WEBVTT

00:00:00.016 --> 00:00:25.022
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.260 --> 00:00:29.759
<i>♪آزادانه در چرخه های زمان پرسه میزنم♪</i>

00:00:30.500 --> 00:00:34.180
<i>♪با روحی پرشور و رها♪</i>

00:00:35.100 --> 00:00:40.399
<i>♪ بر فراز جاده های خاردار، در سراسر ارتفاعات خائنانه♪</i>

00:00:41.180 --> 00:00:46.279
<i>♪با چه کسی سفر کنم؟♪</i>

00:00:47.940 --> 00:00:50.759
<i>♪حاضرم در پیچ و خم های زندگی برای رفاه مردم♪</i>

00:00:50.760 --> 00:00:53.039
<i>♪شجاع باشم♪</i>

00:00:53.220 --> 00:00:57.559
<i>♪هنوز معصومیت اصلی رو در آغوش میکشم♪</i>

00:00:58.380 --> 00:01:00.500
<i>♪ وعده های داده شده، شنیده و محقق شده♪</i>

00:01:00.580 --> 00:01:03.060
<i>♪و به مصافت دور و گسترده میرسد♪</i>

00:01:03.540 --> 00:01:08.239
<i>♪در شب تاریک مثل ستاره ها میدرخشم♪</i>

00:01:08.580 --> 00:01:13.079
<i>♪ و از فراز و نشیب های سرنوشت گام برمیدارم، به سمت خورشید متمایل میشم♪</i>

00:01:13.700 --> 00:01:17.639
<i>♪لحظه ها تبدیل به ابدیت میشن، سال های زودگذر تبدیل به همیشه میشن♪</i>

00:01:18.780 --> 00:01:23.300
<i>♪با وجود سفر طولانی پیش رو، نور درونم هرگز کمرنگ نمیشه♪</i>

00:01:24.140 --> 00:01:28.839
<i>♪چون یه نفر منتظر منه♪</i>

00:01:29.547 --> 00:01:36.919
<i>♪و اونا رویا رو تا پایان شکل میدن♪</i>

00:01:36.919 --> 00:01:39.020
<i>=افسانه ی جو هوآ=</i>

00:01:39.020 --> 00:01:42.860
<i>[برگرفته از "او روزی یک روح بازیگوش بود" اثر سوی یو ار آن]</i>

00:01:42.960 --> 00:01:44.885
<i>=قسمت اول=</i>

00:01:44.885 --> 00:01:48.010
<i>[این یک اثر داستانی است]</i>

00:01:48.210 --> 00:01:50.685
<i>[عمارت مو]</i>

00:02:06.210 --> 00:02:08.010
بانوی جوان، میخواین همه ی طومار ها رو بیارین؟

00:02:08.010 --> 00:02:09.131
اره،بذارشون اینجا

00:02:16.891 --> 00:02:18.571
چرا کجاوه ی عروس از در کناری وارد شده؟

00:02:18.690 --> 00:02:19.731
اون فقط یه صیغه ست

00:02:19.891 --> 00:02:21.731
خاندان مو قطعا ثروتمندترین خاندان تو جینگ نان هستن

00:02:21.891 --> 00:02:23.451
ارباب موی بزرگ همین الانشم صدتا صیغه داره

00:02:23.451 --> 00:02:24.445
و حالا، داره با یکی دیگه ازدواج میکنه

00:02:25.690 --> 00:02:28.011
بانوی جوان، بانوی اول و بقیه دارن از این ور میان

00:02:31.972 --> 00:02:34.212
زودباش. بیا بریم یه نگاهی بندازیم

00:02:34.315 --> 00:02:35.834
دارم میام

00:02:37.675 --> 00:02:39.555
شنیدم چهره ی زیبایی داره
<i>[بانوی اول خاندان مو]</i>

00:02:39.580 --> 00:02:41.247
ارباب بزرگ چرا باید با یه عروس زشت ازدواج کنه؟
<i>[همسر قانونی]</i>

00:02:46.026 --> 00:02:49.746
شکوفه های هلو در درخشندگی برازنده
<i>[مو با، دختر هشتم]</i>

00:02:49.771 --> 00:02:50.250
<i>[بانوی پنجم]</i>

00:02:50.250 --> 00:02:51.851
از دوشیزه خواستگاری شده
<i>[صیغه ی خاندان مو]</i>

00:02:51.970 --> 00:02:53.611
مو چی رو ببین

00:02:53.786 --> 00:02:55.851
یعنی واقعا دنبال ژوانگ یوآنه؟
<i>[* محققی که بالاترین مقام رو داره]</i>

00:02:56.067 --> 00:02:58.268
به زودی همسر قاضی شهر میشه

00:02:58.293 --> 00:03:00.133
چرا انقدر به خودش زحمت درس خوندن میده؟

00:03:01.603 --> 00:03:02.524
به من احترام نمیذارین؟

00:03:06.227 --> 00:03:07.706
مراسم داره شروع میشه

00:03:07.890 --> 00:03:08.890
چرا نگران اینین که

00:03:08.915 --> 00:03:10.556
شیائو چی ازدواج میکنه یا به تحصیلش ادامه میده؟

00:03:11.571 --> 00:03:13.051
شکوفه های هلو با برگ های

00:03:13.331 --> 00:03:14.851
سبز شاداب شکوفا میشن

00:03:15.136 --> 00:03:16.657
از دوشیزه برای ساختن خانواده ای

00:03:16.866 --> 00:03:18.386
 هماهنگ خواستگاری شده

00:03:19.051 --> 00:03:19.905
...شکوفه های هلو-
بانوی جوان-

00:03:19.930 --> 00:03:21.490
بانوی جوان، دست از خوندن بردارین

00:03:21.523 --> 00:03:22.724
اونا رفتن

00:03:22.980 --> 00:03:24.386
خوشبختانه ارباب بزرگ همیشه هر زمان که با صیغه ای ازدواج میکنه

00:03:24.411 --> 00:03:25.571
عروسی با شکوه برگزار میکنه

00:03:25.571 --> 00:03:26.731
و ما میتونیم از این فرصت استفاده کنیم

00:03:26.731 --> 00:03:27.731
خیلی خب، بریم

00:03:30.763 --> 00:03:32.523
مراقب باش. حواست به جلوی پات باشه

00:03:37.131 --> 00:03:39.291
عروس برای دامپروری تعظیم کند

00:03:39.611 --> 00:03:41.530
باشد که دام ها رونق داشته باشند

00:03:43.611 --> 00:03:45.770
عروس به چشمه چاه تعظیم کند

00:03:46.210 --> 00:03:48.251
باشد که نسل شکوفا شود

00:03:50.849 --> 00:03:52.689
در این روز فرخنده

00:03:53.042 --> 00:03:54.521
یک صیغه جدید در برابر

00:03:54.708 --> 00:03:56.148
شهادت خدا پذیرفته میشود

00:03:56.338 --> 00:03:56.891
<i>[لوح خدای آشپزخانه]</i>

00:03:56.891 --> 00:03:58.065
لطفا خدای اجاق گاز رو بیاورید
<i>[لوح خدای آشپزخانه]</i>

00:03:58.090 --> 00:04:00.131
عروس، تعظیم کن

00:04:04.411 --> 00:04:05.411
آخرین نفر به این اقامتگاه اومدی

00:04:05.451 --> 00:04:07.171
از این به بعد باید به حرف ما گوش بدی

00:04:07.291 --> 00:04:09.250
من هفدهمین صیغه هستم
باید بهم احترام بذاری

00:04:12.051 --> 00:04:12.611
بریم

00:04:43.571 --> 00:04:46.491
عروس و داماد، میتونین باهم بنوشین

00:04:47.010 --> 00:04:48.971
بادبزن رو کنار بزن

00:04:55.411 --> 00:04:56.531
...حالا میخوام
<i>[مو رونگ، رهبر خاندان مو]</i>

00:04:56.531 --> 00:04:56.971
<i>[مو رونگ، رهبر خاندان مو]</i>

00:04:56.971 --> 00:04:58.651
...بیستمین
<i>[مو رونگ، رهبر خاندان مو]</i>

00:04:58.890 --> 00:05:01.211
...بیستمین

00:05:01.370 --> 00:05:02.291
هجدهمیه

00:05:02.450 --> 00:05:04.651
اوه، درسته. هجدهمی

00:05:06.179 --> 00:05:07.980
حالا میخوام هجدهمین

00:05:08.005 --> 00:05:09.685
معشوقه ام رو ببینم

00:05:12.610 --> 00:05:20.635
<i>[مو جو هوآ، مو چی، هفتمین دختر]</i>

00:05:20.685 --> 00:05:23.635
<i>[اقامتگاه مو]</i>

00:05:24.402 --> 00:05:25.908
<i>[گو جو لی، ندیمه ی مو جو هوآ]</i>

00:05:25.933 --> 00:05:27.652
بانوی جوان، باید راه بیوفتیم
<i>[گو جو لی، ندیمه ی مو جو هوآ]</i>

00:05:31.411 --> 00:05:31.971
بریم

00:05:42.858 --> 00:05:43.499
بانوی جوان

00:05:43.611 --> 00:05:45.171
چرا هنوزم تو کجاوه کتاب میخونین؟

00:05:45.196 --> 00:05:46.036
جاده ناهمواره

00:05:47.139 --> 00:05:48.779
زنا اگه خوب مطالعه نکنن

00:05:49.040 --> 00:05:50.305
تهش فقط ازدواج میکنن

00:05:51.011 --> 00:05:53.451
بانوی جوان، مگه زنا قرار نیست ازدواج کنن؟

00:05:53.890 --> 00:05:55.731
ارباب بزرگ تا الان با 18 تا صیغه ازدواج کرده

00:05:56.490 --> 00:05:57.450
خب قضیه اینه که

00:05:57.499 --> 00:06:00.019
قلب های فانی همیشه عاشق چهره های جوان و ظریف میشن

00:06:00.690 --> 00:06:02.890
اگه خونه پر از زیبایی های ظریف باشه

00:06:03.115 --> 00:06:04.411
صحنه فوق العاده ای میسازه

00:06:04.971 --> 00:06:05.974
مگه تو اقامتگاه ما

00:06:05.999 --> 00:06:07.370
از اینا زیاد نیست؟

00:06:07.690 --> 00:06:09.890
خب، هر چه بیشتر، بهتر

00:06:10.155 --> 00:06:11.035
بله، درسته

00:06:11.531 --> 00:06:13.570
قاضی شهر ژوانگ هنوز هم میخواد با شما ازدواج کنه

00:06:13.595 --> 00:06:14.913
 در حالی که قبلاً یه عالمه صیغه داشته

00:06:16.531 --> 00:06:18.091
عجیبه، هم ارباب بزرگ هم بانوی اول

00:06:18.091 --> 00:06:19.644
فکر میکنن این ازدواج فراتر از جایگاه شماست

00:06:20.291 --> 00:06:21.731
اگه یه مرد درگیر عشق بشه

00:06:21.731 --> 00:06:22.948
بازم میتونه خودشو رها کنه

00:06:23.130 --> 00:06:24.490
اما اگه یه زن درگیر عشق بشه

00:06:24.771 --> 00:06:25.971
برای همیشه گرفتار میشه

00:06:26.371 --> 00:06:28.090
بانوی جوان، این یعنی چی؟

00:06:28.971 --> 00:06:30.130
یعنی

00:06:30.266 --> 00:06:32.266
وقتی یه زن درگیر ازدواج میشه

00:06:32.539 --> 00:06:34.339
کل زندگیش نابود میشه

00:06:35.523 --> 00:06:37.523
اگه مرد فقط به زنش وفادار باشه چی؟

00:06:39.091 --> 00:06:41.731
پدرم جلوی مادرم قسم خورد که

00:06:42.731 --> 00:06:45.130
هیچوقت با زن دیگه ای ازدواج نمیکنه

00:06:47.171 --> 00:06:49.531
اما اگه ازدواج نکنی، باید رو پای خودت وایسی

00:06:49.930 --> 00:06:51.622
تا زمانی که بتونم جایگاهم رو تو آزمون بدست بیارم

00:06:51.971 --> 00:06:54.890
هیچکس نمیتونه بهم زور بگه

00:06:55.211 --> 00:06:56.771
خودم قاضی شهر میشم

00:06:57.091 --> 00:06:58.490
به جای اینکه همسر قاضی بشم

00:06:58.810 --> 00:06:59.810
فقط پنج روز

00:06:59.810 --> 00:07:01.690
به عروسیم با مو چی مونده

00:07:01.690 --> 00:07:02.570
<i>[ژوانگ ون فنگ، قاضی شهر یونگ دینگ، هوای ژو]</i>

00:07:02.570 --> 00:07:04.771
اما قبل از عروسی فرار کرده
<i>[پیشکار ژو، خدمتکار اقامتگاه ژو]</i>

00:07:05.291 --> 00:07:06.690
منو چی فرض کرده؟

00:07:08.051 --> 00:07:10.130
مو چی هرگز از چنگ من فرار نمیکنه

00:07:10.963 --> 00:07:11.802
برین دنبالش

00:07:12.370 --> 00:07:13.051
چشم

00:07:17.610 --> 00:07:20.985
<i>[هوای ژو]</i>

00:07:21.010 --> 00:07:23.585
<i>[پایتخت]</i>

00:07:27.731 --> 00:07:29.716
دیوارهای سر به فلک کشیده شهر تا بی نهایت ادامه دارن

00:07:30.370 --> 00:07:32.651
 خارج از جنگل، یه تپه وجود داره که توسط آب احاطه شده

00:07:33.235 --> 00:07:33.875
جو لی

00:07:34.570 --> 00:07:36.171
از جنگل روبرو که رد بشیم

00:07:36.516 --> 00:07:37.716
به پایتخت میرسیم

00:07:37.866 --> 00:07:38.587
درسته

00:07:54.610 --> 00:08:00.260
<i>[دروازه مینگ ده]</i>

00:08:00.731 --> 00:08:02.851
چه با شکوه-
اینجا واقعا پایتخت بزرگیه-

00:08:03.618 --> 00:08:04.539
درسته بانوی جوان

00:08:04.754 --> 00:08:05.834
اونجا رو ببینین

00:08:06.890 --> 00:08:07.851
چقدر سرزنده

00:08:08.306 --> 00:08:09.488
یه عالمه غذای خوشمزه هم هست

00:08:11.427 --> 00:08:12.851
عالیجناب دینگ به پایتخت برگشتن

00:08:13.682 --> 00:08:14.763
به عظمتشون نگاه کن

00:08:37.210 --> 00:08:38.291
ببین، جو لی

00:08:39.011 --> 00:08:40.450
اون کجاوه ی عالیجناب دینگه

00:08:41.930 --> 00:08:43.011
اون همون عالیجناب دینگه که

00:08:43.011 --> 00:08:45.000
برای دوباره داوطلب شدن زنا تو آزمون درخواست داد؟

00:08:45.754 --> 00:08:46.714
شایعه شده که اون

00:08:46.972 --> 00:08:48.131
مثل یه روباه عاقل

00:08:48.364 --> 00:08:49.491
به اندازه یه گرگ مغرور

00:08:49.659 --> 00:08:50.738
و مثل یه ببر بی رحمه

00:08:50.995 --> 00:08:51.881
اون یه شیطان شروره که

00:08:51.906 --> 00:08:54.386
میتونه یه بچه رو تو لیانگ شمالی ساکت کنه

00:08:55.417 --> 00:08:56.618
واقعا فوق العاده ست

00:08:57.363 --> 00:08:58.282
هشت سال پیش

00:08:58.419 --> 00:09:00.538
عالیجناب دینگ 30 هزار سرباز ارتش سانگ وو رو رهبری کرد

00:09:01.131 --> 00:09:03.570
تا 10 هزار سرباز لیانگ شمالی رو تو شهر ین شکست بده

00:09:04.371 --> 00:09:06.690
و این جنگ همچنین چرخش تاریک

00:09:06.970 --> 00:09:10.171
لیانگ شمالی بود

00:09:10.411 --> 00:09:13.012
چون چن جنوبی با اونا برابری کرده

00:09:13.811 --> 00:09:15.211
چطور از پسش براومده؟

00:09:16.210 --> 00:09:18.531
با این حال، معلم شانگ به جزئیاتش اشاره نکرد

00:09:19.595 --> 00:09:21.835
اگه بتونم در آینده باهاش آشنا بشم

00:09:21.860 --> 00:09:23.221
شخصا از عالیجناب دینگ میپرسم

00:09:23.291 --> 00:09:23.850
خیلی خب

00:09:30.090 --> 00:09:31.729
اقامتگاه عالیجناب دینگ جلوتره
از اسب پیاده شین

00:09:33.771 --> 00:09:34.371
زودباش

00:09:35.011 --> 00:09:36.651
اوه درسته. هنوز غذا نخوردین

00:09:37.570 --> 00:09:38.730
بیاین. یه لقمه بخورین

00:09:42.198 --> 00:09:43.002
 بده به من

00:09:49.952 --> 00:09:52.513
بانوی جوان، داریم میریم سمت لشکر شیطان

00:09:56.836 --> 00:09:57.771
<i>باید این خطر رو به جون بخرم</i>

00:10:01.675 --> 00:10:02.755
مادر

00:10:02.780 --> 00:10:03.409
<i>[جه مو، محافظت عالیجناب دینگ]</i>

00:10:03.450 --> 00:10:04.291
مادر
<i>[جه مو، محافظت عالیجناب دینگ]</i>

00:10:04.316 --> 00:10:06.516
صبر کن منم بیام مادر! مقصر منم
<i>[جه مو، محافظت عالیجناب دینگ]</i>

00:10:12.235 --> 00:10:14.394
<i>[اقامتگاه عالیجناب دینگ]</i>

00:10:25.930 --> 00:10:26.731
حالا چیکار کنیم؟

00:10:30.066 --> 00:10:32.107
زودباشین. بازم بگردین

00:10:32.531 --> 00:10:33.210
سریع

00:10:44.948 --> 00:10:47.148
بانوی جوان، زهره ترکم کردین

00:10:48.067 --> 00:10:49.667
الان نزدیک بود به لشکر شیطان بربخوریم

00:10:49.692 --> 00:10:50.812
کار خطرناکی بود

00:10:52.051 --> 00:10:53.251
حدس میزنم افراد عالیجناب دینگ

00:10:53.370 --> 00:10:54.971
به این سادگی آدم نمیکشن

00:10:56.163 --> 00:10:58.163
اما دست پشت پنجره

00:10:58.819 --> 00:11:00.299
بنظر نمیومد مال عالیجناب دینگ باشه

00:11:03.322 --> 00:11:05.681
اون دست بنظر نرم و بی نقص بود

00:11:05.970 --> 00:11:06.810
اصلا شبیه دست

00:11:06.810 --> 00:11:09.171
یه جنگجوی سرسخت نبود

00:11:09.690 --> 00:11:11.810
حس میکنم یه موش اینجاست

00:11:12.450 --> 00:11:13.690
بانوی جوان

00:11:13.715 --> 00:11:14.995
چشمای تیزی دارین

00:11:15.891 --> 00:11:18.131
بهش فکر کن
بعد از جنگ شهر ین

00:11:18.315 --> 00:11:20.034
هم لیانگ شمالی هم چن جنوبی

00:11:20.163 --> 00:11:22.443
هنوزم تو کشمکش جنگ بودن

00:11:22.649 --> 00:11:24.730
در صورتی که ما وضعیت رو تغییر دادیم

00:11:25.075 --> 00:11:25.874
درواقع

00:11:25.899 --> 00:11:27.799
بخاطر اینه که عالیجناب دینگ  تو جنگ رودخانه جوما

00:11:27.824 --> 00:11:29.131
شکست مهلکی رو تجربه کرد

00:11:29.435 --> 00:11:31.357
 و ارتش سانگ وو متحمل تلفات سنگین شد

00:11:31.690 --> 00:11:32.850
از اون موقع

00:11:32.931 --> 00:11:35.451
عالیجناب دینگ تو سکوت قرار داشته

00:11:36.107 --> 00:11:39.546
هرچند برگشتش توجه خیلیا رو جلب کرده

00:11:41.499 --> 00:11:43.298
بنظرم قضیه بیشتر از

00:11:44.377 --> 00:11:45.411
این حرفاست

00:11:47.690 --> 00:11:48.572
راستی بانوی جوان

00:11:48.690 --> 00:11:50.690
تا کی باید اینجا قایم بشیم؟

00:11:50.810 --> 00:11:52.090
افراد قاضی ژوانگ ما رو اینجا دیدن

00:11:54.210 --> 00:11:56.690
بخاطر عالیجناب دینگ یه فکری به سرم زده

00:11:58.762 --> 00:12:00.450
بیشتر از یه مکان برای مخفی شدن نیاز داریم

00:12:04.535 --> 00:12:06.450
<i>[اقامتگاه عالیجناب دینگ]</i>

00:12:06.450 --> 00:12:07.171
نباید اون کار رو میکردی

00:12:07.810 --> 00:12:09.730
اون فقط یه دختر کوچولو بود

00:12:09.730 --> 00:12:11.771
که دنبال مادر بیمارش میرفت

00:12:12.051 --> 00:12:13.171
چرا شمشیرت رو کشیدی؟

00:12:14.450 --> 00:12:16.371
خوشبختانه به موقع جلوتو گرفتم

00:12:17.011 --> 00:12:19.330
نمیترسیدی بعد از کشتنش

00:12:19.531 --> 00:12:21.131
توجه نگهبانا رو جلب کنی؟

00:12:21.600 --> 00:12:22.851
<i>[پیشکار ژانگ، خدمتکار اقامتگاه عالیجناب دینگ]</i>

00:12:22.876 --> 00:12:25.116
عالیجناب برگشتشون رو به تعویق انداختن

00:12:25.141 --> 00:12:26.500
مجبور شدم خودمو جای ایشون جا بزنم

00:12:26.812 --> 00:12:28.131
و اینهمه مدت تو کجاوه بشینم

00:12:28.571 --> 00:12:29.892
بدنم خشک شده

00:12:29.923 --> 00:12:32.083
یکم استراحت نیاز دارم

00:12:35.588 --> 00:12:36.738
<i>یه نفر</i>

00:12:36.823 --> 00:12:37.698
<i>تو اتاق</i>

00:12:37.723 --> 00:12:39.298
<i>مطالعه ست</i>

00:13:04.090 --> 00:13:04.771
سرورم

00:13:05.408 --> 00:13:07.251
لازم نبود شخصا بیاین اینجا
<i>[جه جیان، محافظ عالیجناب دینگ]</i>

00:13:07.251 --> 00:13:07.891
<i>[جه جیان، محافظ عالیجناب دینگ]</i>

00:13:07.891 --> 00:13:09.810
بعلاوه، جه مو و پیشکار ژانگ
<i>[جه جیان، محافظ عالیجناب دینگ]</i>

00:13:10.124 --> 00:13:11.850
مجبور شدن نقش بازی کنن و وانمود کنن برگشتین پایتخت

00:13:12.651 --> 00:13:14.810
نمیخوام اوضاع پیچیده بشه

00:13:15.490 --> 00:13:16.091
چشم

00:13:30.522 --> 00:13:32.083
سرورم، انتظار نداشتم اینجا

00:13:32.108 --> 00:13:33.027
همچین جنگل شکوفه هلویی داشته باشه

00:13:33.411 --> 00:13:34.491
 خیلی ساله داریم میگردیم

00:13:34.810 --> 00:13:36.330
هیچوقت فکرشم نمیکردیم تو پایتخت باشه

00:14:05.392 --> 00:14:06.410
<i>سانگ وو</i>

00:14:31.785 --> 00:14:35.131
<i>[لیو ین، عالیجناب دینگ از چن جنوبی]</i>

00:14:35.131 --> 00:14:36.330
یوآن چنگ مینگ
<i>[مقبره ی پدر مرحوم، یوآن چنگ مینگ]</i>

00:14:36.690 --> 00:14:37.970
بلاخره، پیدات کردیم

00:14:38.243 --> 00:14:39.531
دیگه جای برای مخفی شدن نداری

00:14:39.891 --> 00:14:41.531
حالا قبرت رو زیر و رو میکنم

00:14:41.970 --> 00:14:43.011
بذار ببینیم

00:14:43.131 --> 00:14:44.610
واقعا مردی یا یه جا دیگه مخفی شدی

00:14:47.491 --> 00:14:49.771
سرورم، تو جنگ رودخانه ی جوما

00:14:50.051 --> 00:14:51.690
سی هزار سرباز در شهر سی نابود شدن

00:14:52.210 --> 00:14:53.771
یوآن چنگ مینگ یه خائنه

00:14:54.610 --> 00:14:55.850
از اعتمادتون سوءاستفاده کرد

00:14:56.291 --> 00:14:59.371
و 30 هزار سرباز ارتش سانگ وو رو ناامید کرد

00:15:00.051 --> 00:15:01.210
هنوزم تا به امروز

00:15:02.493 --> 00:15:04.532
باور نکردم که بهمون خیانت کرده

00:15:05.450 --> 00:15:06.291
سرورم

00:15:15.371 --> 00:15:16.651
یوآن چنگ مینگ بهمون خیانت کرده

00:15:18.371 --> 00:15:19.531
برامون کمین کرده بودن

00:15:29.385 --> 00:15:32.285
<i>[از طرف دخترت، یون شیانگ یوئه]</i>

00:15:34.171 --> 00:15:35.651
یون شیانگ یوئه؟

00:15:43.114 --> 00:15:44.834
یه نفر رو بفرست جزیره وسط دریاچه رو بگرده

00:15:45.090 --> 00:15:46.570
همینطور، جسدشو برای معاینه ببر

00:15:47.131 --> 00:15:49.411
و دنبال یون شیانگ یوئه بگرد

00:15:49.610 --> 00:15:51.970
که این سنگ قبر رو به اسم دخترش ساخته

00:15:52.531 --> 00:15:53.131
چشم

00:15:53.730 --> 00:15:54.970
من باید حقیقت رو

00:15:55.531 --> 00:15:57.251
درمورد اون زمان آشکار کنم

00:16:00.310 --> 00:16:01.411
<i>[فاحشه خانه ی شیائو چین]</i>

00:16:01.411 --> 00:16:02.065
آروم راه برین

00:16:02.090 --> 00:16:03.570
مستین جناب چین؟

00:16:03.570 --> 00:16:04.771
نه اونقدرا نخوردم

00:16:04.771 --> 00:16:07.011
اینجا منتظرتون هستم
بازم تشریف بیارین

00:16:07.011 --> 00:16:08.411
حتما، بازم میام

00:16:08.930 --> 00:16:10.570
خیلی خب. مراقب خودتون باشین

00:16:11.090 --> 00:16:12.371
بدرقشون کن لطفا

00:16:12.970 --> 00:16:14.810
مردم بانوهای خوش پوش رو ناخوشایند میدونن
<i>[کوچه ی گل ها]</i>

00:16:15.090 --> 00:16:16.251
و از ترس لکه دار شدن اسمشون

00:16:16.570 --> 00:16:18.171
نمیخوان به اینجا بیان

00:16:19.371 --> 00:16:20.210
هرچند

00:16:20.450 --> 00:16:21.970
مادر من اهل اینجا بود

00:16:22.730 --> 00:16:24.371
و اینجا بیشتر

00:16:24.570 --> 00:16:25.610
احساس راحتی دارم

00:16:26.131 --> 00:16:27.850
بانوی جوان، ناراحت نباشین

00:16:28.531 --> 00:16:30.531
اگه بخاطر بانوی سوم نبود

00:16:30.651 --> 00:16:32.690
جایی برای مخفی شدن نداشتیم

00:16:33.033 --> 00:16:34.146
حتی با اینکه رفتن

00:16:34.171 --> 00:16:35.730
هنوزم ازمون محافظت میکنن

00:16:38.090 --> 00:16:40.371
مطمئنم پیشکار ژو و بقیه

00:16:40.491 --> 00:16:41.531
نمیفهمن که

00:16:41.810 --> 00:16:43.171
ما اینجا اقامت داریم

00:16:45.411 --> 00:16:46.891
جای خوبی برای مخفی شدنه

00:16:47.610 --> 00:16:49.531
اما اگه اجاره نصف سال رو بدیم

00:16:49.970 --> 00:16:51.450
دیگه پول زیادی واسمون نمیمونه

00:16:53.610 --> 00:16:54.930
یه جوری حلش میکنیم

00:16:55.011 --> 00:16:56.810
یه راهی پیدا میکنم

00:16:57.148 --> 00:16:57.867
نگران نباش

00:16:58.985 --> 00:17:00.935
<i>[بانو لو، صاحبخانه]</i>

00:17:05.610 --> 00:17:07.410
دنبال خونه میگردین درسته؟

00:17:07.650 --> 00:17:08.291
بله

00:17:09.459 --> 00:17:10.979
به این خیابون میگن کوچه گل ها

00:17:11.652 --> 00:17:12.852
اون طرف بعضیا گل میفروشن

00:17:13.810 --> 00:17:14.731
و اونجا هم

00:17:15.514 --> 00:17:16.554
باز گل میفروشن

00:17:16.706 --> 00:17:18.266
اما گلهاشون باهم فرق دارن

00:17:18.370 --> 00:17:20.635
<i>[فاحشه خانه ی شیائو چین]</i>

00:17:24.580 --> 00:17:25.820
چطوره اول بریم داخل؟

00:17:26.076 --> 00:17:26.610
حتما

00:17:26.635 --> 00:17:27.716
بیاین داخل

00:17:29.049 --> 00:17:30.129
اینجا جای خوبیه

00:17:30.266 --> 00:17:31.986
اما وقتی میرین بیرون مراقب باشین

00:17:32.842 --> 00:17:33.883
ممنونم که گفتین

00:17:34.338 --> 00:17:35.818
راستشو بخواین، اومدم اینجا که

00:17:36.090 --> 00:17:37.570
تو آزمون شهری شرکت کنم

00:17:37.762 --> 00:17:39.483
براتون دردسری درست نمیکنم

00:17:40.570 --> 00:17:41.771
انتظار نداشتم که

00:17:41.771 --> 00:17:43.850
بانوی جوان تحصیل کرده ای باشی

00:17:44.354 --> 00:17:45.435
وقتی بچه بودم مادرم مرد

00:17:45.460 --> 00:17:47.700
بنابراین، پدرم چند سالی به من آموزش داده

00:17:48.113 --> 00:17:49.474
با این حال بانوی تحصیل کرده ای هستی

00:17:49.890 --> 00:17:52.291
ناگفته نمونه که جدیدا دوباره زنا هم میتونن تو آزمون شرکت کنن

00:17:52.570 --> 00:17:54.330
حتی در زمان سلطنت ملکه یوان گانگ

00:17:54.330 --> 00:17:55.971
زمانی که شرکت زنا تو آزمون تو اوج خودش بود

00:17:56.211 --> 00:17:57.971
به ندرت میشد زنای تحصیل کرده دید

00:18:00.090 --> 00:18:02.291
به هر حال، آموزش زنا یه تلاش چالش برانگیزه

00:18:02.451 --> 00:18:04.570
اگه به مشکلی برخوردی

00:18:04.570 --> 00:18:05.570
بیا دنبالم

00:18:05.650 --> 00:18:07.650
فامیلی من لو هست
خونم تو ورودی کوچه ست

00:18:08.011 --> 00:18:09.090
خیلی ممنونم

00:18:09.370 --> 00:18:10.330
ازتون ممنونم بانو لو

00:18:10.330 --> 00:18:10.850
خواهش میکنم

00:18:10.947 --> 00:18:11.306
بیاین

00:18:11.491 --> 00:18:12.251
بریم داخل

00:18:12.251 --> 00:18:13.251
چشم

00:18:13.251 --> 00:18:13.691
بریم

00:18:15.130 --> 00:18:16.011
بیاین داخل رو ببینین

00:18:17.963 --> 00:18:18.523
ببینین

00:18:18.890 --> 00:18:19.890
جای خوبی برای موندنه

00:18:20.570 --> 00:18:21.491
فقط خونه فرسوده ست

00:18:21.971 --> 00:18:22.771
و یه مدتی هست که خالیه

00:18:22.771 --> 00:18:23.491
اشکالی نداره

00:18:24.090 --> 00:18:25.531
یه لحظه. یه شمع روشن کنم

00:18:25.531 --> 00:18:26.330
ممنونم

00:18:27.410 --> 00:18:28.650
بیاین اطراف رو ببینین

00:18:31.170 --> 00:18:31.971
دخترا

00:18:32.251 --> 00:18:33.451
بیاین اینجا

00:18:33.451 --> 00:18:34.130
این طرف

00:18:38.691 --> 00:18:39.410
بانو لو

00:18:39.971 --> 00:18:42.330
چرا اینجا اینهمه طومار هست؟

00:18:42.451 --> 00:18:43.410
راستشو بخوای

00:18:43.522 --> 00:18:46.282
مستأجر قبلی یه شاعر بیکار بود که هر روز

00:18:46.307 --> 00:18:47.827
میرفت فاحشه خانه ی شیائو چین

00:18:48.330 --> 00:18:50.890
همه ی بانوهای اونجا از شعراش خوششون میومد

00:18:51.330 --> 00:18:53.011
و این طومار ها مال اونه

00:18:54.051 --> 00:18:55.130
الان اون شاعر کجاست؟

00:18:56.170 --> 00:18:56.890
مرده

00:18:58.011 --> 00:18:59.330
مرده؟

00:18:59.491 --> 00:19:00.610
از شکست و افسردگی مرد

00:19:00.971 --> 00:19:02.451
برای همین این خونه رو

00:19:02.451 --> 00:19:03.931
با قیمت پایین اجاره میدیم

00:19:07.051 --> 00:19:08.370
بانوی جوان

00:19:08.643 --> 00:19:11.363
...دخترا اگه خوشتون نمیاد

00:19:11.963 --> 00:19:13.042
نه اصلا

00:19:13.090 --> 00:19:14.771
بانو لو، ما مشکلی نداریم

00:19:15.090 --> 00:19:15.691
خوبه که اینطوره

00:19:15.850 --> 00:19:17.170
فردا یکیو میفرستم همه جا رو تمیز کنه

00:19:17.251 --> 00:19:18.170
این طومار ها رو هم

00:19:18.890 --> 00:19:19.810
میگم بندازن دور

00:19:20.491 --> 00:19:21.170
نه

00:19:23.170 --> 00:19:25.051
لطفا بذارین اینجا بمونن بانو لو

00:19:25.211 --> 00:19:26.650
میخوام بخونمشون

00:19:27.291 --> 00:19:28.570
باشه، مال خودت

00:19:29.731 --> 00:19:31.011
دختر خیلی جالبی هستی

00:19:31.971 --> 00:19:32.850
روشن فکری

00:19:32.850 --> 00:19:34.691
عجیب نیست که فقط با ندیمه ات برای شرکت تو آزمون اومدی

00:19:35.731 --> 00:19:36.491
راستی

00:19:36.971 --> 00:19:38.170
وقتی دستتونو لمس کردم

00:19:38.370 --> 00:19:40.370
متوجه شدم خیلی سرده

00:19:40.850 --> 00:19:42.130
و سفیدی چشمهاتون هم

00:19:42.370 --> 00:19:44.130
به زردی میزنه

00:19:44.570 --> 00:19:46.451
معمولا همیشه بدنتون

00:19:46.451 --> 00:19:47.610
بی حس میشه؟

00:19:47.850 --> 00:19:49.850
و سرما اذیتتون میکنه و

00:19:50.211 --> 00:19:52.410
شبا خوب نمیخوابین؟

00:19:52.570 --> 00:19:54.370
دقیقا. از کجا فهمیدی؟

00:19:54.531 --> 00:19:55.931
توام یه طبیبی؟

00:19:56.491 --> 00:19:57.691
یکی از اعضای خانوادم طبیبه

00:19:57.890 --> 00:19:59.251
و از بچگی یه سری چیزا یاد گرفتم

00:19:59.451 --> 00:20:00.531
برای همین یه چیزایی بلدم

00:20:00.898 --> 00:20:02.979
شما کمبود چی و خون دارین

00:20:03.211 --> 00:20:05.251
این بیماری بین زنا رایجه

00:20:06.402 --> 00:20:07.561
جو لی، کیسه رو بده

00:20:07.850 --> 00:20:08.610
کیسه رو میخوام

00:20:10.291 --> 00:20:11.011
بفرمایین

00:20:11.931 --> 00:20:12.610
بانو لو

00:20:12.746 --> 00:20:14.946
من این کیسه رو با چندتا گیاه دارویی درست کردم

00:20:15.491 --> 00:20:16.451
میتونین نگهش دارین

00:20:16.771 --> 00:20:17.691
شاید بهتون کمک کنه

00:20:18.011 --> 00:20:19.090
این هدیه ی ارزشمندیه

00:20:20.850 --> 00:20:22.491
نمیتونم قبولش کنم

00:20:22.712 --> 00:20:23.491
مشکلی نیست

00:20:23.794 --> 00:20:27.034
سر اون اجاره ای که سرش توافق کردیم هستیم دیگه درسته؟

00:20:27.370 --> 00:20:28.370
من مشکلی با اجاره ندارم

00:20:28.650 --> 00:20:30.531
لطفا این کیسه رو نگه دارین
نگران نباشین

00:20:30.931 --> 00:20:32.211
خب پس نگهش میدارم

00:20:32.451 --> 00:20:34.170
شما راحت باشین

00:20:34.251 --> 00:20:35.410
مزاحمتون نمیشم

00:20:35.410 --> 00:20:35.931
باشه

00:20:44.931 --> 00:20:46.051
بانوی جوان

00:20:46.170 --> 00:20:48.011
بانوی سوم بهتون گفتن

00:20:48.090 --> 00:20:49.731
که مهارتتونو به بقیه نشون ندین

00:20:52.051 --> 00:20:53.451
هنوز تا قبل از آزمون شهری

00:20:53.610 --> 00:20:54.850
یه مقدار وقت هست و

00:20:55.491 --> 00:20:57.610
 هزینه لوازم تحریر

00:20:57.610 --> 00:20:58.771
خیلی بالاست

00:20:59.475 --> 00:21:01.065
نه تنها اون، هزینه ی خورد خوراک

00:21:01.090 --> 00:21:03.850
تو پایتخت از بقیه جاها بیشتره

00:21:04.491 --> 00:21:05.890
پس باید یه مقدار پول

00:21:06.090 --> 00:21:07.731
برای خورد و خوراکمون جور کنیم

00:21:08.011 --> 00:21:09.090
خیالتون راحت بانوی جوان

00:21:09.291 --> 00:21:10.170
شما منو دارین

00:21:10.170 --> 00:21:11.691
گرسنه نمیمونین

00:21:11.890 --> 00:21:12.810
دختره ی احمق

00:21:13.011 --> 00:21:14.650
نمیخوام تو گرسنه بمونی که

00:21:15.810 --> 00:21:17.771
خیلی خب برو اینجا رو

00:21:17.850 --> 00:21:18.610
تمیز کن

00:21:19.130 --> 00:21:20.291
من میرم یه نگاهی

00:21:20.410 --> 00:21:22.771
به شعرا بندازم

00:21:23.451 --> 00:21:23.850
برو

00:21:23.931 --> 00:21:25.291
خیلی خب

00:21:34.535 --> 00:21:36.885
<i>[لوح یادبود مادر مرحوم، گو یی شیائو]</i>

00:21:47.251 --> 00:21:47.931
بانوی جوان

00:21:48.451 --> 00:21:49.771
من قدرت زیادی دارم

00:21:50.170 --> 00:21:51.330
من باید براتون بتراشمش

00:21:52.890 --> 00:21:54.850
این برای مادر عزیزمه

00:21:55.650 --> 00:21:56.850
خودم باید انجامش بدم

00:21:57.860 --> 00:22:00.460
<i>[لوح یادبود مادر مرحوم، گو یی شیائو]</i>

00:22:08.219 --> 00:22:08.931
مادر

00:22:10.170 --> 00:22:12.771
تمام تلاشای این چند سالم داره جواب میده

00:22:13.090 --> 00:22:14.051
دخترت

00:22:14.771 --> 00:22:15.971
تبدیل به یه دختر تحصیل کرده شدم

00:22:17.130 --> 00:22:19.850
به زودی هم تو آزمون شهری قبول میشم

00:22:21.410 --> 00:22:22.330
نگران نباش

00:22:22.931 --> 00:22:25.531
قطعا به یه جایی میرسم

00:22:25.684 --> 00:22:27.011
و فرمان امپراتور رو بدست میارم

00:22:29.090 --> 00:22:30.570
وقتی تو پایتخت مستقر شدم

00:22:31.291 --> 00:22:32.771
دنبال خونه ات میگردم و

00:22:33.890 --> 00:22:35.011
میتونی راحت

00:22:36.090 --> 00:22:37.291
تو خونه ات در آرامش بخوابی

00:22:39.051 --> 00:22:41.291
بانوی سوم

00:22:41.370 --> 00:22:43.011
لطفا دعا کنین بانوی جوان موفق بشن

00:22:43.491 --> 00:22:45.771
و بهمون برکت برسه

00:22:53.006 --> 00:22:55.706
<i>[سونگ یون، نوازنده ی فاحشه خانه ی شیائو چین]</i>

00:22:56.890 --> 00:22:57.890
میتونم کمکتون کنم؟

00:22:58.521 --> 00:23:00.601
بانو لو بهم گفتن

00:23:01.011 --> 00:23:03.410
که یه طبیب اینجا هست

00:23:06.667 --> 00:23:07.586
بله، من هستم

00:23:08.731 --> 00:23:09.491
...من

00:23:14.011 --> 00:23:14.931
بفرمایین داخل لطفا

00:23:23.771 --> 00:23:25.451
دراز بکشین
معاینتون میکنم

00:23:26.130 --> 00:23:26.771
...شما

00:23:28.531 --> 00:23:30.051
درموردم کنجکاو نیستین؟

00:23:32.723 --> 00:23:33.562
حدس میزنم

00:23:34.170 --> 00:23:35.251
اون طرف خیابون زندگی میکنین

00:23:39.850 --> 00:23:41.170
نمیترسین که

00:23:42.170 --> 00:23:45.410
خونتون رو کثیف کنم

00:23:47.370 --> 00:23:48.291
برای من

00:23:48.691 --> 00:23:49.850
همه ی بیمارا یکی هستن

00:23:51.491 --> 00:23:52.211
لطفا دراز بکشین

00:23:52.890 --> 00:23:53.410
جو لی

00:23:53.771 --> 00:23:54.170
بدش به من

00:23:56.170 --> 00:23:56.731
لطفا دراز بکشین

00:23:58.787 --> 00:24:00.842
[اقامتگاه عالیجناب دینگ]

00:24:00.890 --> 00:24:02.850
عالیجناب موقع سفرشون تو دریا بخاطر هوای سرد

00:24:02.875 --> 00:24:03.675
سرما خوردن

00:24:03.714 --> 00:24:04.675
همش سرفه میکنن

00:24:05.034 --> 00:24:06.794
طبیب سلطنتی ژائو کی میاد؟

00:24:07.810 --> 00:24:08.410
نمیدونم

00:24:09.491 --> 00:24:11.211
سرورم، جه مو باز اینجوری میکنه

00:24:11.451 --> 00:24:12.610
به زور جواب میده

00:24:12.850 --> 00:24:14.170
و فقط زل میزنه به آدم

00:24:15.170 --> 00:24:15.971
اگه میدونستم اینجوری میشه

00:24:16.051 --> 00:24:17.251
اول میومدم پایتخت

00:24:17.570 --> 00:24:18.570
حالا که جه مو بحثشو پیش نکشیده

00:24:19.291 --> 00:24:20.771
پس حتما چیز جدی ای نیست

00:24:21.890 --> 00:24:23.090
فقط راحتش بذار

00:24:25.291 --> 00:24:26.251
شما لوسش کردین

00:24:35.810 --> 00:24:36.330
عالیجناب

00:24:36.330 --> 00:24:37.211
عرض ادب عالیجناب

00:24:38.330 --> 00:24:39.011
عمو

00:24:39.170 --> 00:24:40.291
چرا واکنش نشون ندادین؟

00:24:41.451 --> 00:24:42.251
خب که چی؟

00:24:43.731 --> 00:24:45.931
فردا باید برم دیدن اعلیحضرت و

00:24:46.610 --> 00:24:49.451
بهشون بگم شاهزاده ی اول به یه مرد بیمار سخت میگیره؟

00:24:49.731 --> 00:24:50.850
اینطور نیست عمو
<i>[لیو چن، شاهزاده ی اولِ چن جنوبی]</i>

00:24:50.850 --> 00:24:51.650
<i>[لیو چن، شاهزاده ی اولِ چن جنوبی]</i>

00:24:51.650 --> 00:24:53.491
اومدم شما رو ببینم
<i>[لیو چن، شاهزاده ی اولِ چن جنوبی]</i>

00:25:03.810 --> 00:25:05.771
شما بخاطر داروی سقط جنین

00:25:06.451 --> 00:25:08.051
خیلی آسیب دیدین و

00:25:08.076 --> 00:25:09.396
خوب استراحت نکردین

00:25:11.170 --> 00:25:13.370
خونریزی بیش از یه ماهه که ادامه داره، درسته؟

00:25:15.370 --> 00:25:16.650
اصلا پیش طبیب نرفتین؟

00:25:19.370 --> 00:25:19.850
مراقب باشین

00:25:21.810 --> 00:25:23.291
اون بیرون، هیچ طبیبی

00:25:23.810 --> 00:25:25.291
منو درمان نمیکنه

00:25:25.818 --> 00:25:26.818
من فقط

00:25:27.291 --> 00:25:30.491
یه فاحشه ی پیر و بدرد نخورم که

00:25:31.731 --> 00:25:34.570
حامله شده

00:25:35.491 --> 00:25:37.011
هیچکس اینجا مراقبتون نیست؟

00:25:37.691 --> 00:25:41.410
بانو ها مشغول انتخاب فاحشه های جدید هستن

00:25:42.251 --> 00:25:44.410
و حواسشون به فاحشه های پیری مثل ما نیست

00:25:50.011 --> 00:25:52.051
وقتی جه مو تنها دیدم

00:25:52.771 --> 00:25:55.410
میدونستم رفتین یه جای دیگه

00:25:58.768 --> 00:26:01.048
اعلیحضرت بخاطر اینکه شخصا

00:26:01.090 --> 00:26:03.330
نرفتم قصر بهشون ادای احترام کنم شاکی هستن؟

00:26:05.090 --> 00:26:07.330
پدر گفتن حتما بخاطر سفرتون خسته این

00:26:07.451 --> 00:26:08.691
یکم که استراحت کنین

00:26:08.691 --> 00:26:09.650
به قصر میرین

00:26:12.731 --> 00:26:13.610
وقتی برگشتم

00:26:14.170 --> 00:26:16.610
برای تو و شاهزاده ی دوم

00:26:16.610 --> 00:26:17.691
 و سوم هدیه گرفتم

00:26:18.211 --> 00:26:18.850
اینجوری نمیشه

00:26:19.810 --> 00:26:21.130
پس من دوتا هدیه میخوام

00:26:23.291 --> 00:26:24.971
هرچی بخوای میتونی

00:26:25.170 --> 00:26:26.451
از انبارم انتخاب کنی

00:26:27.291 --> 00:26:28.251
ممنونم عمو

00:26:31.691 --> 00:26:32.451
راستی

00:26:33.211 --> 00:26:36.211
حالتون بهتره؟

00:26:36.810 --> 00:26:37.650
هنوزم همونطوریم

00:26:39.850 --> 00:26:42.691
طبیب سلطنتی ژائو دنبال یه دارویی برای شما میگرده

00:26:43.971 --> 00:26:45.211
مطمئنم به زودی

00:26:45.291 --> 00:26:46.531
حالتون خوب میشه

00:26:47.850 --> 00:26:49.051
امروز باید زودتر

00:26:49.890 --> 00:26:51.211
برمیگشتین

00:26:52.051 --> 00:26:53.491
بازم رفتین یه جای دیگه

00:26:53.491 --> 00:26:54.691
دنبال سرنخ بگردین؟

00:26:55.410 --> 00:26:56.410
پنج سال پیش

00:26:57.130 --> 00:26:59.090
پدر تمام کسایی که درگیر قضیه بودن از بین برد

00:26:59.491 --> 00:27:00.570
عمو هنوزم مشکوکین که

00:27:00.570 --> 00:27:02.931
یه نفر پشت این قضیه ست؟

00:27:04.090 --> 00:27:04.771
سرورم

00:27:05.588 --> 00:27:06.529
هه شین چیزی براتون فرستاده

00:27:07.370 --> 00:27:08.090
ببین

00:27:08.771 --> 00:27:10.570
به محض اینکه چیزی پیدا کردیم سرنخ ها پیداشون شد

00:27:11.691 --> 00:27:12.451
بیا داخل

00:27:14.771 --> 00:27:15.491
سرورم

00:27:17.011 --> 00:27:18.610
مقبره ی یوآن چنگ مینگ که پیدا کردیم

00:27:19.051 --> 00:27:20.931
تازه ساخته شده

00:27:21.531 --> 00:27:22.771
اما بقایاش هیچ جایی از

00:27:22.771 --> 00:27:23.931
جنگل شکوفه هلو پیدا نشد

00:27:24.451 --> 00:27:26.731
اما هه شین برامون خبر جدید اورده

00:27:33.935 --> 00:27:35.011
<i>[کوهستان تیان تونگ، جو ژو]</i>

00:27:35.011 --> 00:27:35.691
اونا بعد از

00:27:35.716 --> 00:27:37.036
جنگ رودخانه جوما، رد یوان چنگ مینگ رو

00:27:37.130 --> 00:27:38.850
 تو کوهستان تیان تونگ تو جو ژو پیدا کردن

00:27:39.170 --> 00:27:41.251
و همینطور رد یون شیانگ یوئه رو زدن

00:27:42.130 --> 00:27:43.931
اون یوآن شی یوئه، دختر یوآن چنگ مینگه

00:27:44.571 --> 00:27:45.731
و کارش به فاحشه خونه کشیده

00:27:45.756 --> 00:27:46.850
و اسمشو به یون شیانگ یوئه تغییر داده

00:27:47.081 --> 00:27:48.826
الان هم فاحشه ی برجسته ی فاحشه خانه ی شیائو چینه

00:28:00.731 --> 00:28:01.491
این از نسختون

00:28:01.890 --> 00:28:02.731
ممنونم

00:28:03.170 --> 00:28:05.410
باید گیاهای دارویی رو خودتون بخرین

00:28:06.931 --> 00:28:08.130
من، سونگ یون، لطفی که

00:28:08.491 --> 00:28:11.090
امروز بهم کردین رو جبران میکنم

00:28:17.570 --> 00:28:18.251
جو لی

00:28:24.011 --> 00:28:25.810
بانوی جوان، پول درآوردیم

00:28:27.731 --> 00:28:29.650
اما این نقره واقعا اصله؟

00:28:33.051 --> 00:28:34.731
اون منو یاد پدر و مادرم میندازه

00:28:35.731 --> 00:28:38.130
تمام این سالها از پدرم متنفر بودم

00:28:38.771 --> 00:28:39.650
اما بعد از دیدن

00:28:39.971 --> 00:28:41.691
بانو سونگ یون

00:28:43.211 --> 00:28:44.251
یهو بی دلیل

00:28:44.650 --> 00:28:45.531
شروع کردم به فکر کردن

00:28:46.810 --> 00:28:47.971
که اگه مادرم با پدرم

00:28:48.980 --> 00:28:50.610
 ازدواج نمیکرد، با چه وضعیت بدی

00:28:51.931 --> 00:28:53.291
روبرو میشد و

00:28:54.691 --> 00:28:56.051
چطوری زندگی میکرد

00:28:56.810 --> 00:28:58.211
حتما گشنگی میکشیدن

00:29:02.650 --> 00:29:04.211
یا همینطور که پیر میشد

00:29:04.931 --> 00:29:06.170
یه گوشه ی تاریک میوفتاد

00:29:06.810 --> 00:29:09.610
مادرم اصل و نصب دار بود و مجبورش کرده بودن

00:29:09.850 --> 00:29:10.931
تو فاحشه خونه کار کنه

00:29:11.731 --> 00:29:12.491
هرچند

00:29:13.170 --> 00:29:14.370
هیچ نیست که بخواد

00:29:15.731 --> 00:29:17.051
تو باتلاق فرو بره

00:29:18.610 --> 00:29:20.011
باور دارم خیلی گلها

00:29:20.971 --> 00:29:22.491
آرزو دارن درخت بشن

00:29:25.890 --> 00:29:27.410
متأسفانه، زمان درحال جریانه

00:29:29.691 --> 00:29:32.251
برای قدیمیا در حال اتمامه
و برای جدیدا در حال شروع

00:29:35.731 --> 00:29:36.570
پس جو لی

00:29:37.410 --> 00:29:38.650
ما نباید فقط گل باشیم

00:29:39.051 --> 00:29:40.090
باید مثل درختا باشیم

00:29:40.691 --> 00:29:43.211
بلند و مستحکم

00:29:43.850 --> 00:29:45.051
محکم در برابر سرما و

00:29:45.370 --> 00:29:46.531
هیاهو بایستیم

00:29:47.937 --> 00:29:49.897
بانوی من، درختا زشتن

00:29:49.931 --> 00:29:50.650
اینطوری نمیشه

00:29:51.051 --> 00:29:52.370
شما خیلی چهره ی قشنگی دارین

00:29:52.395 --> 00:29:53.610
حیف میشه اگه گل نباشین

00:29:54.051 --> 00:29:54.931
من اینو نمیخوام

00:29:55.570 --> 00:29:56.610
طبق قوانین ایالتی

00:29:56.771 --> 00:29:58.451
زنایی که ازدواج کردن

00:29:58.606 --> 00:30:00.138
اجازه ندارن مقامی تو دربار داشته باشن

00:30:00.466 --> 00:30:02.625
پس من قرار نیست هیچوقت

00:30:02.850 --> 00:30:05.810
با کسی ازدواج کنم

00:30:05.931 --> 00:30:06.850
نمیخواین ازدواج کنین؟

00:30:09.810 --> 00:30:11.370
ولی این درست نیست

00:30:11.890 --> 00:30:14.531
اون شاعر هم اینو خونده؟

00:30:14.531 --> 00:30:15.610
<i>[هنر فیزیوگنومی]</i>

00:30:16.691 --> 00:30:18.251
بانوی جوان، قبلا اینو دیده بودم

00:30:18.410 --> 00:30:19.570
فالگیر اون طرف خیابون

00:30:19.570 --> 00:30:20.850
تو مغازه این نقاشیو میکشه

00:30:22.251 --> 00:30:23.890
ما با خدمات درمانی پول غذامونو درمیاریم

00:30:24.051 --> 00:30:26.850
حتما اون شاعر هم با این هنر فیزیوگنومی خرجشو درمیاورده

00:30:29.123 --> 00:30:30.071
این
<i>[آسیب به شوهران]</i>

00:30:33.051 --> 00:30:34.051
آسیب به شوهران؟

00:30:35.385 --> 00:30:37.051
<i>[گلچین اشعار کهن]</i>

00:30:37.051 --> 00:30:37.810
سرورم

00:30:38.491 --> 00:30:40.011
انتخاب فاحشه ها سخت گیرانه ست

00:30:40.139 --> 00:30:41.385
نه تنها به دعوت نامه نیاز دارن

00:30:41.410 --> 00:30:43.251
 بلکه شرکت کننده ها باید هزینه گل طلا رو هم بدن

00:30:44.291 --> 00:30:46.251
پیشنهاد میکنم از دیوار بریم داخل

00:30:47.051 --> 00:30:49.291
با توجه به هویت شما، ورود از ورودی اصلی مناسب نیست

00:30:50.650 --> 00:30:51.451
از دیوار بریم؟

00:30:53.810 --> 00:30:55.051
فکر میکنی روش درستیه؟

00:30:55.810 --> 00:30:56.531
سرورم

00:30:58.051 --> 00:30:59.090
منظورم اون نبود

00:31:03.285 --> 00:31:04.485
<i>سر به هوا</i>

00:31:10.531 --> 00:31:13.130
کی ماه درخشان پیداش میشه؟

00:31:13.810 --> 00:31:17.090
فنجانم رو کنار میگیرم و میپرسم

00:31:18.610 --> 00:31:19.211
بانوی جوان

00:31:19.531 --> 00:31:21.170
با اینکه نمیتونین شعرای خوب بنویسین

00:31:21.291 --> 00:31:22.971
اما شعر خوندن رو خوب بلدین

00:31:23.531 --> 00:31:24.810
تو نونت رو بخور

00:31:26.370 --> 00:31:28.130
ببین، یه عالمه فانوس قشنگ هست

00:31:28.251 --> 00:31:29.291
بریم ببینیم

00:31:30.011 --> 00:31:30.931
چقدر زیبان

00:31:31.531 --> 00:31:32.650
وقتی پول درآوردم

00:31:32.850 --> 00:31:33.890
یکی برات میخرم

00:31:34.491 --> 00:31:35.211
طبیب مو

00:31:38.051 --> 00:31:38.850
طبیب مو

00:31:39.370 --> 00:31:40.771
داشتم میومدم خونتون

00:31:42.211 --> 00:31:43.330
میشه لطفا همراهم

00:31:43.451 --> 00:31:45.011
به فاحشه خانه ی شیائو چین بیاین؟

00:31:45.610 --> 00:31:48.251
فاحشه خانه ی شیائو چین؟

00:31:49.251 --> 00:31:50.090
معذرت میخوام

00:31:50.370 --> 00:31:52.211
که همچین درخواستی میکنم

00:31:52.731 --> 00:31:54.771
ولی لطفا کمکم کنین

00:31:57.931 --> 00:31:59.090
باشه

00:32:04.650 --> 00:32:05.491
نمیشه برین بانوی من

00:32:05.491 --> 00:32:06.650
من نگرانتونم

00:32:06.650 --> 00:32:07.971
باید همراهتون بیام

00:32:08.130 --> 00:32:09.570
نگران نباش
مراقب میشم

00:32:09.771 --> 00:32:10.931
تو خونه منتظرم بمون

00:32:11.211 --> 00:32:12.410
...بانوی من. منم باید

00:32:12.410 --> 00:32:13.890
تکون نخور. سرجات بمون

00:32:20.610 --> 00:32:21.610
بانوی من

00:32:21.810 --> 00:32:23.531
این همون خال شومی نیست که به شوهر آسیب میرسونه؟

00:32:24.731 --> 00:32:26.211
فاحشه خانه ی شیائو چین جای پیچیده ایه

00:32:26.451 --> 00:32:28.011
ممکنه اقبال بد رو ازم دور کنه

00:32:31.491 --> 00:32:32.850
همینجا بمون و منتظرم باش

00:32:32.971 --> 00:32:34.330
باید مراقب خودتون باشین

00:32:36.091 --> 00:32:40.666
<i>[فاحشه خانه ی شیائو چین]</i>

00:32:40.691 --> 00:32:42.852
جناب، بفرمایین داخل لطفا

00:32:45.191 --> 00:32:49.441
<i>[یون شیانگ یوئه، فاحشه ی برجسته ی فاحشه خانه ی شیائو چن]</i>

00:33:26.810 --> 00:33:28.251
بانوی جوان
<i>[سو یی، ندیمه ی یون شیانگ یوئه]</i>

00:33:28.251 --> 00:33:30.235
<i>[سو یی، ندیمه ی یون شیانگ یوئه]</i>

00:33:31.051 --> 00:33:31.850
بانوی جوان

00:33:32.170 --> 00:33:33.810
چرا تا سال بعد منتظر نمیمونین؟

00:33:36.610 --> 00:33:37.731
اگه از دستش بدم

00:33:38.771 --> 00:33:40.491
چطور میتونم با یه خاندان ثروتمند و با نفوذ وصلت کنم

00:33:41.051 --> 00:33:42.090
 تا برای خودم سنگی پیدا کنم

00:33:43.330 --> 00:33:45.051
که با خیال راحت بهش تکیه کنم؟

00:33:46.330 --> 00:33:47.090
سو یی

00:33:49.451 --> 00:33:50.691
وقتم داره تموم میشه

00:33:57.691 --> 00:33:58.330
بفرمایین

00:33:58.330 --> 00:33:59.051
بله

00:33:59.251 --> 00:34:00.051
بانو یون

00:34:00.531 --> 00:34:02.251
ایشون طبیب مو هستن

00:34:02.531 --> 00:34:03.451
ایشون بانو یون هستن

00:34:05.330 --> 00:34:06.931
ممنونم که اومدین

00:34:07.531 --> 00:34:08.851
بهتون مدیون شدم

00:34:09.411 --> 00:34:10.250
این حرف رو نزنین

00:34:12.971 --> 00:34:15.090
مراقب باشین. بازم تشریف بیارین

00:34:15.090 --> 00:34:19.760
<i>[فاحشه خانه ی شیائو چین]</i>

00:34:20.411 --> 00:34:21.570
چقدر جذابه

00:34:21.891 --> 00:34:22.730
جناب

00:34:23.011 --> 00:34:25.051
میشه دعوتنامتون رو ببینم؟

00:34:33.371 --> 00:34:34.531
بفرمایین داخل

00:34:34.531 --> 00:34:35.210
بفرمایین

00:34:38.451 --> 00:34:39.170
بانو

00:34:40.051 --> 00:34:42.730
طب سوزنی نمیتونه درمانتون کنه

00:34:43.011 --> 00:34:44.331
اگه بازم رو صحنه

00:34:44.331 --> 00:34:45.451
سرما بهتون بخوره

00:34:45.931 --> 00:34:47.610
بیماریتون عود میکنه

00:34:49.570 --> 00:34:50.770
قصد فضولی ندارم

00:34:51.570 --> 00:34:53.451
اما مراسم انتخاب فاحشه ها هر سال برگزار میشه

00:34:53.851 --> 00:34:55.051
...اما شما ضعیف هستین

00:34:55.811 --> 00:34:57.250
بله هرسال برگزار میشه

00:34:58.371 --> 00:35:00.250
اما این تنها فرصت من برای

00:35:02.210 --> 00:35:03.411
انتخاب شدنه

00:35:16.770 --> 00:35:17.811
آفرین

00:35:22.301 --> 00:35:23.051
آفرین

00:35:54.090 --> 00:35:55.105
رقصیدنش خیره کننده ست نه؟

00:35:55.170 --> 00:35:56.170
بله خیره کننده ست

00:36:03.610 --> 00:36:07.650
آفرین

00:36:08.371 --> 00:36:09.130
آفرین

00:36:10.610 --> 00:36:13.610
خوبه

00:36:14.570 --> 00:36:15.331
خوبه

00:36:27.290 --> 00:36:29.770
عالیه

00:36:29.931 --> 00:36:32.331
عالیه

00:36:32.331 --> 00:36:33.051
برازنده ست

00:36:35.931 --> 00:36:37.971
فنگ شوانگ‌شوانگ باید برترین فاحشه ی سال باشه

00:36:38.331 --> 00:36:39.851
یون شیانگ یوئه هنوز اجرا نکرده

00:36:40.170 --> 00:36:42.090
اون جدیدترین فاحشه ی برجسته ی امساله

00:36:42.531 --> 00:36:43.051
واقعا؟

00:36:43.051 --> 00:36:43.770
یون شیانگ یوئه

00:36:43.891 --> 00:36:44.891
یون شیانگ یوئه

00:36:45.051 --> 00:36:46.011
یون شیانگ یوئه

00:36:46.290 --> 00:36:47.250
یون شیانگ یوئه

00:36:47.411 --> 00:36:48.290
یون شیانگ یوئه

00:36:48.451 --> 00:36:52.851
یون شیانگ یوئه

00:36:53.051 --> 00:36:54.130
اوناهاش
<i>[یون شیانگ یوئه]</i>

00:37:07.770 --> 00:37:11.851
عالیه

00:37:12.331 --> 00:37:15.210
آفرین

00:37:20.210 --> 00:37:23.011
عالیه

00:37:55.035 --> 00:37:56.690
<i>[کودکی مو جو هوآ]</i>

00:37:56.690 --> 00:37:58.411
شیائو چی، انقدر نرقص
<i>[کودکی مو جو هوآ]</i>

00:37:58.570 --> 00:37:59.491
الان باید درس بخونی

00:38:00.051 --> 00:38:02.331
مادر، رقصیدن خوب نیست؟

00:38:02.491 --> 00:38:03.770
تو هم میرقصی

00:38:04.130 --> 00:38:05.411
چرا من باید درس بخونم؟

00:38:05.730 --> 00:38:07.130
رقصیدن مشکلی نداره
<i>[گو یی شیائو، مادر مو جو هوآ]</i>

00:38:07.811 --> 00:38:09.650
هرچند با درس خوندن
<i>[گو یی شیائو، مادر مو جو هوآ]</i>

00:38:09.811 --> 00:38:12.130
عاقل و توانا میشی و میتونی درست و غلط رو تشخیص بدی

00:38:12.451 --> 00:38:13.210
اونوقت

00:38:13.290 --> 00:38:14.891
میتونی تشخیص بدی رقصیدن خوبه یا بد

00:38:15.295 --> 00:38:16.931
نه اینکه فقط به حرف من گوش بدی

00:38:17.531 --> 00:38:18.331
فهمیدی؟

00:38:23.931 --> 00:38:24.811
بانو سونگ

00:38:25.570 --> 00:38:26.730
بانو یون واقعا

00:38:27.730 --> 00:38:29.371
رقصیدن رو دوست دارن؟

00:38:29.971 --> 00:38:30.770
راستشو بخواین

00:38:31.730 --> 00:38:34.690
وقتی آدم به همچین جای بدنامی میاد

00:38:35.331 --> 00:38:36.531
حتی اگه عاشق رقصیدن هم باشه

00:38:37.130 --> 00:38:38.451
کم کم ازش بیزار میشه

00:38:39.210 --> 00:38:40.891
اما خواهر یون فرق داره

00:38:41.730 --> 00:38:43.090
بعد از اومدنش به اینجا

00:38:43.931 --> 00:38:45.811
کم حرف بود

00:38:46.531 --> 00:38:47.931
کمتر از سه ماه

00:38:48.051 --> 00:38:50.250
تمام آهنگ ها و رقص ها رو یاد گرفتن و

00:38:50.811 --> 00:38:52.650
خیلی زود برجسته ترین فاحشه ی اینجا شد

00:38:54.331 --> 00:38:56.051
چرا انقدر سخت تلاش میکنه؟

00:38:56.451 --> 00:38:57.610
منم همین سوالو دارم

00:39:20.051 --> 00:39:22.531
آفرین

00:39:26.250 --> 00:39:33.491
یون شیانگ یوئه

00:39:38.720 --> 00:39:39.961
فاحشه ی برجسته ی سال قبل

00:39:40.011 --> 00:39:41.971
بیشتر از 1600 گل طلا قیمت داشت

00:39:42.250 --> 00:39:43.170
باید صبر کنیم و ببینیم

00:39:43.531 --> 00:39:45.531
شاید یون شیانگ یوئه قیمت بالاتری داشته باشه

00:39:45.531 --> 00:39:46.411
جنابان

00:39:46.570 --> 00:39:48.210
گل های طلای خودتون رو برای یک شب عاشقانه

00:39:48.331 --> 00:39:50.290
و طولانی به این زیبارو تقدیم کنین

00:39:50.610 --> 00:39:53.770
کنجکاوم بدونم کی بیشتر گل رو به این زیبا رو تقدیم میکنه

00:39:53.891 --> 00:39:56.811
من 2 هزار گل طلا میدم

00:39:57.411 --> 00:39:58.451
وای، دو هزارتا

00:40:01.170 --> 00:40:02.811
دو هزار و پونصد گل طلا

00:40:09.371 --> 00:40:10.451
سه هزار گل طلا

00:40:11.770 --> 00:40:12.610
سه هزار؟

00:40:15.051 --> 00:40:16.051
سه هزار و پونصد

00:40:20.570 --> 00:40:22.931
اونا فقط بخاطر یون شیانگ یوئه

00:40:23.570 --> 00:40:24.851
اینهمه پول رو حیف میکنن؟

00:40:28.411 --> 00:40:29.250
مردا همینن دیگه

00:40:31.770 --> 00:40:34.451
من 4 هزارتا میدم. اون مال منه

00:40:34.610 --> 00:40:35.811
امکان نداره، 4 هزارتا؟

00:40:39.411 --> 00:40:41.130
چهار هزار و پونصد گل طلا

00:40:45.610 --> 00:40:47.170
تبریک میگم جناب

00:40:47.531 --> 00:40:49.331
شما با 4 هزار و پونصد گل طلا برنده شدین

00:40:50.331 --> 00:40:53.570
به یون شیانگ یوئه بابت اینکه فاحشه ی برجسته ی سال شد تبریک میگم

00:40:53.650 --> 00:40:54.971
چه احمق خرپولی

00:40:55.411 --> 00:40:56.811
اینهمه پول خرج کرد

00:41:04.376 --> 00:41:05.051
<i>از دست این مردا</i>

00:41:05.284 --> 00:41:07.170
<i>با اینکه از پشت خوب بنظر میومد بازم بی فایده ست</i>

00:41:08.087 --> 00:41:09.451
<i>بهتره برگردم سر مطالعه ام</i>

00:41:11.051 --> 00:41:11.770
من رفتم

00:41:13.250 --> 00:41:14.011
طبیب مو

00:41:15.411 --> 00:41:16.170
...من

00:41:16.971 --> 00:41:18.411
چیزی شده خواهر؟

00:41:20.451 --> 00:41:22.570
میشه یه لطفی بهم بکنین؟

00:41:22.931 --> 00:41:24.051
خب...خیلی از دوستای من

00:41:24.170 --> 00:41:26.290
تو حیاط پشتی هستن که مریضن

00:41:26.650 --> 00:41:27.570
طبیب مو

00:41:27.570 --> 00:41:29.051
اگه الان وقت دارین

00:41:29.451 --> 00:41:30.170
...میشه لطفا

00:41:30.570 --> 00:41:31.491
حتما که میشه

00:41:31.610 --> 00:41:32.331
لطفا راهو نشون بده

00:41:33.130 --> 00:41:34.371
خیلی ممنونم

00:41:34.451 --> 00:41:35.690
لطفا احتراممو قبول کنین

00:41:36.011 --> 00:41:37.051
نه نیازی نیست

00:41:37.130 --> 00:41:37.931
بریم خواهر

00:41:37.931 --> 00:41:38.531
بریم

00:42:25.371 --> 00:42:26.451
من...من یه طبیبم

00:42:26.451 --> 00:42:27.170
لطفا منو نکش

00:42:29.437 --> 00:42:43.821
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:43.900 --> 00:42:47.460
♪عشق بی وقفه ذهنم رو درگیر میکنه♪

00:42:47.660 --> 00:42:50.940
♪نمیتونم ازش خلاص بشم♪

00:42:51.340 --> 00:42:54.820
♪خاطرات لبه های روحمون رو لمس میکنن♪

00:42:55.260 --> 00:42:58.140
♪ جایی برای لنگر انداختن نیست، در وسعت گم شدیم♪

00:42:58.980 --> 00:43:02.420
♪در باران نمناک به هم خیره میشیم♪

00:43:02.500 --> 00:43:06.140
♪اما تو بدون هیچ اثری رفتی♪

00:43:06.220 --> 00:43:09.700
♪منو تک و تنها تو این دنیا رها کردی♪

00:43:09.820 --> 00:43:14.460
♪مثل موج های بی ساحل♪

00:43:14.875 --> 00:43:16.635
♪واضحه که میدونی♪

00:43:16.660 --> 00:43:18.340
♪واضحه که درک میکنم♪

00:43:18.420 --> 00:43:21.980
♪واضحه که چشمهامون پر از محبت های خفقان گرفته ست♪

00:43:22.020 --> 00:43:25.700
♪برای یک آغوش، زندگیمون رو میسوزونیم♪

00:43:25.940 --> 00:43:29.420
♪تو این سفر طولانی به دنبال توام♪

00:43:29.620 --> 00:43:32.940
♪واضحه که میدونی♪
♪واضحه که درک میکنم♪

00:43:33.140 --> 00:43:36.420
♪قسم خوردیم تو هر زندگی ای باهم باشیم♪

00:43:36.860 --> 00:43:40.799
♪برای این ضربان قلب، میتونم برای همیشه عذاب بکشم♪

00:43:41.060 --> 00:43:46.660
♪هیچوقت راهمون رو از هم جدا نمیکنیم، این قولیه که بهم داده بودیم♪

00:44:00.460 --> 00:44:04.100
♪عشق و نفرت درهم تنیده، فراموش نشدنی♪

00:44:04.260 --> 00:44:07.639
♪حتی اگه از هم دور افتاده باشیم♪

00:44:07.860 --> 00:44:11.380
♪دو روح در این هیاهو هم رو در اغوش میکشن♪

00:44:11.620 --> 00:44:16.060
♪پاک کردنش غیرممکنه، نور سرنوشت♪

00:44:16.540 --> 00:44:18.020
♪واضحه که میدونی♪

00:44:18.300 --> 00:44:19.820
♪واضحه که درک میکنم♪

00:44:20.020 --> 00:44:23.540
♪واضحه که چشمهامون پر از محبت های خفقان گرفته ست♪

00:44:23.740 --> 00:44:27.580
♪برای یک آغوش، زندگیمون رو میسوزونیم♪

00:44:27.820 --> 00:44:31.060
♪تو این سفر طولانی به دنبال توام♪

00:44:31.260 --> 00:44:32.820
♪واضحه که میدونی♪

00:44:33.060 --> 00:44:34.820
♪واضحه که درک میکنم♪

00:44:34.940 --> 00:44:38.540
♪ذهنمون باهم درگیر شد♪

00:44:38.740 --> 00:44:40.180
♪برای این ضربان قلب♪

00:44:40.420 --> 00:44:42.580
♪میتونم برای همیشه عذاب بکشم♪

00:44:42.780 --> 00:44:49.700
♪ میخوام یه بار دیگه نگاهت کنم، حتی شده برای یه ثانیه بیشتر♪

00:44:49.891 --> 00:45:01.595
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.