WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:32.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.750 --> 00:01:36.420
افسانه شیائو چو
00:01:37.750 --> 00:01:39.950
قسمت سی و یکم
00:01:40.720 --> 00:01:42.920
حالا این همه حرف های قشنگ
00:01:42.920 --> 00:01:43.840
چه هدفی پشتشه؟
00:01:44.920 --> 00:01:46.920
میخواد پسرم رو مجبور به ازدواج کنه؟
00:01:47.960 --> 00:01:49.440
چطور جرئت میکنه اینقدر گستاخ باشه؟
00:01:49.960 --> 00:01:51.440
باید آروم باشی
00:01:53.760 --> 00:01:55.040
چه چیز اشتباهی گفتم؟
00:01:56.200 --> 00:01:57.560
ده رانگ بیچاره من
00:01:57.880 --> 00:01:59.320
داره شب تا صبح جون میکنه
00:01:59.560 --> 00:02:01.000
دیگه داره از دست میره
00:02:01.600 --> 00:02:03.960
موندم چجوری این ایده به ذهنش رسید
00:02:08.190 --> 00:02:08.910
عزیزم
00:02:09.750 --> 00:02:10.960
بیا این رو فراموش کنیم
00:02:11.800 --> 00:02:12.920
فکرنمیکنی
00:02:13.800 --> 00:02:16.200
ده رانگ به سن ازدواج رسیده؟
00:02:19.600 --> 00:02:22.080
الان میگی وقت ازدواجشه؟
00:02:24.440 --> 00:02:25.480
کی بود میگفت
00:02:26.120 --> 00:02:27.960
باید اول شغل درست حسابی داشته باشه
00:02:27.960 --> 00:02:29.320
بعد بره سراغ ازدواج؟
00:02:30.040 --> 00:02:31.360
حالا خودت هم نگرانی
00:02:31.920 --> 00:02:32.960
نگران خودشی
00:02:32.960 --> 00:02:34.360
یا یکی دیگه؟
00:02:34.920 --> 00:02:35.680
عزیزم
00:02:36.080 --> 00:02:37.640
من اشتباه میکردم
00:02:38.480 --> 00:02:39.120
خودت دوست نداری
00:02:39.800 --> 00:02:42.400
ده رانگ هرچه زودتر ازدواج کنه؟
00:02:45.880 --> 00:02:47.360
معلومه که میخوام ازدواج کنه
00:02:47.960 --> 00:02:49.760
ولی ازدواج هم راه و رسم خودش رو داره
00:02:50.280 --> 00:02:51.600
حتی سگ و گربه هم
00:02:51.600 --> 00:02:53.160
باید هم نوع خودشون رو
00:02:53.160 --> 00:02:55.000
برای ازدواج پیدا کنن
00:03:00.680 --> 00:03:01.680
نظرت راجع به
00:03:03.360 --> 00:03:04.400
سی چی هست؟
00:03:08.040 --> 00:03:09.640
در حق اون بیچاره هم بی انصافی شده
00:03:16.600 --> 00:03:18.000
واقعا خجالت آوره که
00:03:18.000 --> 00:03:18.840
این همه سال اون رو منتظر خودمون گذاشتیم
00:03:19.360 --> 00:03:20.560
پس عزیزم لطفا
00:03:20.680 --> 00:03:22.120
برو با ده رانگ صحبت کن
00:03:22.480 --> 00:03:23.160
لطفا
00:03:23.880 --> 00:03:24.660
تو تنها کسی هستی که
00:03:24.700 --> 00:03:25.860
از وقتی بچه بود به حرفت گوش میکرد
00:03:26.040 --> 00:03:26.960
عزیزم
00:03:27.160 --> 00:03:28.360
تو موقعیت های حساس
00:03:29.880 --> 00:03:32.560
فقط حرفای تو کمک کننده ست
00:03:40.920 --> 00:03:42.720
حالا هم خودت میدونی
00:03:43.920 --> 00:03:45.080
اگه به حرف من گوش کرده بودی
00:03:46.480 --> 00:03:48.320
الان باید با نوه هامون سرو کله میزدیم
00:03:48.560 --> 00:03:49.480
آره آره آره
00:03:51.400 --> 00:03:52.800
چرا داره بزرگتر میشه؟
00:03:54.080 --> 00:03:55.000
اینجا اینجا اینجا
00:03:57.800 --> 00:03:59.880
شاهدخت به سختی تونست باردار بشه
00:04:00.680 --> 00:04:03.280
باورم نمیشه یان ساگه هنوز ناراضی باشه
00:04:04.400 --> 00:04:05.760
من که گفتم
00:04:05.960 --> 00:04:07.000
وقتی یان سا گه به شاتو برگشت
00:04:08.320 --> 00:04:10.720
همه چیز توی شانگ جینگ داشت توسط نیان موگون اداره میشد
00:04:11.040 --> 00:04:12.440
اون مورد اعتماد ترین فردش هست
00:04:12.880 --> 00:04:14.400
من دست خط ها شون رو مقایسه کردم
00:04:14.520 --> 00:04:15.720
و اون شکایت نامه رو پیدا کردم
00:04:16.720 --> 00:04:18.360
فکرمیکنم این هم توسط نیان موگون نوشته شده
00:04:19.000 --> 00:04:19.720
این مرد
00:04:20.360 --> 00:04:21.800
باید شاهد اصلی باشه
00:04:22.960 --> 00:04:25.160
یان سا گه ازهمون روزی که شانگ جینگ رو ترک کرد
00:04:25.260 --> 00:04:27.520
داشت برنامه میریخت
00:04:27.520 --> 00:04:28.440
کارش نه تنها بد نیست
00:04:28.880 --> 00:04:29.840
بلکه خیلی هم راهبردیه
00:04:30.440 --> 00:04:32.320
چندتا قدرت رو راحت به هم ریخته
00:04:33.160 --> 00:04:34.800
اگه نیان موگون تونسته باشه اعتمادش رو جلب کنه
00:04:37.000 --> 00:04:38.480
پس کنار اومدن باهاش کار آسونی نیست
00:04:40.320 --> 00:04:41.960
اون هیچ مدرکی از خودش نمیذاره
00:04:42.480 --> 00:04:43.120
ارباب
00:04:43.720 --> 00:04:45.080
حالا که همه به چشم دشمن بهشون نگاه میکنن
00:04:45.220 --> 00:04:46.280
بیشتر دقت میکنن
00:04:47.000 --> 00:04:48.600
تنها راه نزدیک شدن به یان سا گه اینه که
00:04:49.560 --> 00:04:51.360
از نیان موگون شروع کنیم
00:04:52.920 --> 00:04:54.040
هرچقدر که این موضوع بیشتر کش پیدا کنه
00:04:54.120 --> 00:04:55.720
بیشتر به ضرر ماست
00:04:57.000 --> 00:04:58.400
بهتره اول یکی رو بفرستین نیان موگون رو بگیره
00:04:59.720 --> 00:05:01.360
یان سا گه الان قدرت زیادی داره
00:05:02.520 --> 00:05:04.000
اگه مدرک کافی نداشته باشیم
00:05:04.400 --> 00:05:05.560
میترسم حتی اعلی حضرت و ملکه هم
00:05:05.560 --> 00:05:07.160
نتونن حکم دستگیری نیان موگون رو صادر کنن
00:05:07.680 --> 00:05:08.360
تازه
00:05:09.520 --> 00:05:12.120
گائو شون و نو لی هم درگیر این قضیه هستن
00:05:13.200 --> 00:05:13.800
شی نینگ
00:05:16.520 --> 00:05:17.360
من فکرمیکنم
00:05:17.680 --> 00:05:19.800
یان سا گه داره یه نقشه دیگه میکشه
00:05:20.320 --> 00:05:21.760
باید خوب حواست رو جمع کنی
00:06:15.120 --> 00:06:16.880
عمو امیدوارم امشب
00:06:17.760 --> 00:06:19.640
احضارمون نکرده باشین که ما رو متهم کنین
00:06:24.240 --> 00:06:26.480
منظورت چیه جناب نو لی؟
00:06:27.840 --> 00:06:28.720
برادر نو لی
00:06:30.200 --> 00:06:32.960
عمو هم یکی از ما ها ست
00:06:33.960 --> 00:06:35.600
حرفت رو بزن
00:06:38.280 --> 00:06:39.280
پس میگم
00:06:44.160 --> 00:06:45.920
عمو دیروز توی دربار
00:06:46.040 --> 00:06:47.240
کاری که از من خواستین رو انجام دادم
00:06:47.240 --> 00:06:48.440
و ملکه رو تحت فشار گذاشتم
00:06:49.080 --> 00:06:50.800
برام مهم نیست که اون جنوبیا
00:06:50.800 --> 00:06:51.880
در موردم چی میگن
00:06:52.200 --> 00:06:54.360
شیو گه و تی یین هم به نفع ملکه صحبت کردن
00:06:54.880 --> 00:06:56.040
من فقط یه دهن دارم
00:06:56.240 --> 00:06:57.800
چجوری میتونم با اون همه آدم بحث کنم؟
00:06:58.600 --> 00:06:59.960
دقیقا اشتباهت همینجاست
00:07:00.560 --> 00:07:02.040
منم بخاطر تو خیلی کارها کردم
00:07:02.960 --> 00:07:04.760
چطوری میتونی بگی همه ش تنها بودی؟
00:07:05.000 --> 00:07:06.280
تو واسه هیچ خری هیچ کاری نکردی
00:07:06.480 --> 00:07:07.580
از وقتی دربار دچار هرج و مرج شد
00:07:07.700 --> 00:07:08.640
دیگه اصلا پیدات هم نشد
00:07:08.840 --> 00:07:10.160
چندبار ازت کمک خواستم؟
00:07:10.160 --> 00:07:11.120
حتی یه تعارف کردی؟
00:07:11.120 --> 00:07:11.920
فقط ساکت نشستی
00:07:12.120 --> 00:07:12.600
من
00:07:12.600 --> 00:07:13.040
کافیه
00:07:13.920 --> 00:07:15.180
چرا شما دو تا باید
00:07:15.220 --> 00:07:16.440
سر همچین مسائلی بحث کنین
00:07:19.760 --> 00:07:21.720
ما همه با هم هستیم
00:07:22.280 --> 00:07:23.320
و اگه بخواین همدیگه رو سرزنش کنین
00:07:23.840 --> 00:07:25.920
اگه یه وقت مشکلی یش بیاد
00:07:26.760 --> 00:07:27.880
چجوری میخواین از پسش بربیاین؟
00:07:31.880 --> 00:07:35.080
ملکه ، اعتماد اعلی حضرت رو جلب کرده
00:07:35.360 --> 00:07:40.320
این چیز کمی نیست
00:07:42.160 --> 00:07:44.520
جناب نو لی گفت که من قصد داشتم موضوع اتهام رو مطرح کنم
00:07:45.400 --> 00:07:46.200
درست نیست
00:07:47.280 --> 00:07:48.360
من امروز اینجام
00:07:48.920 --> 00:07:50.760
تا از شما دو تا
00:07:56.040 --> 00:07:57.120
معذرت خواهی کنم
00:08:10.840 --> 00:08:12.200
برای به زانو در اوردن ملکه
00:08:13.160 --> 00:08:14.760
باید صبور باشیم
00:08:16.440 --> 00:08:17.840
من خیلی عجول بودم
00:08:18.640 --> 00:08:20.160
باعث شدم شما دو تا
00:08:20.760 --> 00:08:23.920
امروز توی دربار شرمنده بشین
00:08:25.160 --> 00:08:26.080
مهم نیست
00:08:26.080 --> 00:08:27.720
عمو لطفا اینقدر جدیش نگیر
00:08:38.600 --> 00:08:40.200
من متعجب شدم که اون دو تا مسئول جنوبی
00:08:41.030 --> 00:08:43.550
همه ش داشتن شایعه پراکنی میکردن
00:08:43.550 --> 00:08:45.360
واکنششون بخاطر این بود که شنیده بودن
00:08:45.600 --> 00:08:47.400
اعلی حضرت میخواد هان ده رانگ رو بکشه
00:08:48.680 --> 00:08:49.840
ای برده های جنوبی
00:08:50.040 --> 00:08:51.480
از قدیم عین خار تو چشمم بودن
00:08:51.840 --> 00:08:52.440
وقتش که برسه
00:08:52.440 --> 00:08:53.520
روزی که همه قدرت های دنیا مال بشه
00:08:53.640 --> 00:08:54.960
از هیچکدوم شون به راحتی نمیگذرم
00:08:56.160 --> 00:08:57.120
برادر نو لی
00:08:58.200 --> 00:08:59.920
این چه معنی ای میده؟
00:09:01.120 --> 00:09:02.360
من هم اهل جنوب هستم
00:09:03.240 --> 00:09:06.840
یعنی میخوای همه شون حتی من رو هم به زانو در بیاری؟
00:09:08.600 --> 00:09:09.560
برادر گائو
00:09:10.440 --> 00:09:12.800
متوجه حرف هام نبودم
00:09:13.120 --> 00:09:14.240
لطفا ببخش
00:09:14.560 --> 00:09:15.560
تو تنها مسول جنوبی هستی که
00:09:15.560 --> 00:09:17.040
نه تنها کل شهر شانگ جینگ
00:09:17.480 --> 00:09:19.040
بلکه تو کل لیائو ، تحسینش میکنم
00:09:21.160 --> 00:09:21.840
درست میگی
00:09:22.560 --> 00:09:23.560
اون مسئولان جنوبی
00:09:24.320 --> 00:09:26.040
به عاقلی جناب گائو نیستن
00:09:26.360 --> 00:09:28.480
فقط حرف مفت میزنن
00:09:29.120 --> 00:09:32.280
اگه هان ده رانگ واقعا به اعلی حضرت توهینی کرده باشه
00:09:32.720 --> 00:09:34.880
و اعلی حضرت بخواد هان ده رانگ رو بکشه
00:09:35.200 --> 00:09:37.040
کدوم یکی از اون بی عرضه های جنوبی
00:09:37.120 --> 00:09:38.520
جرئت مقابله داره؟
00:09:39.000 --> 00:09:40.120
نیازی نیست نگران اون ها باشیم
00:09:41.120 --> 00:09:43.040
عمو واقعا حقیقت رو میدونه
00:09:49.400 --> 00:09:51.000
تنها چیزی که الان مهمه اینه که
00:09:54.080 --> 00:09:55.720
اوضاع رو بهتر کنیم
00:09:57.760 --> 00:10:00.440
و کاری کنیم اعلی حضرت عمیقا از دست
هان ده رانگ عصبانی بشه
00:10:02.720 --> 00:10:04.240
منظورت چیه عمو؟
00:10:07.240 --> 00:10:08.120
من شنیدم ملکه
00:10:08.120 --> 00:10:10.240
اغلب هان ده رانگ رو
00:10:11.040 --> 00:10:12.600
حتی تو کتابخانه سلطنتی
احضار میکنه
00:10:13.560 --> 00:10:15.720
اون کتابخانه اعلی حضرت هست
00:10:17.240 --> 00:10:20.040
دوتایی شون خیلی راحت توی کتابخانه سلطنتی باهم ملاقات کردن
00:10:20.040 --> 00:10:21.640
اعلی حضرت کجا بوده؟
00:10:21.640 --> 00:10:23.840
قبیله تای زو چطور؟
00:10:26.880 --> 00:10:27.840
عمو
00:10:28.600 --> 00:10:29.600
فقط همین
00:10:30.320 --> 00:10:32.520
میتونه باعث عصبانیت اعلی حضرت از هان ده رانگ بشه؟
00:10:33.520 --> 00:10:35.840
این دو نفر خیلی به هم نزدیک هستن
00:10:36.520 --> 00:10:38.160
مثل برادر میمونن
00:10:39.200 --> 00:10:40.120
برادر؟
00:10:40.720 --> 00:10:42.520
فقط تظاهره
00:10:43.680 --> 00:10:46.880
اون داشت خودش رو میکشت تا به کاخ کای هوانگ سفر کنه
00:10:47.160 --> 00:10:49.080
فکرمیکنی برای نجاتش اونجا رفته؟
00:10:50.840 --> 00:10:52.520
حتما یه کلکی تو کارش هست
00:10:52.800 --> 00:10:54.440
من مطمئنم
00:10:55.920 --> 00:10:58.560
همه اون حرف ها رو شنیده
00:11:08.080 --> 00:11:09.640
صدراعظم سی ون در شورش کوهستان سیاه
00:11:09.840 --> 00:11:10.640
جلوی درز اطلاعات رو گرفت
00:11:11.560 --> 00:11:12.760
و به اعلی حضرت کمک کرد تا بر تخت بشینه
00:11:13.480 --> 00:11:15.440
برای همین یان سا گه سلطنت رو از دست داد
00:11:15.920 --> 00:11:16.840
و به شاتو رفت
00:11:17.960 --> 00:11:18.660
پس کسی که
00:11:18.720 --> 00:11:20.840
از همه بیشتر از صدراعظم بدش میاد
00:11:21.360 --> 00:11:22.480
یان سا گه ست
00:11:24.160 --> 00:11:26.800
منظورت از یک سری طرح ها چیه؟
00:11:27.280 --> 00:11:28.640
یان سا گه به اندازه کافی توی دربار بوده
00:11:29.400 --> 00:11:32.160
درمورد گائو شون و نو لی میدونه
00:11:32.840 --> 00:11:33.840
و میدونه
00:11:34.040 --> 00:11:35.000
گائو شون و نو لی نسبت به صدراعظم سی ون
00:11:35.360 --> 00:11:37.600
مشارکت های بیشتری داشتن
00:11:38.280 --> 00:11:40.040
ولی به اندازه اون قوی نیستن
00:11:40.520 --> 00:11:42.080
برای همین داره یه شورش رو راه اندازی میکنه
00:11:43.240 --> 00:11:45.480
و داره مخفیانه جنگ رو شروع میکنه
00:11:45.880 --> 00:11:46.840
توی آوریل
00:11:47.360 --> 00:11:49.920
یکی درمورد صدراعظم سی ون به اونها اطلاع داده
00:11:51.480 --> 00:11:52.160
صدراعظم سی ون
00:11:52.440 --> 00:11:54.160
درمودر نو لی و گائو شون اطلاعات دارم
00:12:01.120 --> 00:12:02.720
ما کاغذی رو که
00:12:02.720 --> 00:12:04.080
توسط یکی از آدمای یان سا گه بنام
00:12:05.080 --> 00:12:06.120
نیان موگو نوشته شده بود رو پیدا کردیم
00:12:08.480 --> 00:12:09.800
هدف اصلی یان سا گه
00:12:10.120 --> 00:12:12.080
اینه که گائو شون و نو لی وادار کنه کاری کنن
00:12:13.480 --> 00:12:14.240
ولی گائو شون و نو لی
00:12:14.240 --> 00:12:15.800
میدونستن که این مسئله چقدر مهمه
00:12:16.280 --> 00:12:17.480
برای همین هیچ اثری از خودشون باقی نذاشتن
00:12:18.600 --> 00:12:19.320
بخاطر همین
00:12:20.040 --> 00:12:20.620
یه راهی پیدا کردن
00:12:20.660 --> 00:12:21.880
تا با پنبه سر ببرن
00:12:22.400 --> 00:12:24.080
از های ژی و های لی استفاده کردن
00:12:24.480 --> 00:12:25.680
تا صدراعظم سی ون رو بکشن
00:12:35.560 --> 00:12:37.600
یان سا گه ترسید که نقشه شون لو بره
00:12:38.040 --> 00:12:39.960
برای همین بهشون کمک کرد تا
00:12:40.160 --> 00:12:41.200
ارتباط شون رو با سازمان هایدون چینگ حفظ کنن
00:12:43.080 --> 00:12:43.840
هم زمان
00:12:44.200 --> 00:12:45.800
چند تا از مرد های فداکارش رو
00:12:46.400 --> 00:12:47.240
که چندین سال بود باهاش کار میکردن
00:12:47.440 --> 00:12:49.000
برای ملاقات با نیان موگون به شهر شانگ جینگ فرستاد
00:12:49.960 --> 00:12:51.520
چند تا از مرد های هایدونگ چینگ رو با لباس مبدل
00:12:51.560 --> 00:12:52.440
فرستادن تا حواس بقیه رو پرت کنن
00:12:53.240 --> 00:12:55.160
باعث شد بقیه فکرکنن اینا همون آدمایی هستن
00:12:55.160 --> 00:12:56.100
که اعلی حضرت
00:12:56.140 --> 00:12:56.880
و صدراعظم سی ون رو ترور کردن
00:12:58.000 --> 00:12:58.840
و یه چیز دیگه هم هست
00:12:59.080 --> 00:13:00.040
نکته جالبش اینه که هیچ راه فراری برای
00:13:00.040 --> 00:13:01.240
گائو شون و نو لی وجود نداره
00:13:01.520 --> 00:13:03.360
از اعلی حضرت محافظت کنین
00:13:03.520 --> 00:13:04.240
مراقب اعلی حضرت باشین
00:13:10.240 --> 00:13:11.640
چه سوپرایزی
00:13:12.480 --> 00:13:15.720
این قضیه سر دراز داره
00:13:16.240 --> 00:13:17.040
دقیقا
00:13:17.720 --> 00:13:18.960
این اتفاق ها همگی به هم ربط دارن
00:13:19.520 --> 00:13:20.640
نه تنها یه روش خاضی داره
00:13:21.640 --> 00:13:22.720
بلکه بی ادب هم هست
00:13:26.080 --> 00:13:28.600
نمیترسه اگه یه وقت نقشه ش شکست بخوره
00:13:28.720 --> 00:13:29.720
خودش لو بره؟
00:13:30.480 --> 00:13:31.160
میترسه
00:13:31.880 --> 00:13:34.640
برای همین یه نقشه دیگه داره
00:13:35.440 --> 00:13:36.680
تا شی یین رو مقصر جلوه بده
00:13:37.720 --> 00:13:39.880
یان سا گه میدونه شی یین خیلی بی قراره
00:13:40.040 --> 00:13:41.240
برای همین طبق یه زمانبندی درست به شی یین گفته
00:13:41.240 --> 00:13:42.400
گائو شون و نو لی
00:13:42.720 --> 00:13:43.840
توی این قضیه دست داشتن
00:13:43.840 --> 00:13:45.560
عالیجناب محصولات ما امسال وضعیت بدی داشتن
00:13:45.840 --> 00:13:46.880
لطفا در مقابل پادشاه
00:13:46.880 --> 00:13:47.680
هوای ما رو داشته باشین
00:13:48.180 --> 00:13:49.960
یه چیزی بین های ژی و های لی هست
00:13:49.960 --> 00:13:50.560
یه چیزی بین های ژی و های لی هست
هم زمان
00:13:50.560 --> 00:13:50.920
یه چیزی بین های ژی و های لی هست
00:13:50.920 --> 00:13:51.460
یه چیزی بین های ژی و های لی هست
00:13:51.460 --> 00:13:52.960
اون کاغذی رو که داخلش از نو لی و گائو شون شکایت کرده بود رو
00:13:53.360 --> 00:13:54.160
در دسترس ترین نقطه
00:13:54.200 --> 00:13:55.240
عمارت صدراعظم قرار داد
00:13:55.880 --> 00:13:57.520
برای همین مردم شی یین راحت تونستن پیداش کنن
00:14:09.720 --> 00:14:12.120
بعد از این شی یین
00:14:12.160 --> 00:14:13.600
از گائو شون و نو لی رو باج گرفت
00:14:14.240 --> 00:14:16.960
این توجه ما رو جلب کرد
00:14:17.440 --> 00:14:19.840
و قبل از اون ملکه باردار بود
00:14:20.400 --> 00:14:21.720
میدونست که اعلی حضرت
00:14:21.720 --> 00:14:23.080
برای شی یین تلافی میکنه
00:14:23.560 --> 00:14:24.720
برای همین به شاهدخت نجیب زاده نامه نوشت
00:14:25.200 --> 00:14:26.580
گفت که میخواد به شانگ جینگ برگرده
00:14:26.680 --> 00:14:27.380
و قدرت نظامیش رو تحویل بده
00:14:27.720 --> 00:14:28.720
که اعلی حضرت گاردش رو پایین بیاره
00:14:29.000 --> 00:14:30.040
که این باعث شد ما فکر کنیم
00:14:30.680 --> 00:14:31.920
شی یین قرارره رئیس بشه
00:14:32.200 --> 00:14:35.040
بعد همه شواهد ساختگیش رو واقعی جلوه داد
00:14:35.360 --> 00:14:36.960
که باعث دستگری شی یین شد
00:14:38.000 --> 00:14:39.080
شی یین
00:14:42.720 --> 00:14:44.640
شی یین عجب احمقیه
(مترجم: کاملا موافقم)
00:14:46.000 --> 00:14:48.520
وارد توطئه یان سا گه شد
00:14:49.240 --> 00:14:51.120
و تقریبا ما رو گمراه کرد
00:14:52.400 --> 00:14:53.520
خب اونجوری
00:14:54.000 --> 00:14:55.000
همه چی
00:14:55.520 --> 00:14:57.240
یه بخشی از نقشه یان سا گه بوده
00:14:58.240 --> 00:14:59.720
هر قدمی که برمیداریم
00:15:00.440 --> 00:15:02.240
همونجوریه که اون پیشبینی میکنه،درسته؟
00:15:03.080 --> 00:15:03.920
الان آره
00:15:07.720 --> 00:15:08.520
جناب هان
00:15:09.000 --> 00:15:09.600
کل این ها رو
00:15:09.600 --> 00:15:11.080
از خواهر بزرگترم مخفی نگهدار
00:15:11.720 --> 00:15:12.960
میترسم نتونه با این قضایا کنار بیاد
00:15:14.520 --> 00:15:15.160
میفهمم
00:15:30.600 --> 00:15:31.280
مادر
00:15:31.760 --> 00:15:33.160
دقیقا میخواین چی بهم بگین؟
00:15:36.160 --> 00:15:37.960
همه ش بخاطر این امپراطور حقیره
00:15:39.080 --> 00:15:40.080
نگرانه که بعد از اینکه تو برگشتی
00:15:40.640 --> 00:15:43.040
ملکه ممکنه دوباره عاشقت بشه
00:15:43.400 --> 00:15:45.040
اون روز اومد سراغ پدرت
00:15:45.440 --> 00:15:47.000
کلی حرف بارش کرد
00:15:47.480 --> 00:15:49.160
این کارا از یه مرد گنده بعیده
00:15:49.840 --> 00:15:51.080
من شنیدم
00:15:53.000 --> 00:15:54.560
انگار دوست اره تو از شانگ جینگ بری
00:15:55.040 --> 00:15:56.040
یا ازدواج کنی
00:16:00.960 --> 00:16:02.320
شما و پدر رو توی دردسر انداختم
00:16:08.640 --> 00:16:10.160
پدرت ازم خواست راجع بهش حرف نزنم
00:16:11.880 --> 00:16:12.960
ولی من به حرفش گوش نمیدم
00:16:13.160 --> 00:16:14.120
چرا باید گوش بدم؟
00:16:14.920 --> 00:16:16.440
اون کسیه که کار استباهی کرد
00:16:16.800 --> 00:16:18.320
چر ما باید از هرکس و ناکس قایم بشیم؟
00:16:18.800 --> 00:16:20.160
همچین چیزی نیست
00:16:21.760 --> 00:16:22.400
مادر
00:16:29.960 --> 00:16:31.360
ولی من خیلی نگرانم
00:16:32.360 --> 00:16:33.640
تو دیگه بچه نیستی
00:16:34.120 --> 00:16:35.080
وقتی این دور و اطرافی
00:16:35.600 --> 00:16:36.760
میتونم بهت برسم
00:16:37.760 --> 00:16:39.280
اگه یه روز دور و برات نباشم
00:16:39.480 --> 00:16:41.120
و همسر هم نداشته باشی
00:16:41.520 --> 00:16:43.640
حتی وقتی بمیرم بازهم نگرانتم
00:16:46.840 --> 00:16:47.760
این تقصیر منه
00:16:48.480 --> 00:16:49.400
درمورد یان یان
00:16:49.920 --> 00:16:51.440
تو داشتی به اعلی حضرت خیانت میکردی
00:16:52.160 --> 00:16:52.840
ولی تو
00:16:54.480 --> 00:16:56.640
خوبه که تو زندگی سختی هم تجربه کنی
00:16:56.640 --> 00:16:58.360
ولی نباید تا ابد همینطوری بمونه
00:16:59.640 --> 00:17:00.280
تو لجبازی
00:17:00.600 --> 00:17:01.760
دقیقا مثل سی
00:17:02.280 --> 00:17:03.840
شما دو تا میخواین تا ابد لجبازی کنین
00:17:04.560 --> 00:17:05.920
اینجوری زوج ها
00:17:06.070 --> 00:17:08.160
تو سه یا پنج سال کلی بچه به دنیا میارن
00:17:09.160 --> 00:17:10.800
شماها حیفین
00:17:11.960 --> 00:17:12.520
مادر
00:17:14.280 --> 00:17:16.110
من نمیتونم بیخیالش بشم
00:17:18.040 --> 00:17:21.000
اگه نمیخوای بیخیالش بشی
00:17:21.400 --> 00:17:22.880
پس هیچوقت نمیتونی تو این زندگی ازش دست برداری
00:17:24.160 --> 00:17:24.830
ده رانگ
00:17:25.800 --> 00:17:26.640
ایندفعه
00:17:28.600 --> 00:17:32.480
فقط فکر کن دارم مجبورت میکنم این کار رو انجام بدی
00:17:33.480 --> 00:17:34.320
و بخاطر اعلی حضرت این کار رو نمیکنی
00:17:35.560 --> 00:17:36.600
بخاطر یان یان هم همینطور
00:17:37.520 --> 00:17:39.440
فقط بخاطر اینکه پدر و مادرت رو
00:17:39.440 --> 00:17:40.360
از نگرانی دربیاری، انجامش میدی
00:17:41.560 --> 00:17:42.760
زود ازدواج کن
00:17:59.440 --> 00:18:00.160
بخاطر اعلی حضرت این کار رو نمیکنی
00:18:01.120 --> 00:18:01.920
بخاطر یان یان هم همینطور
00:18:03.040 --> 00:18:04.880
فقط بخاطر اینکه پدر و مادرت رو
00:18:04.880 --> 00:18:05.880
از نگرانی دربیاری، انجامش میدی
00:18:07.040 --> 00:18:08.160
زود اردواج کن
00:18:12.840 --> 00:18:13.600
برادر هان
00:18:18.360 --> 00:18:19.160
خیلی وقته ندیدمت
00:18:20.080 --> 00:18:20.800
بانو لی
00:18:21.920 --> 00:18:22.840
کی برگشتی؟
00:18:24.480 --> 00:18:25.520
چندروز پیش
00:18:28.000 --> 00:18:28.640
نیازی نیست
00:18:38.960 --> 00:18:39.800
برادر هان
00:18:41.120 --> 00:18:41.920
حتما باید
00:18:41.920 --> 00:18:43.360
دست من رو پس بزنی؟
00:18:44.760 --> 00:18:45.760
بانو لی یکم عجول هستی
00:18:47.640 --> 00:18:50.640
من درمورد مشکلات دربار هم شنیدم
00:18:51.160 --> 00:18:52.480
پس برگشتنم دلیلی داره
00:18:53.480 --> 00:18:54.160
بانو لی
00:18:55.280 --> 00:18:56.200
من واقعا فکرمیکنم
00:18:56.200 --> 00:18:57.640
تو لیاقت یه آدم بهتر رو داری
00:18:58.480 --> 00:18:59.920
ولی من فقط میخوام با تو ازدواج کنم
00:19:01.320 --> 00:19:02.160
شنیدم
00:19:02.640 --> 00:19:04.840
بانو هان دنبال یه همسر مناسب برای تو میگرده
00:19:05.760 --> 00:19:07.600
به جای ازدواج با یه زن غریبه
00:19:08.120 --> 00:19:09.200
میتونی با من ازدواج کنی
00:19:12.360 --> 00:19:13.800
وقتی بچه بودم برام مثل یه خواهر بودی
00:19:14.640 --> 00:19:15.960
چطوری میتونم به این حس خیانت کنم؟
00:19:19.560 --> 00:19:22.240
اگه این چیزی باشه که خودم میخوام
بازهم خیانت محسوب میشه؟
00:19:23.640 --> 00:19:24.520
برادر هان
00:19:25.320 --> 00:19:27.320
برام مهم نیست تو گذشته چه اتفاقی افتاده
00:19:28.160 --> 00:19:28.880
فقط میخوام بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم
00:19:28.880 --> 00:19:30.560
مثل یه زوج عاشق
00:19:32.080 --> 00:19:33.560
تو سلامتی و ناخوشی
00:19:34.240 --> 00:19:35.240
کنارت باشم
00:19:42.600 --> 00:19:43.400
بانو لی
00:19:44.320 --> 00:19:45.320
چرا این کار رو میکنی؟
00:19:46.440 --> 00:19:47.320
برادر هان
00:19:49.120 --> 00:19:50.760
اینقدر آزار دهنده م؟
00:19:53.880 --> 00:19:55.560
ترجیح میدی با
00:19:55.560 --> 00:19:56.600
یه آدم غریبه بقیه زندگیت رو بگذرونی
00:19:57.520 --> 00:19:58.880
یا با من؟
00:20:06.920 --> 00:20:07.800
میدونم
00:20:08.240 --> 00:20:09.520
هیچکس نمیتونه
00:20:10.000 --> 00:20:11.400
جای اون رو توی قلبت بگیره
00:20:12.760 --> 00:20:13.760
ولی هیچوقت فکر نمیکردم
00:20:14.120 --> 00:20:17.840
برات اینقدر بی ارزش باشم
00:20:21.720 --> 00:20:23.560
از اونجایی که ذهنت رو آماده کردی
00:20:24.440 --> 00:20:26.000
و منم از اون آدم ها نیستم که تسلیم بشم
00:20:28.880 --> 00:20:30.280
بهت فشار نمیارم
00:20:51.000 --> 00:20:51.920
گفتی بیام اینجا
00:20:52.400 --> 00:20:53.360
ولی هیچی نمیگی
00:20:53.840 --> 00:20:54.800
چیشده؟
00:20:58.720 --> 00:21:00.280
داشتم به یه چیزی فکرمیکردم
00:21:01.840 --> 00:21:02.760
ولی
00:21:03.680 --> 00:21:04.840
نمیخوام انجامش بدم
00:21:06.080 --> 00:21:08.280
درمورد شایعاتی هست که اینجا پخش شدن؟
00:21:09.240 --> 00:21:10.400
این شایعات
00:21:10.400 --> 00:21:11.560
بی اساسن
00:21:12.400 --> 00:21:14.480
من و ده رانگ چیزی برای پنهون کردن نداریم
00:21:15.480 --> 00:21:17.240
اعلی حضرت هم هیچ شکی نداره
00:21:18.480 --> 00:21:19.720
فقط مشکل اینجاست که
00:21:19.840 --> 00:21:21.200
این شایعات اخیرا خیلی زیاد شدن
00:21:22.400 --> 00:21:24.480
باید یکی پشت این قضیه باشه
00:21:25.680 --> 00:21:27.120
و اگه من هیچ کاری نکنم
00:21:28.240 --> 00:21:29.840
میترسم یکی از این موقعیت سواستفاده کنه
00:21:29.960 --> 00:21:30.840
و یک کلاغ چهل کلاغ کنه
00:21:34.640 --> 00:21:35.480
ولی
00:21:36.400 --> 00:21:37.920
ولی برای خوابیدن شایعات
00:21:38.920 --> 00:21:40.360
بهترین راه
00:21:40.960 --> 00:21:42.080
اینه که ده رانگ ازدواج کنه
00:21:42.760 --> 00:21:43.240
درسته؟
00:21:48.560 --> 00:21:49.920
لی سی دختر خوبیه
00:21:51.600 --> 00:21:52.760
اگه ازدواج کنن
00:21:53.480 --> 00:21:56.080
کنار هم خوشحال و سلامت زندگی میکنن
00:21:59.960 --> 00:22:01.160
ولی بجز تو
00:22:02.120 --> 00:22:03.680
دیگه کی میتونه توی قلبش جا باز کنه؟
00:22:06.680 --> 00:22:07.880
ازدواج کردن با عجله
00:22:07.960 --> 00:22:09.120
باید خیلی سخت بوده باشه
00:22:11.120 --> 00:22:12.240
همه مون بزرگ شدیم
00:22:14.200 --> 00:22:15.520
خیلی چیز ها اونطور که ما میخوایم پیش نمیره
00:22:20.280 --> 00:22:21.680
میدونم این برات سخته
00:22:22.320 --> 00:22:24.640
لازم نیست پیش خواهر بزرگ ترت خودت رو قوی جلوه بدی
00:22:28.120 --> 00:22:28.960
حس میکنم
00:22:29.400 --> 00:22:31.520
خیلی حرف ها دارم که بزنم
00:22:33.120 --> 00:22:34.920
ولی حتی یه کلمه هم نمیتونم به زبون بیارم
00:22:39.600 --> 00:22:40.800
درحال حاضر
00:22:42.040 --> 00:22:43.560
تنها چیزی که باید درموردش فکرکنم
00:22:44.480 --> 00:22:46.240
سلامتی مردم لیائو هست
00:22:48.400 --> 00:22:52.520
دست از عشق و عاشقی برداشتم
00:22:58.760 --> 00:23:00.040
ارباب ، من چک کردم
00:23:00.520 --> 00:23:02.200
بیشتر شایعات از اینجا میان
00:23:02.840 --> 00:23:05.320
...با ده رانگ نامزد کرده بود
00:23:06.200 --> 00:23:08.840
میگن با همدیگه فرار کردن
00:23:09.480 --> 00:23:10.480
چرت و پرته
00:23:11.280 --> 00:23:12.200
حالا اگه اینجا کاری ندارین
00:23:12.560 --> 00:23:13.520
لطفا برین سر کارتون
00:23:14.040 --> 00:23:15.720
چرا آبروی خانواده هان رو میبرین؟
00:23:17.600 --> 00:23:20.120
جناب هان خودش میدونه
00:23:21.320 --> 00:23:22.520
خب این جناب هانه
00:23:23.080 --> 00:23:24.760
ما مردم عادی حتی اجازه
00:23:24.960 --> 00:23:26.920
اومدن به میخانه رو هم نداریم؟
00:23:27.320 --> 00:23:28.560
آره
00:23:29.760 --> 00:23:30.960
حتما
00:23:31.520 --> 00:23:34.200
حاکم یان صدراعظم سه تا امپراطور هست
00:23:34.600 --> 00:23:37.080
و جناب هان نیروی جوان دربار هست
00:23:38.080 --> 00:23:38.760
خب من فکرمیکنم
00:23:39.040 --> 00:23:40.440
قبل از اینکه جناب هان
00:23:40.760 --> 00:23:43.000
از این مرد بخواد دستگیرمون کنه
00:23:43.560 --> 00:23:45.320
بهتره خودمون بریم
00:23:47.200 --> 00:23:49.440
شهر شانگ جینگ متعلق به اعلی حضرت هست
00:23:49.720 --> 00:23:50.920
اگه اعلی حضرت کسی رو برای دستگیری ما
00:23:50.920 --> 00:23:52.080
نمیفرستاد
00:23:52.480 --> 00:23:54.320
جناب هان
00:23:54.320 --> 00:23:56.320
با توجه به رابطه قبلیش با ملکه
00:23:56.520 --> 00:23:57.840
میتونست بازم بهمون دستور بده؟
00:23:58.080 --> 00:23:58.640
آره
00:23:58.640 --> 00:23:59.400
چی گفتی؟
00:23:59.960 --> 00:24:00.960
کی میدونه؟
00:24:01.560 --> 00:24:04.160
احتمالا جناب هان
00:24:04.640 --> 00:24:07.520
چشمش به مال اعلی حضرته
00:24:09.480 --> 00:24:10.040
تو
00:24:11.200 --> 00:24:12.120
آروم باش
00:24:13.600 --> 00:24:15.080
وگرنه خاندان هان
00:24:15.320 --> 00:24:16.640
به خاطر شکنجه کردن مردم دوباره بدنام میشه
00:24:18.000 --> 00:24:18.960
بیا بهش گوش کنیم
00:24:19.960 --> 00:24:21.880
جناب هان عصبانی هستین؟
00:24:22.360 --> 00:24:24.360
به این قیافه قشنگتون نگاه کنین
00:24:24.800 --> 00:24:25.400
همگی
00:24:25.680 --> 00:24:27.480
حواستون به کاراتون باشه
00:24:27.960 --> 00:24:29.400
وگرنه معلوم نیست
00:24:29.680 --> 00:24:30.840
شاید جناب هان دلتون رو ببره
00:24:30.840 --> 00:24:31.800
اینا کی هستن؟
00:24:32.000 --> 00:24:32.920
فهمیدی؟
00:24:33.480 --> 00:24:35.080
شایعه ها توسط همچین داستان سرا هایی ساخته شدن
00:24:35.480 --> 00:24:36.760
بقیه مردم فقط تماشاگرن
00:24:37.280 --> 00:24:39.200
ولی شایعات دارن بیشتر میشن
00:24:40.280 --> 00:24:42.440
جناب هان بزودی با من ازدواج میکنه
00:24:43.520 --> 00:24:45.640
نمیدونم این سرو صدا ها برای چیه
00:24:51.880 --> 00:24:52.480
بانو لی
00:24:54.320 --> 00:24:55.120
برادر هان
00:24:55.520 --> 00:24:56.440
خب چرا
00:24:56.680 --> 00:24:58.200
میخوای مخفیش کنی؟
00:24:59.520 --> 00:25:00.720
از اونجایی که همه کنجکاو هستن
00:25:01.400 --> 00:25:02.720
بذار بفهمن
00:25:06.480 --> 00:25:07.200
بانو لی
00:25:07.560 --> 00:25:08.160
الان
00:25:08.160 --> 00:25:09.680
مسائل پیچیده تر از اون چیزیه که تو فکرمیکنی
00:25:10.720 --> 00:25:11.320
امیدوارم
00:25:11.760 --> 00:25:13.160
خودت رو درگیر این ماجرا نکنی
00:25:14.880 --> 00:25:17.160
من و جناب هان باهمدیگه بزرگ شدیم
00:25:17.480 --> 00:25:18.440
و از وقتی بچه بودیم عاشق همدیگه بودیم
00:25:18.800 --> 00:25:20.400
فقط بخاطر اینکه اون خیلی به مسائل کشور اهمیت میده
00:25:20.800 --> 00:25:22.560
ازدواج مون به تاخیر افتاد
00:25:23.360 --> 00:25:24.440
هیچوقت فکرنمیکردم
00:25:24.640 --> 00:25:26.200
امروز همچین حرفای بی اساسی زده بشه
00:25:26.880 --> 00:25:27.760
برای همین ازتون خواستم
00:25:27.840 --> 00:25:29.160
خام شایعات نشین
00:25:29.440 --> 00:25:31.320
هیچوقت نشنیدم که
00:25:31.320 --> 00:25:32.600
توی خاندان هان کسی با کسی نامزد کنه
00:25:32.880 --> 00:25:33.440
درسته
00:25:33.720 --> 00:25:35.320
برای دختر باوقاری مثل شما
00:25:35.680 --> 00:25:37.680
لازمه که قبل از حرف زدن خوب فکرکنین
00:25:38.200 --> 00:25:39.040
آره آره
00:25:39.040 --> 00:25:40.440
نباید اینجوری حرف بزنی دختر
00:25:42.760 --> 00:25:43.400
همگی گوش کنین
00:25:44.440 --> 00:25:47.120
من و بانو لی نامزد کردیم
00:25:48.080 --> 00:25:50.280
خوشحال میشم اگه شایعه پراکنی نکنین
00:25:51.240 --> 00:25:52.640
ممنون
00:25:54.800 --> 00:25:55.400
واقعا؟
00:26:04.320 --> 00:26:05.000
بانو لی
00:26:06.520 --> 00:26:09.000
امروز دچار سوتفاهم شدی
00:26:10.080 --> 00:26:10.880
جناب هان
00:26:12.080 --> 00:26:13.680
من بدون اینکه فکرکنم حرف زدم
00:26:14.200 --> 00:26:15.720
چون باید اونکار رو انجام میدادم
00:26:16.400 --> 00:26:18.240
هیچ اجباری برای ازدواج با من نیست
00:26:19.080 --> 00:26:20.880
لطفا اینطوری صحبت نکن
00:26:23.880 --> 00:26:25.840
من فردا شانگ جینگ رو ترک میکنم
00:26:27.440 --> 00:26:28.880
امیدوارم سلامت باشی
00:26:32.640 --> 00:26:33.200
سی
00:26:46.720 --> 00:26:47.640
از امروز
00:26:50.040 --> 00:26:51.120
تا روزی که بمیرم
00:26:52.000 --> 00:26:54.240
نمیذارم فکر بد کنی
00:26:56.200 --> 00:26:57.760
تمام تلاشم رو میکنم
00:26:58.480 --> 00:27:00.040
تا همسر خوبی برات باشم
00:27:01.200 --> 00:27:02.800
یه کاری مونده که باید تو شهر شانگ جینگ انجام بدم
00:27:03.160 --> 00:27:03.920
بعد از اون
00:27:05.800 --> 00:27:06.840
با همدیگه به یوژو برمیگردیم
00:27:06.840 --> 00:27:07.320
باشه؟
00:27:10.680 --> 00:27:11.440
باشه
00:28:11.440 --> 00:28:13.480
با همدیگه بخورید و بنوشید
00:28:13.840 --> 00:28:16.240
زوج جدید معرفی میشوند
00:28:56.360 --> 00:28:59.440
♪تو نگاه اول♪
00:28:59.500 --> 00:29:02.940
♪عاشقت شدم♪
00:29:03.000 --> 00:29:05.460
♪هرکدوم گذشته های خودمون رو داریم♪
00:29:05.860 --> 00:29:09.680
♪میدونم عشقمون خالصه♪
00:29:10.100 --> 00:29:13.080
♪لازم نیست بپرسم♪
00:29:13.180 --> 00:29:19.140
♪فقط لبخندت رو میخوام♪
00:29:19.480 --> 00:29:23.380
♪فدای همه چیت♪
00:29:24.320 --> 00:29:29.460
♪خودم رو به آتیش میزنم♪
00:29:31.480 --> 00:29:36.200
♪وقتی که تو گرفتاری بودی♪
00:29:36.320 --> 00:29:42.980
♪دوستت دارم عزیزم با تمام وجود♪
00:29:43.220 --> 00:29:50.020
♪بعضی عشق ها رو نمشیه توصیف کرد♪
00:29:50.080 --> 00:29:53.340
♪شکوفه ها بعد از یه مدت هیچ اثری از خودشون باقی نمیذارن♪
00:29:53.460 --> 00:29:56.820
♪با تمام وجود♪
00:29:57.000 --> 00:30:04.280
♪خوشبختیت رو تضمین میکنم♪
00:30:10.400 --> 00:30:11.760
آیین انجام شد
00:30:22.560 --> 00:30:25.360
حاکم کاخ یان
00:30:34.900 --> 00:30:41.960
♪تو سکوت خاطراه ها دردآورن♪
00:30:42.840 --> 00:30:45.440
♪لحظه جدایی♪
00:30:46.020 --> 00:30:50.020
♪ابرهای تیره ناپدید میشن♪
00:30:50.360 --> 00:30:56.720
♪کجا باید بریم♪
00:30:57.340 --> 00:31:04.500
♪صدای گوش نواز بارون رو گوش کن♪
00:31:04.840 --> 00:31:11.540
♪تو بارون سرد بخاطر تو حضور پیدا میکنم♪
00:31:12.340 --> 00:31:18.340
♪میترسم با اشکام قاطی بشن♪
00:31:19.640 --> 00:31:23.440
♪نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده♪
00:31:23.560 --> 00:31:27.100
♪کی میدونست که مجبورم♪
00:31:27.300 --> 00:31:34.740
♪پایان بدون تو رو تحمل کنم♪
00:31:34.840 --> 00:31:44.580
♪از چشما و جهانت محو میشم♪
00:31:46.180 --> 00:31:48.740
لطفا اجازه بدین با همسرم به یوژو برم
00:31:51.520 --> 00:31:52.200
شوان گو
00:31:53.800 --> 00:31:54.280
بله
00:31:54.680 --> 00:31:55.880
برو به جناب هان بگو بیاد اینجا
00:31:56.600 --> 00:31:57.200
بله
00:32:13.880 --> 00:32:14.560
از اینطرف لطفا
00:32:16.400 --> 00:32:17.440
میخوای به یوژو بری؟
00:32:18.160 --> 00:32:18.560
بله
00:32:20.000 --> 00:32:20.720
چرا؟
00:32:26.080 --> 00:32:26.840
هان ده رانگ
00:32:27.400 --> 00:32:28.640
از کی تاحالا
00:32:28.640 --> 00:32:30.440
از همه چیز اینقدر زود فرار میکنی؟
00:32:31.160 --> 00:32:32.560
این موضوع حل شدنی نیست
00:32:32.760 --> 00:32:34.720
کارای زیادی اینجا هست که باید انجام بدی
00:32:34.920 --> 00:32:36.840
ولی تو ترجیح دادی تو این موقعیت فرار کنی
00:32:39.040 --> 00:32:40.120
همین الانش هم داریم طبق برنامه پیش میریم
00:32:40.840 --> 00:32:41.960
حرکت بعدی
00:32:42.240 --> 00:32:43.840
بستگی به ملکه و اعلی حضرت داره
00:32:44.600 --> 00:32:46.040
من برای موندن توی شانگ جینگ هیچ برنامه ای نداشتم
00:32:46.720 --> 00:32:47.280
تازه
00:32:47.760 --> 00:32:49.520
همسرم تو یوژو بزرگ شده
00:32:50.120 --> 00:32:51.440
محیط اونجا رو بیشتر دوست داره
00:32:52.640 --> 00:32:54.840
درحال حاضر توی دربار هرج و مرج بوجود اومده
00:32:55.520 --> 00:32:57.120
گائو شون و نو لی وضعیت خوبی ندارن
00:32:57.280 --> 00:32:58.640
یان سا گه برامون کمین کرده
00:32:58.920 --> 00:33:00.960
و تو هم بخاطر شایعات داری فرار میکنی
00:33:01.440 --> 00:33:03.040
این دقیقا چیزی نیست که اونا میخوان؟
00:33:04.920 --> 00:33:05.920
من خودم رو آماده کردم
00:33:06.640 --> 00:33:08.160
امیدوارم کار رو برام سخت نکنین
00:33:08.800 --> 00:33:10.200
شایعات توسط یه مرد عاقل حل میشن
00:33:10.680 --> 00:33:13.360
و چیزی هم بین تو و من نیست که بخوایم مخفیش کنیم
00:33:13.800 --> 00:33:15.600
اگه بی اساسن پس چرا بهشون اهمیت میدی؟
00:33:16.280 --> 00:33:17.480
من خیالم راحته
00:33:17.480 --> 00:33:18.480
چرا تو برات مهمه؟
00:33:20.920 --> 00:33:21.680
برادر هان
00:33:25.080 --> 00:33:25.960
اعلی حضرت
00:33:25.960 --> 00:33:26.520
لطفا بلند شو
00:33:30.800 --> 00:33:33.280
من اجازه میدم
00:33:34.920 --> 00:33:36.200
به یان یان توضیح میدم
00:33:37.320 --> 00:33:38.160
میتونی الان بری
00:33:41.560 --> 00:33:42.320
ببخشید
00:33:43.240 --> 00:33:43.720
ملکه من
00:33:44.080 --> 00:33:44.920
لطفا من رو ببخش
00:34:03.480 --> 00:34:04.080
یان یان
00:34:05.120 --> 00:34:06.720
اوضاع شانگ جینگ درحال حاضر اصلا آروم نیست
00:34:08.000 --> 00:34:09.230
ون شو نو هنوز جوونه
00:34:09.560 --> 00:34:11.040
همه احزاب آماده باش هستن
00:34:11.670 --> 00:34:12.760
این همون لحظه ست که
00:34:12.760 --> 00:34:14.080
باید همراه ما باهاشون مقابله کنه
00:34:14.080 --> 00:34:15.520
ولی تصمیم گرفته الان اینجا رو ترک کنه
00:34:16.040 --> 00:34:17.880
ولی باید به برادر هان هم فکرکنی
00:34:18.710 --> 00:34:19.840
اون هم به فکر خودشه
00:34:20.280 --> 00:34:21.560
آدمایی رو داره که باید ازشون مراقبت کنه
00:34:22.280 --> 00:34:23.670
حالا که همه جا شایعه پیچیده
00:34:24.280 --> 00:34:26.400
همسر جدیدش باید چیکار کنه؟
00:34:26.670 --> 00:34:29.080
و خود برادر هان باید توی دربار چیکار کنه؟
00:34:35.150 --> 00:34:35.840
این چطوره؟
00:34:36.600 --> 00:34:37.630
بذاریم الان بره
00:34:38.040 --> 00:34:39.150
وقتی همه چی تموم شد
00:34:39.150 --> 00:34:41.560
خودم شخصا دعوتش میکنم برگرده
00:34:42.400 --> 00:34:45.840
اونا میخوان هان ده رانگ بره یا تو میخوای؟
00:34:48.040 --> 00:34:49.520
میدونم چی تو ذهنته
00:34:49.840 --> 00:34:50.520
بذار یه چیزی بهت بگم
00:34:50.840 --> 00:34:51.630
خیلی بد بین شدی
00:34:51.800 --> 00:34:53.560
خوتم میدونی اگه بذاری هان ده رانگ الان بره
00:34:53.880 --> 00:34:55.960
فقط باعث میشی این شیاطین مصمم تر بشن
00:34:56.600 --> 00:34:57.720
ولی بازم میخوای بذاری بره
00:34:58.400 --> 00:34:59.280
بذار یه چیزی بهت بگم
00:34:59.600 --> 00:35:00.280
از نظر من
00:35:00.680 --> 00:35:02.040
نان جینگ به اندازه شانگ جینگ مهمه
00:35:09.640 --> 00:35:11.520
دلایل مهمی برای محافظت ازش دارم
00:35:12.360 --> 00:35:13.240
میرم مطالعه کنم
00:35:36.000 --> 00:35:36.480
شاهدخت نجیب زاده
00:35:36.960 --> 00:35:38.480
ملکه کاخ چونگده رو ترک کرد
00:35:38.760 --> 00:35:39.760
باید سریع به اونجا برسیم
00:35:41.280 --> 00:35:42.960
این شاهدخت کوچولو هم
00:35:43.960 --> 00:35:44.960
آدم شده
00:35:46.040 --> 00:35:46.560
من
00:35:47.440 --> 00:35:49.280
من قبل توی چای شون دارو ریختم
00:35:49.640 --> 00:35:50.440
فقط بریم
00:36:52.960 --> 00:36:55.800
بانوی من، جناب هان از شهر خارج شدن
00:37:20.320 --> 00:37:21.280
شاهزاده کوچولو
00:37:21.560 --> 00:37:23.040
نباید من رو سرزنش کنی
00:37:23.240 --> 00:37:24.520
مجبور بودم
00:37:31.480 --> 00:37:34.120
دارو رو بهش دادی؟
00:37:35.720 --> 00:37:38.720
قبلا بهش داده بودم
00:37:39.760 --> 00:37:41.400
الان میرم به ولیعهد میگم
00:37:43.160 --> 00:37:43.880
دو کو
00:37:46.640 --> 00:37:47.720
همه این مدت
00:37:49.160 --> 00:37:51.040
فکر میکردم نمیتونم بهت اعتماد کنم
00:37:52.240 --> 00:37:53.720
هنوز هم میتونین
00:38:00.560 --> 00:38:03.720
من کارهای زیادی برای یان سا گه انجام دادم
00:38:04.160 --> 00:38:05.280
فکر نمیکنم بخاطر زندگی یه آدم پست
00:38:05.280 --> 00:38:10.120
باهام درگیر بشه
00:38:11.480 --> 00:38:12.400
معلومه که نمیشه
00:38:12.960 --> 00:38:14.640
فقط یه آدم دیگه رو میفرسته
00:38:15.160 --> 00:38:16.400
تا بهتون خدمت کنه بانوی من
00:38:17.040 --> 00:38:17.720
شاید
00:38:18.160 --> 00:38:20.160
به خوبی من نباشه
00:38:28.640 --> 00:38:29.520
همین الان برو
00:38:41.420 --> 00:38:43.320
کاخ ژانگ مین
00:38:43.320 --> 00:38:44.120
باشه باشه
00:38:47.040 --> 00:38:48.120
باشه باشه باشه
00:38:48.360 --> 00:38:49.400
گریه نکن
گریه نکن
00:38:51.960 --> 00:38:52.600
بانوی من
00:38:52.840 --> 00:38:53.600
چه بلایی سر پسرم اومده؟
00:38:54.000 --> 00:38:55.240
نمیدونم چیشده
00:38:55.400 --> 00:38:56.880
شاهزاده کوچک داره میسوزه
00:38:58.360 --> 00:38:59.240
بگو دیلیگو بیاد اینجا
00:39:00.120 --> 00:39:01.240
باشه باشه باشه
00:39:03.400 --> 00:39:04.160
گریه نکن
00:39:05.520 --> 00:39:06.080
سرورم
00:39:06.480 --> 00:39:08.920
همه چیز برای شامان تنظیم شده
00:39:13.440 --> 00:39:14.840
اگه کارا درست پیش بره
00:39:15.400 --> 00:39:16.600
شیائو یان یان و مینگ یی
00:39:16.600 --> 00:39:18.680
همونطور که من میخواستم عمل میکنن
00:39:28.760 --> 00:39:30.400
اعلی حضرت
طبق گفته ها
00:39:30.720 --> 00:39:33.280
تب شاهزاده بخاطر اینه که سرما خورده
00:39:34.080 --> 00:39:35.840
بعد از دارویی که بهش دادم
00:39:36.360 --> 00:39:37.520
باید بهتر بشه
00:39:38.000 --> 00:39:38.960
ولی انگار
00:39:39.160 --> 00:39:40.400
داره بیشتر گریه میکنه
00:39:42.240 --> 00:39:43.640
اعلی حضرت، از نظر من حقیر
00:39:43.880 --> 00:39:45.960
باید حاکم یان رو برای تشخصی بیاریم
00:39:45.960 --> 00:39:46.720
همین الان بیارش
00:39:46.960 --> 00:39:47.720
برو حاکم یان رو بیار
00:39:47.720 --> 00:39:48.280
بله
00:40:00.520 --> 00:40:01.160
جناب هان
00:40:01.720 --> 00:40:02.800
شاهزاه کوچک حالش چطوره؟
00:40:02.800 --> 00:40:03.600
تبش پایین نمیاد
00:40:03.960 --> 00:40:05.480
اعلی حضرت و ملکه ناراحت هستن
00:40:05.760 --> 00:40:06.880
جناب هان لطفا با من تشریف بیارین
00:40:13.040 --> 00:40:13.760
چیشده؟
00:40:16.960 --> 00:40:18.040
چیشده؟
00:40:18.320 --> 00:40:18.880
اعلی حضرت
00:40:19.560 --> 00:40:20.560
طبق چیزی که من میبینم
00:40:21.760 --> 00:40:23.160
تشخیص و داروی دیلیگو
00:40:23.400 --> 00:40:25.640
برای شاهزاده کوچک درست بوده
00:40:26.080 --> 00:40:27.880
پس چرا داره بدتر میشه؟
00:40:28.640 --> 00:40:30.680
نشانه هاش فرقی با تب معمولی نداره
00:40:31.160 --> 00:40:32.120
ولی یه جورایی
00:40:32.800 --> 00:40:34.480
بعد از مصرف دارو هیچ بهبودی نداشته
00:40:35.400 --> 00:40:36.840
بیماری عجیبیه
00:40:37.600 --> 00:40:38.720
میترسم نتونم کاری کنم
00:40:47.560 --> 00:40:48.120
هونیان
00:40:48.640 --> 00:40:49.520
داری کجا میری؟
00:40:50.000 --> 00:40:51.440
نباید اینورا بچرخی
00:40:51.640 --> 00:40:52.960
باید توی خونه بمونی
00:40:53.520 --> 00:40:54.880
استراحت کنی
00:40:55.760 --> 00:40:57.000
شاهزاده کوچک خیلی مریضه
00:40:57.120 --> 00:40:58.560
یان یان و اعلی حضرت خیلی نگران هستن
00:40:59.120 --> 00:41:01.160
شنیدم دیلیگو و جناب هان جفتشون دارو دادن بهش
00:41:01.160 --> 00:41:02.520
ولی بچه بهتر نشده
00:41:02.760 --> 00:41:04.040
باید برم ببینمش
00:41:05.560 --> 00:41:07.920
چطوری شاهزاده کوچک یه دفعه بیمار شد؟
00:41:09.480 --> 00:41:11.120
حتی دیلیگو و هان هم نتونستن کاری کنن
00:41:16.760 --> 00:41:18.520
باید برای شامان کاری کنیم؟
00:41:19.680 --> 00:41:22.280
میگی برای شاهزاده کوچک درخواست عافیت کنیم؟
00:41:22.600 --> 00:41:23.400
اره
00:41:23.400 --> 00:41:25.880
ما خیتان ها همیشه توسط تنگری عافیت داده شدیم
00:41:26.600 --> 00:41:27.960
اگه دعای شامان رو برای عافیت تنگری انجام بدیم
00:41:28.360 --> 00:41:29.440
حتما شاهزاده کوچک
00:41:29.440 --> 00:41:31.600
توسط تنگری به سلامتی میرسه
00:41:33.440 --> 00:41:34.880
ولی میترسم این کار هم تاثیری نداشته باشه
00:41:36.000 --> 00:41:38.080
فکر میکنم باید به بزرگای دربار بگیم
00:41:38.080 --> 00:41:39.400
دور هم جمع بشن
00:41:39.760 --> 00:41:40.800
و برای شاهدخت دعا کنن
00:41:41.400 --> 00:41:42.320
که شاهزاده کوچک
00:41:42.400 --> 00:41:44.160
زود خوب بشه
00:41:46.240 --> 00:41:46.920
فکرخوبیه
00:41:47.160 --> 00:41:48.120
با یان یان حرف میزنم
00:41:49.200 --> 00:41:50.800
سخت نگیر
00:41:51.000 --> 00:41:52.440
عجله نکن
00:41:53.560 --> 00:41:55.560
تو الان بچه مون رو باردار هستی
00:41:56.160 --> 00:41:57.160
باید دقت کنی
00:41:59.640 --> 00:42:00.880
به گائو لیو میگم تا کاخ همراهیت کنه
00:42:11.600 --> 00:42:12.920
منظورت دعا کردنه؟
00:42:13.720 --> 00:42:14.280
آره
00:42:15.080 --> 00:42:16.920
بیماری شاهزاده کوچک اینقدر وخیمه که
00:42:17.200 --> 00:42:18.680
حتی کوانگ سی و دیلیگو هم نمیتونن کاری کنن
00:42:19.240 --> 00:42:19.920
واسه همین فکرکردم
00:42:20.400 --> 00:42:22.920
چرا از شامان نخوایم که یه مراسم برگزار کنه؟
00:42:28.360 --> 00:42:29.520
واقعا کارساز هست؟
00:42:30.440 --> 00:42:31.480
چه کارساز باشه چه نباشه
00:42:32.360 --> 00:42:33.920
مریضی بچه باید درمان بشه
00:42:34.480 --> 00:42:36.760
اگه یه راهی هست پس باید امتحانش کنیم
00:42:43.080 --> 00:42:43.680
راستی
00:42:44.160 --> 00:42:45.560
یه پیشنهاد دیگه هم از یان سا گه هست
00:42:46.200 --> 00:42:47.040
چه پیشنهادی؟
00:42:47.840 --> 00:42:49.520
گفت اگه میخواین دعا کنین
00:42:49.920 --> 00:42:52.240
میتونیم چندتا محاب توی کاخ ایجاد کنیم
00:42:52.800 --> 00:42:54.200
قبیله های سلطنتی دیگه و شاهدخت ها هم
00:42:54.480 --> 00:42:56.120
میتونن برای شاهزاده کوچک دعا کنن
00:42:57.160 --> 00:42:59.080
با محبت و دعای عافیت بزرگتر ها
00:42:59.320 --> 00:43:01.720
مطمئنم که خوب میشه
00:43:03.640 --> 00:43:04.960
این چیزیه که عموی سلطنتی میخواد؟
00:43:05.680 --> 00:43:06.320
آره
00:43:06.880 --> 00:43:08.720
نگران شاهزاده کوچک هست
00:43:13.120 --> 00:43:14.440
دارین به چی فکر میکنین؟
00:43:15.240 --> 00:43:16.440
بچه خیلی بیماره
00:43:16.560 --> 00:43:17.920
اینکه ببینیم داره عذاب میکشه خیلی دردناکه
00:43:22.480 --> 00:43:23.360
پس بیاین یه کاری کنیم
00:43:46.160 --> 00:43:48.720
خدا بیامرزد
00:43:49.040 --> 00:43:51.280
الطاف تنگری
00:43:51.800 --> 00:43:54.000
پاداش با باران
00:43:54.440 --> 00:43:56.920
مجازات با خشکسالی
00:43:57.080 --> 00:43:59.600
از مردم محافظت کند
00:43:59.600 --> 00:44:02.200
از زندگی لذت ببرید
00:44:19.600 --> 00:44:22.160
خدابیامرزد
00:44:22.480 --> 00:44:25.200
الطاف تنگری
00:44:25.240 --> 00:44:27.960
پاداش با باران
00:44:28.040 --> 00:44:30.520
مجازات با خشکسالی
00:44:30.680 --> 00:44:33.200
از مردم محافظت کند
00:44:33.200 --> 00:44:35.360
از زندگی لذت ببرید
00:44:35.900 --> 00:45:05.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:45:05.924 --> 00:47:05.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.