WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:32.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.750 --> 00:01:36.425
افسانه شیائو چو
00:01:37.750 --> 00:01:39.950
قسمت سی و هشتم
00:01:52.519 --> 00:01:55.120
نترسین اعلی حضرت ، تنها نیستین
00:02:18.039 --> 00:02:18.600
بانو
00:02:19.639 --> 00:02:20.600
اعلی حضرت دوباره مریضن
00:02:21.479 --> 00:02:22.479
دیلیگو چی گفت؟
00:02:23.039 --> 00:02:24.440
همه این مدتی که اعلی حضرت مریض بودن
00:02:25.160 --> 00:02:26.600
به دیلیگو خبر ندادیم
00:02:27.320 --> 00:02:27.839
چرا؟
00:02:28.559 --> 00:02:29.960
دیلیگو به اعلی حضرت
00:02:30.440 --> 00:02:31.720
دارویی دادن که می تونه درد رو تسکین بده
00:02:32.080 --> 00:02:34.039
و اعلی حضرت هر وقت بیمار میشن ازش میل می کنن
00:02:34.559 --> 00:02:36.240
ولی الان حتی نمی تونن داروهاشون رو هم میل کنن
00:02:38.080 --> 00:02:38.880
به دیلیگو بگین بیاد
00:02:39.600 --> 00:02:40.080
چشم
00:02:42.960 --> 00:02:44.160
از بی کفایتی منه
00:02:44.880 --> 00:02:47.039
لطفا مجازاتم کنین
00:02:48.080 --> 00:02:51.279
اعلی حضرت به من گفته بودن
00:02:52.080 --> 00:02:52.927
که نباید شما در مورد قرص ها
00:02:53.559 --> 00:02:55.160
چیزی بفهمین
00:02:57.160 --> 00:02:59.479
بیماری اعلی حضرت ، خیلی جدیه؟
00:03:02.480 --> 00:03:03.441
...این بیماری
00:03:05.685 --> 00:03:08.000
اگه میخوای حرف بزنی ، حرف بزن
00:03:10.720 --> 00:03:11.639
در مورد بیماری اعلی حضرت
00:03:13.119 --> 00:03:16.520
من و جناب هان کوانگ سی ، کاری از دستمون بر نمیاد
00:03:17.520 --> 00:03:18.280
الان
00:03:18.508 --> 00:03:20.787
فقط داروی مسکن
00:03:21.000 --> 00:03:23.520
می تونه درد اعلی حضرت رو تسکین بده
00:03:25.000 --> 00:03:26.320
کاری از دستتون بر نمیاد؟
00:03:40.759 --> 00:03:42.119
سرورم
00:03:44.600 --> 00:03:46.639
اینا رو بردار و با بقیه وایسا
00:03:57.160 --> 00:03:58.000
همه تون مرخصین
00:04:06.360 --> 00:04:08.880
میخوای باهام حرف بزنی؟
00:04:11.000 --> 00:04:12.559
دیلیگو بهم گفت
00:04:13.479 --> 00:04:14.720
نباید ازم مخفی می کردی
00:04:21.040 --> 00:04:22.440
من نمی تونم در نگرانی هات شریک باشم
00:04:23.040 --> 00:04:25.799
پس تو هم لازم نیست نگران من باشی
00:04:28.320 --> 00:04:29.263
به یک نفر دستور دادم
00:04:29.288 --> 00:04:31.040
به سلسله جنوبی بره و بهترین دکتر رو برات پیدا کنه
00:04:31.440 --> 00:04:32.799
حتما حالت خوب میشه
00:04:34.079 --> 00:04:34.760
لازم نیست
00:04:36.799 --> 00:04:39.839
می دونم بدنم چش شده
00:04:43.119 --> 00:04:44.119
فقط میخوام
00:04:45.600 --> 00:04:47.119
سال های باقی مونده رو
00:04:48.399 --> 00:04:50.640
در آرامش زندگی کنم
00:04:54.480 --> 00:04:55.079
مینگ یی
00:05:07.367 --> 00:05:08.967
اربابت رفتن پیش ملکه؟
00:05:09.200 --> 00:05:10.119
بله ، بانو
00:05:17.519 --> 00:05:18.720
برو به اربابت بگو که برگردن
00:05:20.279 --> 00:05:23.160
و بهش بگو که قلبم دوباره درد گرفته
00:05:23.440 --> 00:05:24.000
چشم
00:05:33.519 --> 00:05:34.500
نمی دونم چرا بیماری اعلی حضرت
00:05:34.959 --> 00:05:36.920
اینقدر جدی شده
00:05:38.640 --> 00:05:39.742
بیماری اعلی حضرت جدیه
00:05:40.720 --> 00:05:41.760
و لانگ شو هم هنوز جوونه
00:05:43.640 --> 00:05:45.192
نمی دونم باید چی کار کنم
00:05:46.600 --> 00:05:47.320
نگران نباشین بانو
00:05:48.679 --> 00:05:51.850
هر اتفاقی هم بیفته ، من کنارتون میمونم
00:05:53.920 --> 00:05:55.827
جناب هان ، ممنون که از من و اعلی حضرت همه این سال ها
00:05:56.359 --> 00:05:57.720
حمایت کردین
00:05:59.040 --> 00:06:00.359
یک مرد واقعی ، باید برای کسی که
ارزشش رو داره ، جونش رو هم میده
00:06:01.399 --> 00:06:03.279
به خاطر اعلی حضرت و شماست
00:06:04.160 --> 00:06:05.160
که من توستم استعدادم رو نشون بدم
00:06:12.928 --> 00:06:13.569
بانو
00:06:14.399 --> 00:06:14.959
چیشده؟
00:06:15.679 --> 00:06:17.480
یک نفر از عمارت هان اومده که
00:06:17.880 --> 00:06:18.760
میگه
00:06:20.000 --> 00:06:21.519
بانوی عمارت دوباره قلبشون درد گرفته
00:06:23.761 --> 00:06:25.441
جناب هان ، به خونه برین و بررسی کنین
00:06:27.390 --> 00:06:29.124
لطفا منو ببخشین
00:06:37.239 --> 00:06:39.200
بانو ، شما خسته این
00:06:39.608 --> 00:06:40.679
لطفا برین استراحت کنین
00:06:41.968 --> 00:06:44.559
فعلا نمی تونم استراحت کنم
00:06:45.239 --> 00:06:47.399
کارای زیادی هست که باید تمومشون کنم
00:07:31.704 --> 00:07:32.625
بهم بگو
00:07:33.640 --> 00:07:34.720
چرا داری اینکارو با من می کنی
00:07:38.679 --> 00:07:41.119
ترجیح میدم مردم فکر کنن من یه زن حسود
00:07:41.640 --> 00:07:42.679
و عصبانیم
00:07:43.200 --> 00:07:44.959
یا حتی احمق که نمی تونه هدف بزرگی داشته باشه
00:07:46.000 --> 00:07:47.480
ولی نمیخوام پات رو تو قصر بذاری
00:07:52.160 --> 00:07:53.279
تو هم تو اصلاحات نقش داری
00:07:53.839 --> 00:07:55.559
و این یعنی خطر
00:07:56.320 --> 00:07:58.288
اگه بین امپراطور و ملکه قرار بگیری
00:07:58.519 --> 00:08:00.160
حتما کشته میشی و حتی مراسم هم برات نمی گیرن
00:08:01.871 --> 00:08:03.510
اگه به فکر خودت نیستی
00:08:04.200 --> 00:08:05.399
حداقل باید به فکر پدرت باشی
00:08:05.839 --> 00:08:07.160
به خانواده هان فکر کن
00:08:08.920 --> 00:08:10.239
فکر می کنی
00:08:10.239 --> 00:08:11.359
چاره ی دیگه ای دارم؟
00:08:15.799 --> 00:08:16.409
عزیزم
00:08:17.155 --> 00:08:18.455
به اندازه کافی باهوش هستی که
00:08:18.480 --> 00:08:19.920
بدونی شایعات ، می تونن چقدر خطرناک باشن
00:08:20.679 --> 00:08:23.440
اعلی حضرت ، چند سالیه که بد خلق شدن
00:08:24.239 --> 00:08:25.839
الان هم که دارن به خاطر بیماری میمیرن
00:08:25.959 --> 00:08:27.679
نمی تونی مثل قبل باهاشون رفتار کنی
00:08:28.440 --> 00:08:29.010
عزیزم
00:08:29.408 --> 00:08:30.744
به حرفام گوش کن
00:08:31.267 --> 00:08:33.679
و به قصر ، به غیر از وقتایی که به دربار می ری ، نزو
00:08:34.679 --> 00:08:36.400
به پدر و مادرت فکر کن
00:08:38.585 --> 00:08:39.705
بهش فکر می کنم
00:08:50.111 --> 00:08:51.080
ممنون ، جناب هان
00:08:52.119 --> 00:08:54.275
که تو این سال ها از من و اعلی حضرت حمایت کردین
00:09:01.960 --> 00:09:02.530
عزیزم
00:09:03.247 --> 00:09:04.454
اونقدری باهوش هستی که بفهمی
00:09:04.479 --> 00:09:05.919
شایعات چقدر می تونن خطرناک باشن
00:09:10.799 --> 00:09:11.359
ارباب
00:09:11.577 --> 00:09:12.656
از طرف حاکم ژائو ، دعوت نامه اومده
00:09:13.080 --> 00:09:13.599
که میگه امر مهی پیش اومده که
00:09:13.599 --> 00:09:14.640
باید باهاتون حرف بزنن
00:09:16.520 --> 00:09:17.291
نامه شخصی به هان درانگ
00:09:17.316 --> 00:09:17.754
روز خیلی خوبیه.
00:09:17.779 --> 00:09:18.637
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم ، چرا نمیای که باهم حرف بزنیم؟
00:09:18.662 --> 00:09:19.675
شراب رو هم آماده کردم ، امیدوارم رد نکنی
00:09:20.306 --> 00:09:20.986
شی یین
00:09:23.366 --> 00:09:24.126
یالا ، درانگ
00:09:24.320 --> 00:09:24.799
امتحانش کن
00:09:27.039 --> 00:09:28.840
چرا میخواستین منو ببینین
00:09:29.880 --> 00:09:30.760
بانوی من؟
00:09:33.440 --> 00:09:34.559
همه این سال ها
00:09:34.719 --> 00:09:37.000
اوضاع خوب بوده و لیائو ، قوی تر و قوی تر شده
00:09:37.919 --> 00:09:39.469
و تو هم کار های زیادی
00:09:39.494 --> 00:09:40.534
برای تغییرات کشور انجام دادی
00:09:40.559 --> 00:09:41.679
همه ش رو می دونم
00:09:42.000 --> 00:09:42.880
و بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم
00:09:43.000 --> 00:09:44.119
برای همین امروز دعوتت کردم که
00:09:45.239 --> 00:09:46.039
باهات حرف بزنم
00:09:47.200 --> 00:09:47.760
همه شون
00:09:48.440 --> 00:09:50.119
وظایفم بودن
00:09:51.230 --> 00:09:52.030
بله
00:09:53.159 --> 00:09:54.719
به اعلی حضرت ایمان داری
00:09:56.119 --> 00:09:57.400
ملکه هم برای کشور
00:09:57.400 --> 00:09:58.280
هر روز و هر شب کار می کنن
00:09:59.479 --> 00:10:00.461
خوب ، مینگ یی
00:10:00.486 --> 00:10:01.880
به نظر مریض میاد
00:10:02.840 --> 00:10:03.960
ولی قبلا
00:10:05.087 --> 00:10:06.255
بدون اینکه ملکه بدونن
00:10:06.280 --> 00:10:09.228
یک بانو از دریای بوهای به همسری گرفتن
00:10:13.239 --> 00:10:14.812
برای یان یان تاسف میخورم
00:10:14.837 --> 00:10:15.960
که برای کشور هر روز کار می کنن
00:10:15.960 --> 00:10:17.320
و میترسم که
00:10:17.320 --> 00:10:18.814
از این قضیه خبردار نشه
00:10:22.760 --> 00:10:23.239
جدی؟
00:10:24.880 --> 00:10:25.798
خوب ، سرورم
00:10:26.320 --> 00:10:27.479
منظورتون
00:10:28.056 --> 00:10:31.440
از این حرفایی که به من در مورد اعلی حضرت زدین
00:10:31.960 --> 00:10:32.880
چیه؟
00:10:35.119 --> 00:10:36.080
مینگ یی
00:10:37.280 --> 00:10:39.140
همیشه تو حرمسراست
00:10:39.919 --> 00:10:41.000
و کشور و دولت رو ول کرده
00:10:41.359 --> 00:10:42.320
و لیاقت
00:10:42.320 --> 00:10:43.919
امپراطوری لیائو رو نداره
00:10:46.440 --> 00:10:47.039
سرورم
00:10:48.840 --> 00:10:50.320
تغییر لیائو
00:10:51.039 --> 00:10:52.039
به این سادگیا نیست
00:10:54.039 --> 00:10:54.760
امیدوارم
00:10:55.559 --> 00:10:56.200
سرورم
00:10:57.440 --> 00:10:58.799
بتونن خوب فکر کنن
00:11:02.880 --> 00:11:04.400
چیزی که بیشتر از همه خوشم میاد
00:11:04.799 --> 00:11:06.200
حس مسئولیتته
00:11:06.640 --> 00:11:07.559
ولی درانگ
00:11:07.919 --> 00:11:09.262
اینکه به مینگ یی وفاداری
00:11:09.599 --> 00:11:10.763
به این معنی نیست که
00:11:10.788 --> 00:11:11.947
مینگ یی هم به تو وفاداره
00:11:12.840 --> 00:11:14.359
وقتی که مریض بود
00:11:15.280 --> 00:11:16.359
نسبت به تو و پدرت
00:11:16.359 --> 00:11:18.000
خیلی مهربون بود
00:11:18.989 --> 00:11:20.083
ولی وقتی به قدرت رسید
00:11:20.719 --> 00:11:22.872
فورا یان یان رو به عنوان ملکه انتخاب کرد
00:11:23.559 --> 00:11:24.080
و شما دو تا رو از هم
00:11:24.080 --> 00:11:25.440
جدا کرد
00:11:25.880 --> 00:11:27.520
حتی منم می دونم چه زجری داری میکشی
00:11:30.119 --> 00:11:30.640
درانگ
00:11:31.080 --> 00:11:32.239
اگه بهم کمک کنی
00:11:32.760 --> 00:11:33.799
می تونم
00:11:33.799 --> 00:11:34.479
یان یان و تو رو
00:11:34.919 --> 00:11:36.760
دوباره پیش هم برگردونم
00:11:38.400 --> 00:11:40.039
سرورم ، بیشتر از این حرف نزنین
00:11:40.719 --> 00:11:41.719
فرض می کنم که
00:11:41.719 --> 00:11:43.000
چیزی در مورد این چیزا
00:11:43.719 --> 00:11:46.719
از شما نشنیدم
00:11:48.320 --> 00:11:49.719
اعلی حضرت نزدیک یک دهه ست ، که در قدرتن
00:11:50.726 --> 00:11:52.686
لیائو الان تو صلحه
00:11:54.086 --> 00:11:55.109
و کسی نمیخواد
00:11:56.255 --> 00:11:57.214
ببیینه که
00:11:57.239 --> 00:11:58.799
دوباره جنگ میشه
00:12:00.159 --> 00:12:01.159
منم میخوام عاقلانه فکر کنین
00:12:01.599 --> 00:12:02.640
و شرایط رو بسنجین
00:12:03.640 --> 00:12:04.799
و با احتیاط حرف بزنین
00:12:06.400 --> 00:12:07.200
در غیر این صورت
00:12:08.039 --> 00:12:09.799
حتما تو دردسر میفتین
00:12:44.599 --> 00:12:45.280
ارباب ، چیشده؟
00:12:45.760 --> 00:12:46.239
شین نینگ
00:12:47.200 --> 00:12:48.080
به قصر میرم
00:12:48.520 --> 00:12:49.799
باید با اعلی حضرت حرف بزنم
00:12:50.960 --> 00:12:51.440
باشه
00:13:09.679 --> 00:13:11.315
من و تو
00:13:11.559 --> 00:13:13.572
خیلی وقت بود که باهم قدم نزده بودیم
00:13:15.486 --> 00:13:16.559
تقصیر منه
00:13:17.200 --> 00:13:19.440
بعدا وقت بیشتری رو باهات میگذرونم
00:13:22.479 --> 00:13:24.799
می دونم که درگیر مسائل دولت
00:13:25.520 --> 00:13:26.581
و بچه هایی
00:13:28.350 --> 00:13:29.991
سرزنشت نمی کنم
00:13:31.919 --> 00:13:32.559
ولی به هر حال
00:13:33.880 --> 00:13:34.880
یک فکری دارم
00:13:35.000 --> 00:13:35.880
می خوام
00:13:36.960 --> 00:13:38.400
ون شونو رو به عنوان حاکم لیانگ منصوب کنم
00:13:39.559 --> 00:13:41.035
ون شونو هنوز جوونه
00:13:41.919 --> 00:13:42.919
برای حاکم شدن
00:13:42.919 --> 00:13:44.359
کمی زود نیست؟
00:13:46.320 --> 00:13:47.599
ولی
00:13:48.200 --> 00:13:49.559
در صورتی می تونم براش قصر بسازم که
00:13:49.799 --> 00:13:51.479
حاکمش کرده باشم
00:13:53.200 --> 00:13:54.400
به عنوان پسر ارشد
00:13:54.840 --> 00:13:56.440
باید بتونه از پسش بربیاد
00:13:57.359 --> 00:13:57.840
برای خودش
00:13:57.840 --> 00:13:59.000
و لیائو
00:13:59.239 --> 00:14:00.559
خوبه که
00:14:01.119 --> 00:14:02.359
حاکم بشه
00:14:03.393 --> 00:14:04.650
هر تصمیمی که بگیری
00:14:05.039 --> 00:14:05.799
حمایت می کنم
00:14:12.000 --> 00:14:12.520
بریم
00:14:18.479 --> 00:14:20.080
برادر ، صبر کن
00:14:28.760 --> 00:14:29.799
اعلی حضرت
00:14:29.880 --> 00:14:31.280
بانو
00:14:35.479 --> 00:14:36.344
آروم تر
00:14:40.760 --> 00:14:43.520
پدر و مادر
00:14:44.599 --> 00:14:45.159
بلند شو
00:14:45.640 --> 00:14:46.539
پدر
00:14:47.494 --> 00:14:48.975
پدر ، خوبین؟
00:14:49.000 --> 00:14:50.674
ناراحتم که نتونستم
00:14:50.699 --> 00:14:52.059
ببینمتون
00:14:55.960 --> 00:14:57.625
حالم خوبه
00:14:57.719 --> 00:14:59.255
ولی شنیدم که
00:14:59.280 --> 00:15:00.711
چند روزیه درس نمیخونی
00:15:00.880 --> 00:15:01.960
و فقط به فکر بازی هستی
00:15:02.080 --> 00:15:03.200
نه ، حقیقت نداره
00:15:03.960 --> 00:15:04.640
جدی؟
00:15:05.440 --> 00:15:06.562
پس امروز
00:15:06.587 --> 00:15:08.479
بذارین امتحانتون کنم ، باشه؟
00:15:10.400 --> 00:15:10.960
باشه
00:15:10.960 --> 00:15:11.905
پس بذارین بپرسم
00:15:11.930 --> 00:15:13.867
آخرین چیزی که خوندین چی بوده؟
00:15:14.000 --> 00:15:15.828
در مورد سیاست ژن گوان مطالعه می کردیم
00:15:15.880 --> 00:15:16.920
معلم می گه که
00:15:16.945 --> 00:15:19.148
کتاب مورد علاقه تونه
00:15:19.960 --> 00:15:21.159
خوب ، معلمت درست می گه
00:15:21.440 --> 00:15:22.664
اون کتاب رو خیلی دوست دارم
00:15:22.960 --> 00:15:23.760
ولی بهم بگین
00:15:24.080 --> 00:15:25.211
چی از کتاب
00:15:25.359 --> 00:15:26.440
یاد گرفتین؟
00:15:27.159 --> 00:15:27.969
به نظرم
00:15:27.994 --> 00:15:30.400
مهم ترین چیز در مورد تای زونگ
00:15:30.425 --> 00:15:32.094
این بود که به درایت اهمیت زیادی میداد
00:15:32.119 --> 00:15:33.819
و از نافرمانی بدش میومد
00:15:33.844 --> 00:15:35.454
به خاطر طرز عقیده ش
00:15:35.479 --> 00:15:37.375
و داشتن حمایت مردم
00:15:37.400 --> 00:15:38.774
و نادیده گرفتن مسائل زود گذر
00:15:38.799 --> 00:15:40.531
تونست بزرگترین عصر سلسله تانگ رو رقم بزنه
00:15:45.200 --> 00:15:46.592
به نظر میاد پسرم خوب تونسته
00:15:46.617 --> 00:15:48.280
دلیل شکوفایی سلسله تانگ رو یاد بگیره
00:15:50.670 --> 00:15:51.991
گوان یین نو ، تو چی؟
00:15:52.479 --> 00:15:55.055
من فکر می کنم پدر مثل تای زونگه
00:15:55.080 --> 00:15:57.687
که حمایت مردم رو داره
00:15:58.172 --> 00:15:59.815
کی بهت یاد داده
00:15:59.840 --> 00:16:01.039
همچین حرفایی بزنی؟
00:16:01.599 --> 00:16:02.758
پرستارم
00:16:02.799 --> 00:16:04.953
اون گفت که باید کاری کنم پدر از من خوششش بیاد
00:16:04.978 --> 00:16:07.058
اینطوری می تونم تو قصر بمونم
00:16:08.400 --> 00:16:10.101
پرستارت دیگه چیا یادت داده؟
00:16:10.599 --> 00:16:11.320
بهم گفت که
00:16:11.320 --> 00:16:13.239
نباید در مورد مسئول امور محرمانه ، هان ، حرف بزنم
00:16:15.039 --> 00:16:15.679
چرا؟
00:16:16.078 --> 00:16:17.158
نمی دونم
00:16:17.280 --> 00:16:19.359
پرستارم گفت که اینطوری صدمه نمی بینم
00:16:37.352 --> 00:16:38.912
شاهدخت چیزای عجیبی
00:16:38.937 --> 00:16:40.297
به من و اعلی حضرت گفت
00:16:41.479 --> 00:16:42.440
و گفت که تو اینا رو بهش یاد دادی
00:16:43.280 --> 00:16:44.694
بانو ، معذرت میخوام
00:16:44.719 --> 00:16:46.216
بانو ، معذرت میخوام
00:16:46.359 --> 00:16:47.479
تو فقط یه پرستاری
00:16:48.359 --> 00:16:49.919
چطور جرئت می کنی در مورد دولت و دربار حرف بزنی؟
00:16:50.479 --> 00:16:53.091
چرا نمیخوای شاهدخت در مورد مسئول امور محرمانه ، هان حرف بزنه؟
00:16:56.000 --> 00:16:57.200
جرئت حرف زدن ندارم
00:16:59.080 --> 00:17:00.280
ملکه پرسیدن
00:17:01.320 --> 00:17:02.840
باید صادقانه جواب بدی
00:17:07.719 --> 00:17:09.280
شایعاتی بین مردم پخش شده که
00:17:09.760 --> 00:17:11.640
میگه ملکه وقتی به
00:17:11.640 --> 00:17:13.520
شهر یوژو
00:17:13.520 --> 00:17:14.839
برای سرکوب شورش رفته بودن
00:17:15.640 --> 00:17:16.931
حامله شدن و برای همین اعلی حضرت
00:17:17.040 --> 00:17:18.947
شاهدخت رو دوست ندارن
00:17:19.640 --> 00:17:21.596
می ترسیدم که این شایعات
00:17:21.621 --> 00:17:22.381
شاهدخت رو ناراحت کنن
00:17:22.839 --> 00:17:23.908
برای همین به شاهدخت گفتم که
00:17:23.959 --> 00:17:25.400
به مسئول امور محرمانه ، هان ، نزدیک نشن
00:17:26.479 --> 00:17:27.839
من فقط میخوام کاری رو که به صلاحه شاهدخته انجام بدم
00:17:28.160 --> 00:17:29.079
و نیت دیگه ای ندارم
00:17:29.951 --> 00:17:31.191
مزخرف محضه
00:17:33.800 --> 00:17:34.319
خوب
00:17:35.040 --> 00:17:36.520
چیزی به گوان یو نو هم گفتی؟
00:17:37.479 --> 00:17:37.920
نه
00:17:38.079 --> 00:17:38.959
نه ، هرگز
00:17:39.359 --> 00:17:40.129
جرئت نمی کنم حرفای بدی
00:17:40.154 --> 00:17:41.357
به شاهدخت بزنم
00:17:43.040 --> 00:17:44.040
کی بهت
00:17:44.920 --> 00:17:46.350
همچین حرفایی زده؟
00:17:48.959 --> 00:17:50.800
فقط شایعات رو شنیدم
00:17:56.199 --> 00:17:56.719
پو
00:17:58.479 --> 00:18:00.931
مطمئن شو که خوب در مورد این مسئله تحقیق بشه
00:18:01.959 --> 00:18:02.599
چشم
00:18:08.680 --> 00:18:10.439
مسئول امور محرمانه ، تقاضای حرف زدن داره
00:18:19.719 --> 00:18:21.319
اعلی حضرت ، بانو
00:18:22.400 --> 00:18:23.719
چرا اینقدر
00:18:24.199 --> 00:18:25.079
عجله دارین؟
00:18:26.839 --> 00:18:28.079
میخواستم ببینمتون
00:18:37.319 --> 00:18:38.578
برادر هان ، می دونم که
00:18:39.199 --> 00:18:40.839
شایعات رو شنیدی
00:18:45.520 --> 00:18:47.760
به پو دستور دادم در موردش تحقیق کنه
00:18:53.160 --> 00:18:53.839
شایعات چی؟
00:19:13.520 --> 00:19:15.160
به شاهدخت تهمت های بی اساسی زدن
00:19:16.160 --> 00:19:17.334
باید حقیقت رو بفهمیم
00:19:17.839 --> 00:19:19.359
و عدالت رو اجرا کنیم
00:19:19.839 --> 00:19:21.693
روی شما حساب می کنم
00:19:21.718 --> 00:19:22.397
جناب هان
00:19:23.079 --> 00:19:24.079
وظیفه منه
00:19:25.920 --> 00:19:26.640
...من
00:19:26.959 --> 00:19:28.520
شاهدخت جائو ، تقاضای شرفیابی دارن
00:19:32.719 --> 00:19:33.680
باید یه چیزی رو گزارش بدم
00:19:34.359 --> 00:19:35.400
الان هم شاهدخت جائو میخوان حرف بزنن
00:19:37.239 --> 00:19:38.359
لطفا منو بببخشین
00:19:48.280 --> 00:19:49.000
بفرما ، ووگولی
00:19:50.079 --> 00:19:51.760
اعلی حضرت
00:19:52.640 --> 00:19:53.520
بانو
00:19:54.439 --> 00:19:55.400
شاهدخت جائو
00:19:56.199 --> 00:19:56.880
لطفا بشینین
00:19:57.760 --> 00:19:59.719
اعلی حضرت ، حالتون خوبه؟
00:20:02.520 --> 00:20:03.880
دیلیگو بهشون دارو داده و
00:20:04.839 --> 00:20:06.079
گفته که به خاطر نگرانی زیاد ، حمله قلبی داشتن
00:20:06.640 --> 00:20:08.280
و اگه استراحت کنن حالشون خوب میشه
00:20:09.160 --> 00:20:10.145
مگه نگفتن که
00:20:10.170 --> 00:20:10.599
عالیجناب
00:20:10.599 --> 00:20:11.719
بهترن؟
00:20:12.079 --> 00:20:13.400
پس چرا اعلی حضرت ، بیهوش شدن؟
00:20:23.000 --> 00:20:24.042
حرفی هست که بخواین
00:20:24.067 --> 00:20:25.388
بهم بگین؟
00:20:28.818 --> 00:20:30.411
نباید آرامش اعلی حضرت رو بهم بزنیم
00:20:31.040 --> 00:20:32.770
چرا قدم نزنیم؟
00:20:35.920 --> 00:20:37.135
یه مدتی میشه که
00:20:37.160 --> 00:20:38.000
همدیگه رو ندیدین
00:20:38.520 --> 00:20:40.040
وقتشه که حرف بزنین ، می تونین برین
00:20:41.359 --> 00:20:41.880
بریم
00:20:43.719 --> 00:20:44.239
بریم
00:20:53.840 --> 00:20:57.152
حاکم قصر یان
00:21:14.040 --> 00:21:14.560
بانو
00:21:15.640 --> 00:21:17.520
من ندیمه ملکه هستم
00:21:17.520 --> 00:21:18.239
و اسمم چینگ گه هست
00:21:18.479 --> 00:21:19.760
میخوام با مسئول امور محرمانه حرف بزنم
00:21:20.359 --> 00:21:22.280
بانو ، لطفا صبر کنین ، میرم گزارش بدم
00:21:44.760 --> 00:21:46.459
بانو ، از قصر اومدن
00:21:48.040 --> 00:21:49.256
از قصر؟
00:21:49.599 --> 00:21:50.160
بله
00:21:50.760 --> 00:21:53.040
این دفعه ، ندیمه ملکه
00:21:53.239 --> 00:21:53.959
چینگ گه اومده
00:21:54.535 --> 00:21:55.454
میگه که ملکه فرستادتشون که
00:21:55.479 --> 00:21:56.920
شراب بیاره
00:21:57.640 --> 00:21:59.079
ولی جناب هان خونه نیستن
00:21:59.280 --> 00:22:00.412
چی باید بهشون بگم؟
00:22:06.071 --> 00:22:07.591
از قصر اومده
00:22:09.079 --> 00:22:10.119
نباید اشتباه کنم
00:22:11.319 --> 00:22:11.839
فانگ
00:22:24.920 --> 00:22:26.115
بانو چینگ گه
00:22:27.199 --> 00:22:28.119
خانوم هان
00:22:28.959 --> 00:22:30.359
خیلی مهربونین بانو چینگ گه
00:22:31.040 --> 00:22:32.319
شما ندیمه ملکه هستین
00:22:32.880 --> 00:22:34.079
چرا بهم احترام میذارین؟
00:22:34.560 --> 00:22:35.418
این شرابیه که
00:22:35.443 --> 00:22:37.131
ملکه بهم دستور دادن به مسئول امور محرمانه تقدیم کنم
00:22:38.880 --> 00:22:40.319
که از زحماتشون تشکر کرده باشن
00:22:40.680 --> 00:22:42.479
جناب هان اینجا نیستن
00:22:43.040 --> 00:22:45.119
لطفا از طرف من به ایشون تحویل بدین
00:22:46.079 --> 00:22:47.040
ملکه خیلی سخاوتمندن
00:22:48.040 --> 00:22:49.640
از خزانه قصره
00:22:49.920 --> 00:22:51.319
مطمئن شین
00:22:51.599 --> 00:22:52.680
که جناب حتما بنوشنش
00:22:53.760 --> 00:22:54.280
البته
00:22:54.920 --> 00:22:56.400
باید پیش ملکه برگردم
00:22:56.640 --> 00:22:57.479
لطفا منو ببخشین
00:22:58.359 --> 00:22:59.646
مراقب باشین
00:23:12.839 --> 00:23:14.560
شایعات دارن اعلی حضرت رو تخریب می کنن
00:23:15.839 --> 00:23:17.199
شایعات در مورد هادوجینه؟
00:23:17.719 --> 00:23:18.319
می دونی؟
00:23:20.000 --> 00:23:21.119
نه فقط می دونم چیه
00:23:21.479 --> 00:23:22.373
حتی می دونم
00:23:22.398 --> 00:23:24.239
از کجا منشا گرفته
00:23:24.839 --> 00:23:25.599
کی این شایعات رو پخش کرده؟
00:23:26.319 --> 00:23:27.568
کی می تونه باشه؟
00:23:27.680 --> 00:23:29.076
اون زنیکه مریض
00:23:29.101 --> 00:23:30.621
تو خونه هان درانگ
00:23:31.959 --> 00:23:32.631
اون
00:23:33.280 --> 00:23:35.506
حسادت می کنه که هان درانگ همیشه تو قصره
00:23:36.319 --> 00:23:37.079
برای همین
00:23:37.079 --> 00:23:38.201
شایعات رو پخش کرده که
00:23:38.411 --> 00:23:40.076
هان درانگ نتونه اینجا بمونه
00:23:40.599 --> 00:23:41.912
و باهاش به یوژو برگرده
00:23:42.551 --> 00:23:43.600
غیر ممکنه
00:23:44.119 --> 00:23:45.760
هان درانگ رو تازه دیدم
00:23:45.880 --> 00:23:47.239
اصلا همچین حرفی نزد
00:23:48.160 --> 00:23:49.079
حرفی نزد؟
00:23:53.640 --> 00:23:55.160
کدوم مردی
00:23:55.359 --> 00:23:56.719
می دونه چی تو فکر زنش میگذره؟
00:23:57.640 --> 00:23:58.640
بهش فکر کن
00:23:59.119 --> 00:24:00.520
کی بیشتر از همه
00:24:00.880 --> 00:24:01.800
از این شایعات صدمه می بینه؟
00:24:02.479 --> 00:24:03.732
برای تو فرقی داره؟
00:24:03.800 --> 00:24:05.280
و یا هودو جین؟
00:24:05.280 --> 00:24:06.439
یا اعلی حضرت؟
00:24:06.920 --> 00:24:07.760
نه ،هیچکدوم
00:24:08.800 --> 00:24:09.719
همه مون می دونیم
00:24:10.000 --> 00:24:11.400
وقتی که هودو جین رو باردار بودی
00:24:11.400 --> 00:24:12.319
تو شانگ جینگ بودی
00:24:12.599 --> 00:24:13.019
درست قبل از اینکه
00:24:13.044 --> 00:24:14.319
به کوهستان سیاه بریم
00:24:16.839 --> 00:24:17.880
برای همین این شایعات
00:24:18.439 --> 00:24:19.160
فقط
00:24:19.319 --> 00:24:20.560
به هان درانگ صدمه میزنن
00:24:21.359 --> 00:24:22.479
به عنوان قائم مقام
00:24:22.880 --> 00:24:23.760
دوباره پاش به همچین مسئله
00:24:23.760 --> 00:24:25.199
باز شده
00:24:25.640 --> 00:24:27.575
و مدت زیادی هم نیست که ازش خواستن مقام محلی بشه
00:24:30.319 --> 00:24:31.067
همه اینا
00:24:31.535 --> 00:24:32.403
فقط
00:24:32.428 --> 00:24:33.959
حدسن
00:24:34.319 --> 00:24:36.239
فکر بهتری به ذهنت میرسه؟
00:24:38.560 --> 00:24:39.280
یان یان
00:24:39.920 --> 00:24:41.123
در مسائل دولتی
00:24:41.560 --> 00:24:42.880
من به خوبی تو و هونیان نیستم
00:24:43.479 --> 00:24:45.520
ولی وقتی که حرف از عقیده زن ها باشه
00:24:46.640 --> 00:24:48.040
من بهتر از تو هو نیان ، از این چیزا سر درمیارم
00:24:50.640 --> 00:24:52.199
ولی الان
00:24:52.479 --> 00:24:53.800
مدرکی وجود نداره
00:24:54.760 --> 00:24:56.119
برای همین
00:24:56.520 --> 00:24:58.359
با کسی در این مورد حرف نزن
00:24:59.040 --> 00:25:00.880
باشه ، با کسی حرف نمیزنم
00:25:01.520 --> 00:25:03.119
باشه ، دیگه میرم
00:25:11.640 --> 00:25:13.640
یان یان ، حرفام رو زدم
00:25:13.959 --> 00:25:15.800
نذار همچین زنی
00:25:15.800 --> 00:25:16.599
گیرت بندازه
00:25:26.959 --> 00:25:27.439
لیانگ گه
00:25:28.280 --> 00:25:29.359
برو به هان درانگ بگو بیاد
00:25:30.119 --> 00:25:30.560
چشم
00:25:42.640 --> 00:25:43.119
سی
00:25:44.199 --> 00:25:45.119
چطوریه که
00:25:45.400 --> 00:25:46.520
قبلا این شراب رو ندیده بودم؟
00:25:47.680 --> 00:25:49.040
از طرف
00:25:49.439 --> 00:25:50.959
ملکه
00:25:51.319 --> 00:25:52.599
به خاطر زحماتت ، بهت هدیه دادن
00:25:53.599 --> 00:25:54.119
یون
00:25:54.439 --> 00:25:55.239
یک فنجان پر کن
00:25:56.560 --> 00:25:57.640
که
00:25:57.959 --> 00:25:59.520
شرمنده نشیم
00:26:00.839 --> 00:26:02.839
عوض بشو نیستی
00:26:12.439 --> 00:26:13.040
ارباب
00:26:15.439 --> 00:26:15.880
بانو
00:26:16.239 --> 00:26:16.800
ارباب
00:26:17.160 --> 00:26:17.880
ملکه شما رو به قصر
00:26:18.160 --> 00:26:19.439
احضار کردن
00:26:21.199 --> 00:26:22.160
چرا ملکه الان احضارم کردن؟
00:26:22.760 --> 00:26:23.560
ملکه گفتن که امر مهمیه
00:26:23.880 --> 00:26:25.119
و همین الان باید باهاتون حرف بزنن
00:26:27.599 --> 00:26:28.411
می ترسم
00:26:28.436 --> 00:26:29.397
مشکلی پیش اومده باشه
00:26:31.800 --> 00:26:33.199
شین نینگ ، برو اسبا رو آماده کن
00:26:33.400 --> 00:26:33.880
چشم
00:26:34.800 --> 00:26:35.359
نه
00:26:36.199 --> 00:26:37.000
نمی تونی بری
00:26:37.599 --> 00:26:38.119
عزیزم
00:26:39.359 --> 00:26:40.599
یادت رفته که قول دادی
00:26:41.239 --> 00:26:42.280
دیگه به قصر نمیری؟
00:26:42.880 --> 00:26:43.359
سی
00:26:43.775 --> 00:26:44.228
شاید
00:26:44.253 --> 00:26:45.640
مسئله مهمی پیش اومده
00:26:45.800 --> 00:26:46.611
عزیزم
00:26:47.640 --> 00:26:48.250
بهم قول دادی
00:26:48.275 --> 00:26:50.000
که به قصر نری و با ملکه تنها نباشی
00:26:51.000 --> 00:26:52.040
ملکه همیشه می تونه برای دیدنت
00:26:52.439 --> 00:26:53.479
بهونه جور کنه
00:26:54.280 --> 00:26:54.800
این بهونه ها
00:26:54.800 --> 00:26:56.560
آخرش باعث دردسرت میشه
00:26:57.079 --> 00:26:59.079
سی ، بهت قول میدم
00:26:59.079 --> 00:27:00.119
این دفعه آخره
00:27:00.680 --> 00:27:01.800
وقتی که سر و ته این شایعات رو هم آورم
00:27:02.079 --> 00:27:02.520
حتما
00:27:02.520 --> 00:27:04.040
دوباره شایعه؟
00:27:04.760 --> 00:27:05.839
بهت گفته بودم
00:27:05.839 --> 00:27:07.439
از ملکه دور بمونی
00:27:07.880 --> 00:27:09.599
چرا بهم گوش نمیدی؟
00:27:10.359 --> 00:27:11.839
الان هم میخوای به قصر بری
00:27:12.760 --> 00:27:13.640
شایعات زیاده
00:27:14.439 --> 00:27:15.371
اگه بی خیال بشم
00:27:15.396 --> 00:27:16.756
خیلیا خوشحال میشن
00:27:18.199 --> 00:27:19.880
باید بفهمم کی پشت این قضیه ست
00:27:20.920 --> 00:27:21.439
سی
00:27:23.040 --> 00:27:25.000
بعد برگشتنم توضیح میدم ، باشه؟
00:27:28.239 --> 00:27:28.994
عزیزم
00:27:29.560 --> 00:27:31.560
منتظرم بمون
00:27:33.920 --> 00:27:34.479
عزیزم
00:27:34.920 --> 00:27:35.920
نرو ، عزیزم
00:27:38.400 --> 00:27:39.165
عزیزم
00:27:46.040 --> 00:27:47.199
چیزایی شنیدم
00:27:48.160 --> 00:27:49.239
که این شایعات ممکنه
00:27:49.920 --> 00:27:51.479
از طرف زن تو باشه
00:27:52.400 --> 00:27:53.000
غیر ممکنه
00:27:54.119 --> 00:27:55.199
چندین ساله باهاش ازدواج کردم
00:27:56.040 --> 00:27:56.439
فکر نکنم
00:27:56.439 --> 00:27:57.560
همچین کاری بکنه
00:28:00.040 --> 00:28:00.839
می دونم
00:28:01.040 --> 00:28:02.640
نمیخوای به زنت شک کنی
00:28:03.439 --> 00:28:04.560
ولی شاید
00:28:05.000 --> 00:28:06.520
این شایعات رو درست کرده که
00:28:06.719 --> 00:28:07.920
منو شرمنده کنه
00:28:08.439 --> 00:28:09.724
و کاری کنه که تو دربار رو ول کنی
00:28:09.749 --> 00:28:10.828
و از شانگ جینگ دور بمونی
00:28:12.400 --> 00:28:14.439
نه ، سی ، همچین آدمی نیست
00:28:32.040 --> 00:28:32.640
بانو
00:28:33.920 --> 00:28:35.000
گریه نکنین
00:28:36.119 --> 00:28:36.839
یون
00:28:40.319 --> 00:28:41.680
می ترسم
00:28:45.520 --> 00:28:46.839
میترسم
00:28:48.119 --> 00:28:49.400
اتفاقی برای درانگ بیفته
00:28:51.479 --> 00:28:53.119
اونقدری میترسم که
00:28:54.800 --> 00:28:55.880
نمی تونم بخوابم
00:28:58.400 --> 00:28:59.079
بانو
00:29:09.040 --> 00:29:09.680
یون
00:29:11.839 --> 00:29:13.239
برام شرباب بریز
00:29:14.040 --> 00:29:14.560
بانو
00:29:14.839 --> 00:29:15.359
پزشک گفت که
00:29:15.359 --> 00:29:16.280
اونقدر حالتون خوب نیست که
00:29:16.400 --> 00:29:17.560
شراب بخورین
00:29:18.560 --> 00:29:19.199
بده بهم
00:29:22.239 --> 00:29:23.040
از چی میترسی؟
00:29:25.800 --> 00:29:27.199
اونقدر بنوشم که بمیرم؟
00:29:29.199 --> 00:29:31.079
این از طرف ملکه ست
00:29:32.400 --> 00:29:33.880
فقط درانگ باید ازش بخوره؟
00:29:36.319 --> 00:29:37.719
من نمی تونم؟
00:30:01.040 --> 00:30:03.400
بانو ، دست بردارین
00:30:04.560 --> 00:30:05.400
یون ، ولم کن
00:30:07.640 --> 00:30:08.239
ولم کن
00:30:36.800 --> 00:30:38.332
لی سی ، چندین ساله که بیماره
00:30:39.000 --> 00:30:40.160
حتی اگه همچین فکری هم کرده باشه
00:30:40.687 --> 00:30:41.887
نمی تونه انجامش داده باشه
00:30:42.599 --> 00:30:43.800
فکر کنم سو تفاهم شده
00:30:45.119 --> 00:30:46.800
البته ، نگفتم حتما کار اونه
00:30:47.640 --> 00:30:48.719
فقط حدس زدم
00:30:49.920 --> 00:30:51.560
چرا نمیری ازش بپرسی؟
00:30:52.479 --> 00:30:53.839
اگه اون باشه
00:30:56.079 --> 00:30:57.176
نمی تونم
00:30:57.959 --> 00:30:59.160
به سادگی از کنارش رد بشم
00:31:02.880 --> 00:31:03.520
بانو
00:31:03.880 --> 00:31:05.119
یک نفر از عمارت هان خبر آورده که
00:31:05.119 --> 00:31:06.479
خانوم هان داره میمیره
00:31:09.079 --> 00:31:10.000
میمیره؟
00:31:10.199 --> 00:31:12.479
گفت که شراب سمی خوردن و برای همین دارن از میمیرن
00:31:13.319 --> 00:31:13.839
چی؟
00:31:14.920 --> 00:31:16.000
پزشک سلطنتی رو به عمارت هان بفرستین
00:31:16.319 --> 00:31:16.839
چشم
00:31:17.800 --> 00:31:18.280
شوانگ گو
00:31:19.119 --> 00:31:19.640
تو هم برو
00:31:19.760 --> 00:31:20.239
چشم
00:31:31.560 --> 00:31:32.680
سرورم برگشتن
00:31:35.239 --> 00:31:36.574
سرورم برگشتن
00:31:38.239 --> 00:31:39.400
سرورم برگشتن
00:31:41.599 --> 00:31:42.239
برگشت
00:31:42.239 --> 00:31:43.359
سرورم برگشتن
00:33:12.760 --> 00:33:13.359
سی
00:33:16.680 --> 00:33:18.520
می تونی بشنوی؟
00:33:31.880 --> 00:33:33.098
سم از کجا اومده؟
00:33:34.119 --> 00:33:35.359
شراب مسموم رو
00:33:35.359 --> 00:33:36.479
بانو چینگ گه از قصر آورده بودن
00:33:37.800 --> 00:33:39.079
بانو فقط چند جرعه خوردن
00:33:39.400 --> 00:33:40.719
بعد خون بالا آوردن
00:33:40.880 --> 00:33:42.119
و دیگه ادامه داشت
00:33:43.520 --> 00:33:44.040
سرورم
00:33:44.359 --> 00:33:45.760
این شراب رو از قصر آوردن
00:33:46.319 --> 00:33:47.160
حتما ملکه
00:33:47.160 --> 00:33:48.599
میخواسته به بانو صدمه بزنه
00:33:50.119 --> 00:33:51.760
بانوی بیچاره من
00:33:52.959 --> 00:33:55.199
وقتی که آبروتون رفته بود
00:33:55.800 --> 00:33:57.599
بانوی من حاضر شد باهاتون ازدواج کنه
00:33:58.199 --> 00:33:58.782
ولی الان
00:33:58.807 --> 00:34:00.199
به خاطرش داره زندگیش رو از دست میده
00:34:00.760 --> 00:34:03.640
سرورم ، باید عدالت رو براشون اجرا کنین
00:34:18.239 --> 00:34:18.840
سی
00:34:29.800 --> 00:34:30.479
سی
00:34:35.800 --> 00:34:37.159
لطفا منو ببخش
00:34:39.360 --> 00:34:41.239
نتونستم وظایف شوهریم رو در قبالت انجام بدم
00:35:11.080 --> 00:35:11.800
برادر هان
00:35:13.239 --> 00:35:15.479
میخوای ازم دور بمونی؟
00:35:16.879 --> 00:35:18.840
به گذشته اهمیت نمیدم
00:35:19.560 --> 00:35:20.520
فقط میخوام بقیه عمرم باهات باشم
00:35:20.520 --> 00:35:21.959
و زندگیم رو باهات ادامه بدم
00:35:23.399 --> 00:35:24.239
ولی نمی دونم
00:35:24.800 --> 00:35:26.800
که جایی
00:35:26.879 --> 00:35:28.280
تو قلبت دارم یا نه
00:35:29.239 --> 00:35:29.919
هم وقت
00:35:29.919 --> 00:35:31.399
و زندیگم رو تلف کردم
00:35:32.840 --> 00:35:33.919
و بازم اینکارو می کنم
00:35:34.800 --> 00:35:35.919
به هرحال ، من فکرم رو کردم
00:35:36.840 --> 00:35:37.879
هر جا که بری
00:35:39.199 --> 00:35:39.919
منم باهات میام
00:35:41.080 --> 00:35:43.680
♪لحظه خداحافظی♪
00:35:44.170 --> 00:35:47.840
♪به سینه ام فشردمت♪
00:35:48.440 --> 00:35:50.840
♪سرنوشتمان بد بود♪
00:35:51.374 --> 00:35:54.913
♪کجا بریم؟♪
00:35:55.560 --> 00:35:57.760
♪زمزمه ای آرام♪
00:35:58.099 --> 00:36:02.040
♪در میان باران به گوشم میرسد♪
00:36:03.236 --> 00:36:09.840
♪میترسم باران♪
00:36:10.796 --> 00:36:16.365
♪اشک چشمانت را پنهان کند♪
00:36:18.240 --> 00:36:21.446
♪دلم برایت تنگ میشود♪
00:36:21.508 --> 00:36:25.204
♪پشیمانم♪
00:36:25.774 --> 00:36:32.480
♪تا پایان ، باید بدون تو باشم♪
00:36:33.160 --> 00:36:42.240
♪پژمرده شوم و دنیا را بدون تو به سر کنم♪
00:36:52.184 --> 00:37:02.184
00:38:14.719 --> 00:38:15.479
بعدا
00:38:16.840 --> 00:38:18.159
اگه به دردش نخوری
00:38:19.840 --> 00:38:21.719
فکر می کنی زندت میذاره؟
00:38:27.679 --> 00:38:28.199
ارباب
00:38:30.080 --> 00:38:30.854
ملکه
00:38:31.000 --> 00:38:32.320
به قصر احضارتون کرده
00:38:40.000 --> 00:38:40.639
عزیزم
00:38:41.199 --> 00:38:42.560
سی ، صبر کن تا برگردم
00:38:44.520 --> 00:38:45.080
عزیزم
00:38:45.439 --> 00:38:46.399
نرو
00:38:48.800 --> 00:38:49.479
عزیزم
00:39:11.719 --> 00:39:12.239
بانو
00:39:12.560 --> 00:39:13.159
بانو
00:39:13.439 --> 00:39:14.080
بانو
00:39:14.879 --> 00:39:15.600
پیداش کردی؟
00:39:16.560 --> 00:39:17.159
نه
00:39:17.719 --> 00:39:18.332
بانو
00:39:18.840 --> 00:39:19.399
بانو
00:39:19.600 --> 00:39:20.159
اوضاع چطوره؟
00:39:24.159 --> 00:39:25.560
به ارتش دستور بده همه شهر رو بگردن
00:39:25.760 --> 00:39:26.320
شوانگ گو
00:39:26.320 --> 00:39:27.000
به همه بگو
00:39:27.439 --> 00:39:28.760
که دنبال چینگ گه باشن
00:39:29.120 --> 00:39:30.000
هر کسی زنده یا مرده پیداش کنه
00:39:31.120 --> 00:39:31.840
پاداش میگیره
00:39:32.560 --> 00:39:33.159
چشم
00:39:34.399 --> 00:39:35.000
بانو
00:39:35.800 --> 00:39:36.679
مرده یا زنده فرقی نداره؟
00:39:37.040 --> 00:39:37.600
...یعنی
00:39:41.000 --> 00:39:48.680
حاکم قصر یان
00:40:08.840 --> 00:40:09.439
درانگ
00:40:10.439 --> 00:40:12.239
مادر سی بیماره
00:40:12.800 --> 00:40:14.639
اگه مراقب خودت نباشی
00:40:15.320 --> 00:40:16.280
و اتفاقی بیفته
00:40:17.959 --> 00:40:19.040
مادرت و من
00:40:19.800 --> 00:40:21.080
داغدار میشیم
00:40:21.959 --> 00:40:22.520
پدر
00:40:25.120 --> 00:40:26.639
من وظایفم همسریم رو به جا نیاوردم
00:40:29.479 --> 00:40:30.639
وقتی که سی زنده بود
00:40:33.280 --> 00:40:34.800
سرم با مسائل دولتی گرم بود
00:40:35.760 --> 00:40:37.330
میخواستم وقتی که دولت ثابت شد
00:40:39.520 --> 00:40:40.879
باهاش به یوژو برگردم
00:40:42.159 --> 00:40:44.879
اگه اصرار نمی کردم که به شانگ جینگ بیایم
00:40:47.360 --> 00:40:48.560
سی الان زنده بود
00:40:49.879 --> 00:40:50.719
به خاطر همین
00:40:51.439 --> 00:40:53.120
من باعث مرگش شدم
00:40:53.719 --> 00:40:55.120
منظورت چیه؟
00:40:57.000 --> 00:40:57.822
فکر می کنی
00:40:58.423 --> 00:40:59.879
ملکه
00:40:59.879 --> 00:41:01.000
مسمومش کرده؟
00:41:03.040 --> 00:41:03.560
سرورم
00:41:05.639 --> 00:41:06.159
بانو
00:41:06.800 --> 00:41:07.600
کجابه ملکه
00:41:07.760 --> 00:41:08.639
نزدیک دروازه ست
00:41:09.080 --> 00:41:10.120
و میخوان بیان داخل
00:41:11.479 --> 00:41:12.520
ملکه اومده
00:41:14.040 --> 00:41:15.000
...چطور می تونه
00:41:46.320 --> 00:41:48.639
ملکه تشریف آوردن
00:42:07.639 --> 00:42:08.600
بانو
00:42:09.760 --> 00:42:10.840
اومدم باهاتون همدردی کنم
00:42:11.479 --> 00:42:12.360
ممنون ، بانو
00:42:51.439 --> 00:42:53.239
لطفا تسلیتم رو قبول کنین
00:42:54.919 --> 00:42:56.120
ممنون بابت نگرانیتون
00:42:58.159 --> 00:42:59.280
میخوام
00:42:59.280 --> 00:43:00.159
با مسئول امور محرمانه ، خصوصی حرف بزنم
00:43:01.439 --> 00:43:02.199
می تونین برین
00:43:03.080 --> 00:43:03.560
چشم
00:43:04.639 --> 00:43:05.159
بریم
00:43:25.120 --> 00:43:26.199
شراب مسموم کار من نبود
00:43:29.679 --> 00:43:31.000
لازم نیست چیزی بگین ، بانو
00:43:31.919 --> 00:43:34.439
اگه اصرار نمی کردم که به شانگ جینگ بیایم
00:43:35.080 --> 00:43:36.439
سی هم از دنیا نمیرفت
00:43:37.879 --> 00:43:38.919
الان
00:43:40.600 --> 00:43:41.639
سی از دنیا رفته
00:43:43.360 --> 00:43:44.639
بذارین آروم بخوابه
00:43:46.090 --> 00:44:16.090
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:16.114 --> 00:46:16.114
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.