمالت

00:28:59.600 --> 00:29:01.240
رو گره بزن و صبر کن یک ماه بگذره

00:29:01.640 --> 00:29:03.640
و بعد بازش کن

00:29:04.440 --> 00:29:06.400
اینطوری بلایا ازمون دفع میشن

00:29:07.480 --> 00:29:08.120
ولی خواهر

00:29:08.440 --> 00:29:09.080
برای چی باید

00:29:09.080 --> 00:29:10.840
برای درخت قربانی پیشکش کنیم؟

00:29:11.920 --> 00:29:13.080
به خودت نگاه کن

00:29:13.400 --> 00:29:15.440
غیر لباس و جواهر ، چیز دیگه ای نمیشناسی

00:29:15.920 --> 00:29:17.680
تو کتابا نوشتن که

00:29:18.160 --> 00:29:20.240
درختا با آب زندن

00:29:21.160 --> 00:29:22.040
مایی که صحرا نشینیم

00:29:22.040 --> 00:29:23.560
اگه درخت ببینیم

00:29:23.720 --> 00:29:25.400
میفهمیم آب هم هست

00:29:25.400 --> 00:29:26.800
وقتی هم آب باشه

00:29:26.800 --> 00:29:27.520
زندگی هم

00:29:27.520 --> 00:29:29.000
در جریانه

00:29:29.560 --> 00:29:31.080
برای همین

00:29:31.160 --> 00:29:32.120
از درختا قدر دانی می کنیم که

00:29:32.120 --> 00:29:33.480
از خیتان محافظت می کنن

00:29:33.680 --> 00:29:35.720
و باعث شدن تو آرامش باشیم

00:29:36.560 --> 00:29:37.680
درسته

00:29:39.960 --> 00:29:40.760
می دونم

00:29:40.920 --> 00:29:42.240
حتی می تونیم ازش بخوایم

00:29:42.640 --> 00:29:43.720
که ازدواج خوبی داشته باشیم

00:29:44.480 --> 00:29:45.600
باشه ، کافیه

00:29:45.600 --> 00:29:46.640
بیا یه آرزو بکن

00:29:48.040 --> 00:29:48.920
وقتی داری می بندیش

00:29:48.920 --> 00:29:49.960
آروز بکن

00:29:51.640 --> 00:29:52.400
بریم

00:29:54.120 --> 00:29:54.640
میگم

00:29:54.640 --> 00:29:55.720
غیر ازدواج

00:29:55.920 --> 00:29:57.280
می تونیم چیز دیگه ای هم بخوایم؟

00:29:58.680 --> 00:30:00.160
غیر این مگه چی لازم داریم؟

00:30:00.960 --> 00:30:02.000
برای دخترا

00:30:02.400 --> 00:30:03.240
مهم ترین مسئله

00:30:03.240 --> 00:30:04.520
یه ازدواج موفقه

00:30:04.920 --> 00:30:05.800
مگه نه ، خواهر؟

00:30:15.600 --> 00:30:16.200
یان یان

00:30:16.560 --> 00:30:17.560
کسی رو

00:30:17.960 --> 00:30:18.360
نداری که

00:30:18.360 --> 00:30:19.640
ازش خوشت بیاد؟

00:30:20.200 --> 00:30:22.040
حتی یه ذره؟

00:30:50.400 --> 00:30:51.440
من فقط چیزی رو میخوام که

00:30:51.760 --> 00:30:52.920
بهم کمک کنه قدرت بدست بیارم

00:30:53.400 --> 00:30:53.800
که بتونم

00:30:53.800 --> 00:30:54.880
چیزایی رو که میخوام بدست بیارم

00:30:56.080 --> 00:30:56.760
ارباب هان

00:30:56.760 --> 00:30:57.880
همه چیز رو آمده کردن

00:30:58.560 --> 00:30:59.040
فقط باید

00:30:59.040 --> 00:31:00.320
رقابت تیراندازی رو پیروز بشی

00:31:00.600 --> 00:31:01.800
و عنوان رهبر ارتش سلطنتی رو دریافت کنی

00:31:02.920 --> 00:31:03.800
اینطوری می تونی

00:31:03.800 --> 00:31:04.920
به اندرونی سلطنتی نزدیک باشی

00:31:05.720 --> 00:31:07.080
الان وقتش رسیده

00:31:08.080 --> 00:31:09.880
من پسر امپراطور شی زونگ م

00:31:10.000 --> 00:31:11.080
پسر یه لو روآن

00:31:11.640 --> 00:31:12.800
برای رسیدن به تاج و تختم

00:31:13.560 --> 00:31:14.520
باید حمایت

00:31:14.680 --> 00:31:15.760
خاندان ملکه رو بدست بیارم

00:31:16.120 --> 00:31:17.520
بدون کمک اونا

00:31:17.800 --> 00:31:18.880
کاری از دستم بر نمیاد

00:31:19.560 --> 00:31:20.560
ولی قبل از اون

00:31:20.960 --> 00:31:21.960
کسی هست که

00:31:21.960 --> 00:31:22.960
باید ببینم

00:31:26.120 --> 00:31:28.240
این آویز متعلق به امپراطور فقیده

00:31:28.880 --> 00:31:31.160
هر کسی اینو بشناسه می دونه یعنی چی

00:31:38.960 --> 00:31:39.600
یان یان

00:31:39.960 --> 00:31:40.960
تموم نشد؟

00:31:43.280 --> 00:31:44.080
نمیخوام

00:31:44.960 --> 00:31:45.800
چرا؟

00:31:48.080 --> 00:31:48.840
تنها کاری که بلدیم

00:31:48.840 --> 00:31:50.200
دعا کردن

00:31:50.560 --> 00:31:51.760
و التماسه

00:31:52.240 --> 00:31:53.400
اگه خودمون

00:31:53.400 --> 00:31:54.520
دست به کار نشیم

00:31:54.520 --> 00:31:55.840
و تلاش نکنیم

00:31:55.840 --> 00:31:56.800
چیزی عایدمون نمیشه

00:31:57.680 --> 00:31:59.600
چت شده بابا؟

00:31:59.920 --> 00:32:00.960
خیلی ناراحت به نظر میای

00:32:01.600 --> 00:32:02.880
نمی دونم ملکه مادر شو لو

00:32:02.880 --> 00:32:04.160
وقتی همسن ما بودن

00:32:04.160 --> 00:32:04.760
برای دعا

00:32:04.760 --> 00:32:06.960
اینجا میومدن یا نه

00:32:07.400 --> 00:32:08.040
ولی اینو میدونم که

00:32:08.040 --> 00:32:09.440
وقتی چهارده سالشون بود

00:32:09.600 --> 00:32:10.520
با امپراطور آبائوجی

00:32:10.520 --> 00:32:11.560
ازدواج کرده بودن

00:32:11.920 --> 00:32:13.000
از اون موقع هم

00:32:13.000 --> 00:32:13.840
همیشه

00:32:13.840 --> 00:32:14.880
با مسائل دولتی سر و کله میزنن

00:32:15.400 --> 00:32:16.200
ولی ما چی؟

00:32:16.920 --> 00:32:18.320
به هیچ دردی نمیخوریم

00:32:21.200 --> 00:32:22.680
نمی دونی وضع ما الان چقدر خوبه؟

00:32:23.320 --> 00:32:24.440
می دونی اون آدمایی که بیرون از اینجان

00:32:24.720 --> 00:32:25.800
چقدر دلشون میخواد جای ما باشن؟

00:32:27.520 --> 00:32:28.720
می دونم زندگیمون خوبه

00:32:28.720 --> 00:32:29.280
ولی اگه

00:32:29.280 --> 00:32:30.760
تا آخر عمرمون همینطوری ادامه بدیم

00:32:30.760 --> 00:32:32.080
خسته نمیشیم؟

00:32:32.400 --> 00:32:33.200
هیچوقت مثل

00:32:33.200 --> 00:32:34.320
خواهر دوم نمیشم

00:32:34.560 --> 00:32:36.080
باید شبیه تو باشم

00:32:36.760 --> 00:32:37.600
تنها چیزی که

00:32:37.600 --> 00:32:38.240
میخوام

00:32:38.240 --> 00:32:39.600
شکار

00:32:39.840 --> 00:32:41.760
و رهبری ارتشه

00:32:42.400 --> 00:32:43.320
دوست دارم

00:32:43.600 --> 00:32:44.000
یه روزی مثل

00:32:44.000 --> 00:32:45.280
ملکه مادر شو لو بشم

00:32:46.920 --> 00:32:48.120
یادمه پدر یه بار گفت که

00:32:48.640 --> 00:32:49.880
نباید همچین فکرای بیهوده ای رو

00:32:49.880 --> 00:32:51.480
دنبال کنی

00:32:52.200 --> 00:32:53.240
پدر میخواد که سالم بمونیم

00:32:54.320 --> 00:32:56.240
مطمئنم ، مادر هم اگه بود

00:32:56.560 --> 00:32:57.520
همینو میخواست

00:33:01.400 --> 00:33:02.800
خواهر ، یان یان

00:33:03.400 --> 00:33:04.240
می دونم

00:33:04.240 --> 00:33:05.640
چی آرزو کردی

00:33:06.200 --> 00:33:07.600
از درخت خواستی که

00:33:07.760 --> 00:33:09.480
همه خانواده سالم بمونن

00:33:10.080 --> 00:33:11.360
یان یان

00:33:11.360 --> 00:33:14.200
منم آرزو کردم ازدواج کنم

00:33:14.680 --> 00:33:16.480
از این فکرا خسته نشدی؟

00:33:16.960 --> 00:33:18.280
من خسته کننده م؟

00:33:18.760 --> 00:33:19.880
این چیزیه که

00:33:20.080 --> 00:33:21.160
دخترا میخوان

00:33:21.760 --> 00:33:22.280
چرا زن ها

00:33:22.280 --> 00:33:23.640
باید با مردا فرق داشته باشن؟

00:33:24.040 --> 00:33:24.720
مثلا

00:33:24.920 --> 00:33:25.400
همین

00:33:25.400 --> 00:33:26.320
مسابقه تیراندازی که

00:33:26.320 --> 00:33:27.640
زن ها اجازه شرکت ندارن

00:33:27.960 --> 00:33:28.880
رقابت تیر اندازی

00:33:28.880 --> 00:33:30.960
برای انتخاب ژنرال ارتشه

00:33:31.200 --> 00:33:32.240
حتی فکرشم نکن

00:33:37.380 --> 00:33:39.980
(عمارت یه لو لی هو)

00:33:40.520 --> 00:33:41.640
می دونم قبلا چیا بهت

00:33:41.640 --> 00:33:43.320
یاد دادم

00:33:44.240 --> 00:33:46.640
ولی با وضعیت فعلیمون

00:33:47.160 --> 00:33:48.760
باید بتونیم

00:33:49.000 --> 00:33:51.400
حمایت خاندان های سلطنتی و خانواده ملکه رو بدست بیاریم

00:33:55.880 --> 00:33:56.720
...منظورتون اینه که

00:33:57.600 --> 00:33:59.680
با چند نفر از خانواده های سلطنتی حرف زدم

00:34:00.280 --> 00:34:01.920
و گفتن که ازمون حمایت می کنن

00:34:02.400 --> 00:34:02.960
شی یین

00:34:03.880 --> 00:34:05.080
مهم ترین مسئله اینه که

00:34:05.920 --> 00:34:07.720
بتونی رقابت تیراندازی فردا رو

00:34:07.720 --> 00:34:09.880
پیروز بشی

00:34:10.640 --> 00:34:11.720
فقط اینطوری میشه

00:34:11.960 --> 00:34:15.120
کنترل ارتش رو بدست آورد

00:34:15.640 --> 00:34:16.320
پدر

00:34:16.320 --> 00:34:17.480
(یه لو شی یین ، پسرِ یه لو لی هو)
خیالتون راحت

00:34:18.000 --> 00:34:19.760
همه چیز رو آماده کردم

00:34:20.520 --> 00:34:21.120
خوبه

00:34:21.780 --> 00:34:23.480
(پایتخت لیائو ، عمارت سی ون)

00:34:27.960 --> 00:34:30.120
شکار بهاری نزدیکه

00:34:30.440 --> 00:34:31.720
عموی سلطنتی

00:34:31.960 --> 00:34:33.440
میخوان

00:34:33.960 --> 00:34:36.640
با ارباب سی ون خصوصی حرف بزنن

00:34:37.200 --> 00:34:38.120
منتظر جوابتونن

00:35:01.280 --> 00:35:01.920
پدر

00:35:03.240 --> 00:35:04.160
ازتون خواستم اینجا بیاین که

00:35:04.160 --> 00:35:05.360
بهتون بگم

00:35:05.960 --> 00:35:07.200
حین شکار بهاری

00:35:07.560 --> 00:35:08.960
باید تو خونه بمونین

00:35:10.920 --> 00:35:11.640
ولی پدر

00:35:11.800 --> 00:35:12.280
اینطوری

00:35:12.280 --> 00:35:12.960
اونقدر

00:35:12.960 --> 00:35:14.400
حوصله مون سر میره که بمیریم

00:35:14.720 --> 00:35:15.800
ازتون

00:35:16.360 --> 00:35:17.960
خواهش نکردم ، دستور دادم

00:35:19.160 --> 00:35:20.640
رقابت تیراندازی چی؟

00:35:21.440 --> 00:35:23.440
به همین منوال

00:35:24.320 --> 00:35:26.120
خصوصا تو ، یان یان

00:35:26.440 --> 00:35:27.400
مثل پسرا

00:35:27.400 --> 00:35:28.960
هر روز بیرونی

00:35:28.960 --> 00:35:30.320
و برای همه دردسر درست می کنی

00:35:30.760 --> 00:35:32.080
....من ، من

00:35:32.080 --> 00:35:32.960
اینکارو نمی کنم-
نمی کنی؟-

00:35:32.960 --> 00:35:33.800
بس کن

00:35:34.830 --> 00:35:36.750
ارباب ، یه نفر میخوان ببیننتون

00:35:38.280 --> 00:35:40.160
بهش بگو تا اتمام شکار بهاری

00:35:40.160 --> 00:35:41.400
کسی رو نمی بینم

00:35:41.880 --> 00:35:42.760
بهش گفتم که

00:35:42.960 --> 00:35:44.200
امروز کسی رو نمی بینین

00:35:44.440 --> 00:35:45.440
ولی اون گفت که

00:35:45.800 --> 00:35:46.960
اگه این سه کلمه رو بگم

00:35:47.080 --> 00:35:48.200
شما موافقت می کنین

00:35:51.120 --> 00:35:51.920
کدوم سه کلمه؟

00:35:54.080 --> 00:35:54.800
کوهستان شیانگ گو

00:36:03.320 --> 00:36:04.840
می تونین برین

00:36:07.440 --> 00:36:08.280
بریم

00:36:09.200 --> 00:36:09.960
یالا

00:36:27.440 --> 00:36:28.080
هو سی

00:36:29.450 --> 00:36:30.210
ارباب

00:36:31.080 --> 00:36:31.880
بذار بیاد داخل

00:36:32.600 --> 00:36:33.240
چشم

00:36:34.960 --> 00:36:36.640
کوهستان شیانگ گو چیه؟

00:36:36.960 --> 00:36:37.800
نمی دونم

00:36:38.600 --> 00:36:39.200
خواهر

00:36:39.760 --> 00:36:41.200
کوهستان شیانگ گو

00:36:41.200 --> 00:36:42.160
یعنی چی؟

00:36:42.680 --> 00:36:43.840
چرا وقتی پدر اسمش رو شنید

00:36:43.840 --> 00:36:44.440
ساکت شد؟

00:36:44.440 --> 00:36:45.760
حتی فکر کنم ترسید

00:36:46.440 --> 00:36:47.200
هرگز در موردش

00:36:47.200 --> 00:36:48.160
حرف نزنین

00:36:48.440 --> 00:36:50.280
این هم برای پدر یه راز بزرگه

00:36:50.280 --> 00:36:51.640
هم برای بقیه خانواده های سلطنتی

00:36:52.200 --> 00:36:53.800
اگه بیشتر از این بدونین ، کشته میشین

00:37:03.120 --> 00:37:03.680
تو

00:37:04.880 --> 00:37:06.240
من که بهت پول دادم

00:37:06.240 --> 00:37:07.720
حتی یه اسب هم بهت دادم

00:37:07.880 --> 00:37:09.000
چرا دوباره اینجایی؟

00:37:09.240 --> 00:37:10.160
من که موافق نبودم

00:37:10.440 --> 00:37:11.920
به زور اسبم رو از چنگم در آوردی

00:37:12.880 --> 00:37:13.360
باید

00:37:13.360 --> 00:37:14.160
به خاطر مسائلی

00:37:14.440 --> 00:37:15.440
اینجا میومدم

00:37:15.480 --> 00:37:17.000
نمی تونی بی خیال شی؟

00:37:17.000 --> 00:37:18.440
پولم رو که ازم گرفتی

00:37:21.760 --> 00:37:23.760
ده تیل طلا ، همه ش اینجاست

00:37:24.080 --> 00:37:24.840
مال خودت

00:37:26.440 --> 00:37:27.760
نباید اینکارو کنی

00:37:28.560 --> 00:37:29.840
اون ده رانگه

00:37:33.160 --> 00:37:33.840
بانو

00:37:34.160 --> 00:37:35.880
باید به تالار کتاب برین ، لازمتون دارن

00:37:36.480 --> 00:37:37.120
باشه

00:37:37.840 --> 00:37:39.200
برگردین به اتاقتون

00:37:44.280 --> 00:37:44.960
یه ردای جدید

00:37:44.960 --> 00:37:46.000
از سرزمین های جنوبی برام آوردن

00:37:46.160 --> 00:37:47.000
میخوای امتحانش کنی؟

00:37:47.400 --> 00:37:48.360
الان وقتش رو ندارم

00:37:49.680 --> 00:37:50.800
داری به چی فکر می کنی؟

00:37:53.960 --> 00:37:55.000
دوباره تو دردسر افتادی؟

00:37:56.440 --> 00:37:57.840
اگه افتاده باشم چی؟

00:37:58.240 --> 00:37:59.920
یا باید جلوشو بگیرم

00:38:00.160 --> 00:38:01.560
یا چند روز آینده رو تو اتاقم حبش بشم

00:38:02.000 --> 00:38:03.440
به هر حال که عادت کردم

00:38:03.920 --> 00:38:05.400
تو عادت داری

00:38:05.400 --> 00:38:06.080
ولی

00:38:06.080 --> 00:38:07.280
من و خواهر رو درگیر کارات نکن

00:38:07.680 --> 00:38:09.360
میخوام رقابت تیراندازی رو ببینم

00:38:20.200 --> 00:38:20.840
صدراعظم

00:38:21.920 --> 00:38:22.680
حادثه

00:38:22.960 --> 00:38:24.400
کوهستان شیانگ گو ، هنوز یادتونه؟

00:38:27.160 --> 00:38:29.000
نمی دونم در مورد چی داری حرف میزنی

00:38:30.280 --> 00:38:31.200
صدراعظم

00:38:31.480 --> 00:38:32.960
همیشه میخواستین که قانون هان رو ، سر کار بیارین

00:38:33.920 --> 00:38:35.280
ولی خودتون که الان می دونین اوضاع چه طوریه

00:38:36.000 --> 00:38:37.240
تا حالا به این فکر کردین که

00:38:38.320 --> 00:38:39.960
اگه یه نفر دیگه قدرت رو بدست میگرفت

00:38:40.640 --> 00:38:41.160
وضع کشورمون

00:38:41.160 --> 00:38:42.440
الان چطور بود؟

00:38:45.920 --> 00:38:46.840
اصلا می دونی

00:38:47.800 --> 00:38:49.200
داری چی میگی؟

00:38:50.440 --> 00:38:51.560
البته که می دونم

00:38:52.280 --> 00:38:53.560
الان دولتمون تو خطره

00:38:54.720 --> 00:38:56.160
صدراعظمی که قبلا

00:38:56.160 --> 00:38:57.960
از چیزی نمی ترسید

00:38:58.880 --> 00:39:00.120
الان نشسته و داره سقوط کشورش رو تماشا می کنه

00:39:02.240 --> 00:39:03.160
فکر کنم شما هم میخواین

00:39:03.440 --> 00:39:04.880
شکوه قبلیتون رو بدست بیارین

00:39:06.880 --> 00:39:07.640
یادت باشه که

00:39:08.920 --> 00:39:09.880
دیگه این حرفا رو

00:39:10.480 --> 00:39:11.840
به زبون نیاری

00:39:19.960 --> 00:39:21.240
صدراعظم

00:39:21.960 --> 00:39:23.440
موضع خودتون رو انتخاب کنین

00:39:32.600 --> 00:39:34.120
من از طرف صاحب این آویز یشمی اینجا اومدم

00:39:34.800 --> 00:39:35.920
ایشون میخوان که

00:39:36.240 --> 00:39:37.600
شما رو حین شکار بهاری ببینن

00:39:50.440 --> 00:39:51.200
اعلی حضرت

00:39:52.000 --> 00:39:54.240
ملکه ژن از سرزمین های جنوبی ن

00:39:54.960 --> 00:39:56.200
هر دو کشور مخالف این قضیه ن

00:39:58.000 --> 00:39:59.080
به نظرم

00:39:59.520 --> 00:40:00.720
ملکه ژن

00:40:01.080 --> 00:40:02.680
نباید وارد تالار قربانی بشن

00:40:03.600 --> 00:40:04.680
هر دو نفرتون

00:40:06.080 --> 00:40:07.920
با تصمیم من

00:40:07.920 --> 00:40:09.160
مخالفین؟

00:40:10.200 --> 00:40:10.880
اعلی حضرت

00:40:11.850 --> 00:40:13.050
میخواین

00:40:13.600 --> 00:40:14.720
(وو ژی)
که

00:40:15.200 --> 00:40:16.880
اصلاحات رو سریع انجام بدین

00:40:16.960 --> 00:40:17.720
یا

00:40:17.720 --> 00:40:18.800
اصلاحات رو

00:40:18.960 --> 00:40:20.600
دقیق تر؟

00:40:21.360 --> 00:40:22.160
اعلی حضرت

00:40:23.040 --> 00:40:24.080
منم با

00:40:24.880 --> 00:40:26.480
ارباب وو ژی موافقم

00:40:27.360 --> 00:40:29.760
بدون عجله و با دقت بیشتر

00:40:30.240 --> 00:40:32.920
ملکه ژن ، باعث افتخاره که همچین درایتی دارین

00:40:33.200 --> 00:40:35.560
اعلی حضرت ، لطفا بهش فکر کنین

00:40:36.280 --> 00:40:37.320
همه ارتش ، کنار شیانگ گو جمع شدن

00:40:37.320 --> 00:40:39.480
و منتظر حرکتن

00:40:40.240 --> 00:40:41.320
(یه لو هوگو از خاندان ششم ، هان کوانگ سی از چانگ له)
همه خاندان ها و حاکمان

00:40:41.750 --> 00:40:43.390
(یه لو چا گه ، حاکم تای نینگ)
باهامون موافق نیستن

00:40:44.120 --> 00:40:45.880
اگه این کارتونو بهانه کنن

00:40:45.880 --> 00:40:47.200
و اعلی حضرت رو مواخذه کنن

00:40:47.760 --> 00:40:49.520
حتی اگه مشکل جدی هم به وجود نیاد

00:40:50.240 --> 00:40:53.080
ولی باز هم امور داخلی به مشکل بر میخوره

00:40:54.680 --> 00:40:55.800
به روی کار آوردن قوانین هان

00:40:55.800 --> 00:40:57.160
برنامه بزرگیه که

00:40:57.160 --> 00:40:58.400
از زمان امپراطور تای زو آبائوجی شروع شده

00:40:59.200 --> 00:40:59.800
وو ژی

00:41:01.520 --> 00:41:02.600
وظیفه ت اینه که

00:41:02.600 --> 00:41:04.720
موانع سر راهمونو برداری

00:41:05.000 --> 00:41:06.320
نه این که مثل بقیه

00:41:06.320 --> 00:41:07.840
خودت هم جلو راهمون سنگ پرت کنی

00:41:24.960 --> 00:41:26.160
می دونی

00:41:27.440 --> 00:41:28.120
اگه صاحب آویز رو

00:41:28.120 --> 00:41:29.880
ملاقات کنم

00:41:31.040 --> 00:41:32.280
چه اتفاقی میفته؟

00:41:35.080 --> 00:41:36.000
یعنی که

00:41:36.000 --> 00:41:36.960
...آینده لیائو

00:41:36.960 --> 00:41:37.720
خانوم

00:41:38.840 --> 00:41:39.600
پدر

00:41:40.560 --> 00:41:41.320
به مزخرفاتش

00:41:41.320 --> 00:41:42.480
گوش نده

00:41:42.960 --> 00:41:43.560
همه حرفاش

00:41:43.560 --> 00:41:44.640
دروغ محضن

00:41:46.720 --> 00:41:48.000
نباید بهش پول بدی

00:41:53.320 --> 00:41:54.120
باهام بیا

00:42:12.880 --> 00:42:14.040
الان دیگه به خواسته ت رسیدی

00:42:14.240 --> 00:42:15.480
وقتی برگردم

00:42:15.600 --> 00:42:16.640
حتما پدرم بد جور

00:42:16.640 --> 00:42:17.440
تنبیه م می کنه

00:42:18.400 --> 00:42:19.800
ولی

00:42:20.040 --> 00:42:21.280
اگه واقعا اینقدر اسبت رو میخوای

00:42:21.520 --> 00:42:22.600
می تونم بهت بس بدم

00:42:23.400 --> 00:42:24.880
با اینکه

00:42:24.880 --> 00:42:25.800
اینطوری سر زده به خونه م اومدی عصبانیم

00:42:26.240 --> 00:42:27.120
ولی

00:42:27.120 --> 00:42:28.320
تقصیر من بود که اسبت رو به زور گرفتم

00:42:28.600 --> 00:42:29.920
برای همین تلافی نمی کنم

00:42:30.840 --> 00:42:31.600
ولی

00:42:32.040 --> 00:42:33.080
می تونی

00:42:33.080 --> 00:42:34.240
تا تموم شدن رقابت تیراندازی

00:42:34.240 --> 00:42:35.160
بهم مهلت بدی؟

00:42:35.800 --> 00:42:37.880
خانوم شیائو ، بابت رفتارم عذر میخوام

00:42:38.440 --> 00:42:39.240
زندگیم رو تو میدان اعدام

00:42:39.240 --> 00:42:40.120
نجات دادین

00:42:40.320 --> 00:42:41.240
من هنوز خوب تشکر نکردم

00:42:42.320 --> 00:42:43.280
به عنوان عذرخواهی

00:42:43.280 --> 00:42:44.080
اسبم رو بهتون

00:42:44.080 --> 00:42:44.680
هدیه میدم

00:42:45.320 --> 00:42:46.280
میخوای بهم هدیه بدی؟

00:42:50.280 --> 00:42:51.320
فکر می کنی

00:42:51.320 --> 00:42:52.480
من برنمیگردونمش؟

00:42:53.040 --> 00:42:54.080
رقابت تیراندازی

00:42:54.080 --> 00:42:55.400
برام خیلی مهمه

00:42:56.000 --> 00:42:57.320
وقتی تموم شد

00:42:57.320 --> 00:42:58.680
حتما برمیگردونمش

00:42:58.880 --> 00:42:59.720
خانوم شیائو

00:43:00.000 --> 00:43:01.040
لازم نیست چیز دیگه ای بگین

00:43:01.400 --> 00:43:02.680
من همیشه سر قولم میمونم

00:43:03.120 --> 00:43:03.800
ضمنا

00:43:03.880 --> 00:43:05.120
اسبم ، اسم داره

00:43:05.640 --> 00:43:06.560
ابرِ برفی

00:43:06.960 --> 00:43:08.040
ابرِ برفی؟

00:43:09.640 --> 00:43:13.000
ابر های سیاه همیشه کوهستان رو سفیدپوش می کنن

00:43:14.000 --> 00:43:15.000
خیلی عالیه

00:43:15.200 --> 00:43:16.240
خوشم اومد

00:43:20.160 --> 00:43:20.960
ولی

00:43:21.560 --> 00:43:21.960
باید چیزی که میگم

00:43:21.960 --> 00:43:23.240
یادتون بمونه

00:43:24.200 --> 00:43:25.760
اگه کسی پرسید

00:43:26.000 --> 00:43:27.360
برای چی اومده بودم

00:43:27.680 --> 00:43:28.440
باید بگین

00:43:28.680 --> 00:43:29.600
اومده بودم

00:43:29.600 --> 00:43:31.080
پول اسبم رو بگیرم

00:43:32.480 --> 00:43:34.480
یعنی چی؟

00:43:36.880 --> 00:43:37.760
داستانش مفصله

00:43:37.920 --> 00:43:39.360
به خاطر شما و خانواده تون

00:43:39.360 --> 00:43:40.640
بهتره بیشتر از این ندونی

00:43:41.160 --> 00:43:41.840
و

00:43:41.960 --> 00:43:42.640
مراقب

00:43:42.640 --> 00:43:43.560
ابرِ برفی م باش

00:43:44.840 --> 00:43:45.840
البته که مراقبشم

00:43:46.160 --> 00:43:47.600
منتظر بمون و ببین

00:43:47.600 --> 00:43:49.160
که چقدر ازش خوب نگهداری کردم

00:43:49.180 --> 00:43:55.780
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:55.830 --> 00:44:01.250
♪آنکه عشق را با احساس نوشت♪

00:44:01.850 --> 00:44:07.400
♪از خاطرات اسبم مست میشوم♪

00:44:08.330 --> 00:44:13.080
♪صدایش بر فراز سرزمین و دریا♪

00:44:14.300 --> 00:44:19.450
♪ماندگار است و فراسوی دنیای مردان♪

00:44:20.230 --> 00:44:25.750
♪مثل پرندگان بالای موج♪

00:44:25.980 --> 00:44:32.000
♪همان گونه که بودی باش♪

00:44:32.650 --> 00:44:35.530
♪بهم عشق بورزیم♪

00:44:35.680 --> 00:44:38.650
♪قلبت را با شادی پر کن♪

00:44:38.650 --> 00:44:45.630
♪من و تو ، تا آخر با همیم♪

00:44:46.880 --> 00:44:52.530
♪طلوع شب ،و غروب ماه♪

00:44:52.980 --> 00:44:58.980
♪دو قلب تپنده ، تا ابد زنده ن♪

00:44:59.180 --> 00:45:04.880
♪اعتقاد محکم ،نمی شکند ♪

00:45:05.330 --> 00:45:12.100
♪تمام خوشی های دنیا فدای یک تار مویت♪

00:45:13.150 --> 00:45:18.500
♪مثل پرنده ای در میان ابرها♪

00:45:18.800 --> 00:45:24.700
♪دنیا برایم سوسو میزند♪

00:45:25.180 --> 00:45:28.380
♪عشق بی پشیمانی♪

00:45:28.380 --> 00:45:31.050
♪بدون ترس♪

00:45:31.150 --> 00:45:36.450
♪چه زندگی عالی ای♪

00:45:37.000 --> 00:45:42.430
♪مثل پرنده ای بر فراز امواج♪

00:45:42.900 --> 00:45:48.150
♪همان گونه که بودی باش♪

00:45:49.350 --> 00:45:52.450
♪بهم عشق بورزیم♪

00:45:52.750 --> 00:45:55.480
♪قلبمان را با خوشحالی پر کنیم♪

00:45:55.550 --> 00:46:04.800
♪من و تو ، تا آخر باهمیم♪

00:46:04.824 --> 00:46:24.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.