WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:32.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.750 --> 00:01:36.425
<i>افسانه شیائو چو</i>

00:01:37.320 --> 00:01:39.720
<i>قسمت سی و نهم</i>

00:01:41.319 --> 00:01:42.400
شراب مسموم رو نفرستادم

00:01:45.879 --> 00:01:47.199
علیاحضرت چیز بیشتری برای گفتن ندارین

00:01:48.120 --> 00:01:50.880
اگه اون روز اصرار نمیکردم

00:01:51.240 --> 00:01:53.021
که به شهر شانگ جینگ برگردیم سی از دنیا نمیرفت

00:01:54.080 --> 00:01:55.120
حالا که

00:01:56.800 --> 00:01:57.839
سی از دنیا رفته

00:01:59.559 --> 00:02:00.839
فقط بذارین درآرامش باشه

00:02:05.360 --> 00:02:06.760
همون چیزیه که فکر میکردم

00:02:07.400 --> 00:02:08.520
برای همین پیشت اومدم

00:02:11.600 --> 00:02:12.960
محل تقریبی چینگه هنوز نامعلومه

00:02:13.639 --> 00:02:14.559
حقیقت همینه

00:02:15.559 --> 00:02:16.679
هنوز تصمیمی گرفته نشده

00:02:17.800 --> 00:02:19.119
میدونم تو وضعیت بدی هستی

00:02:19.639 --> 00:02:20.880
اما فرار فایده ای نداره

00:02:22.279 --> 00:02:24.039
اگه دوباره روی پات نایستی

00:02:24.800 --> 00:02:26.039
کی قراره حقیقت رو بفهمه؟

00:02:27.479 --> 00:02:28.080
نکنه که

00:02:31.240 --> 00:02:32.479
نمیخوای اونی که مسمومش کرده

00:02:33.039 --> 00:02:34.600
گیر بندازی؟

00:02:48.480 --> 00:02:49.760
کی رو؟

00:02:50.240 --> 00:02:51.360
قاتل واقعی

00:02:52.479 --> 00:02:53.839
که لی سی رو مسموم کرده

00:02:56.240 --> 00:02:57.360
به محض برگشتنم

00:02:57.360 --> 00:02:58.600
یه عالمه دشمن ساختم

00:03:00.839 --> 00:03:03.000
سی هم تحت تاثیر قرار گرفت

00:03:04.000 --> 00:03:05.960
اگه هرکدومشون تا مغز استخونشون ازم متنفر بودن

00:03:06.600 --> 00:03:07.880
فقط میتونستن

00:03:08.520 --> 00:03:09.839
بیان سراغ خودم

00:03:11.559 --> 00:03:13.880
چرا نتونستن سی رو ول کنن؟

00:03:17.000 --> 00:03:17.759
تقصیر منه

00:03:20.320 --> 00:03:21.639
نباید ازتون میخواستم برگردین اینجا

00:03:30.520 --> 00:03:32.300
سی سالها رنج کشید

00:03:37.039 --> 00:03:38.820
قبل از اینکه بمیره بارها بهم توصیه کرد

00:03:40.039 --> 00:03:41.360
از دردسر دور بمونم

00:03:43.479 --> 00:03:44.639
اگه به خاطر من نبود

00:03:46.279 --> 00:03:48.279
اینطوری زندگیش رو از دست نمیداد

00:03:56.000 --> 00:03:56.960
هر جور فکر کنی

00:03:58.639 --> 00:03:59.919
مربوط به بی گناهی من

00:04:00.880 --> 00:04:02.119
و کشوره

00:04:03.279 --> 00:04:06.000
ته این ماجرا رو درمیارم

00:04:22.320 --> 00:04:23.320
باورم نداره

00:04:24.440 --> 00:04:25.079
نه امکان نداره

00:04:25.559 --> 00:04:27.000
آقای هان میدونن بهترینین

00:04:27.320 --> 00:04:28.359
حتما به خاطر دلشکستگیشه

00:04:28.359 --> 00:04:29.359
که به چیزی که میگه توجهی نداره

00:04:29.799 --> 00:04:31.119
لطفا شخصیش نکنین علیاحضرت

00:04:32.119 --> 00:04:33.679
در اسرع وقت چینگه رو میگیریم

00:04:34.119 --> 00:04:35.600
بی گناهیتون رو ثابت میکنیم بانوی من

00:04:37.399 --> 00:04:38.640
امیدوارم بتونین پیداش کنین

00:04:40.760 --> 00:04:41.959
بیا به دیدن اعلیحضرت بریم

00:04:42.920 --> 00:04:43.799
برای کشف حقیقت

00:04:44.559 --> 00:04:46.480
و پیدا کردن چینگه باید خونه های تمام اعضای خاندان سلطنتی و مقامات

00:04:47.119 --> 00:04:48.359
درشانگ جینگ رو جستجو کنیم

00:04:49.119 --> 00:04:49.880
برای این کار

00:04:50.079 --> 00:04:51.959
باید از اعلیحضرت مجوز بگیریم

00:04:52.679 --> 00:04:53.160
بله

00:05:05.640 --> 00:05:06.480
علیاحضرت

00:05:07.000 --> 00:05:08.399
علیاحضرت متاسفم که باید بهتون بگم

00:05:08.399 --> 00:05:09.440
اعلیحضرت تازه داروشون رو خوردن

00:05:09.640 --> 00:05:11.040
و دارن توی باغ سلطنتی قدم میزنن

00:05:11.399 --> 00:05:13.239
باید علیاحضرت رو به اونجا راهنمایی کنم؟

00:05:13.600 --> 00:05:14.160
لازم نیست

00:05:14.279 --> 00:05:15.480
همینجا منتظرشون میمونم

00:05:15.799 --> 00:05:16.519
به کارهاتون برسین

00:05:16.880 --> 00:05:17.640
خواهش میکنم بشینین علیاحضرت

00:05:17.760 --> 00:05:18.799
الان براتون چای میارم

00:05:49.799 --> 00:05:50.279
چرا لوازم زنانه

00:05:50.279 --> 00:05:51.440
روی تخت اعلیحضرته؟

00:05:55.040 --> 00:05:55.780
بفرمایین بانوی من

00:06:22.519 --> 00:06:23.600
بفرمایین چای علیاحضرت

00:06:24.959 --> 00:06:25.799
الان به یاد آوردم که

00:06:25.799 --> 00:06:26.799
یه سری کار برای انجام دارم

00:06:27.480 --> 00:06:28.200
لازمه الان برم

00:06:29.279 --> 00:06:30.200
مراقب باشین علیاحضرت

00:06:50.120 --> 00:06:50.740
بانوی من

00:06:51.399 --> 00:06:53.600
رفتم قصر ژانگ مین که هزینه ها رو بررسی کردم

00:06:54.959 --> 00:06:56.279
فهمیدم که اعلیحضرت

00:06:56.839 --> 00:06:57.799
درطول شکار یه ندیمه رو

00:06:59.239 --> 00:07:00.480
<i>دفتر مالی</i>
به عنوان همسرشون انتخاب کردن

00:07:05.160 --> 00:07:07.600
<i>هزینه هایی که یوشیائو از قصر ژانگ مین این ماه صرف شده </i>

00:07:11.160 --> 00:07:13.960
<i>یه سری اجناس از انبار خارج شدن</i>

00:07:18.320 --> 00:07:18.920
بانوی من؟

00:07:22.799 --> 00:07:23.320
علیاحضرت

00:07:23.959 --> 00:07:25.200
علیاحضرت خوبین؟

00:07:25.959 --> 00:07:26.559
علیاحضرت

00:07:28.359 --> 00:07:29.140
علیاحضرت

00:07:29.140 --> 00:07:30.140
همسر ولیعهد اینجان

00:07:31.399 --> 00:07:32.279
ازش بخواین بیاد داخل

00:07:32.679 --> 00:07:33.440
بله

00:07:34.519 --> 00:07:35.980
همسر ولیعهد از این طرف لطفا

00:07:39.359 --> 00:07:40.320
چه اتفاقی برای علیاحضرت افتاده؟

00:07:42.119 --> 00:07:43.160
دی لی گو رو احضار کنین

00:07:43.160 --> 00:07:43.940
اطاعت

00:07:45.800 --> 00:07:46.701
خوبی؟

00:07:48.679 --> 00:07:49.640
یه آدم بالغی

00:07:49.640 --> 00:07:50.959
باید مراقب خودت باشی

00:07:51.600 --> 00:07:53.079
به جای اینکه خودت رو به سختی بندازی

00:08:01.480 --> 00:08:04.519
علیاحضرت ،همسر ولیعهد به سلامت باشن

00:08:21.079 --> 00:08:21.880
علیاحضرت چطورن؟

00:08:24.399 --> 00:08:26.200
علیاحضرت تازه دوره نقاهتیشون رو تموم کردن

00:08:26.640 --> 00:08:28.060
باید با دقت بیشتری ازشون مراقبت بشه

00:08:28.760 --> 00:08:29.760
اما علیاحضرت این چند وقته تو دربارخیلی مشغول بودن

00:08:30.279 --> 00:08:31.480
برای همین از سلامتیشون کاسته شده

00:08:32.239 --> 00:08:33.919
دلیل جدی بودن این موضوع هم اینکه

00:08:34.400 --> 00:08:36.440
علیا حضرت بیش از حد فعالیت داشتن

00:08:36.719 --> 00:08:37.840
به خودشون فشار آوردن

00:08:39.080 --> 00:08:40.520
اگه الان ازخودشون مراقبت نکنن

00:08:41.320 --> 00:08:43.640
سلامتیشون به شدت آسیب میبینه

00:08:44.760 --> 00:08:46.400
یه نسخه میدم

00:08:47.239 --> 00:08:48.200
و علیاحضرت

00:08:49.039 --> 00:08:50.320
باید طبق اون داروهاشون رو مصرف کنن

00:08:50.640 --> 00:08:53.119
ذهنتون رو آروم کنین و خوب استراحت کنین

00:08:53.119 --> 00:08:53.799
ممنون

00:08:54.320 --> 00:08:55.119
بفرمایین لطفا

00:08:55.400 --> 00:08:57.239
بااجازه مرخص میشم

00:08:59.880 --> 00:09:00.679
تنهامون بذارین

00:09:02.400 --> 00:09:02.960
بله

00:09:10.840 --> 00:09:11.660
یان یان

00:09:12.599 --> 00:09:13.840
چی شده؟

00:09:15.679 --> 00:09:16.799
مهم نیست چی شده

00:09:17.159 --> 00:09:18.400
همیشه کنارتم

00:09:19.320 --> 00:09:20.520
بهم بگو

00:09:24.960 --> 00:09:25.940
خوبم

00:09:27.200 --> 00:09:28.599
مراقب خودم هستم

00:09:29.640 --> 00:09:31.960
بیش از حد ازخودت کار میکشی

00:09:36.840 --> 00:09:37.400
خیلی خوب

00:09:38.559 --> 00:09:39.520
بهت فشار نمیارم

00:09:40.559 --> 00:09:41.799
اگه خواستی حرف بزنی

00:09:42.080 --> 00:09:43.520
همیشه پیشتم باشه؟

00:09:47.599 --> 00:09:48.719
حالا همه چیز رو بذار کنار

00:09:49.479 --> 00:09:50.320
و خوب استراحت کن

00:09:51.039 --> 00:09:53.159
اگه بهتر بودی فردا درباره اش حرف میزنیم

00:09:56.080 --> 00:09:56.719
لیانگه

00:09:57.840 --> 00:09:58.559
بله همسر ولیعهد

00:09:59.039 --> 00:10:00.119
مراقب علیاحضرت باش

00:10:00.280 --> 00:10:00.840
اطاعت میشه

00:10:08.200 --> 00:10:08.980
علیاحضرت

00:10:09.719 --> 00:10:10.860
لطفا خیلی نگران نباشین

00:10:11.200 --> 00:10:12.220
سلامتیتون واقعا مهمه

00:10:19.039 --> 00:10:19.919
خیلی خسته ام

00:10:21.799 --> 00:10:22.400
عالیجناب

00:10:40.359 --> 00:10:41.159
یان یان مریضه

00:10:41.640 --> 00:10:42.919
چرا لیانگه به جای اینکه به قصر ژانگ مین بره

00:10:43.359 --> 00:10:45.640
یواشکی به قصر یان چانگ دنبال من اومده؟

00:10:46.359 --> 00:10:46.960
حتما یه اتفاقی بین

00:10:46.960 --> 00:10:48.359
یان یان و اعلیحضرت افتاده

00:10:49.760 --> 00:10:51.200
اگه نه چرا همچین آدم سالمی

00:10:51.200 --> 00:10:52.320
باید احساس بیماری کنه؟

00:10:52.840 --> 00:10:54.159
علیاحضرت خیلی کار میکنن

00:10:54.799 --> 00:10:56.320
الان تمام امور دولت و دربار

00:10:56.320 --> 00:10:57.599
همه زیر نظر ایشون انجام میشه

00:10:57.840 --> 00:10:58.919
کسی نیست که بهشون کمک بده

00:11:00.119 --> 00:11:01.119
قبلا وابستگی زیادی

00:11:01.239 --> 00:11:02.359
به اعلیحضرت و آقای هان داشتن

00:11:02.840 --> 00:11:04.640
اما الان دشمنیشون رو برانگیخته ان

00:11:05.599 --> 00:11:06.640
ایشون ملکه نایب السلطنه ان

00:11:07.119 --> 00:11:08.280
نمیتونن از غم و اندوهشون برای کسی شکایت کنن

00:11:09.000 --> 00:11:09.960
برای همین مریض شدن

00:11:12.200 --> 00:11:13.159
یه چیزایی اینجا اشتباه پیش رفته

00:11:14.679 --> 00:11:15.919
لی سی تازه چند روز پیش مرده

00:11:16.520 --> 00:11:17.320
اما شایعات با جزییات کامل

00:11:17.320 --> 00:11:19.000
تو پایتخت پخش شدن

00:11:19.440 --> 00:11:20.000
که میگه یان یان

00:11:20.000 --> 00:11:21.520
از روی حسادت مسمومش کرده

00:11:22.280 --> 00:11:23.320
خیلی ظالمانه است

00:11:23.320 --> 00:11:24.239
چقدر مزخرف

00:11:24.719 --> 00:11:25.359
یان یان و هان ده رانگ

00:11:25.359 --> 00:11:26.880
سالهاست با خاندانهای متفاوتی وصلت کردن

00:11:27.280 --> 00:11:28.080
اگه حسادت کرده بود

00:11:28.280 --> 00:11:29.320
این همه مدت صبر نمیکرد

00:11:30.080 --> 00:11:31.080
چیزی از درگذشت خانم هان نگذشته بود

00:11:31.840 --> 00:11:33.760
که شایعات به سرعت پخش شدن

00:11:34.359 --> 00:11:35.520
خیلی عجیبه

00:11:36.359 --> 00:11:37.080
حتما یکی

00:11:37.359 --> 00:11:38.479
پشت ماجراست

00:11:43.559 --> 00:11:46.239
اول شایعه هودوجین بود

00:11:47.000 --> 00:11:48.359
بعدش شراب مسموم به هان ده رانگ داده شد

00:11:49.479 --> 00:11:50.479
بعد از اون شایعاتی پخش شدن

00:11:50.479 --> 00:11:52.280
که میگفتن یان یان از سر حسادت خانم هان

00:11:52.280 --> 00:11:53.479
 رو مسموم کرده

00:11:54.400 --> 00:11:55.280
این سه تا کار

00:11:56.440 --> 00:11:58.000
برای نابودی اعتبار یان یان انجام شدن

00:11:58.840 --> 00:11:59.679
که هان ده رانگ

00:11:59.679 --> 00:12:01.000
از پایتخت بره

00:12:01.760 --> 00:12:03.320
وهیچوقت نتونه به یان یان کمک کنه

00:12:05.679 --> 00:12:06.719
اعلیحضرت بیماری جدی دارن

00:12:07.679 --> 00:12:08.520
اگه یان یان

00:12:08.520 --> 00:12:09.520
دستیارای توانا

00:12:10.359 --> 00:12:11.880
و اعتبارش رو از دست بده

00:12:13.239 --> 00:12:14.479
حمایت درباریا رو هم ازدست میده

00:12:14.479 --> 00:12:15.400
و هرگز نمیتونه به عنوان ملکه نایب السلطنه کار کنه

00:12:16.559 --> 00:12:17.440
پس افراد پشت این قضیه

00:12:17.640 --> 00:12:18.640
برنده های بزرگی میشن

00:12:28.119 --> 00:12:29.119
یادم میاد امروز صبح

00:12:30.280 --> 00:12:31.760
علیاحضرت تازه دی لی گو رو ملاقات کردن

00:12:32.960 --> 00:12:33.799
و بعدش شیو گه و شیه ژن رو

00:12:33.799 --> 00:12:35.440
برای گفتگو به اتاق مطالعه احضار کردن

00:12:37.039 --> 00:12:38.239
صبح علیاحضرت به عمارت

00:12:38.640 --> 00:12:40.000
نماینده هان برای بزرگداشت رفتن

00:12:40.719 --> 00:12:42.320
اما به نظر میمومد

00:12:42.320 --> 00:12:43.359
باهاش بحث کردن

00:12:43.840 --> 00:12:45.159
بعد علیاحضرت باعجله به قصرشون برگشتن

00:12:45.799 --> 00:12:47.239
و تا الان مشغول کار بودن

00:12:48.719 --> 00:12:49.719
اگه برادر هان

00:12:49.719 --> 00:12:50.919
این شایعه رو باور کرده

00:12:50.919 --> 00:12:51.679
علیاحضرت

00:12:51.679 --> 00:12:53.559
نمیتونستن انقدر عصبانی باشن

00:12:56.280 --> 00:12:57.440
اما با کمال تعجب

00:12:57.440 --> 00:12:59.080
چیزای عجیبی درمورد مرگ لی سی وجود داره

00:12:59.080 --> 00:13:00.000
و شایعاتم خیلی سریع پخش شدن

00:13:03.000 --> 00:13:04.119
چطوری نتونستن

00:13:04.880 --> 00:13:06.080
این مشکل رو بفهمن؟

00:13:06.640 --> 00:13:08.280
اعلیحضرت تمایل دارین به دیدن علیاحضرت برین؟

00:13:15.000 --> 00:13:16.280
فعلا نظر خوبی نیست

00:13:16.919 --> 00:13:18.200
من اخلاقش رو

00:13:18.200 --> 00:13:19.359
بهتر از همتون میشناسم

00:13:19.880 --> 00:13:20.880
اگه تصمیم به انجام کاری بگیره

00:13:21.159 --> 00:13:22.200
کسی نمیتونه متوقفش کنه

00:13:25.400 --> 00:13:26.239
ضمن اینکه

00:13:26.520 --> 00:13:28.320
چون چینگه هنوز ناپدیده

00:13:28.640 --> 00:13:29.559
حتما خیلی بهم ریخته است

00:13:31.679 --> 00:13:32.239
پس

00:13:32.760 --> 00:13:33.599
بعد از اینکه آروم شد

00:13:34.119 --> 00:13:35.840
باهاش حرف میزنم

00:13:37.919 --> 00:13:38.400
اعلیحضرت

00:13:38.640 --> 00:13:40.000
علیاحضرت دستوری برای پیدا کردن

00:13:40.320 --> 00:13:41.760
چینگه صادر کردن

00:13:42.200 --> 00:13:44.119
عمارت های تمام اعضای خاندان سلطنتی و درباریان

00:13:44.359 --> 00:13:45.119
باید جستجو بشه

00:13:45.679 --> 00:13:46.599
از شیو گه و شیه ژن بخواه

00:13:46.599 --> 00:13:47.359
که در اسرع وقت حقیقت رو بفهمن

00:13:47.840 --> 00:13:48.239
بله

00:14:14.119 --> 00:14:16.000
بانو به این دستبند نگاه کنین

00:14:16.640 --> 00:14:17.559
همین چند روز پیش برام اومده

00:14:17.719 --> 00:14:18.559
آخرین نوعه

00:14:19.359 --> 00:14:19.919
یه امتحانی بکنین

00:14:30.400 --> 00:14:31.440
اگه ازاین خوشتون نیومده

00:14:31.440 --> 00:14:32.919
انواع دیگه دستبندم اینجا داریم

00:14:32.919 --> 00:14:33.880
شماها-
لطفا یه نگاهی بندازین-

00:14:33.880 --> 00:14:35.159
محله رو کامل بگردین

00:14:35.159 --> 00:14:35.799
بله قربان

00:14:46.080 --> 00:14:46.640
های لان

00:14:47.119 --> 00:14:47.919
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:48.440 --> 00:14:49.039
خوب

00:14:49.039 --> 00:14:50.159
نمیتونم باور کنم اینجا همدیگه رو ببینیم

00:14:50.359 --> 00:14:52.159
حتما کار سرنوشته که پیش هم باشیم

00:14:58.599 --> 00:15:00.359
بانو میخواین این یکی رو امتحان کنین؟

00:15:00.599 --> 00:15:01.200
میدونی

00:15:01.320 --> 00:15:03.359
این اواخر شانگ جینگ زیاد آروم نبوده

00:15:03.760 --> 00:15:04.359
فکر میکنم

00:15:04.640 --> 00:15:06.119
بهتره که همراهیت کنم

00:15:12.119 --> 00:15:13.239
های لان

00:15:13.919 --> 00:15:15.359
چرا همیشه ردم میکنی؟

00:15:20.080 --> 00:15:20.599
خیلی خوب

00:15:21.200 --> 00:15:21.900
چی دوست داری بگیری؟

00:15:22.119 --> 00:15:22.919
میتونم هر چی بخوای بخرم

00:15:28.799 --> 00:15:29.320
های لان

00:15:30.200 --> 00:15:30.719
های لان

00:15:31.640 --> 00:15:32.440
های لان

00:15:32.679 --> 00:15:33.799
وقت داری که   ؟

00:15:37.039 --> 00:15:37.559
چه خبره؟

00:15:37.919 --> 00:15:38.799
پیداش کردین؟

00:15:39.039 --> 00:15:39.520
عالیجناب

00:15:39.840 --> 00:15:40.760
تو شهر پیداش نکردیم

00:15:42.159 --> 00:15:42.640
یه منطقه دیگه رو بگردین

00:15:42.760 --> 00:15:43.200
بله

00:15:43.479 --> 00:15:44.880
برای ادامه جستجو دنبالم به خارج شهربیاین

00:15:49.119 --> 00:15:50.239
یه جسد پیدا شده

00:15:50.760 --> 00:15:51.880
تو یونجه های بیرون شهره

00:15:52.359 --> 00:15:53.679
یه چوپان پیداش کرده

00:15:54.640 --> 00:15:55.359
فرمانده میگه

00:15:57.159 --> 00:15:58.679
احتمالا دو روزی میشه که مرده

00:15:59.039 --> 00:15:59.760
دو روزه؟

00:16:03.440 --> 00:16:05.200
همون روزی که لی سی کشته شده؟

00:16:06.200 --> 00:16:06.760
بله

00:16:08.200 --> 00:16:09.440
حتما یه نفره که

00:16:09.760 --> 00:16:11.400
میخواسته بااستفاده از چینگه بهم آسیب بزنه

00:16:12.840 --> 00:16:14.840
برای انتقام چینگه

00:16:15.840 --> 00:16:16.840
و اثبات بی گناهیم

00:16:17.599 --> 00:16:18.840
خودم به این قضیه رسیدگی میکنم

00:16:25.119 --> 00:16:27.640
شیوگه الان بهم گفت که

00:16:28.039 --> 00:16:29.280
جسد چینگه

00:16:29.280 --> 00:16:30.159
تو یونجه های بیرون شهر

00:16:30.159 --> 00:16:30.960
پیدا شده

00:16:31.119 --> 00:16:32.280
همه جواهراتشم گم شدن

00:16:32.640 --> 00:16:33.760
قبل از مردن بهش تعرضی نشده

00:16:34.640 --> 00:16:35.320
آدم ربایی نیست

00:16:36.400 --> 00:16:37.200
حتی تجاوز و قتل هم نیست

00:16:41.919 --> 00:16:44.200
چینگه زندگی ساده ای داشت

00:16:44.679 --> 00:16:45.280
ده سال تموم

00:16:45.599 --> 00:16:47.239
تو قصر سلطنتی به علیاحضرت خدمت کرده

00:16:48.520 --> 00:16:49.559
نباید دشمنی داشته باشه

00:16:50.239 --> 00:16:51.960
برای انتقام هم نیست

00:16:53.520 --> 00:16:54.080
و بعد از آوردن

00:16:54.080 --> 00:16:56.000
شراب مسموم گم شده

00:16:57.080 --> 00:16:57.840
گمون کنم

00:16:58.960 --> 00:16:59.599
مرگش

00:16:59.960 --> 00:17:01.239
میتونه باعث سرزنشم بشه

00:17:02.039 --> 00:17:03.239
شاید چینگه برای آوردن

00:17:03.679 --> 00:17:05.400
شراب مسموم تهدید شده

00:17:06.199 --> 00:17:06.760
بعد از اینکه کارا تموم شده

00:17:06.760 --> 00:17:08.760
یکی برای خاطر جمعی ساکتش کرده

00:17:09.560 --> 00:17:10.280
به نظرم

00:17:11.239 --> 00:17:12.040
اون فنجون شراب مسموم

00:17:12.560 --> 00:17:14.040
باید به من داده میشده

00:17:17.800 --> 00:17:18.319
ارباب زاده

00:17:20.760 --> 00:17:21.280
ارباب زاده

00:17:22.520 --> 00:17:23.439
شایعاتیم متوجهمه

00:17:25.119 --> 00:17:26.680
اما بعد از اینکه به اشتباه همسرم رو کشته

00:17:27.760 --> 00:17:29.119
قاتل شایعه دوم رو پخش کرده

00:17:30.040 --> 00:17:31.479
تا حقیقت رو بپوشونه

00:17:32.000 --> 00:17:33.280
گفته که خانم هان توسط علیاحضرت کشته شده

00:17:35.239 --> 00:17:36.680
در همین حال

00:17:36.680 --> 00:17:38.800
چینگه رو که شراب مسموم رو آورده ، کشته

00:17:39.479 --> 00:17:39.959
برای همین تونست

00:17:39.959 --> 00:17:41.079
بین من و علیاحضرت جدایی بندازه

00:17:42.119 --> 00:17:44.000
و پرونده بررسی نشه

00:17:45.040 --> 00:17:47.239
عجب طراحی شرورانه ای

00:17:50.119 --> 00:17:51.359
اما کاری که توی سالن عزاداری انجام دادم

00:17:53.239 --> 00:17:54.359
عمدی بود

00:17:55.280 --> 00:17:56.599
میدونم که علیاحضرت

00:17:57.479 --> 00:17:58.280
چطور آدمی هستن

00:17:59.599 --> 00:18:00.040
خوب

00:18:00.439 --> 00:18:01.359
یه عده از قصر اومدن

00:18:01.599 --> 00:18:02.239
خواستن باهاشون برین

00:18:02.599 --> 00:18:03.760
میگن که چیز مهمی هست که باید درباره اش بحث بشه

00:18:04.239 --> 00:18:04.599
باید مربوط به

00:18:04.599 --> 00:18:05.880
مرگ چینگه باشه

00:18:06.839 --> 00:18:08.160
پس فرصت دارین علیاحضرت رو ببینین

00:18:09.040 --> 00:18:09.880
درمورد اینکه چیکارکنین باهم حرف بزنین

00:18:10.400 --> 00:18:11.239
این دفعه نه

00:18:12.040 --> 00:18:13.560
کسی از این قضیه منفعت میبره

00:18:14.239 --> 00:18:15.319
پس به قصر نمیرین؟

00:18:16.760 --> 00:18:17.199
از اونجایی که

00:18:17.199 --> 00:18:18.680
میخواسته بین من و ملکه جدایی بندازه

00:18:20.079 --> 00:18:20.599
خوب منم

00:18:21.800 --> 00:18:23.239
اونطوری که انتظار داره عمل میکنم

00:18:24.400 --> 00:18:24.880
شین نینگ

00:18:26.680 --> 00:18:28.000
یکی رو بفرست مواظب شاهزاده ژائو باشه

00:18:28.880 --> 00:18:30.479
باید یه ربطی بهش داشته باشه

00:18:41.260 --> 00:18:42.020
هنوز نیومده؟

00:18:47.079 --> 00:18:48.479
حتما هنوزم مشکوکه که

00:18:49.119 --> 00:18:50.439
لی سی رو کشتم

00:18:52.040 --> 00:18:53.439
برای همین چینگه رو ساکت کردم

00:18:53.719 --> 00:18:54.400
نه

00:18:54.800 --> 00:18:55.640
آقای هان تنها کسیه که

00:18:55.640 --> 00:18:56.599
علیاحضرت رو خیلی خوب میشناسه

00:18:56.800 --> 00:18:58.160
هیچوقت همچین فکری نمیکنه

00:18:59.920 --> 00:19:01.160
امروز ملاقات باهام رو رد کرده

00:19:02.439 --> 00:19:04.160
و اهمیتی به مرگ چینگه نداده

00:19:05.680 --> 00:19:06.760
میترسم که

00:19:08.560 --> 00:19:10.319
از هم فاصله گرفته باشیم

00:19:16.359 --> 00:19:17.280
بهتون ادای احترام میکنم اعلیحضرت

00:19:26.780 --> 00:19:27.400
اعلیحضرت

00:19:28.040 --> 00:19:28.719
نمیتونین

00:19:28.719 --> 00:19:30.239
بذارین علیاحضرت هرکاری میخوان بکنن

00:19:31.280 --> 00:19:32.719
شیوگه و شیه ژن

00:19:33.040 --> 00:19:34.800
شانگ جینگ رو زیر و رو کردن

00:19:35.239 --> 00:19:35.920
خوب چطور شد؟

00:19:36.439 --> 00:19:37.719
هیچی پیدا نکردن

00:19:38.160 --> 00:19:39.280
بااینکه جسد چینگه

00:19:39.560 --> 00:19:41.000
بیرون شهر پیدا شده

00:19:41.520 --> 00:19:43.119
اما علیاحضرت جستجو رو متوقف نکردن

00:19:45.400 --> 00:19:45.920
ممکنه این قضیه

00:19:47.160 --> 00:19:49.280
اعضای خاندان سلطنتی و درباریان شمالی و جنوبی رو آزرده کنه

00:19:50.119 --> 00:19:51.439
اگه همچین اتفاقی بیفته

00:19:52.400 --> 00:19:53.800
حتی قدرتمندترین نیروی پی شی هم

00:19:55.160 --> 00:19:55.800
نمیتونه

00:19:55.800 --> 00:19:57.280
از حمله دیوانه وارشون جلوگیری کنه

00:20:00.040 --> 00:20:00.920
میدونم

00:20:01.839 --> 00:20:04.359
هوگو دیگه باید بری

00:20:04.880 --> 00:20:07.359
با علیاحضرت حرف میزنم

00:20:11.560 --> 00:20:12.119
اعلیحضرت

00:20:13.920 --> 00:20:16.479
شاهزاده لیانگ به اندازه کافی برای

00:20:17.160 --> 00:20:18.760
یادگیری حکومت به کشور بزرگ شدن

00:20:19.640 --> 00:20:22.000
علیاحضرت میتونن راهنماییشون کنن

00:20:23.040 --> 00:20:23.920
به جای اینکه

00:20:26.000 --> 00:20:27.359
خودشون قدرت رو غصب کنن

00:20:27.560 --> 00:20:29.839
اعضای خاندان سلطنتی هم سرش بحث کردن

00:20:32.160 --> 00:20:33.839
میخواین چیکار کنین؟

00:20:36.119 --> 00:20:38.839
علیاحضرت به هرحال یه زن هستن

00:20:38.920 --> 00:20:40.479
ملکه مادر شولو هم زن بود

00:20:42.040 --> 00:20:43.280
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

00:20:43.880 --> 00:20:45.160
از وقتی ملکه در قدرت بوده

00:20:45.680 --> 00:20:47.000
هیچ اشتباهی مرتکب شده؟

00:20:48.640 --> 00:20:50.880
اشتباهی نبوده

00:20:51.020 --> 00:20:51.520
اما

00:20:51.520 --> 00:20:52.119
یه چیز هست که

00:20:52.119 --> 00:20:53.359
امیدوارم درکش کنین

00:20:54.280 --> 00:20:56.160
ملکه و من مثل همیم

00:20:56.359 --> 00:20:58.040
برای همینه که

00:20:58.040 --> 00:20:59.160
ملکه نایب السلطنه اش کردم

00:21:00.040 --> 00:21:01.359
اگه کسی تردیدی داره

00:21:01.359 --> 00:21:02.400
میتونه مستقیما به خودم بگه

00:21:04.359 --> 00:21:05.560
اما هنوزم امیددارم

00:21:06.280 --> 00:21:07.160
بیشتر از این درباره اش

00:21:07.160 --> 00:21:08.920
بحث خصوصی نشه

00:21:10.160 --> 00:21:10.920
جراتش رو ندارم

00:21:12.839 --> 00:21:13.400
حالا میتونین برین

00:21:15.160 --> 00:21:15.760
بله

00:21:25.920 --> 00:21:26.520
پو

00:21:26.880 --> 00:21:27.439
اعلیحضرت

00:21:28.599 --> 00:21:29.280
دیدی؟

00:21:29.920 --> 00:21:31.640
شروع به شکایت کردن

00:21:35.560 --> 00:21:37.760
بریم قصر چونگ ده

00:21:48.640 --> 00:21:50.560
اعلیحضرت تشریف فرما میشن

00:21:59.599 --> 00:22:00.400
به اعلیحضرت ادای احترام میکنم

00:22:02.479 --> 00:22:04.479
چرا همچین احترامی بهم گذاشتی؟

00:22:04.740 --> 00:22:05.659
بلند شو

00:22:10.479 --> 00:22:11.240
احترام احترامه

00:22:12.800 --> 00:22:14.040
اعلیحضرت برای چه کاری

00:22:14.359 --> 00:22:15.479
تشریف آوردن اینجا؟

00:22:18.079 --> 00:22:18.839
هیچی

00:22:19.479 --> 00:22:22.079
الان هوگو اومده بود دیدنم

00:22:23.560 --> 00:22:24.640
میگفت اعضای خاندان سلطنتی فهمیدن

00:22:25.359 --> 00:22:27.760
که شهر رو بهم ریختی

00:22:29.079 --> 00:22:31.319
اما یکمی از این

00:22:31.319 --> 00:22:33.520
موضوع شاکین

00:22:34.880 --> 00:22:36.520
برای همین فکر میکنم

00:22:37.719 --> 00:22:38.640
چرا فعلا مسکوتش نذاریم؟

00:22:39.700 --> 00:22:40.661
اگه خاندان سلطنتی و قبایل رو به خاطر

00:22:41.360 --> 00:22:42.480
یه جنوبی آزرده خاطر کنی

00:22:43.040 --> 00:22:45.079
به تو و ون شو نو صدمه میزنه

00:22:45.420 --> 00:22:46.300
 چی فکر میکنی؟

00:22:47.199 --> 00:22:48.599
خواهش میکنم به خاطر نافرمانیم ،من رو ببخشین

00:22:49.640 --> 00:22:50.880
دلیل اینکه این کار رو میکنم

00:22:51.119 --> 00:22:52.439
برای لی سی نیست

00:22:53.239 --> 00:22:54.400
به خاطر مردنشه

00:22:54.680 --> 00:22:55.839
مربوط به دوتا شایعه است

00:22:56.400 --> 00:22:57.520
اگه این درخت مو رو

00:22:57.520 --> 00:22:58.560
برای گیر آوردن خربزه دنبال نکنم

00:22:59.239 --> 00:23:00.359
پیش زمینه هودو جین

00:23:00.920 --> 00:23:01.680
قابل اثبات نیست

00:23:02.199 --> 00:23:04.280
بی گناهیم هم ثابت نمیشه

00:23:06.740 --> 00:23:08.299
باور دارم که تو بی گناهی

00:23:08.719 --> 00:23:09.760
اما دنیا نداره

00:23:11.040 --> 00:23:11.680
به خاطر بچه ها

00:23:12.319 --> 00:23:13.560
نمیتونم الان متوقفش کنم

00:23:14.400 --> 00:23:15.439
التماس میکنم عفو کنین اعلیحضرت

00:23:19.040 --> 00:23:19.940
به هر حال

00:23:20.440 --> 00:23:21.460
ما زن و شوهریم

00:23:21.719 --> 00:23:22.920
هر اتفاقی برات بیفته

00:23:23.119 --> 00:23:24.680
ازت حمایت میکنم

00:23:26.760 --> 00:23:27.500
میکنی؟

00:23:28.199 --> 00:23:31.479
هنوزم بهم همچین احساسی داری؟

00:23:34.319 --> 00:23:35.359
هر وقتی هم باشه

00:23:35.839 --> 00:23:36.719
برای من

00:23:37.119 --> 00:23:38.880
تنها ملکه امی

00:23:44.040 --> 00:23:45.220
اعلیحضرت هنوزم ضعیفن

00:23:45.719 --> 00:23:46.760
به خودتون فشار نیارین

00:23:47.400 --> 00:23:48.440
بهتره برگردین و استراحت کنین

00:23:50.079 --> 00:23:51.680
خودم حواسم بهش هست

00:23:52.719 --> 00:23:53.719
لازم نیست اعلیحضرت نگران باشن

00:24:00.319 --> 00:24:01.600
بعد از تحقیقاتم

00:24:01.920 --> 00:24:02.760
فهمیدم که

00:24:03.000 --> 00:24:04.920
منشا شایعات از قصر شاهزاده ژائو بوده

00:24:05.380 --> 00:24:06.219
قصر شاهزاده ژائو؟

00:24:07.839 --> 00:24:08.880
هر دوشون ؟

00:24:09.560 --> 00:24:10.680
درمورد شایعه اول

00:24:10.680 --> 00:24:11.359
افراد قصر

00:24:11.359 --> 00:24:12.680
بدون جلب توجه سعی کردن پخشش کنن

00:24:12.920 --> 00:24:13.719
بااین وجود

00:24:13.719 --> 00:24:14.400
بعد از یه مدت گشتن

00:24:14.400 --> 00:24:15.319
سرنخش رو پیدا کردم

00:24:15.800 --> 00:24:17.319
در مورد دومی

00:24:18.280 --> 00:24:19.640
به شاهزاده خانم ژائو ربط داره

00:24:20.320 --> 00:24:21.840
توبیشتر مهمونی ها گفته که

00:24:22.079 --> 00:24:23.300
خانم هان به دلیل کینه ورزی

00:24:23.300 --> 00:24:24.400
نسبت به علیاحضرت به مرگ محکوم شده

00:24:24.500 --> 00:24:25.880
و این شایعه همه جا پخش شده

00:24:27.239 --> 00:24:29.040
و خیلی از مردم قاطعانه باور کردن که

00:24:29.400 --> 00:24:30.640
این دلیل اصلی علیاحضرت برای اینکه

00:24:30.640 --> 00:24:31.560
بهش شراب مسموم بده

00:24:36.600 --> 00:24:37.280
فو هویی

00:24:37.520 --> 00:24:38.260
یه کالسکه آماده کن

00:24:38.860 --> 00:24:39.860
به قصر شاهزاده ژائو میرم

00:24:40.959 --> 00:24:41.640
بله

00:24:52.280 --> 00:24:53.400
چی شده که خواهر عزیزم

00:24:54.160 --> 00:24:55.520
که هیچوقت بیرون نمیره

00:24:55.920 --> 00:24:57.680
شخصا به دیدنم اومده؟

00:24:58.199 --> 00:25:00.119
وو گو لی میدونی که

00:25:00.319 --> 00:25:01.079
یان یان بیماره؟

00:25:02.280 --> 00:25:03.000
واقعا؟

00:25:04.079 --> 00:25:04.719
چی شده؟

00:25:05.000 --> 00:25:05.959
برای همین اومدم اینجا

00:25:06.880 --> 00:25:08.040
تو دردسر زیادی انداختیش

00:25:08.359 --> 00:25:09.119
چطوری بیمار نشه؟

00:25:11.000 --> 00:25:12.280
هونیان منظورت چیه؟

00:25:12.479 --> 00:25:13.280
دوتا شایعه

00:25:13.280 --> 00:25:14.839
هر دو از قصرت شروع شدن

00:25:15.119 --> 00:25:16.119
چی میخوای؟

00:25:16.800 --> 00:25:17.359
فکر میکنی

00:25:17.359 --> 00:25:18.520
کم مشکل داره؟

00:25:20.400 --> 00:25:20.839
میشه لطفا

00:25:20.839 --> 00:25:22.040
یکمی به رابطه خواهریت فکر کنی

00:25:23.119 --> 00:25:25.319
و با شی یین زندگی آرومی رو بگذرونی؟

00:25:26.560 --> 00:25:27.160
هو نیان

00:25:27.920 --> 00:25:29.239
داری بهم تهمت میزنی

00:25:30.439 --> 00:25:31.280
نمیدونم

00:25:31.599 --> 00:25:32.959
چی میگی

00:25:33.959 --> 00:25:34.920
دوره افتادی و به مردم میگی

00:25:35.719 --> 00:25:37.439
که لی سی سزاوار بود که به دست یان یان کشته بشه

00:25:38.319 --> 00:25:39.640
اینطوری داری خواهرت رو به لجن میکشی

00:25:40.000 --> 00:25:40.800
و شایعات رو تشدید میکنی

00:25:40.800 --> 00:25:41.839
نمیدونی؟

00:25:43.040 --> 00:25:44.160
عجیب نیست که دفعه پیش که تو قصر چونگ ده بودیم

00:25:44.839 --> 00:25:45.920
انقدر حرف زدی

00:25:46.599 --> 00:25:48.160
خودت همون دزدی بودی که داد زدی دزد رو بگیرین

00:25:48.439 --> 00:25:49.680
منظورت چیه؟

00:25:50.359 --> 00:25:51.839
یان یان همیشه عاشق هان ده رانگ بوده

00:25:52.319 --> 00:25:54.680
چیش عجیبه که انگیزه

00:25:54.680 --> 00:25:55.760
کشتن لی سی رو داشته باشه؟

00:25:56.760 --> 00:25:58.680
برای یان یان متاسفم

00:25:59.119 --> 00:26:00.400
به علاوه یان یان ملکه است

00:26:00.920 --> 00:26:02.239
اگه از کسی خوشش نیاد

00:26:02.959 --> 00:26:04.919
میتونه هرکاری بخواد بکنه
(مترجم：یکی بزن تو گوشش دل ملتی رو شاد کنه)

00:26:05.040 --> 00:26:05.520
نیازی نیست که

00:26:05.520 --> 00:26:06.760
انقدر سروصدا راه بندازه

00:26:07.400 --> 00:26:07.959
هونیان

00:26:08.839 --> 00:26:10.319
اگه اومدی اینجا که سرزنشم کنی

00:26:12.319 --> 00:26:13.280
لطفا بذار تنها باشم

00:26:13.920 --> 00:26:14.439
مراقب باش

00:26:15.959 --> 00:26:17.079
مزخرفه

00:26:17.920 --> 00:26:19.119
یان یان رو یه گوشه بردی

00:26:21.959 --> 00:26:23.359
هان ده رانگ فقط یه درباریه

00:26:24.319 --> 00:26:25.959
چیکار میتونه باهاش بکنه؟

00:26:26.760 --> 00:26:28.439
او یه دهه است که ملکه بوده

00:26:28.839 --> 00:26:30.079
اما هنوزم به هان ده رانگ اهمیت میده

00:26:30.760 --> 00:26:31.839
همین حرفی که زدم

00:26:32.040 --> 00:26:33.280
رو ثابت نمیکنه؟

00:26:34.959 --> 00:26:35.640
شاید

00:26:36.199 --> 00:26:37.439
یان یان نتونسته تحمل کنه

00:26:37.439 --> 00:26:39.560
هان ده رانگ زن دیگه ای رو دوست داشته باشه

00:26:40.839 --> 00:26:43.079
مسخره بازی درنیار

00:26:45.839 --> 00:26:46.359
چونگ جیو

00:26:46.680 --> 00:26:47.359
راه خروج رو به خواهرم نشون بده

00:26:47.359 --> 00:26:47.880
بله

00:26:53.160 --> 00:26:53.640
شاهزاده خانم

00:26:54.319 --> 00:26:55.040
نباید با

00:26:55.040 --> 00:26:56.119
همسر ولیعهد اینطوری حرف میزدین

00:26:57.040 --> 00:26:58.640
حدس میزنم همسر ولیعهد

00:26:58.640 --> 00:27:00.680
حتما یه چیزایی فهمیدن

00:27:01.400 --> 00:27:02.280
نوع برخوردش رو دیدی؟

00:27:02.520 --> 00:27:03.640
نباید چیزی بهش میگفتم؟

00:27:05.359 --> 00:27:07.040
برو پیش سالان و ازش بخواه به دیدنم بیاد

00:27:07.560 --> 00:27:08.439
با دقت بررسیش میکنم

00:27:09.079 --> 00:27:10.560
و به هونیان ثابت میکنم که

00:27:10.760 --> 00:27:13.359
منشا پخش شایعات اینجا نیست

00:27:14.719 --> 00:27:15.239
بله

00:27:23.880 --> 00:27:25.000
سالان بهم گفت که

00:27:25.000 --> 00:27:26.719
ازش خواستی امروز به قصر بیاد و

00:27:26.959 --> 00:27:28.400
هویت کسی که شایعه پراکنی کرده رو پیدا کنه؟

00:27:29.520 --> 00:27:30.119
بله

00:27:31.319 --> 00:27:32.160
واقعا اذیتم میکنه

00:27:32.479 --> 00:27:33.920
هونیان بی دلیل به قصر اومد

00:27:33.920 --> 00:27:34.839
و متهمم کرد

00:27:35.479 --> 00:27:36.079
گفتش که شایعات

00:27:36.079 --> 00:27:37.640
از قصر ما پخش شدن

00:27:38.599 --> 00:27:39.479
و من نباید به بقیه بگم

00:27:39.479 --> 00:27:40.760
لی سی رو یان یان کشته

00:27:41.479 --> 00:27:42.560
تو چی گفتی؟

00:27:43.400 --> 00:27:44.119
خوب کاری که نکردم رو

00:27:44.119 --> 00:27:45.199
انکار میکنم

00:27:47.800 --> 00:27:48.479
واقعا فکر میکنی

00:27:49.400 --> 00:27:50.199
یان یان

00:27:51.479 --> 00:27:52.359
لی سی رو

00:27:52.359 --> 00:27:53.560
با شراب مسموم کشته؟

00:27:55.359 --> 00:27:56.300
منظورت اینکه

00:27:56.719 --> 00:27:58.680
یان یان به لی سی حسادت کرده

00:27:59.119 --> 00:28:00.560
ومسمومش کرده تا بمیره؟

00:28:04.560 --> 00:28:05.199
فکر نمیکنم

00:28:05.199 --> 00:28:06.920
یان یان حسادت کرده باشه

00:28:07.479 --> 00:28:09.920
اما لی سی شایعاتی پخش کرد که

00:28:09.920 --> 00:28:11.880
هو دو جین پسر هان ده رانگه

00:28:13.040 --> 00:28:14.560
این اعلیحضرت و یان یان رو آزرده کرده

00:28:15.479 --> 00:28:16.199
اگه من یان یان بودم

00:28:16.359 --> 00:28:17.439
نمیتونستم ازش بگذرم

00:28:18.959 --> 00:28:19.800
میدونی که

00:28:20.880 --> 00:28:22.199
یان یان و اعلیحضرت

00:28:22.719 --> 00:28:26.119
به نظر میاد زندگی زناشویی شادی دارن

00:28:27.680 --> 00:28:28.599
اما در حقیقت

00:28:29.640 --> 00:28:30.560
یان یان

00:28:31.140 --> 00:28:33.221
برای هان ده رانگ ارزش قائله

00:28:34.119 --> 00:28:34.959
بااین حال

00:28:34.959 --> 00:28:36.560
اگه یان یان میخواست لی سی رو بکشه

00:28:37.479 --> 00:28:39.040
نباید از چینگه همچین کاری میخواست

00:28:39.359 --> 00:28:40.959
اینطوری همه میفهمیدن که

00:28:40.959 --> 00:28:41.959
یه ربطی به این قضیه داره

00:28:45.199 --> 00:28:46.119
لطفا من رو ببخشین شاهزاده خانم

00:28:48.959 --> 00:28:50.119
چت شده؟

00:28:50.719 --> 00:28:51.959
به نظر میاد این روزا بهم ریخته ای

00:28:58.640 --> 00:29:00.199
خوب فعلا خسته ام

00:29:01.359 --> 00:29:02.119
الان همتون میتونین برین

00:29:02.400 --> 00:29:03.040
بله

00:30:08.280 --> 00:30:09.199
چونگ جیو بمون

00:30:13.199 --> 00:30:13.880
چونگ جیو

00:30:14.680 --> 00:30:15.760
چرا انقدر زود میری؟

00:30:17.280 --> 00:30:17.959
خوب

00:30:18.319 --> 00:30:20.920
شاهزاده خانم خواستن کاری انجام بدم

00:30:22.560 --> 00:30:23.280
خیلی بده

00:30:23.280 --> 00:30:24.439
عالیجناب خواستن که به دیدنشون بری

00:30:25.199 --> 00:30:25.959
در مورد اینکه

00:30:29.880 --> 00:30:30.599
اول باهام بیای چی؟

00:30:30.599 --> 00:30:31.400
بعد از اینکه همه چیز تموم شد

00:30:32.920 --> 00:30:33.680
بازم میتونی بری بیرون

00:30:37.319 --> 00:30:38.079
بذارین برم-
بریم-

00:30:38.280 --> 00:30:38.959
ولم کنین

00:30:39.160 --> 00:30:40.439
خواهش میکنم بذارین برم

00:30:41.040 --> 00:30:41.839
بذارین برم

00:30:42.400 --> 00:30:44.359
خواهش میکنم بذارین برم

00:30:44.800 --> 00:30:45.760
خواهش میکنم

00:30:46.719 --> 00:30:47.599
بذارین برم

00:30:48.400 --> 00:30:49.319
خواهش میکنم

00:30:54.640 --> 00:30:56.160
شاهزاده خانم شاهزاده خانم

00:30:56.160 --> 00:30:56.760
شاهزاده خانم

00:30:56.760 --> 00:30:58.199
لطفا چونگ جیو رو نجات بدین

00:30:58.599 --> 00:30:59.160
چی شده؟

00:30:59.400 --> 00:31:00.000
عالیجناب

00:31:00.079 --> 00:31:01.359
عالیجناب دستگیرش کردن

00:31:03.239 --> 00:31:04.000
راحت باش

00:31:04.680 --> 00:31:05.560
چه خبره؟

00:31:06.040 --> 00:31:07.520
شاهزاده خانم وقتمون تمومه

00:31:07.760 --> 00:31:09.280
لطفا بامن تشریف بیارین به دیدن سرپرست سالان بریم

00:31:09.719 --> 00:31:10.439
میترسم برای نجات زندگی چونگ جیو

00:31:10.439 --> 00:31:11.719
خیلی دیرشده باشه

00:31:12.719 --> 00:31:14.119
بلند شو و من رو ببر پیشش

00:31:18.280 --> 00:31:18.920
چونگ جیو

00:31:19.800 --> 00:31:20.680
چونگ جیو

00:31:22.880 --> 00:31:23.880
چونگ جیو

00:31:25.280 --> 00:31:26.439
چونگ جیو

00:31:28.479 --> 00:31:29.040
چونگ جیو

00:31:41.640 --> 00:31:43.199
چطور جرات کردین

00:31:43.760 --> 00:31:44.599
ندیمه شخصیم رو

00:31:44.599 --> 00:31:45.839
تا حد مرگ بزنین؟

00:31:47.199 --> 00:31:47.900
شاهزاده خانم

00:31:48.860 --> 00:31:49.540
ببینین

00:31:51.839 --> 00:31:52.560
ما فقط به دستور

00:31:52.560 --> 00:31:53.959
عالیجناب عمل کردیم

00:31:57.239 --> 00:31:58.560
عالیجناب کجان؟

00:31:59.000 --> 00:32:00.119
ایشون تو اتاق مطالعه ان

00:32:15.560 --> 00:32:16.119
شی یین

00:32:18.199 --> 00:32:19.239
برام توضیحش بده

00:32:19.760 --> 00:32:20.640
چرا انقدر بی رحمانه

00:32:20.640 --> 00:32:21.880
باچونگ جیو رفتار کردی؟

00:32:23.359 --> 00:32:24.000
میدونی که

00:32:24.000 --> 00:32:26.000
بیست ساله بهم خدمت میکنه؟

00:32:26.760 --> 00:32:27.920
سخت نگیر

00:32:28.839 --> 00:32:29.800
امروز صبح زود

00:32:30.359 --> 00:32:31.640
سالان چونگ جیو رو گرفته

00:32:34.959 --> 00:32:36.439
سالان چونگ جیو رو درحالیکه داشته

00:32:36.439 --> 00:32:37.599
دزدکی از قصر بیرون میبرده گرفته

00:32:37.920 --> 00:32:39.199
بعد از اینکه آوردنش پیشم

00:32:39.719 --> 00:32:40.439
فهمیدم که با غریبه ها برای

00:32:40.439 --> 00:32:41.680
برای دزدی کردن از قصر همکاری مبکنه

00:32:42.640 --> 00:32:43.760
لزومی نداره

00:32:43.760 --> 00:32:44.719
یه ندیمه بی وفا رو زنده نگه داری

00:32:45.079 --> 00:32:47.719
برای همین گذاشتم سالان برات تنبیهش کنه

00:32:49.479 --> 00:32:50.160
امکان نداره

00:32:51.079 --> 00:32:52.560
خیلی وقته که باهامه

00:32:53.839 --> 00:32:56.359
هر مشکلی داشت بهم میگفت

00:32:56.560 --> 00:32:58.079
هیچوقت چیزی ندزدیده

00:32:58.280 --> 00:33:00.160
چطور میتونه دزدکی از قصر بره بیرون

00:33:04.000 --> 00:33:06.239
داری دروغ میگی ،دروغ میگی

00:33:08.040 --> 00:33:08.920
چرا داری همچین دلیلی

00:33:08.920 --> 00:33:11.160
برای کشتن چونگ جیو میسازی؟

00:33:17.560 --> 00:33:18.239
نکنه

00:33:19.599 --> 00:33:21.119
نکنه حرف هونیان حقیقت داره؟

00:33:21.839 --> 00:33:22.319
نکنه شایعات رو

00:33:22.319 --> 00:33:24.160
تو پخش کردی،آره؟

00:33:26.359 --> 00:33:29.880
مرگ لی سی چه ربطی بهت داره؟

00:33:31.560 --> 00:33:32.560
اوه عزیزم

00:33:33.040 --> 00:33:34.680
چرا میخوای از تهش سر دربیاری؟

00:33:35.680 --> 00:33:37.000
بهت صدمه ای نمیزنم

00:33:37.400 --> 00:33:39.040
اما قول دادی که

00:33:39.580 --> 00:33:41.980
هیچوقت به عزیزانم صدمه نمیزنی

00:33:42.920 --> 00:33:45.160
قولت رو نگه نداشتی؟
( چندبار باید قولشو بشکونه تا باور کنی؟ خنگ)

00:33:45.400 --> 00:33:46.520
خواهش میکنم آروم باش

00:33:47.040 --> 00:33:48.199
بهت توضیح میدم

00:33:52.119 --> 00:33:53.439
قولم رو نشکستم

00:33:53.880 --> 00:33:55.199
میخواد یان یان باشه یا هونیان

00:33:56.280 --> 00:33:57.680
به هیچکدومشون صدمه نمیزنم

00:34:00.160 --> 00:34:01.199
فقط علیه

00:34:01.839 --> 00:34:03.280
هان ده رانگ نقشه ریختم

00:34:04.079 --> 00:34:05.959
اما مردن لی سی یه تصادف بود

00:34:06.599 --> 00:34:08.000
چرا همچین کاری کردی؟

00:34:08.679 --> 00:34:09.560
چرا؟

00:34:10.520 --> 00:34:12.320
عزیزم میدونی چرا این کار رو کردم

00:34:12.919 --> 00:34:15.320
قول دادم به وصیت پدرم عمل کنم

00:34:15.320 --> 00:34:17.360
دهه ها گذشته و هنوزم سرجای اولمم

00:34:17.360 --> 00:34:19.600
نمیتونم بیشتر ازاین عقبش بندازم

00:34:19.600 --> 00:34:21.520
هان ده رانگ فقط یه جنوبیه

00:34:21.520 --> 00:34:22.840
که قدرت کمی داره

00:34:22.840 --> 00:34:24.719
حتی جدیم نمیگیره

00:34:24.719 --> 00:34:26.639
مجبور شدم بکشمش

00:34:27.000 --> 00:34:29.840
خوب چرا چونگ جیو رو کشتی؟

00:34:30.399 --> 00:34:31.520
چیزایی میدونست

00:34:31.520 --> 00:34:32.879
که براش خطرناک بود

00:34:32.879 --> 00:34:34.199
و الانم سعی داشت از قصر فرار کنه

00:34:35.120 --> 00:34:36.600
اگه یان یان و هونیان درباره اش میفهمیدن

00:34:36.600 --> 00:34:37.280
هرکاری که کردم

00:34:37.280 --> 00:34:38.639
افشا میشد

00:34:39.959 --> 00:34:41.159
گفتی که

00:34:42.280 --> 00:34:43.560
همه زندگیتم

00:34:44.360 --> 00:34:45.040
از نظرت اشکالی داره

00:34:45.919 --> 00:34:47.760
یه ندیمه به خاطرم قربانی بشه؟

00:34:54.840 --> 00:34:56.560
باید بهم میگفتی

00:34:57.399 --> 00:34:59.040
بعدش میتونستم بهش هشدار بدم

00:34:59.239 --> 00:35:00.479
چونگ جیو خیلی وفادار بود

00:35:00.479 --> 00:35:02.040
به حرفم گوش میداد

00:35:03.560 --> 00:35:05.000
وقتی حقیقت رو فهمیده

00:35:05.000 --> 00:35:05.919
میخواست فرارکنه

00:35:05.919 --> 00:35:07.040
چطور میتونستم بهش اعتماد کنم؟

00:35:07.040 --> 00:35:07.879
فقط با کشتنش

00:35:07.879 --> 00:35:09.000
احساس راحتی میکردم

00:35:12.679 --> 00:35:14.919
راه برگشتی نیست

00:35:14.919 --> 00:35:16.719
قربانی کردن لازم بود

00:35:24.959 --> 00:35:26.320
عزیزم

00:35:27.080 --> 00:35:27.879
باید بدونی که

00:35:29.080 --> 00:35:31.760
همه چیز رو برای قدرت فدا کردم

00:35:36.879 --> 00:35:40.040
به خاطر تو و لیو لی شو

00:35:40.600 --> 00:35:41.879
برای رویاهامون

00:35:42.479 --> 00:35:43.760
و برای خانواده امون انجامش دادم

00:35:51.080 --> 00:35:52.320
پس بهم قول بده

00:35:53.439 --> 00:35:54.040
که هیچوقت

00:35:54.040 --> 00:35:55.479
به هونیان و

00:35:56.439 --> 00:35:57.439
یان یان صدمه نزنی

00:36:01.360 --> 00:36:02.120
قول میدم
(مترجم :عین چی داره دروغ میگه)

00:36:18.879 --> 00:36:19.600
گویی یین

00:36:21.679 --> 00:36:22.840
میخوام یه خاکسپاری

00:36:23.919 --> 00:36:25.320
خوب برای چونگ جیو ترتیب بدی

00:36:26.919 --> 00:36:28.320
اگه هر کدوم از اعضای خانواده اش بخوان

00:36:29.800 --> 00:36:31.120
میتونن به عنوان غرامتمون به خانواده اش

00:36:32.840 --> 00:36:34.040
بیان و اینجا برامون کار کنن

00:36:37.360 --> 00:36:38.080
بله

00:36:45.800 --> 00:36:46.520
چونگ جیو

00:36:47.600 --> 00:36:48.919
واقعا از چی خبر دار شدی؟

00:36:50.520 --> 00:36:52.560
چرا باید اینطوری از بین بری؟

00:36:55.399 --> 00:36:56.239
چونگ جیو

00:36:57.239 --> 00:36:58.159
چونگ جیو

00:36:58.800 --> 00:36:59.320
گویی یین

00:37:01.760 --> 00:37:02.679
فو هویی؟

00:37:04.439 --> 00:37:06.280
شنیدم برای چونگ جیو چه اتفاقی افتاده

00:37:06.959 --> 00:37:09.120
برای همین برای سوگواریش اومدم

00:37:13.719 --> 00:37:14.959
فو هویی

00:37:15.879 --> 00:37:18.439
چونگ جیو واقعا از روی بی عدالتی مرد

00:37:20.719 --> 00:37:22.360
خواهر دوقلوی چینگه؟

00:37:22.879 --> 00:37:23.540
بله

00:37:23.840 --> 00:37:24.679
یادم میاد که

00:37:25.080 --> 00:37:27.639
لان گه مزرعه داشت

00:37:27.639 --> 00:37:29.959
وقتی به قصر اومد با چینگه اشتباه گرفتیمش

00:37:30.280 --> 00:37:31.120
بااین حال

00:37:31.120 --> 00:37:33.199
چینگه صادق بود درحالیکه لان گه بی ثباته

00:37:33.679 --> 00:37:35.239
اگه این رو بدونیم تشخیصشون از همدیگه آسون میشه

00:37:35.440 --> 00:37:36.481
اگه نه

00:37:36.680 --> 00:37:37.660
سخت میشه گفتش

00:37:40.199 --> 00:37:41.280
طبق حرفات

00:37:41.280 --> 00:37:43.439
اونی که برای خانم هان شراب برده

00:37:43.439 --> 00:37:44.600
چینگه نبوده

00:37:45.760 --> 00:37:46.840
بلکه لان گه بوده

00:37:59.080 --> 00:37:59.800
از این سمت

00:38:00.040 --> 00:38:00.680
برین

00:38:02.879 --> 00:38:03.360
برین اونجا

00:38:03.360 --> 00:38:05.161
شاهزاده ژائو،شاهزاده خانم

00:38:07.199 --> 00:38:08.080
لطفا به خاطر توهینمون ما رو ببخشین

00:38:08.640 --> 00:38:09.880
همینطور شما تی یین شیوگه

00:38:10.159 --> 00:38:12.199
هیچی برای مخفی کردن اینجا نیست

00:38:12.920 --> 00:38:13.680
از این سمت

00:38:16.520 --> 00:38:17.260
دنبالم بیاین

00:38:17.260 --> 00:38:17.980
شاهزاده خانم

00:38:18.800 --> 00:38:19.640
موضوع چیه؟

00:38:20.280 --> 00:38:22.719
به نظر ناخوش میاین

00:38:24.440 --> 00:38:25.160
برین اونجا

00:38:25.679 --> 00:38:26.920
برای جستجو مثل راهزنا

00:38:27.600 --> 00:38:29.199
به قصر هجوم آوردین

00:38:30.000 --> 00:38:31.560
باید خوب باشم؟

00:38:32.040 --> 00:38:32.840
بابتش متاسفم

00:38:33.560 --> 00:38:34.879
فقط از دستورات پیروی میکنم

00:38:35.840 --> 00:38:36.919
خواهش میکنم ببخشینم

00:38:40.360 --> 00:38:41.280
هیچی پیدا نکردیم

00:38:42.800 --> 00:38:43.761
اونجا رو بگردین

00:38:52.560 --> 00:38:53.200
زود باش

00:38:54.959 --> 00:38:55.540
سریع باشین

00:38:59.040 --> 00:39:00.320
لان گه رو کشتی؟

00:39:01.040 --> 00:39:01.919
شما ها باهام بیاین

00:39:02.439 --> 00:39:03.280
وقت نکردم

00:39:03.919 --> 00:39:05.120
یکی رو فرستادم بکشتش

00:39:05.239 --> 00:39:06.159
اما فرار کرده بود

00:39:06.159 --> 00:39:06.800
برین اونجا

00:39:06.940 --> 00:39:08.940
بعدا اوضاع تو شانگ جینگ متشنج شد

00:39:09.840 --> 00:39:11.120
برای همین یه مدت عقبش انداختم

00:39:15.719 --> 00:39:16.919
یه تعدادیتون باهام بیاین

00:39:17.439 --> 00:39:18.040
بله قربان

00:39:22.239 --> 00:39:23.040
نمیتونیم زنده بذاریمش

00:39:23.560 --> 00:39:24.199
هیچی پیدا نشد

00:39:24.500 --> 00:39:25.901
یان یان خیلی جدیش گرفته

00:39:26.399 --> 00:39:27.919
اگه بفهمه درگیر ماجرایی

00:39:28.280 --> 00:39:29.220
هیچوقت ازت نمیگذره

00:39:29.220 --> 00:39:30.020
اینجام هیچی نبود

00:39:30.199 --> 00:39:31.639
زیرنظرم گرفته

00:39:36.959 --> 00:39:37.879
بذار من انجامش بدم

00:39:38.679 --> 00:39:39.479
عجله کنین

00:39:40.000 --> 00:39:42.040
از اینا گذشته ندیمه ام بود

00:39:44.120 --> 00:39:45.479
باید از یان یان جلو بیفتیم

00:39:46.439 --> 00:39:47.280
ساکتش کنیم

00:39:51.560 --> 00:39:52.840
با دقت بگردین

00:40:13.280 --> 00:40:13.879
همسر ولیعهد

00:40:16.879 --> 00:40:18.760
همه جا رو گشتم ولی کسی رو پیدا نکردم

00:40:20.040 --> 00:40:20.679
دوباره بررسی کنین

00:40:21.639 --> 00:40:23.520
نباید خیلی دور شده باشه

00:40:24.600 --> 00:40:25.080
ببین

00:40:25.840 --> 00:40:26.800
یه کیک گاز زده اینجاست

00:40:30.800 --> 00:40:31.959
اما واقعا نمیتونم پیداش کنم

00:40:32.719 --> 00:40:33.840
لان گه منم هونیان

00:40:34.800 --> 00:40:36.120
میدونم صدام رو میشنوی

00:40:37.159 --> 00:40:38.840
به خاطر چینگه اومدم پیشت

00:40:45.399 --> 00:40:46.180
لان گه

00:40:47.159 --> 00:40:48.199
چینگه مرده

00:40:49.280 --> 00:40:50.800
اونی که پشتته کشتش

00:40:52.639 --> 00:40:54.399
تو هم قربانی بعدیشی

00:40:55.520 --> 00:40:56.600
اگه بمیری

00:40:57.199 --> 00:40:59.919
هردوتون از بی عدالتی مردین

00:41:02.000 --> 00:41:02.600
لانگه

00:41:04.199 --> 00:41:05.439
چینگه خواهرته

00:41:06.000 --> 00:41:07.360
نمیخوای انتقام مرگش رو بگیری؟

00:41:09.320 --> 00:41:10.399
مهم نیست چطوری انجامش بدی

00:41:10.399 --> 00:41:12.439
میتونم زنده نگهت دارم

00:41:15.399 --> 00:41:15.959
از سر راه برین کنار

00:41:15.959 --> 00:41:17.800
همسر شاهزاده ژائو خواهش میکنم همینجا بمونین

00:41:21.479 --> 00:41:22.260
از سر راه برین کنار

00:41:22.399 --> 00:41:23.919
همسر شاهزاده ژائو خواهش میکنم همینجا بمونین

00:41:24.000 --> 00:41:25.040
از سر راه برین کنار

00:41:25.040 --> 00:41:25.720
وایسا

00:41:30.159 --> 00:41:30.919
ووگولی

00:41:32.199 --> 00:41:33.320
حقیقت رو میدونستی

00:41:34.919 --> 00:41:36.120
چرا انتخاب کردی به شی یین کمک کنی

00:41:36.520 --> 00:41:37.560
علیه خواهرت عمل کنی؟

00:41:38.300 --> 00:41:39.120
نه

00:41:44.719 --> 00:41:45.400
هونیان

00:41:45.600 --> 00:41:47.239
نمیذارم به تو و یان یان صدمه بزنه

00:41:49.159 --> 00:41:50.280
اما نمیتونم ببینم شی یین

00:41:50.280 --> 00:41:51.320
تو دردسر بیفته

00:41:54.420 --> 00:41:55.140
خواهش میکنم

00:41:55.479 --> 00:41:57.919
خواهش میکنم این بار ازش بگذر

00:41:58.239 --> 00:42:00.000
قول میدم دوباره همچین اتفاقی نیفته

00:42:00.840 --> 00:42:01.600
قول میدی؟

00:42:02.660 --> 00:42:03.819
میتونی کنترلش کنی؟

00:42:06.040 --> 00:42:07.000
وقتی یان یان و ون شو نو رو

00:42:07.000 --> 00:42:09.320
در موقعیت خطرناکی قرار داد

00:42:09.919 --> 00:42:11.280
حداقل میتونستی به یان یان کمک کنی

00:42:12.280 --> 00:42:13.340
اما الان داری

00:42:13.940 --> 00:42:14.900
اشتباهاتش رو لاپوشونی میکنی؟

00:42:16.180 --> 00:42:16.960
   واقعا

00:42:17.439 --> 00:42:18.439
دیوونه ای

00:42:19.919 --> 00:42:20.560
هونیان

00:42:22.000 --> 00:42:24.320
نمیتونی ازم بخوای به شوهرم خیانت کنم

00:42:26.320 --> 00:42:27.560
لان گه باید بمیره

00:42:28.239 --> 00:42:29.479
او به شی یین صدمه میزنه

00:42:30.199 --> 00:42:32.239
میدونی اگه بخوای بی توجه به محافظت ازش ادامه بدی

00:42:32.719 --> 00:42:33.840
محکوم به اعدام میشه

00:42:35.840 --> 00:42:36.560
بهتره الان بری

00:42:37.360 --> 00:42:38.520
نمیذارم لان گه رو بکشی

00:42:39.360 --> 00:42:40.360
قبلا گذاشتم بره

00:42:41.560 --> 00:42:42.199
اگه بهش شک داری

00:42:42.840 --> 00:42:43.639
خودت برو بررسیش کن

00:43:01.840 --> 00:43:03.360
هونیان خواهش میکنم

00:43:03.840 --> 00:43:04.840
التماست میکنم

00:43:04.840 --> 00:43:05.959
خواهش میکنم برای کمک بهمون

00:43:05.959 --> 00:43:07.080
یه کاری بکن

00:43:08.480 --> 00:43:09.439
تمومش کن

00:43:11.360 --> 00:43:12.639
این بار واقعا نمیتونم کمکتون کنم

00:43:13.840 --> 00:43:15.679
به هر حال شی یین باید یه درسی بگیره

00:43:17.360 --> 00:43:18.360
فقط میتونم کمکت کنم

00:43:19.520 --> 00:43:20.360
که زندگیش رو نجات بدی

00:43:23.199 --> 00:43:23.880
گویی یین

00:43:23.880 --> 00:43:24.560
درخدمتم

00:43:24.800 --> 00:43:26.439
شاهزاده خانم رو ببر خونه

00:43:27.199 --> 00:43:27.900
بله

00:43:31.840 --> 00:43:32.840
شاهزاده خانم

00:43:33.479 --> 00:43:34.520
بیاین برگردیم خونه

00:43:44.159 --> 00:43:44.780
بریم

00:44:00.159 --> 00:44:00.800
همسر ولیعهد

00:44:01.959 --> 00:44:02.700
خیلی ناراحت نباشین

00:44:05.239 --> 00:44:06.199
قبل از اینکه مادرم بمیره

00:44:06.360 --> 00:44:07.840
بهم گفت از خواهرام مراقبت کنم

00:44:09.840 --> 00:44:11.520
اما انتظار نداشتم هر چی بزرگتر بشن

00:44:12.120 --> 00:44:12.959
ذهنیتهاشون پیچیده تر بشه

00:44:14.840 --> 00:44:16.320
واقعا نمیتونم ازشون مراقبت کنم

00:44:17.570 --> 00:44:47.570
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:47.594 --> 00:46:47.594
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.