WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:32.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.750 --> 00:01:36.425
افسانه شیائو چو
00:01:37.157 --> 00:01:39.767
قسمت بیستم
00:01:45.400 --> 00:01:48.240
مراسم بزرگ به پایان رسید
00:03:54.360 --> 00:03:55.680
این اولین باره که اینجا میخوابی
00:03:57.320 --> 00:04:00.640
فکر کردم ممکنه بهش عادت نداشته باشی برای همین
00:04:02.025 --> 00:04:03.025
فقط کنارت میشینم
00:04:22.400 --> 00:04:23.080
نمیخواد خودتون رو اذیت کنین
00:05:01.720 --> 00:05:04.120
میدونم که ازم بیزاری
00:05:06.800 --> 00:05:08.280
میتونی خشم و بیزاریات
00:05:09.600 --> 00:05:10.560
رو با طعنه تو صورتم بزنی
00:05:15.560 --> 00:05:16.440
شما امپراتورین و منم یکی از زیر دستاتونم
00:05:18.040 --> 00:05:18.720
چطور جرات
00:05:18.720 --> 00:05:19.960
طعنه زدن بهتون رو دارم
00:05:22.200 --> 00:05:23.200
در حقیقت باور دارم
00:05:24.520 --> 00:05:25.400
تو میتونی بهترین
00:05:25.400 --> 00:05:26.280
ملکه ای که تا الان لیائو داشته،باشی
00:05:30.280 --> 00:05:31.000
زیادی ازم تعریف میکنین
00:05:35.640 --> 00:05:37.080
روز اولی که دیدمت
00:05:39.120 --> 00:05:40.400
تصمیمم رو گرفتم
00:05:47.680 --> 00:05:48.280
ببین
00:06:04.160 --> 00:06:05.160
شاید معشیت آسمونه
00:06:06.640 --> 00:06:07.840
این تکه های آویز یشم
00:06:08.040 --> 00:06:08.960
زندگیم رو نجات دادن
00:06:10.160 --> 00:06:10.840
برای همین
00:06:11.960 --> 00:06:12.880
میخوام منتظرت بمونم
00:06:13.360 --> 00:06:14.080
انقدر صبر میکنم که
00:06:15.640 --> 00:06:16.920
حاضر بشی قبولم کنی
00:06:19.640 --> 00:06:20.480
اعلیحضرت مجبور نیستین
00:06:21.880 --> 00:06:23.280
من همسر اعلیحضرتم
00:06:24.160 --> 00:06:25.320
هر وقت که بگین
00:06:26.000 --> 00:06:27.120
فقط از دستور پیروی میکنم
00:06:27.560 --> 00:06:28.520
تو همچین آدمی نیستی
00:06:28.520 --> 00:06:29.680
چرا اینطوری حرف میزنی؟
00:06:31.080 --> 00:06:32.160
این چیزیه که خودتون خواستین
00:06:33.440 --> 00:06:34.480
هر کاری بخواین میکنم
00:06:35.680 --> 00:06:36.840
فقط کافیه دستور بدین
00:06:37.600 --> 00:06:38.640
اگه بخوام باهام رابطه داشته باشی چی؟
00:06:39.280 --> 00:06:40.160
اینم انجام میدی؟
00:06:44.680 --> 00:06:45.160
بله
00:06:54.080 --> 00:06:54.600
یان یان
00:06:57.000 --> 00:06:58.400
باید چیکار کنم
00:06:59.480 --> 00:07:00.680
که دوباره بپذیریم؟
00:07:03.800 --> 00:07:04.480
یه چیزی هست
00:07:06.080 --> 00:07:07.120
که هر دوی من و تو باید بفهمیمش
00:07:08.600 --> 00:07:09.800
این کشور متعلق به منه
00:07:11.680 --> 00:07:12.160
تو
00:07:13.640 --> 00:07:14.400
هم متعلق به منی
00:07:21.160 --> 00:07:22.040
یکمی استراحت کن
00:07:48.725 --> 00:07:54.550
♪آنکه زمان را چون باد از دست داد♪
00:07:55.000 --> 00:08:01.175
♪آنکه سوار بر اسب گذشته را به یاد آورد♪
00:08:01.360 --> 00:08:02.680
وقتی ایالت هان رو بگیریم
00:08:03.550 --> 00:08:03.560
♪شادی و غم ، عشق و نفرت♪
00:08:03.560 --> 00:08:04.720
از این بار مسئولیت خلاص میشم
00:08:04.720 --> 00:08:06.680
♪شادی و غم ،عشق و نفرت♪
00:08:06.680 --> 00:08:07.160
میتونیم
00:08:07.160 --> 00:08:08.440
هرکاری بخوای انجام بدیم
00:08:08.675 --> 00:08:13.625
♪برف را نظاره کن،در انتظار پرستوها باش♪
00:08:13.720 --> 00:08:14.360
من هان ده رانگ
00:08:15.160 --> 00:08:15.920
از امروز به بعد
00:08:16.920 --> 00:08:18.320
با شیائو یان یان خواهم بود
00:08:19.440 --> 00:08:20.200
تا مرگ مارا از هم جدا کند
00:08:21.500 --> 00:08:27.950
♪انکه مست از افکارش سوار بر اسب♪
00:08:28.250 --> 00:08:34.150
♪آوازش از خشکی و دریا میگذرد♪
00:08:34.150 --> 00:08:36.159
♪ماندگار است و فراسوی دنیای مردانه♪
00:08:36.159 --> 00:08:36.679
یان یان
00:08:36.679 --> 00:08:38.480
♪ماندگار است و فراسوی دنیای مردانه♪
00:08:38.480 --> 00:08:39.640
وقتی امروز دنبالت بودم
00:08:39.640 --> 00:08:40.320
فکر کردم
00:08:40.960 --> 00:08:42.159
که شاید هرگز دوباره نبینمت
00:08:42.159 --> 00:08:44.080
♪چون پرنده ای بر فراز امواج♪
00:08:44.080 --> 00:08:44.800
بهت قول میدم
00:08:45.560 --> 00:08:46.400
در آینده
00:08:46.840 --> 00:08:48.120
همیشه از خودم محافظت کنم
00:08:48.120 --> 00:08:53.375
♪هنوز همانگونه ای که همدیگر رو ملاقات کردیم♪
00:08:54.400 --> 00:08:55.480
آرزو میکنم
00:08:56.560 --> 00:08:58.040
زمان همین الان متوقف بشه
00:08:58.040 --> 00:09:00.340
♪قلبهایمان را از پایانی خوش لبریز کن♪
00:09:00.775 --> 00:09:10.750
♪تو و من از اکنون تا ابد♪
00:09:28.960 --> 00:09:30.280
الان هان ده رانگ چطوره؟
00:09:31.280 --> 00:09:32.720
اعلیحضرت از شانگ چینگ رفته
00:09:34.880 --> 00:09:35.840
مگه صدمه ندیده؟
00:09:36.680 --> 00:09:37.680
جراحت پاش همین تازگی بهبود پیدا کرده
00:09:37.960 --> 00:09:38.960
اونقدرا خوب نه ولی میتونه حرکت کنه
00:09:39.680 --> 00:09:40.840
به ارباب هان کوانگ سی گفته
00:09:41.040 --> 00:09:41.680
که میخواد مدتی رو تنهایی
00:09:41.680 --> 00:09:42.560
به سفر بره
00:09:44.520 --> 00:09:45.200
پس الان تنهاست؟
00:09:46.120 --> 00:09:46.520
بله
00:09:50.400 --> 00:09:51.200
یکی رو بفرست تعقیبش کنه
00:09:52.000 --> 00:09:53.400
میخوام از حال و روزش باخبر باشم
00:09:54.800 --> 00:09:55.320
بله اعلیحضرت
00:09:55.480 --> 00:09:55.920
برو
00:10:04.520 --> 00:10:05.400
برادر هان
00:10:07.200 --> 00:10:07.960
الان
00:10:09.680 --> 00:10:10.720
کجایی؟
00:10:20.525 --> 00:10:23.800
(قصر ژانگ مین)
00:10:35.840 --> 00:10:36.480
اعلیحضرت
00:10:36.480 --> 00:10:37.240
اعلیحضرت
00:10:37.480 --> 00:10:38.040
بلند شین
00:10:38.240 --> 00:10:38.760
نخست وزیر سی ون
00:10:39.040 --> 00:10:39.560
لطفا بشین
00:10:39.760 --> 00:10:40.480
ممنون اعلیحضرت
00:10:41.240 --> 00:10:41.720
پو
00:10:42.160 --> 00:10:42.680
براشون صندلی بیار
00:10:43.200 --> 00:10:43.840
ممنون اعلیحضرت
00:10:47.080 --> 00:10:47.720
نخست وزیر سی ون
00:10:48.880 --> 00:10:50.400
الان آخرین روزای ماه سومه
00:10:51.000 --> 00:10:51.840
میخوام بعد از ضیافت
00:10:51.840 --> 00:10:52.800
عروسی اعلام کنم
00:10:53.560 --> 00:10:55.480
که برای شکار تابستانه کوهستان تو إر
00:10:56.240 --> 00:10:57.360
میخوام همه شاهزادگان و اربابان
00:10:57.640 --> 00:10:58.640
همراه با تمام وزرای لیائو و جنوب
00:10:58.960 --> 00:10:59.880
باهام بیان
00:11:01.560 --> 00:11:03.800
شکار تابستانه نباید بیشتر از این به تاخیر بیفته
00:11:04.360 --> 00:11:04.800
موقع
00:11:04.800 --> 00:11:06.680
جلسه بین وزرای لیائو و جنوب
00:11:07.040 --> 00:11:09.120
تقسیم بندی جدید اوردو
00:11:09.400 --> 00:11:11.400
و برنامه ریزی انتخاب اربابان
00:11:11.880 --> 00:11:14.280
قطعا همشون مطرح میشن
00:11:14.760 --> 00:11:15.320
اعلیحضرت
00:11:16.760 --> 00:11:19.480
برای این چه تصمیمی دارین؟
00:11:21.560 --> 00:11:23.280
عریضه قبلی هان ده رانگ
00:11:23.280 --> 00:11:24.000
چشمگیر بود
00:11:24.280 --> 00:11:25.040
ببین
00:11:36.520 --> 00:11:37.640
اعلیحضرت میخوان فقط
00:11:38.360 --> 00:11:41.160
یونگ و تانگ و لونگهوا و شیانگ شنگ
00:11:41.160 --> 00:11:42.280
رو به عنوان بخششون درنظر بگیرن؟
00:11:43.880 --> 00:11:45.440
کافی نیست
00:11:46.160 --> 00:11:47.680
شیانگ شنگ
00:11:48.080 --> 00:11:49.320
از قصر
00:11:49.320 --> 00:11:50.440
یان چانگ جدا شده
00:11:50.920 --> 00:11:51.480
و بقیه
00:11:51.480 --> 00:11:53.600
اردوگاه ها توسط
00:11:53.600 --> 00:11:54.920
امپراتور تای زو ایجاد شدن
00:11:55.480 --> 00:11:57.760
اونها از اول برای شما بودن
00:11:59.080 --> 00:12:00.120
درموردش فکر کردم
00:12:01.280 --> 00:12:02.520
میخوام ارودور رو دوباره تقسیم بندی کنم
00:12:03.480 --> 00:12:04.160
این درمورد اصلاح
00:12:04.160 --> 00:12:05.640
ساختار قدرت برای ارودوئه
00:12:06.680 --> 00:12:08.040
نمیتونیم براش عجله کنیم
00:12:08.800 --> 00:12:09.960
اگه از حریممون جلوتر بریم
00:12:10.480 --> 00:12:11.800
با جواب سنگین قبیله ها روبرو میشیم
00:12:14.520 --> 00:12:15.865
اعلیحضرت دور اندیش و باتدبیرن
00:12:17.400 --> 00:12:18.840
الان هیچ نگرانی ندارم
00:12:21.080 --> 00:12:21.720
اما
00:12:23.000 --> 00:12:25.120
بعد از تقسیم بندی دوباره ارودو
00:12:25.880 --> 00:12:28.200
باید بر این اساس
00:12:28.520 --> 00:12:30.440
درباره نیروهای قبیله سلطنتی و محافظین تغییری ایجاد کنیم؟
00:12:31.280 --> 00:12:32.680
از گذشته این دو ارتش
00:12:33.080 --> 00:12:34.840
هم اعلیحضرت رو همراهی میکردن
00:12:35.480 --> 00:12:36.680
باید جدیشون بگیریم
00:12:37.640 --> 00:12:39.120
درست میگی
00:12:40.240 --> 00:12:41.560
مثل ژنرال نولی
00:12:42.040 --> 00:12:43.600
که برای محافظین در دسترس نیست
00:12:46.280 --> 00:12:47.560
وقتشه که یه جانشین
00:12:47.560 --> 00:12:48.480
برای ژنرال نولی پیدا کنیم
00:12:49.520 --> 00:12:50.360
نخست وزیر سی ون
00:12:52.000 --> 00:12:53.400
کسی به ذهنت میرسه؟
00:12:54.240 --> 00:12:54.960
فکر میکنم
00:12:55.640 --> 00:12:57.320
شیوگه میتونه مورد مناسبی باشه
00:12:58.600 --> 00:12:59.280
قبلا
00:12:59.280 --> 00:13:01.400
برای تثبیت ارتشها توی شانگ جینگ
00:13:01.800 --> 00:13:02.600
کمک زیادی کرده
00:13:03.280 --> 00:13:05.320
الانم در هیچ نیروی نظامی خدمت نمیکنه
00:13:06.280 --> 00:13:08.680
که استعدادش رو هدر میده
00:13:09.680 --> 00:13:10.720
خوب
00:13:11.240 --> 00:13:13.240
پس بیا نصف محافظین نولی رو بگیریم
00:13:13.880 --> 00:13:15.240
به شیوگه بدیمشون
00:13:26.200 --> 00:13:26.720
ژی مو
00:13:28.520 --> 00:13:30.080
میخوام تمام مسائل مربوط
00:13:30.360 --> 00:13:31.160
به شکار تابستونه رو به عهده بگیری
00:13:31.600 --> 00:13:32.120
از پسش برمیای؟
00:13:32.760 --> 00:13:34.840
همه تلاشم رو میکنم
00:13:36.080 --> 00:13:37.000
بعد از اینکه از شکار تابستانه برگشتیم
00:13:37.000 --> 00:13:38.760
همه قصرها باید بررسی و تعدیل بشن
00:13:39.440 --> 00:13:41.560
قصر یونگ شینگ باید دوبخش بشه
00:13:43.200 --> 00:13:44.280
قصر جی چینگ پدر
00:13:44.920 --> 00:13:46.000
خیلی وقته بیکار مونده
00:13:47.000 --> 00:13:48.040
چرا نمیری اونجا؟
00:13:48.520 --> 00:13:49.480
سعی کن
00:13:49.840 --> 00:13:50.640
سر و سامونش بدی
00:13:52.080 --> 00:13:53.000
فکر نمیکنم مناسب باشه
00:13:53.400 --> 00:13:54.560
انقدر سریع ردم نکن
00:13:55.240 --> 00:13:56.400
میذارم برای زندگی اونجا بری
00:13:56.960 --> 00:13:58.960
نگفتم که تصاحبش کنی
00:14:01.960 --> 00:14:02.480
خوب پس
00:14:03.600 --> 00:14:04.360
دستورتون اطاعت میشه
00:14:30.760 --> 00:14:31.600
امروز اینجا
00:14:32.480 --> 00:14:33.800
باهمدیگه توافق میکنیم
00:14:35.080 --> 00:14:36.120
به تو اعتماد میکنم و بهت احترام میذارم
00:14:36.600 --> 00:14:37.480
در خوبی و در بدی
00:14:37.840 --> 00:14:38.680
تا مرگ مارو از هم جدا کنه
00:14:39.880 --> 00:14:40.680
من ده رانگ
00:14:41.360 --> 00:14:42.360
از امروز به بعد
00:14:43.280 --> 00:14:44.680
با شیائو یان یان خواهم بود
00:14:45.880 --> 00:14:46.680
تا مرگ مارو از هم جدا کنه
00:15:41.240 --> 00:15:43.360
هر وقت و هر کجا که هستیم
00:15:44.760 --> 00:15:46.000
وقتی زنگی به صدا دربیاد
00:15:47.560 --> 00:15:48.840
یعنی اینکه دلتنگتم
00:15:50.320 --> 00:15:51.640
این زنگ به صدا دراومده
00:15:53.175 --> 00:15:54.615
کیه که از این فاصله دور دلتنگمه؟
00:16:14.040 --> 00:16:14.720
اعلیحضرت
00:16:16.200 --> 00:16:16.960
اعلیحضرت
00:16:18.000 --> 00:16:18.880
پیغام از طرف مامور مخفی
00:16:19.040 --> 00:16:20.200
ارباب زاده هان به جنوب رفته
00:16:20.440 --> 00:16:21.200
الان باید تو شهر یو ژو باشه
00:16:21.600 --> 00:16:22.480
رفته یو ژو؟
00:16:22.720 --> 00:16:23.360
بله
00:16:25.200 --> 00:16:26.200
اتفاقی توی راه نیفتاده؟
00:16:27.000 --> 00:16:27.760
نه واقعا
00:16:28.200 --> 00:16:30.120
از طریق مناطق کم جمعیت سفر کرده
00:16:30.560 --> 00:16:31.560
برای همین به نظر میاد که کمی خسته شده
00:16:31.840 --> 00:16:32.600
و همش به پشت سرش نگاه میکرده
00:16:34.480 --> 00:16:35.200
خیلی خوب
00:16:35.775 --> 00:16:37.655
یکی رو بفرست مواظبش باشه
00:16:38.160 --> 00:16:39.720
نباید دیده بشه
00:16:40.160 --> 00:16:41.320
بانوی نجیب زاده هم نباید چیزی دراین مورد بشنوه
00:16:41.320 --> 00:16:41.720
بله
00:16:41.720 --> 00:16:42.320
و
00:16:42.680 --> 00:16:43.440
یه فرصتی پیدا کن
00:16:44.320 --> 00:16:47.120
و بذار بانو لی سی محل تقریبی برادر هان رو بفهمه
00:16:48.000 --> 00:16:48.560
اطاعت میشه
00:16:48.560 --> 00:16:49.200
بفرمایین
00:18:06.240 --> 00:18:06.840
برادر
00:18:07.440 --> 00:18:08.080
روبراهی؟
00:18:08.240 --> 00:18:08.720
بجنب
00:18:11.520 --> 00:18:12.440
ممنون که زندگیم رو نجات دادی
00:18:12.920 --> 00:18:13.680
خوبه
00:18:14.760 --> 00:18:15.760
اسمم آبوهه است
(ابوهه رییس جوان قبیله ریلیان)
00:18:15.880 --> 00:18:17.200
از قبیله ریلیان همین نزدیکیم
00:18:18.360 --> 00:18:19.080
هان ده رانگم
00:18:19.440 --> 00:18:20.760
پس برادر هان صدات میزنم
00:18:21.200 --> 00:18:22.840
از روی مهربونی و نفرت دندان به دندان میریم
00:18:23.200 --> 00:18:24.320
امروز زندگیم رو نجات دادی
00:18:24.680 --> 00:18:26.240
قطعا مهربونیت رو جبران میکنم
00:18:26.825 --> 00:18:27.465
بهش اشاره نکن
00:18:27.920 --> 00:18:28.920
میتونی راه بری
00:18:29.240 --> 00:18:29.880
بله
00:18:35.560 --> 00:18:36.200
برادر
00:18:36.680 --> 00:18:37.640
خیلی بد مجروح شدی
00:18:39.000 --> 00:18:40.680
خوب بذار کمکت کنم
00:18:41.120 --> 00:18:41.800
بسیار خوب
00:18:48.225 --> 00:18:50.585
الان وقت پرورش آهوئه
00:18:51.000 --> 00:18:52.320
اونا طبع گرمی دارن
00:18:52.920 --> 00:18:55.000
چرا الان برای شکار آهو اومدی؟
00:18:55.920 --> 00:18:56.960
پدرم بیماری جدی داره
00:18:57.080 --> 00:18:58.000
و بیهوش شده
00:18:58.480 --> 00:18:59.480
ریش سفید قبیله امون گفته
00:18:59.960 --> 00:19:01.400
فقط خون یه گوزن خیلی نیرومند
00:19:01.400 --> 00:19:02.320
میتونه داروی نجات بخش پدرم باشه
00:19:03.320 --> 00:19:05.480
نصف ماهه که اینجا منتظرم
00:19:05.640 --> 00:19:07.840
امروز بالاخره یکی گرفتم
00:19:09.360 --> 00:19:10.960
حالا که مجروحی
00:19:11.760 --> 00:19:13.320
ممکنه تو برگردوندن گوزن مشکل داشته باشی
00:19:14.040 --> 00:19:14.560
شاید
00:19:14.840 --> 00:19:15.680
بتونم تو برگشتن همراهیت کنم
00:19:16.080 --> 00:19:16.760
حتما
00:19:22.525 --> 00:19:26.750
(قبیله ریلیان)
00:20:02.840 --> 00:20:03.720
تو لی بزرگ
00:20:03.750 --> 00:20:04.960
(تو لی ریش سفید قبیله ریلیان)
00:20:04.960 --> 00:20:05.880
آبوهه
00:20:06.360 --> 00:20:07.560
میبینم که گوزن شمالی گرفتی
00:20:07.960 --> 00:20:09.760
میدونستم میتونی انجامش بدی
00:20:10.560 --> 00:20:11.320
تو لی بزرگ
00:20:11.600 --> 00:20:12.520
با این گوزن شمالی
00:20:12.880 --> 00:20:14.400
پدرم واقعا بهبود پیدا مبکنه؟
00:20:16.120 --> 00:20:19.520
پروردگار تنگ ری مطمئنا به رییس پیرمون برکت میده
00:20:21.160 --> 00:20:22.080
خیالم راحت شد
00:20:36.720 --> 00:20:37.640
برادر هان
00:20:38.240 --> 00:20:40.680
حالا که فقط برای سفر اینجا اومدی
00:20:40.960 --> 00:20:43.120
چرا چند روز بیشتر تو قبیله امون نمیمونی؟
00:20:44.320 --> 00:20:46.120
قربانی بزرگمون تو نیمه ماه هفتم
00:20:46.475 --> 00:20:48.235
به خاطر هیجانش خیلی مشهوره
00:20:50.320 --> 00:20:51.080
این دوتا مرد
00:20:51.320 --> 00:20:53.240
این لی دوان و اون یکی شی ووئه
00:20:53.520 --> 00:20:54.480
هر دوشون خدمتکارامن
00:20:54.720 --> 00:20:56.520
بذار این روزها بهت برسن
00:20:58.800 --> 00:20:59.520
آبوهه
00:21:00.560 --> 00:21:02.080
اونطور که درطول روز دیدم
00:21:02.360 --> 00:21:03.480
دهکده اتون به نظر ثروتمند میاد
00:21:03.720 --> 00:21:04.440
بله البته
00:21:04.720 --> 00:21:06.240
پدرم رهبر لایقیه
00:21:06.680 --> 00:21:09.160
تو خیلی از جنگها برای امپراتور تای زونگ جنگیده
00:21:09.320 --> 00:21:10.720
و کلی پاداش گرفته
00:21:11.240 --> 00:21:13.840
ومردممون رو از ماهیگیری و شکار خلاص کرده
00:21:14.480 --> 00:21:15.680
غذاهایی که ذخیره کردیم
00:21:15.840 --> 00:21:16.960
برای بیشتر از سه سال به خوبی جوابگومونه
00:21:18.040 --> 00:21:19.440
پس چرا یه عالمه
00:21:19.840 --> 00:21:21.040
چوپان فقیر اونجا دیدم؟
00:21:24.080 --> 00:21:25.320
اونا از مردم ما نیستن
00:21:25.560 --> 00:21:26.480
فقط خدمتکارا و برده هان
00:21:27.560 --> 00:21:29.320
بعضی هاشون بی خانمانهای علفزارن
00:21:29.680 --> 00:21:31.560
بعضیاشونم اسرا و پناهنده هایین
00:21:31.560 --> 00:21:32.720
که از امپراتور تای زونگ شکست خوردن
00:21:33.120 --> 00:21:34.120
پدرم اینجا آوردتشون
00:21:34.440 --> 00:21:36.720
چقدر آدم تو قبیله اتون هست؟
00:21:37.080 --> 00:21:37.960
چقدر خدمتکار دارین؟
00:21:38.200 --> 00:21:40.920
نزدیک به چهارصد یا پونصد نفر افراد قبیله امونه
00:21:41.320 --> 00:21:42.240
بیشتر از هزار نفرخدمتکارهستن
00:21:42.560 --> 00:21:43.360
خیلی خدمتکار دارین
00:21:44.920 --> 00:21:45.960
تعداد برده هاتون
00:21:46.360 --> 00:21:47.560
خیلی بیشتر از افرادتونه
00:21:48.200 --> 00:21:49.480
نمیترسین که شورش کنن؟
00:21:56.080 --> 00:21:57.200
چطور همچین چیزی ممکنه؟
00:21:57.720 --> 00:21:58.440
برادر هان
00:21:59.080 --> 00:22:00.600
من تو شهرهای هان این نزدیکی بودم
00:22:01.080 --> 00:22:02.840
خدمتکار توی اون شهر ها هم هست
00:22:03.680 --> 00:22:06.400
بعضی از خدمتکارا چیزی جز گاو و اسب ناطق نیستن
00:22:07.600 --> 00:22:09.800
تا حالا دیدی اسب و گاو به انسانها بشورن؟
00:22:11.600 --> 00:22:12.400
البته
00:22:12.920 --> 00:22:15.040
بعضی وقتها به سری گاو و اسب چموش هستن
00:22:15.720 --> 00:22:17.120
کافیه یکمی با شلاق بزنیشون
00:22:17.800 --> 00:22:18.920
تا دوباره مطیع بشن
00:22:21.920 --> 00:22:23.040
بیا برادر هان
00:22:23.720 --> 00:22:24.480
به سلامتیت مینوشم
00:22:25.680 --> 00:22:26.440
به سلامتی
00:22:41.600 --> 00:22:42.480
خبرا رو شنیدی؟
00:22:43.200 --> 00:22:43.720
چی شده؟
00:22:44.000 --> 00:22:45.560
بانوی نجیب زاده سلطنتی چند روزیه تو قصرن
00:22:45.800 --> 00:22:47.440
اعلیحضرت هنوز شب رو باهاشون نگذروندن
00:22:47.720 --> 00:22:48.560
جدا؟
00:22:48.680 --> 00:22:50.000
اوهوم نمیدونستی؟
00:22:50.360 --> 00:22:50.960
نمیدونستم
00:22:50.960 --> 00:22:53.000
برو و ببین چی شده
00:22:53.600 --> 00:22:54.360
بله
00:23:02.240 --> 00:23:03.000
ارباب
00:23:03.440 --> 00:23:05.080
میخوام مقداری گل و درخت تو حیاط بکارم
00:23:05.320 --> 00:23:06.320
چند تا سنگ هم بذار
00:23:10.440 --> 00:23:11.360
چت شده؟
00:23:13.000 --> 00:23:13.880
هیچی
00:23:14.920 --> 00:23:15.960
فقط
00:23:16.240 --> 00:23:17.400
یادم اومد که
00:23:18.360 --> 00:23:19.640
اینجا قبلا پر از شادی بود
00:23:20.525 --> 00:23:23.365
انتظار نداشتم انقدر مخروبه باشه
00:23:25.960 --> 00:23:27.120
حالا که برگشتیم
00:23:27.840 --> 00:23:30.320
به زودی بازم زندگی بهش برمیگرده
00:23:34.320 --> 00:23:35.120
شو لی
00:23:37.200 --> 00:23:38.320
همه امور قصر
00:23:39.160 --> 00:23:40.680
رو به شاهزاده خانم می سپارم
00:23:41.080 --> 00:23:43.440
اگه چیزی لازم داشتی فقط به ایشون خبر بده
00:23:44.200 --> 00:23:45.400
دوباره پیشم نیا
00:23:46.320 --> 00:23:47.120
بله
00:23:47.920 --> 00:23:48.760
ارباب
00:23:49.960 --> 00:23:51.800
بالاخره روزهای خوبمون فرارسیدن
00:23:56.240 --> 00:23:57.080
اوهوم
00:23:58.600 --> 00:24:00.600
روزهای خوب بالاخره رسیدن
00:24:01.520 --> 00:24:02.440
از امروز به بعد
00:24:03.600 --> 00:24:05.480
دیگه نمیخواد توی ترس زندگی کنیم
00:24:06.840 --> 00:24:08.480
دیگه به بقیه وابسته نیستیم
00:24:09.240 --> 00:24:10.040
آن ژی
00:24:10.920 --> 00:24:12.400
دوران ترسناکی رو پشت سرگذاشتیم
00:24:13.240 --> 00:24:14.640
تو همه سختیا باهام بودی
00:24:15.640 --> 00:24:16.560
حالا همه چیز خوبه
00:24:17.560 --> 00:24:19.000
نمیذارم دوباره صدمه ببینی
00:24:20.320 --> 00:24:21.720
چرا همچین حرفایی میزنی؟
00:24:23.080 --> 00:24:25.080
تو به خاطرم زجر کشیدی
00:24:26.760 --> 00:24:28.240
تو خاندان پستی متولد شدم
00:24:29.040 --> 00:24:31.160
اینکه انقدر دوستم داری
00:24:31.600 --> 00:24:33.760
برام نعمته
00:25:04.480 --> 00:25:05.200
یی یون
00:25:07.080 --> 00:25:07.960
یی یون
00:25:09.520 --> 00:25:10.320
یی یون
00:25:11.880 --> 00:25:12.520
شاهزاده خانم
00:25:13.240 --> 00:25:13.880
شاهزاده خانم
00:25:14.320 --> 00:25:15.240
نجاتم بدین شاهزاده خانم
00:25:15.800 --> 00:25:16.680
کمک
00:25:19.240 --> 00:25:20.200
کمکم کنین
00:25:27.520 --> 00:25:28.840
اونی که مسمومت کرده منم
00:25:31.160 --> 00:25:34.680
به یی یون گفتم برات شیرینی بیاره
00:25:36.600 --> 00:25:37.600
اونوقت میخوای نجاتت بدم؟
00:25:38.080 --> 00:25:39.480
انقدر ساده لوحی؟
00:25:42.360 --> 00:25:43.880
چرا همچین کاری؟
00:25:47.840 --> 00:25:49.400
الان یه شاهزاده خانمم
00:25:50.120 --> 00:25:51.800
چرا باید اینجا نگهت دارم؟
00:25:52.800 --> 00:25:54.120
اگه ژی مو بفهمه
00:25:54.600 --> 00:25:55.400
باید چیکار کنم؟
00:25:56.160 --> 00:25:58.240
نمیترسین که شاهزاده تای پینگ ؟
00:26:00.000 --> 00:26:00.880
شاهزاده تای پینگ؟
00:26:04.640 --> 00:26:07.440
شاهزاده تای پینگ الان هیچی نیست جز یه سگ ولگرد
00:26:08.280 --> 00:26:11.400
ژی مو تنها برادر اعلیحضرته
00:26:12.240 --> 00:26:13.880
که تو مشتمه
00:26:15.520 --> 00:26:18.040
دیگه کسی تو این کشور هیچ کسی نیست که ازش بترسم
00:26:19.160 --> 00:26:21.480
تو فقط سگ شاهزاده تای پینگی
00:26:21.880 --> 00:26:23.400
حتی خود شاهزاده تای پینگم
00:26:24.400 --> 00:26:25.960
الان نمیتونه کاری باهام بکنه
00:26:26.800 --> 00:26:27.440
تو
00:26:33.200 --> 00:26:35.280
اگه شاهزاده تای پینگ بفهمه
00:26:36.040 --> 00:26:37.880
دمار از روزگارت درمیاره
00:27:06.840 --> 00:27:08.520
من مثل آن شی رو راست حرف نمیزنم
00:27:08.880 --> 00:27:11.080
فقط شنیدم
00:27:11.640 --> 00:27:14.360
شنیدم که تو و برادر یکمی
00:27:15.720 --> 00:27:16.840
یکمی مشکل دارین
00:27:17.240 --> 00:27:18.560
برای همین اومدم اینجا
00:27:18.960 --> 00:27:20.800
که ببینم میتونم کمکی بهتون بکنم یانه
00:27:22.880 --> 00:27:24.280
چرا همچین چیزی میگی؟
00:27:28.240 --> 00:27:28.960
نکنه
00:27:30.480 --> 00:27:31.880
اعلیحضرت ازت خواستن بیای؟
00:27:32.040 --> 00:27:33.360
نه نه اینطور نیست
00:27:33.560 --> 00:27:34.880
من ، من
00:27:37.040 --> 00:27:38.640
اگه اعلیحضرت ازت نخواستن بیای
00:27:39.800 --> 00:27:40.640
بیشتر وقتا
00:27:40.760 --> 00:27:42.080
بیرون قصر زندگی میکنی
00:27:42.840 --> 00:27:43.720
چطوری فهمیدی که
00:27:44.040 --> 00:27:45.120
با اعلیحضرت تفاهم نداریم؟
00:27:46.360 --> 00:27:48.360
مگه مشکلاتمون
00:27:48.840 --> 00:27:50.320
بیرون از قصر پخش شده؟
00:27:51.360 --> 00:27:52.640
نه نه
00:27:53.040 --> 00:27:54.600
من، من فقط
00:27:58.520 --> 00:28:00.720
ببین شایعات چقدر سریع پخش میشن
00:28:01.200 --> 00:28:01.800
من
00:28:04.040 --> 00:28:04.760
هو گو دیان
00:28:05.640 --> 00:28:06.880
برادر-
بازم مزاحم بانوی سلطنتی شدی؟ -
00:28:09.560 --> 00:28:11.120
اگه وقت داری
00:28:11.760 --> 00:28:12.880
به قصر بیا و
00:28:13.440 --> 00:28:14.720
با بانوان قدیمی حرف بزن
00:28:15.760 --> 00:28:16.600
در مورد یان یان
00:28:17.080 --> 00:28:18.960
من با امور دولتی مشغول بودم
00:28:19.520 --> 00:28:20.600
الان بالاخره یکمی وقت دارم
00:28:20.880 --> 00:28:23.120
نمیخوام وقتم با یان یان رو بگیری
00:28:24.800 --> 00:28:25.720
بسیار خوب
00:28:26.040 --> 00:28:27.880
پس تنهاتون میذارم
00:28:38.120 --> 00:28:39.120
همگیتون میتونین برین
00:28:40.640 --> 00:28:41.360
پو
00:28:58.760 --> 00:29:01.120
به نظرمیاد شاهزاده خانم مزاحمت شده
00:29:02.240 --> 00:29:03.800
اگه حس ناخوشایندی داری
00:29:04.360 --> 00:29:05.480
میتونم بهش بگم
00:29:05.880 --> 00:29:07.880
از امروز به بعد ورودش به قصر رو ممنوع کنم
00:29:09.120 --> 00:29:10.040
لازم نیست
00:29:11.640 --> 00:29:12.720
اگه نخوام ببینمش
00:29:13.000 --> 00:29:14.080
فقط پرتش میکنم بیرون
00:29:14.720 --> 00:29:15.400
نیازی ندارم شما همچین کاری بکنین
00:29:27.600 --> 00:29:29.050
خوبه بدونی که سرزنشش نکنی
00:29:31.480 --> 00:29:32.640
خواهر خوبیه
00:29:33.560 --> 00:29:34.640
رهاش نکنین
00:29:37.040 --> 00:29:38.120
میدونم
00:29:39.040 --> 00:29:40.360
خوب مراقبش نبودم
00:29:40.840 --> 00:29:43.280
یادم میاد وقتی شورش کوه شیانگ گو رخ داد
00:29:44.200 --> 00:29:45.360
فقط یه نوزاد بود
00:29:46.120 --> 00:29:48.480
مادر فکر میکرد به دنیااومدنش نزدیکه
00:29:49.325 --> 00:29:51.605
برای همین از فاجعه دور شد
00:29:53.080 --> 00:29:54.000
وقتی بچه بودیم
00:29:54.560 --> 00:29:55.800
حتی نمیتونستم از خودم مراقبت کنم
00:29:56.840 --> 00:29:58.320
چه برسه به اون
00:29:59.040 --> 00:30:01.920
درعوض او نگرانم بود
00:30:03.840 --> 00:30:04.600
به هر حال
00:30:06.040 --> 00:30:07.520
اگه باهاش مشکلی نداری
00:30:08.040 --> 00:30:09.440
هر وقت که بیکار بودی باهاش حرف بزن
00:30:09.800 --> 00:30:10.480
باشه؟
00:30:15.040 --> 00:30:16.120
خواهرشماست
00:30:16.600 --> 00:30:17.760
نه من
00:30:19.080 --> 00:30:20.880
چیز نامربوطی گفته؟
00:30:22.000 --> 00:30:23.280
تو کل قصر
00:30:23.520 --> 00:30:24.320
به غیر شما
00:30:24.480 --> 00:30:26.040
هیچ کسی حرف نامربوط نمیزنه
00:30:34.920 --> 00:30:37.440
میدونم خیلی وقت نیست که اینجایی
00:30:37.840 --> 00:30:39.680
اوضاعت چطوره؟
00:30:42.040 --> 00:30:43.880
به عنوان امپراتور هر کاری بخواین میتونین انجام بدین
00:30:44.440 --> 00:30:45.680
واقعا
00:30:45.680 --> 00:30:46.600
چیزی برام مهم نیست
00:30:49.440 --> 00:30:50.440
کی میتونیم
00:30:50.920 --> 00:30:52.320
واقعا بشینیم و حرف بزنیم؟
00:30:54.280 --> 00:30:55.600
میخوای چیزای خوب بشنوی؟
00:30:56.200 --> 00:30:57.760
الان رهبر لیائو هستین
00:30:58.480 --> 00:30:59.600
اگه دلتون تعریف و تمجید میخواد
00:30:59.760 --> 00:31:01.800
کافیه برین اون بیرون تا همه بپرستنتون
00:31:02.360 --> 00:31:03.440
اگه راضی نشدین
00:31:03.440 --> 00:31:05.080
میتونین زنان بیشتری
00:31:05.080 --> 00:31:06.320
توی این قصر برای خودتون داشته باشین
00:31:08.360 --> 00:31:10.080
این چیزی که میخوام نیست
00:31:11.480 --> 00:31:12.520
با اینکه امپراتورم
00:31:12.960 --> 00:31:14.120
اما نمیتونم
00:31:14.840 --> 00:31:15.960
کمتر بهشون اهمیت بدم
00:31:17.120 --> 00:31:18.280
نمیدونم باورش میکنی یانه
00:31:18.680 --> 00:31:21.280
اما تو زندگیم فقط به یه چیز اهمیت میدم
00:31:21.720 --> 00:31:23.560
میخوام کشورم کامیاب و سعادتمند باشه
00:31:23.880 --> 00:31:25.240
میخوام مردمم درآرامش زندگی کنن
00:31:25.240 --> 00:31:26.080
همین
00:31:27.360 --> 00:31:28.440
نمیذارین که
00:31:28.440 --> 00:31:29.440
مردم درآرامش زندگی کنن
00:31:31.320 --> 00:31:32.080
از وقتی که به تخت نشستم
00:31:32.360 --> 00:31:33.440
حتی یه نفرم نکشتم
00:31:34.760 --> 00:31:36.280
یه نفرم نکشتین که چی بشه؟
00:31:36.760 --> 00:31:37.880
شما دلیل
00:31:37.880 --> 00:31:39.280
.ناراحتی همه این
00:31:45.960 --> 00:31:47.160
این ناراحتی از گذشته
00:31:47.560 --> 00:31:48.640
از امروز
00:31:49.120 --> 00:31:49.920
باگذشت زمان
00:31:50.880 --> 00:31:52.000
در نهایت از بین میره
00:31:53.600 --> 00:31:56.160
یه امپراتور میتونه همه کاری برای منفعت کشورش بکنه
00:31:56.560 --> 00:31:57.440
قبول نداری؟
00:32:00.000 --> 00:32:01.560
میفهمم چه حسی داری
00:32:01.800 --> 00:32:04.800
اما چاره ای نداشتم
00:32:07.480 --> 00:32:08.960
وقتی تصمیم گرفتم شیوه هان رو پیاده کنم
00:32:09.800 --> 00:32:11.520
از اون موقع با سلطنتی ها مخالف شدم
00:32:12.520 --> 00:32:14.240
فکر میکنن زندگی طولانی ندارم
00:32:15.320 --> 00:32:16.440
برای همین کسی
00:32:16.440 --> 00:32:17.520
جدیم نمیگیره
00:32:18.440 --> 00:32:19.240
همشون فکر میکنن
00:32:20.000 --> 00:32:22.000
وقتی بمیرم میتونن شیوه قدیمی رو برگردونن
00:32:23.400 --> 00:32:25.800
تغییر در لیائو راه طولانی برای رفتن داره
00:32:26.360 --> 00:32:27.440
امپراتور تای زی رو تحسین میکنم
00:32:28.240 --> 00:32:29.760
که دنباله روی ملکه مادر شولو بود
00:32:30.920 --> 00:32:32.360
بدون یه ملکه قدرتمند
00:32:32.760 --> 00:32:36.320
میترسم نتونم کاری بکنم
00:32:43.200 --> 00:32:45.520
اگه به خاطر بالابردن رتبه ملکه مادر شو لو نبود
00:32:46.200 --> 00:32:47.040
امپراتور تای زو
00:32:47.400 --> 00:32:49.280
نمیتونست برای متحد کردن همه قبایل تصمیم بگیره
00:32:49.840 --> 00:32:51.040
بدون توصیه هاش
00:32:51.520 --> 00:32:53.000
همه وزرای جنوبی
00:32:53.280 --> 00:32:55.000
هرگز تو زندگیشون منصوب نمیشدن
00:32:56.320 --> 00:32:58.000
میدونم که مسیر طولانی پیش رو هست
00:32:58.480 --> 00:33:00.880
بعضی وقتا بشین و باخودت فکر کن
00:33:02.360 --> 00:33:03.080
الان
00:33:03.240 --> 00:33:04.640
وقتی واقعا بهش فکر میکنیم
00:33:05.400 --> 00:33:06.120
فکر میکنم
00:33:07.350 --> 00:33:08.750
ممکنه خیلی از خودمون جلوتر باشیم
00:33:09.960 --> 00:33:10.680
یان یان
00:33:11.520 --> 00:33:12.280
ممنونم
00:33:52.360 --> 00:33:53.320
بعضی وقتا
00:33:54.320 --> 00:33:55.280
بهترین چیزی که میتونیم داشته باشیم
00:33:56.400 --> 00:33:58.040
یه زندگی خوبه
00:34:19.199 --> 00:34:20.199
شاید پروردگار تنگ ری رحم کنه
00:34:20.199 --> 00:34:21.040
شاید پروردگار تنگ ری رحم کنه
00:34:22.040 --> 00:34:22.679
پروردگار تنگ ری
00:34:23.280 --> 00:34:25.639
لطفا بذار شرایط مادرم بهبود پیدا کنه
00:34:27.280 --> 00:34:28.440
پروردگار تنگ ری لطفا رحم کن
00:34:30.480 --> 00:34:31.560
دارن چیکار میکنن؟
00:34:32.239 --> 00:34:33.480
مادرش مدت زیادیه که مریضه
00:34:33.920 --> 00:34:35.719
داره میمیره
00:34:36.199 --> 00:34:37.520
فقط میتونن
00:34:37.960 --> 00:34:38.880
برای معجزه پروردگار تنگ ری دعا کنن
00:34:39.800 --> 00:34:40.639
دعا برای معجزه؟
00:34:41.239 --> 00:34:42.159
چرا به دیدن یه طبیب نمیرن؟
00:34:42.639 --> 00:34:43.480
توی این علفزار
00:34:43.960 --> 00:34:45.560
داروها خیلی باارزشن
00:34:46.440 --> 00:34:47.960
برای خدمتکارامون ازشون استفاده نمیکنیم
00:34:48.600 --> 00:34:49.600
تو لی بزرگ میگه
00:34:49.880 --> 00:34:50.845
اگه یه خدمتکار مریض بشه
00:34:50.845 --> 00:34:52.120
به خاطر بدرفتاری خودشه
00:34:52.560 --> 00:34:53.719
باید ازش رنج ببره
00:34:54.400 --> 00:34:56.040
اخه این چه منطقیه؟
00:34:56.880 --> 00:34:58.280
هممون از غلات تغذیه میکنیم
00:34:58.850 --> 00:34:59.970
همه ممکنه مدتی رو بیمار بشن
00:35:00.720 --> 00:35:01.560
آبوهه چی؟
00:35:02.160 --> 00:35:03.360
پدرش هنوز مریضه
00:35:03.840 --> 00:35:05.080
فقط باید بذاریم بمیره؟
00:35:06.000 --> 00:35:07.720
چطور میشه اربابا و ما مثل هم باشیم؟
00:35:08.200 --> 00:35:09.440
چرا نتونین مثل هم باشین؟
00:35:09.880 --> 00:35:10.760
همتون از والدینتون
00:35:10.760 --> 00:35:11.520
متولد شدین و رشد کردین
00:35:11.600 --> 00:35:12.320
آقای هان
00:35:12.720 --> 00:35:14.200
میدونم مرد خوبی هستی
00:35:15.080 --> 00:35:16.760
اما ما با اربابامون
00:35:16.760 --> 00:35:17.840
برابر نیستیم
00:35:18.040 --> 00:35:19.400
در واقع برامون
00:35:19.880 --> 00:35:22.080
بیماری چیز خوبیه
00:35:23.280 --> 00:35:26.080
بامرگمون آزاد میشیم
00:35:34.880 --> 00:35:35.600
یان یان
00:35:36.720 --> 00:35:37.560
میدونی؟
00:35:38.800 --> 00:35:41.960
زندگی تو قبیله از چیزی که انتظار داشتم خشن تره
00:35:43.240 --> 00:35:45.920
بعضیا با اسب و گاو یه جا میمونن
00:35:46.920 --> 00:35:48.080
اونا هیچ فرقی با حشرات ندارن
00:35:50.200 --> 00:35:51.880
شاید دنباله روی از شیوه هان
00:35:52.800 --> 00:35:54.240
تنها راه نجاتشون باشه
00:35:59.150 --> 00:36:01.625
(شهر شو ژو از خسارات ناشی از سیل ترمیم شده)
00:36:10.920 --> 00:36:11.720
یان یان
00:36:13.640 --> 00:36:14.400
کی میتونی
00:36:14.480 --> 00:36:16.080
واقعا درکم کنی؟
00:36:21.920 --> 00:36:25.040
اعلیحضرت اعلیحضرت
00:36:25.280 --> 00:36:26.040
برو طبیب خبر کن
00:36:26.280 --> 00:36:26.800
بله
00:36:27.160 --> 00:36:28.480
اعلیحضرت اعلیحضرت
00:36:38.400 --> 00:36:39.160
نه
00:36:40.320 --> 00:36:41.920
ولم نکن-
علیاحضرت-
00:36:42.880 --> 00:36:44.040
تعقیبم نکن
00:36:44.880 --> 00:36:45.720
بذار برم
00:36:48.160 --> 00:36:48.840
نه
00:36:50.720 --> 00:36:51.600
ولم کن
00:36:52.440 --> 00:36:53.240
بهم دست نزن
00:36:54.720 --> 00:36:55.400
نه
00:36:56.080 --> 00:36:57.920
بهم دست نزن بذار برم
00:37:01.080 --> 00:37:02.600
بهم دست نزن بذار برم
00:37:26.480 --> 00:37:27.400
ترکم نکن
00:37:29.760 --> 00:37:30.600
ترکم نکن
00:37:32.560 --> 00:37:33.200
علیاحضرت
00:37:33.680 --> 00:37:35.640
خواهش میکنم دستهای اعلیحضرت رو نگه دارین
00:37:36.320 --> 00:37:37.240
فکر کنم تنها راه
00:37:37.680 --> 00:37:39.040
آروم کردنشونه
00:37:40.040 --> 00:37:41.000
اعلیحضرت ،او
00:37:41.440 --> 00:37:42.880
اعلیحضرت کاملا هوشیارن
00:37:43.240 --> 00:37:44.440
هر وقت غریبه ای نزدیک میشه
00:37:44.920 --> 00:37:46.040
میترسن و تقلاشون شروع میشه
00:37:46.720 --> 00:37:49.560
بعضی وقتا حتی پو هم نمیتونه نزدیکشون بشه
00:37:50.320 --> 00:37:51.320
چیزی که الان اتفاق افتاده
00:37:52.040 --> 00:37:53.080
واقعا نادره
00:38:06.575 --> 00:38:08.700
(قصر ژانگ مین)
00:38:13.960 --> 00:38:15.480
از علیاحضرت به خاطر دیشب ممنونم
00:38:16.240 --> 00:38:17.120
شنیدم
00:38:17.400 --> 00:38:19.000
اعلیحضرت شب ها زیاد بیدار میمونن
00:38:19.320 --> 00:38:20.080
...اعلیحضرت که
00:38:21.400 --> 00:38:22.560
فقط علیاحضرت
00:38:22.760 --> 00:38:24.200
میتونن اعلیحضرت رو آروم کنن
00:39:15.480 --> 00:39:16.200
سی جان
00:39:20.800 --> 00:39:21.480
مادر
00:39:23.920 --> 00:39:25.640
تمام روز رو سوزن دوزی کردی
00:39:26.360 --> 00:39:27.520
ممکنه به چشمات آسیب بزنه
00:39:29.520 --> 00:39:30.800
میدونم کی تمومش کنم
00:39:38.280 --> 00:39:42.280
این آویز برای کیه؟
00:39:49.520 --> 00:39:50.400
سی جان
00:39:51.520 --> 00:39:52.480
باید بدونی که
00:39:53.040 --> 00:39:55.040
کس دیگه ای تو قلب ده رانگه
00:39:57.320 --> 00:39:59.000
او که با اعلیحضرت ازدواج کرده
00:39:59.880 --> 00:40:01.200
دیگه نمیتونن باهم دیگه باشن
00:40:02.520 --> 00:40:03.240
مادر
00:40:04.160 --> 00:40:05.000
برادر هان مردیه
00:40:05.000 --> 00:40:06.280
که برای عشق و درستکاری ارزش قائله
00:40:07.200 --> 00:40:08.920
باور دارم تاوقتی باهاش خالصانه رفتار کنم
00:40:09.440 --> 00:40:10.840
میتونم یه روزی بدستش بیارم
00:40:15.320 --> 00:40:16.040
سی جان
00:40:17.000 --> 00:40:18.040
میدونی
00:40:18.320 --> 00:40:21.520
که یه آدم دوست داشتنی میتونه سنگدلم باشه؟
00:40:22.880 --> 00:40:24.840
مردای برجسته زیادی اون بیرونن
00:40:25.360 --> 00:40:27.280
میتونی یکی دیگه رو انتخاب کنی
00:40:28.000 --> 00:40:28.640
نه
00:40:30.040 --> 00:40:31.200
فقط او رو میخوام
00:40:33.200 --> 00:40:33.840
مادر
00:40:34.880 --> 00:40:35.840
تو کل زندگیم غیر از ده رانگ
00:40:36.320 --> 00:40:37.760
هیچ کس دیگه ای رو نمیخوام
00:40:39.040 --> 00:40:40.200
اگه سعیم نکنم
00:40:40.680 --> 00:40:42.240
برای همه زندگیم پشیمون میشم
00:40:45.520 --> 00:40:47.520
اما مسیر آسونی نیست
00:40:48.800 --> 00:40:50.680
میترسم نتونی بدستش بیاری
00:40:52.960 --> 00:40:53.680
مادر
00:40:55.050 --> 00:40:56.210
میخوام امتحانش کنم
00:40:57.520 --> 00:40:58.840
مهم نیست چطور میشه
00:40:59.520 --> 00:41:00.960
نمیخوام پشیمون بشم
00:41:04.520 --> 00:41:06.440
اگه اصرار داری
00:41:08.320 --> 00:41:09.680
پس برو پیشش
00:41:12.440 --> 00:41:13.200
مادر
00:41:13.960 --> 00:41:14.680
قبول کردی
00:41:14.680 --> 00:41:15.800
اجازه بدی برم پیشش؟
00:41:16.520 --> 00:41:19.240
نمیخوام پشیمونی بکشی
00:41:20.200 --> 00:41:20.800
فقط برو
00:41:22.320 --> 00:41:23.360
میرم وسایلم رو جمع کنم
00:41:31.520 --> 00:41:34.480
نمیدونم دارم کار درستی میکنم یانه
00:41:36.360 --> 00:41:37.160
خانم
00:41:37.400 --> 00:41:38.040
بهترین
00:41:38.040 --> 00:41:39.960
کار رو برای بانوی جوان انجام دادین
00:41:45.560 --> 00:41:46.400
یکمی آب بخور
00:41:53.520 --> 00:41:54.920
لو دوان آقای هان اینجاست
00:41:57.200 --> 00:41:57.840
لو دوان
00:41:58.440 --> 00:41:59.040
چطوری؟
00:41:59.960 --> 00:42:00.760
شنیدم مریضی
00:42:00.880 --> 00:42:02.040
دیشب یکمی دل درد داشتم
00:42:02.280 --> 00:42:04.480
وقتی صبح بیدار شدم تب کردم
00:42:05.040 --> 00:42:05.880
چطور میتونه این باشه؟
00:42:11.040 --> 00:42:12.000
پیش طبیب رفتی؟
00:42:13.040 --> 00:42:13.880
طبیبی نیست
00:42:14.400 --> 00:42:15.040
آقای هان
00:42:15.760 --> 00:42:17.160
میخوام به دیدن تنگ ری برم
00:42:17.440 --> 00:42:18.400
چیز خوبیه
00:42:18.800 --> 00:42:19.800
احمق نباش
00:42:20.360 --> 00:42:21.040
فقط یکمی دارو بخور
00:42:21.040 --> 00:42:22.200
بهتر میشی
00:42:22.640 --> 00:42:23.240
نه
00:42:23.360 --> 00:42:24.040
آقای هان
00:42:24.440 --> 00:42:25.520
تنهام بذارین
00:42:26.000 --> 00:42:26.880
از خدمتکارای
00:42:26.880 --> 00:42:28.320
پیر درحال مرگ شنیدمش
00:42:28.920 --> 00:42:29.800
وقتی بمیریم
00:42:30.040 --> 00:42:31.160
پیش تنگ ری میریم
00:42:31.880 --> 00:42:33.040
ماکه بیشتر از این زنده نمیمونیم
00:42:33.475 --> 00:42:34.835
دیگه از گرسنگی و سرما رنج نمیکشیم
00:42:35.840 --> 00:42:36.520
و تو؟
00:42:36.720 --> 00:42:37.760
فقط میخوای بشینی و تماشا کنی
00:42:37.760 --> 00:42:38.640
رنج کشیدن؟
00:42:39.520 --> 00:42:40.440
باورم کن
00:42:41.040 --> 00:42:42.000
خوب میشه
00:42:49.040 --> 00:42:50.720
اعلیحضرت تشریف آوردن
00:43:00.480 --> 00:43:02.240
به نظر میاد به موقع اومدم
00:43:02.720 --> 00:43:03.680
گرسنه امه
00:43:03.880 --> 00:43:04.720
بیا باهم دیگه بخوریم
00:43:07.760 --> 00:43:08.920
نمیدونستم اعلیحضرت ممکنه بیان
00:43:09.320 --> 00:43:10.920
برای شما غذایی آماده نکردیم
00:43:14.640 --> 00:43:16.520
پس این
00:43:16.520 --> 00:43:17.880
برای من آماده نشده
00:43:18.520 --> 00:43:20.640
اما به نظر میاد اینا
00:43:21.040 --> 00:43:22.240
خیلی بیشتر از کفایت ما دونفره
00:43:25.560 --> 00:43:26.960
اگه فکر میکنی کافی نیست
00:43:26.960 --> 00:43:28.200
میتونم بهشون بگم بیشتر برامون بیارن
00:43:28.520 --> 00:43:29.480
پو-
پس ازش لذت ببرین-
00:43:31.040 --> 00:43:31.880
سیر شدم
00:43:36.680 --> 00:43:38.000
مجبوری بخوری
00:43:38.240 --> 00:43:40.040
یا فقط هر وعده غذایی رو رد مبکنی؟
00:43:44.240 --> 00:43:45.400
تمام ده سال گذشته
00:43:46.240 --> 00:43:47.480
همیشه تنهایی غذا خوردم
00:43:48.200 --> 00:43:49.280
تنها بودم
00:43:49.840 --> 00:43:50.520
بالاخره
00:43:50.520 --> 00:43:51.760
یکی رو دارم که باهام همراهی کنه
00:43:52.520 --> 00:43:53.160
چیه
00:43:53.880 --> 00:43:55.720
میخوای اینم رد کنی؟
00:43:57.040 --> 00:43:57.680
بسیار خوب
00:43:58.320 --> 00:43:59.800
اگه این خواسته اعلیحضرته
00:44:00.240 --> 00:44:02.040
پس از دستورتون پیروی میکنم
00:44:05.090 --> 00:44:35.090
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:35.114 --> 00:46:35.114
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.