WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:01:36.852 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.919 --> 00:01:42.935 =افسانه ی جو هوآ= 00:01:42.960 --> 00:01:44.940 =قسمت پانزدهم= 00:01:50.685 --> 00:01:52.566 سرورم، قلاب آهنی ای 00:01:52.765 --> 00:01:54.485 که به دست برده ی لال وصله 00:01:54.886 --> 00:01:56.405 شبیه همون قلاب پنجه شاهین نیست؟ 00:01:58.965 --> 00:02:00.526 جه جیان رو فرستادم بررسی کنه 00:02:01.405 --> 00:02:02.605 حالا که هنوز برنگشته 00:02:02.726 --> 00:02:04.965 پس حدس میزنم اون برده در رفته 00:02:05.045 --> 00:02:06.045 در رفته؟ 00:02:07.125 --> 00:02:08.925 یه مو جینگ آوردتش اینجا 00:02:09.286 --> 00:02:10.925 و حالا هم ناپدید شده 00:02:11.406 --> 00:02:12.765 چرا یه مو جینگ کاری نمیکنه؟ 00:02:15.446 --> 00:02:16.446 ممکنه که 00:02:17.406 --> 00:02:20.126 یه مو جینگ از قصد فرستاده باشتش بره؟ 00:02:21.205 --> 00:02:22.126 یه مو جینگ 00:02:22.605 --> 00:02:23.726 واقعا حیله گره 00:02:24.578 --> 00:02:25.819 میدونم که با یه انگیزه پنهان 00:02:25.846 --> 00:02:27.132 اومده به اینجا 00:02:28.446 --> 00:02:29.686 اینکه کاری نکنه و دست رو دست بذاره 00:02:30.205 --> 00:02:31.605 به نظر من نگران کننده ست 00:02:32.846 --> 00:02:35.566 سرورم، میخواین به ضیافت برین؟ 00:02:37.446 --> 00:02:38.446 اره میرم 00:02:39.726 --> 00:02:40.805 اما با وجود آسیبی که دیدین 00:02:40.925 --> 00:02:42.205 نباید زیاد شراب بخورین 00:02:46.765 --> 00:02:47.446 سرورم 00:02:47.652 --> 00:02:50.451 گفتم براتون یه سری لوازم میارم 00:02:51.532 --> 00:02:53.812 یه دارو برای خماری درست کردم 00:02:54.765 --> 00:02:55.765 باید قبلش اینو بخورین 00:03:37.458 --> 00:03:38.298 عالیجناب دینگ 00:03:39.079 --> 00:03:42.959 باید امشب خوب از این موقعیت استفاده کنیم 00:03:44.692 --> 00:03:46.252 من باهاتون مینوشم شاهزاده یه مو 00:03:46.985 --> 00:03:48.825 راحت باشین عالیجناب 00:03:49.586 --> 00:03:52.625 امشب میخوام با همتون بنوشم 00:03:59.166 --> 00:04:01.045 شاهزاده یه مو، شما مهمان ما هستین 00:04:02.726 --> 00:04:04.446 برای احترام بهتون 00:04:05.045 --> 00:04:06.166 سه پیک مینوشم 00:04:25.025 --> 00:04:27.145 یعنی کاملا خوب شده؟ 00:04:28.418 --> 00:04:29.975 به هر حال نمیشه سم گل یوآن لو رو خنثی کرد 00:04:30.838 --> 00:04:31.999 حتما تظاهر میکنه 00:04:37.445 --> 00:04:40.964 سرورم، واقعا خوب مینوشین 00:04:42.151 --> 00:04:42.791 ژن آر 00:04:44.886 --> 00:04:47.046 زودباش به سلامتی عالیجناب دینگ بنوش 00:04:48.398 --> 00:04:49.318 عالیجناب 00:04:49.606 --> 00:04:50.806 من همیشه تحسینتون میکردم 00:04:50.926 --> 00:04:53.016 برای همین این دمنوش عالی رو از لیانگ شمالی آوردم 00:04:53.691 --> 00:04:54.571 لطفا امتحانش کنین 00:04:55.806 --> 00:04:56.525 شاهدخت 00:04:57.405 --> 00:04:59.325 وظیفه ی من سرگرم کردن شماست 00:04:59.686 --> 00:05:01.246 حالا که حال و احوالتون خوبه 00:05:01.405 --> 00:05:03.285 اجازه بدین به سلامتیتون بنوشم 00:05:04.006 --> 00:05:05.405 یه مقام عادی 00:05:05.959 --> 00:05:07.598 لایق این نیستی که به سلامتی من بنوشی 00:05:08.686 --> 00:05:10.121 شاهدخت، این اولین باره که به اینجا میاین 00:05:10.405 --> 00:05:11.886 حدس میزنم تو زبان چن جنوبی 00:05:12.046 --> 00:05:13.046 دچار سوءتفاهماتی شدین 00:05:15.565 --> 00:05:16.445 اولویت اول با مردمه 00:05:16.639 --> 00:05:17.758 بعد کشور و جامعه 00:05:18.046 --> 00:05:18.926 و در اخر حاکم 00:05:19.686 --> 00:05:21.126 شما حتی یه حاکم هم نیستین 00:05:21.439 --> 00:05:22.804 چرا لایق این نیستم که به عنوان 00:05:22.926 --> 00:05:24.078 یکی از مردم به سلامتیتون بنوشم؟ 00:05:24.365 --> 00:05:24.965 کافیه 00:05:27.165 --> 00:05:27.845 خب 00:05:30.845 --> 00:05:32.085 میخوام دمنوش لیانگ شمالی رو 00:05:32.858 --> 00:05:33.858 امتحان کنم 00:05:54.666 --> 00:05:55.746 عالیجناب دینگ 00:05:58.325 --> 00:05:58.886 به سلامتی 00:06:06.446 --> 00:06:07.126 بیاین ادامه بدیم 00:06:48.746 --> 00:06:49.826 سرورم 00:06:50.878 --> 00:06:52.159 حالتون خوبه سرورم؟ 00:06:52.371 --> 00:06:53.012 سرورم 00:06:54.171 --> 00:06:54.851 سرورم 00:06:55.474 --> 00:06:56.073 سرورم 00:06:56.098 --> 00:06:57.377 مگه چقدر نوشیدین؟ 00:06:58.725 --> 00:06:59.366 سرورم 00:07:01.486 --> 00:07:02.165 سرورم 00:07:03.725 --> 00:07:04.566 سرورم مراقب باشین 00:07:05.551 --> 00:07:06.231 جولی 00:07:07.806 --> 00:07:08.446 سرورم 00:07:08.739 --> 00:07:09.458 جه مو 00:07:13.186 --> 00:07:14.465 کجایی جولی؟ 00:07:15.625 --> 00:07:16.544 جه مو 00:07:17.498 --> 00:07:18.338 جه مو 00:07:19.771 --> 00:07:20.612 جه مو 00:07:29.606 --> 00:07:30.325 سرورم 00:07:42.706 --> 00:07:44.386 کجا رفتن؟ 00:07:51.331 --> 00:07:51.972 سرورم 00:07:52.659 --> 00:07:53.938 بریم. من کمکتون میکنم 00:08:04.246 --> 00:08:04.712 سرورم 00:08:04.766 --> 00:08:05.446 تکون نخور 00:08:05.816 --> 00:08:09.066 ♪به عنوان محققی که تبدیل به مقام دربار شده♪ 00:08:09.603 --> 00:08:15.253 ♪از اضافه کردن پیچ و خم های بیشتر میترسم♪ 00:08:16.146 --> 00:08:18.887 ♪زیبایی بی نهاییت♪ 00:08:19.000 --> 00:08:23.500 ♪ در طول سالهایم منو همراهی میکنه♪ 00:08:24.603 --> 00:08:25.973 ♪کلمات و اصطلاحات بی شمار♪ 00:08:26.680 --> 00:08:30.670 ♪نمیتونن با سفر مشترک ما قابل مقایسه باشن♪ 00:08:31.213 --> 00:08:33.847 ♪زیبایی بی نهاییت♪ 00:08:34.013 --> 00:08:38.763 ♪ حتی از قصرهای بهشتی هم پیشی میگیره♪ 00:08:39.442 --> 00:08:41.010 ♪با وجود تو کنار من♪ 00:08:41.436 --> 00:08:46.006 ♪ بی سر و صدا منتظرم تا چالش ها محو بشن♪ 00:09:02.805 --> 00:09:03.846 چرا انقدر تند تند راه میری؟ 00:09:07.645 --> 00:09:09.685 درست نیست این وقت شب اینجا وایسین 00:09:10.006 --> 00:09:11.445 باید از اینجا ببریشون 00:09:11.645 --> 00:09:13.126 لطفا مراقبشون باش 00:09:20.726 --> 00:09:22.045 حال عالیجناب داره بهتر میشه 00:09:22.206 --> 00:09:23.805 و امشب خیلی مشروب خوردن 00:09:24.006 --> 00:09:25.886 این روزها نیاز به مراقبت دقیق دارن 00:09:27.272 --> 00:09:28.511 این قرص ها به حفظ گردش خونشون کمک میکنه 00:09:28.846 --> 00:09:30.246 هر چهار ساعت یکی بهشون بده 00:09:30.326 --> 00:09:31.165 یادت نره ها 00:09:33.006 --> 00:09:33.726 من دیگه میرم 00:09:36.726 --> 00:09:38.241 همیشه که دنبالمون راه میوفتاد 00:09:38.486 --> 00:09:39.606 نمیشد خودش مراقب عالیجناب باشه؟ 00:09:39.606 --> 00:09:42.759 ♪ در طول سالهایم منو همراهی میکنه♪ 00:09:43.459 --> 00:09:44.879 ♪کلمات و اصطلاحات بی شمار♪ 00:09:45.409 --> 00:09:49.309 ♪نمیتونن با سفر مشترک ما قابل مقایسه باشن♪ 00:09:50.329 --> 00:09:52.359 ♪زیبایی بی نهاییت♪ 00:09:53.008 --> 00:09:57.558 ♪ حتی از قصرهای بهشتی هم پیشی میگیره♪ 00:09:58.359 --> 00:09:59.809 ♪با وجود تو کنار من♪ 00:10:00.309 --> 00:10:04.379 ♪ بی سر و صدا منتظرم تا چالش ها محو بشن♪ 00:10:08.975 --> 00:10:12.425 ♪با آرزوی مشترک روی ارتفاعات ایستادن♪ 00:10:13.105 --> 00:10:16.255 ♪ میتونه به دورتر از فقط دو قلب توافقی سفر کنه♪ 00:10:17.205 --> 00:10:23.005 ♪نگاهی به این دنیا پس از یک سفر طولانی میندازم♪ 00:10:24.118 --> 00:10:27.518 ♪شبهای خاصی که با هم زحمت میکشیم♪ 00:10:27.955 --> 00:10:31.205 ♪بدون توجه به چالش ها و سختی ها♪ 00:10:32.005 --> 00:10:37.705 ♪خوش اقبالم که تورو دارم حتی اگه این سفر دوباره تکرار بشه♪ 00:10:38.921 --> 00:10:41.041 ♪زیبایی بی نهاییت♪ 00:10:41.491 --> 00:10:46.321 ♪ در طول سالهایم منو همراهی میکنه♪ 00:10:47.021 --> 00:10:48.441 ♪کلمات و اصطلاحات بی شمار♪ 00:10:48.971 --> 00:10:52.871 ♪نمیتونن با سفر مشترک ما قابل مقایسه باشن♪ 00:10:53.891 --> 00:10:55.921 ♪زیبایی بی نهاییت♪ 00:10:56.577 --> 00:11:01.127 ♪ حتی از قصرهای بهشتی هم پیشی میگیره♪ 00:11:01.921 --> 00:11:03.371 ♪با وجود تو کنار من♪ 00:11:03.871 --> 00:11:07.941 ♪ بی سر و صدا منتظرم تا چالش ها محو بشن♪ 00:11:08.941 --> 00:11:11.111 ♪برای تمام لحظات خوب قدیم♪ 00:11:11.621 --> 00:11:16.521 ♪ آرزو دارم سفر سختم رو با یک آرزو عوض کنم♪ 00:11:17.221 --> 00:11:18.641 ♪این سفر طولانیه♪ 00:11:19.071 --> 00:11:23.091 ♪میتونم وقت بیشتری بذارم؟♪ 00:11:23.971 --> 00:11:26.291 ♪مناظر شگفت انگیز♪ 00:11:26.841 --> 00:11:31.621 ♪فرای شعر های تاثیر گذارن♪ 00:11:32.001 --> 00:11:33.769 ♪قبل از اینکه همه زیبایی ها از بین برن♪ 00:11:34.147 --> 00:11:38.443 ♪میخوام از آرزوی کوچیکم محافظت کنم♪ 00:11:39.382 --> 00:11:40.701 "من به او مثل عزیزی فکر میکنم 00:11:40.906 --> 00:11:41.985 که همچون یشم مهربان است" 00:11:42.554 --> 00:11:43.674 "در کلبه ی چوبی او میمانم 00:11:43.699 --> 00:11:44.778 و قلبم میتپد" 00:11:45.392 --> 00:11:47.232 مردم همیشه میگن زنا دردسر سازن 00:11:47.831 --> 00:11:49.311 اما مردا 00:11:49.558 --> 00:11:51.039 از زنا هم بدترن 00:12:04.565 --> 00:12:05.206 سرورم 00:12:08.006 --> 00:12:09.086 چیزی پیدا کردی؟ 00:12:09.645 --> 00:12:11.326 وقتی بهم دستور دادین برم دنبال برده ی لال 00:12:11.445 --> 00:12:12.925 از قبلش برنامه ی رفتنشو ریخته بود 00:12:13.326 --> 00:12:14.966 تا جنگل دنبالش رفتم 00:12:14.966 --> 00:12:15.685 و باهم مبارزه کردیم 00:12:16.206 --> 00:12:17.525 فهمیدم که حرکاتش 00:12:17.964 --> 00:12:19.485 شبیه هنرهای نیزه ای چن جنوبی بودن 00:12:21.525 --> 00:12:23.405 از گروه شاهین برن دنبالش 00:12:23.812 --> 00:12:25.173 هرطور شده اون برده رو پیدا کنین 00:12:25.445 --> 00:12:26.086 چشم 00:12:30.846 --> 00:12:31.606 چیشده؟ 00:12:32.326 --> 00:12:32.925 سرورم 00:12:33.645 --> 00:12:34.486 مو جو هوا 00:12:34.486 --> 00:12:35.565 اشتباهی کرده؟ 00:12:38.805 --> 00:12:41.006 همیشه از ما میخواست برسونیمش خونه 00:12:41.565 --> 00:12:43.765 اما دیشب خودش رفت 00:12:56.499 --> 00:13:08.623 [اقامتگاه مو] 00:13:19.805 --> 00:13:20.486 سرورم 00:13:26.432 --> 00:13:27.551 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:30.165 --> 00:13:31.966 هیچی. چیزی نیست 00:13:53.285 --> 00:13:54.606 دیشب خوب نخوابیدی؟ 00:13:57.206 --> 00:13:59.886 دور چشمت سیاه شده 00:14:01.486 --> 00:14:03.246 واقعا سیاه شده؟ 00:14:13.126 --> 00:14:14.765 حتما کار 00:14:15.246 --> 00:14:16.525 خیلی خسته ات کرده 00:14:17.685 --> 00:14:19.086 به هرحال کارت عالی بود 00:14:28.606 --> 00:14:29.285 سرورم 00:14:30.165 --> 00:14:32.606 بعد از اینهمه زل زدن به صورتم 00:14:33.045 --> 00:14:35.925 فقط میخواستین بگین دور چشمم سیاه شده؟ 00:14:37.805 --> 00:14:38.565 چرا؟ 00:14:39.846 --> 00:14:41.326 اجازه ندارم بهت نگاه کنم؟ 00:14:43.246 --> 00:14:44.486 نه منظورم این نبود 00:14:46.506 --> 00:14:47.366 مهم نیست 00:14:56.246 --> 00:14:57.287 ...دیشب 00:14:59.126 --> 00:14:59.846 دیشب؟ 00:15:03.006 --> 00:15:04.165 دیشب چیشده؟ 00:15:07.805 --> 00:15:08.661 ...دیشب 00:15:11.685 --> 00:15:12.606 حالت 00:15:12.925 --> 00:15:13.886 خوب بود؟ 00:15:15.665 --> 00:15:17.864 من مست بودم 00:15:19.445 --> 00:15:20.765 یادم نمیاد چیشد 00:15:30.126 --> 00:15:31.366 فراموشش کردین 00:15:32.925 --> 00:15:33.925 پس خوبه 00:15:36.486 --> 00:15:37.645 فراموش کردم؟ چی گفتی؟ 00:15:39.645 --> 00:15:41.326 دیشب نتونستم خوب بخوابم 00:15:41.326 --> 00:15:44.006 امروز سرگیجه دارم و چندتا چیز رو یادم رفته 00:15:50.086 --> 00:15:51.726 میتونی یه روز مرخصی بگیری 00:15:53.846 --> 00:15:54.726 ممنونم سرورم 00:15:55.525 --> 00:15:56.966 داره دیر میشه 00:15:57.126 --> 00:15:58.281 باید تو جلسه ی صبح شرکت کنین 00:15:58.706 --> 00:16:00.946 منم باید گزارش وظایفمو بدم 00:16:01.405 --> 00:16:02.326 دیگه باید برم 00:16:36.525 --> 00:16:38.006 انقدر میزنمت تا بمیری، گدا 00:16:44.565 --> 00:16:45.246 ...تو 00:16:46.165 --> 00:16:46.846 بریم 00:17:13.685 --> 00:17:14.645 زخمی شدی؟ 00:17:18.645 --> 00:17:19.366 نترس 00:17:20.966 --> 00:17:22.285 میبرمت تالار جی شان 00:17:22.345 --> 00:17:23.825 تا درمانت کنم 00:17:27.705 --> 00:17:29.993 [تالار جی شان] 00:17:53.725 --> 00:17:55.165 این نقاشی نامزد شاهدخت هست 00:17:56.232 --> 00:17:58.512 هروقت میبیننش ناراحت میشن 00:17:59.026 --> 00:18:00.945 اما هیچوقت برش نمیدارن 00:18:12.326 --> 00:18:13.445 اونجا واینستا 00:18:13.806 --> 00:18:14.685 بیا بشین 00:18:15.862 --> 00:18:16.766 [شوئه شیائو تانگ، ژنرال سواره نظام چابک چن جنوبی] 00:18:16.766 --> 00:18:17.846 کارتون تموم شد شاهدخت؟ 00:18:18.846 --> 00:18:19.846 چهره ات 00:18:20.846 --> 00:18:22.205 خیلی وقته که تو ذهنم حک شده 00:18:46.445 --> 00:18:47.245 چت شده؟ 00:18:52.046 --> 00:18:53.566 مشکلی داری؟ 00:18:54.886 --> 00:18:56.046 شاید بتونم کمکت کنم 00:19:09.606 --> 00:19:10.485 حالت خوبه؟ 00:19:14.872 --> 00:19:15.672 چیشده؟ 00:19:21.625 --> 00:19:22.305 شاهدخت 00:19:22.846 --> 00:19:23.566 شاهدخت؟ 00:19:24.165 --> 00:19:25.005 چیشده؟ 00:19:27.405 --> 00:19:28.004 هیچی 00:19:28.886 --> 00:19:30.925 خیلی شبیه ژنرال شوئه بود 00:19:32.126 --> 00:19:32.965 چیزیم نیست 00:20:07.409 --> 00:20:10.438 [اقامتگاه مو] 00:20:15.772 --> 00:20:17.011 اون داره 00:20:18.766 --> 00:20:19.685 ازم دوری میکنه؟ 00:20:32.197 --> 00:20:34.358 (کشور از طریق حکومت داری پیشرفت میکند) [*پیشرفت" در ماندارین "ین" نوشته میشه "] 00:21:21.219 --> 00:21:22.539 منتو داریم 00:21:23.245 --> 00:21:24.005 جناب ژانگ 00:21:24.405 --> 00:21:25.326 شش تا منتو میخوام 00:21:26.925 --> 00:21:27.645 اینم از پولش 00:21:27.645 --> 00:21:28.205 خیلی خب 00:21:30.758 --> 00:21:31.479 روز خوبی داشته باشی 00:21:31.526 --> 00:21:32.205 ممنونم 00:21:32.205 --> 00:21:33.005 [اقامتگاه مو] 00:21:33.005 --> 00:21:33.685 جولی 00:21:34.685 --> 00:21:35.405 جه مو 00:21:37.548 --> 00:21:38.086 بیا 00:21:38.086 --> 00:21:38.846 مال منه؟ 00:21:39.846 --> 00:21:41.005 این بار چه غذای خوشمزه ایه؟ 00:21:41.326 --> 00:21:42.126 گوشت دنده 00:21:42.725 --> 00:21:44.485 از کجا میدونستی گوشت دنده دوست دارم؟ 00:21:45.046 --> 00:21:46.126 چیزیم هست که تو دوست نداشته باشی؟ 00:21:47.925 --> 00:21:48.645 نه 00:21:50.645 --> 00:21:52.405 غذا ها بهم نیروی کار کردن میدن 00:21:52.405 --> 00:21:53.566 و غذای خوشمزه هم خوشحالم میکنه 00:21:59.086 --> 00:22:00.405 بخور. من دیگه میرم 00:22:00.405 --> 00:22:00.965 باشه 00:22:01.806 --> 00:22:02.685 صبر کن 00:22:04.326 --> 00:22:05.806 جه مو. یه سوالی دارم 00:22:08.405 --> 00:22:09.685 میتونی این کاراکتر رو بخونی؟ 00:22:12.126 --> 00:22:13.126 اسم عالیجنابه 00:22:14.566 --> 00:22:16.645 چرا بانوی جوان اسمشون رو نوشتن؟ 00:22:19.421 --> 00:22:21.709 [تالار سی مینگ] 00:22:22.566 --> 00:22:24.205 فرستاده های لیانگ شمالی رسیدن 00:22:24.405 --> 00:22:25.685 با شخصیتی که عالیجناب دینگ داره 00:22:25.685 --> 00:22:27.205 قطعا جوری رفتار میکنه 00:22:27.886 --> 00:22:29.965 که از یه مو جینگ سرنخی درمورد 00:22:29.965 --> 00:22:31.725 اتفاق اون زمان بدست بیاره 00:22:32.286 --> 00:22:33.205 اگه اینطور باشه 00:22:33.925 --> 00:22:35.685 باید حواس عالیجناب دینگ رو پرت کنیم 00:22:36.286 --> 00:22:37.806 نباید زیاد وقت خالی داشته باشن 00:22:39.245 --> 00:22:40.766 تو حلش کن 00:22:41.165 --> 00:22:42.846 چشم، میدونم باید چیکار کنم 00:22:49.925 --> 00:22:50.645 ارباب 00:22:50.886 --> 00:22:52.526 اومدین، ارباب [فاحشه خانه ی شیائو چین] 00:22:54.326 --> 00:22:55.126 ارباب 00:22:55.205 --> 00:22:56.526 به سلامتی شما مینوشم 00:23:04.126 --> 00:23:05.286 تو کی هستی؟ 00:23:07.326 --> 00:23:08.165 ارباب 00:23:08.326 --> 00:23:09.886 اون قراره براتون برقصه 00:23:30.165 --> 00:23:31.886 تو کی هستی؟ 00:23:36.925 --> 00:23:37.965 تویی 00:23:44.887 --> 00:23:47.245 [تالار ون ده] 00:23:47.245 --> 00:23:47.965 اعلیحضرت 00:23:48.982 --> 00:23:50.621 برای صلح پایدار 00:23:50.746 --> 00:23:52.465 بین لیانگ شمالی و چن جنوبی 00:23:52.699 --> 00:23:55.578 ما انتظار یک اتحاد ازدواج با شاهدخت روجیا رو داریم 00:23:55.725 --> 00:23:56.445 چی گفت؟ 00:23:56.579 --> 00:23:58.298 میخواد شاهدخت روجیا با لیانگ شمالی وصلت کنن؟ 00:23:58.846 --> 00:23:59.326 ...اما 00:24:00.925 --> 00:24:01.645 اعلیحضرت 00:24:02.725 --> 00:24:03.766 این درخواست خیلی خوبه 00:24:04.700 --> 00:24:06.821 با برقراری اتحاد از طریق ازدواج بین دو ملت 00:24:07.219 --> 00:24:09.578 به جنگ خاتمه میدیم [ژو سی شان] 00:24:09.612 --> 00:24:11.132 هیچی نمیتونه از این بهتر باشه [وزیر جنگ چن جنوبی] 00:24:14.366 --> 00:24:15.965 من باهاتون مخالفم ، ارباب ژو 00:24:16.205 --> 00:24:18.326 شاهدخت روجیا بزرگترین دختر اعلیحضرت هستن 00:24:18.326 --> 00:24:19.326 و اصل و نسبی برای خودشون دارن 00:24:19.444 --> 00:24:20.724 چطور میتونن با یه کشور خارجی وصلت کنن؟ 00:24:20.886 --> 00:24:22.765 این مسخره ست [سون رو، وزیر کار] 00:24:25.645 --> 00:24:27.925 عبارات لیانگ شمالی که در اعتبارنامه ذکر شده 00:24:28.326 --> 00:24:30.046 چه نتیجه ای خواهد داشت؟ 00:24:31.086 --> 00:24:32.925 اصلا به این فکر کردین شاهزاده یه مو؟ 00:24:36.005 --> 00:24:39.086 چه نتیجه ای رو ترجیح میدین اعلیحضرت؟ 00:24:41.092 --> 00:24:43.251 عالیجناب دینگ این بار مسئول مذاکرات صلح هست 00:24:43.566 --> 00:24:46.566 حرف اون حرف منم هست 00:24:48.806 --> 00:24:50.886 پس با این واکنشی که نشون دادین 00:24:52.126 --> 00:24:53.205 پس یعنی مخالفین؟ 00:24:53.766 --> 00:24:55.126 ما برای مذاکره ی صلح اینجا هستیم 00:24:55.405 --> 00:24:56.766 قصد ما مذاکره ست 00:24:57.965 --> 00:25:00.925 چرا انقدر مضطرب هستی، شاهزاده یه مو؟ 00:25:03.925 --> 00:25:04.766 شاهزاده یه مو 00:25:06.005 --> 00:25:08.485 شما با من یه مذاکره ی صلح آمیز رو شروع کردین 00:25:09.445 --> 00:25:11.086 درخواستتون یه جورایی مسخره ست 00:25:11.831 --> 00:25:13.831 اتحاد از طریق وصلت با شاهدخت روجیا 00:25:14.106 --> 00:25:16.225 برای صلح آینده؟ 00:25:17.286 --> 00:25:20.326 ما، چن جنوبی، حتی ممکنه یه جنگ دیگه 00:25:20.645 --> 00:25:22.405 علیه لیانگ شمالی شروع کنیم 00:25:30.540 --> 00:25:34.580 [تالار ون ده] 00:25:38.658 --> 00:25:40.618 ببین چقدر بخاطر شاهدخت روجیا به اضطراب افتادی 00:25:41.524 --> 00:25:42.965 کاری میکنم مال من بشه 00:25:53.086 --> 00:25:53.846 عمو 00:25:54.606 --> 00:25:56.606 اون خیلی ظالمه 00:25:57.205 --> 00:25:59.005 اگه تو جنگ رودخانه ی جوما 00:25:59.258 --> 00:26:00.859 اونطوری جلوشون شکست نمیخوردیم 00:26:03.280 --> 00:26:05.000 الان لازم نبود با اونا 00:26:05.025 --> 00:26:06.785 تو یه موقعیت برابر باشیم 00:26:07.539 --> 00:26:08.539 برای اتفاقی که الان افتاد 00:26:09.706 --> 00:26:11.186 حتما یه دلیلی وجود داره 00:26:21.019 --> 00:26:22.098 میدونم که این 00:26:22.685 --> 00:26:24.205 برای تو ناعادلانه ست 00:26:24.925 --> 00:26:27.165 با این حال، لیانگ شمالی وحشیه و جنگ بی رحمانه ست 00:26:27.766 --> 00:26:28.846 اگه باهاشون وصلت نکنی 00:26:29.405 --> 00:26:31.846 میلیون ها انسان عذاب میکشن 00:26:32.925 --> 00:26:34.126 منظورتون رو درک میکنم 00:26:34.526 --> 00:26:35.566 مادربزرگ 00:26:36.685 --> 00:26:37.645 تو یه شاهدختی 00:26:38.205 --> 00:26:39.766 باید به هدف والاتر فکر کنی 00:26:40.846 --> 00:26:43.685 با اینکه پدرت تو جلسه ی دربار حرفی نزد اما 00:26:44.326 --> 00:26:46.766 اونم مثل من فکر میکنه 00:26:49.766 --> 00:26:50.886 نگران نباشین مادربزرگ 00:26:52.526 --> 00:26:55.366 اگه من به تنهایی برای ایجاد صلح در دنیا کافی باشم 00:26:55.846 --> 00:26:57.205 حاضرم که برم 00:26:57.886 --> 00:26:59.005 همیشه میدونستم 00:26:59.645 --> 00:27:01.205 که بچه ی با عقلی هستی 00:27:13.005 --> 00:27:13.685 شاهدخت 00:27:14.645 --> 00:27:15.806 مگه امروز روز استراحتت نبود؟ 00:27:16.046 --> 00:27:17.286 چرا اومدی اینجا؟ 00:27:17.286 --> 00:27:18.405 به کدوم شاهدخت ادای احترام کردی؟ 00:27:22.645 --> 00:27:23.766 عرض ادب، شاهدخت جینگ آن 00:27:28.165 --> 00:27:28.965 شاهدخت 00:27:29.806 --> 00:27:30.725 به خاطر شما اومدم اینجا 00:27:31.725 --> 00:27:32.685 درست به موقع اومدی 00:27:33.005 --> 00:27:35.205 میتونیم باهم شاهدخت جینگ آن رو همراهی کنیم 00:27:40.165 --> 00:27:40.965 من مشکلی ندارم 00:27:44.965 --> 00:27:46.005 برادرم کجاست؟ 00:27:46.124 --> 00:27:47.043 شاهزاده یه مو گفتن 00:27:47.068 --> 00:27:48.669 چن جنوبی درمورد اتحاد از طریق ازدواج 00:27:48.694 --> 00:27:49.613 کمی مردد هستن 00:27:49.638 --> 00:27:50.838 میخوان راضیشون کنن 00:27:51.245 --> 00:27:52.046 حق با اونه 00:27:53.326 --> 00:27:54.965 برادرم توانایی راهبردی و رزمی داره 00:27:55.086 --> 00:27:56.886 اون یه مرد واقعیه که نماینده ی لیانگ شمالیه 00:27:58.005 --> 00:27:59.126 هیچی هم کم نداره 00:28:01.046 --> 00:28:02.405 مگه یک مرد واقعی نباید 00:28:02.485 --> 00:28:04.245 به جای اجبار کردن شجاعت، هوش و 00:28:04.645 --> 00:28:06.165 احترام به خواسته های دیگران رو 00:28:06.606 --> 00:28:07.846 دارا باشه؟ 00:28:08.126 --> 00:28:08.925 چی گفتی؟ 00:28:10.645 --> 00:28:12.326 من به کسی اشاره نکردم 00:28:12.806 --> 00:28:15.005 فقط گفتم بیشتر مردای چن جنوبی 00:28:15.046 --> 00:28:16.086 این شکلی هستن 00:28:17.846 --> 00:28:18.925 شاهدخت جینگ آن 00:28:19.245 --> 00:28:20.326 چرا بنظر 00:28:20.925 --> 00:28:21.725 ناراحت میاین؟ 00:28:31.146 --> 00:28:32.545 دستبندم افتاد زمین 00:28:33.086 --> 00:28:35.526 شاید بهتره برش داری و بدیش بهم 00:28:36.105 --> 00:28:37.025 نماینده 00:28:47.846 --> 00:28:50.286 هرچند زمین چن جنوبی کثیفه 00:28:51.485 --> 00:28:53.685 کفش هام خاکی شدن 00:28:54.205 --> 00:28:55.846 لطفا کفشامو تمیز کن 00:28:57.205 --> 00:28:58.165 نماینده 00:29:05.086 --> 00:29:06.005 شاهدخت یه مو 00:29:07.286 --> 00:29:09.445 با اینکه مقام رده بالایی نیست 00:29:10.286 --> 00:29:11.685 اما نباید اینجوری تحقیرش کنی 00:29:26.645 --> 00:29:27.405 کثیفه 00:29:31.126 --> 00:29:32.286 دیگه نمیخوامش 00:29:39.445 --> 00:29:40.286 شاهدخت یه مو 00:29:41.253 --> 00:29:42.292 فکر نمیکنین 00:29:42.846 --> 00:29:45.846 دستبندتون با یه چیزی شباهت داره؟ 00:29:47.526 --> 00:29:48.366 منظورت چیه؟ 00:29:50.366 --> 00:29:52.165 هردوی شما از بیرون جذاب بنظر میاین 00:29:52.405 --> 00:29:54.405 اما مجبورین کاری برخلاف میل خودتون انجام بدین 00:29:55.005 --> 00:29:56.245 وقتی ارزش ها رو حفظ کنین 00:29:56.645 --> 00:29:58.566 بهتون هدیه داده میشه 00:29:59.126 --> 00:30:00.685 وقتی دیگه بهتون نیازی نداشته باشن 00:30:01.245 --> 00:30:02.846 رهاتون میکنن 00:30:03.645 --> 00:30:04.965 اتفاقی این به نظرم اومد 00:30:05.725 --> 00:30:06.566 بنظر شما 00:30:07.205 --> 00:30:08.165 اون قلبی نداره؟ 00:30:08.846 --> 00:30:10.286 اگه داشته باشه 00:30:10.806 --> 00:30:12.126 از درون عذاب میکشه؟ 00:30:13.126 --> 00:30:14.126 واقعا حاضره 00:30:14.126 --> 00:30:16.046 کسی که دوست نداره یا درک نمیکنه رو 00:30:16.645 --> 00:30:18.086 راضی نگه داره؟ 00:30:19.286 --> 00:30:21.165 چقدر زبونش تنده 00:30:25.103 --> 00:30:26.686 یه مو جینگ از وقتی فرستاده ها رسیدن اینجا 00:30:26.711 --> 00:30:28.191 نتونسته چیزی بدست بیاره 00:30:28.306 --> 00:30:29.746 چرا باید صبرشو از دست بده و 00:30:30.566 --> 00:30:32.445 به مقامات سخت بگیره؟ 00:30:32.526 --> 00:30:33.925 بعلاوه افرادش درگیر اون جعبه ها هستن 00:30:35.165 --> 00:30:35.806 شاهدخت 00:30:36.086 --> 00:30:37.326 یه مسئله ای پیش اومده 00:30:37.918 --> 00:30:39.718 امروز نمیتونم همراهیتون کنم 00:30:41.238 --> 00:30:43.158 خیلی خوشحال شدم که اومدی 00:30:43.725 --> 00:30:44.445 میتونی بری 00:30:44.965 --> 00:30:46.165 میخوام خوشحالترتون کنم 00:30:48.205 --> 00:30:48.846 با اجازه 00:31:03.645 --> 00:31:04.645 حاضرم چالش رو قبول کنم 00:31:05.342 --> 00:31:06.782 اگه بردم 00:31:07.405 --> 00:31:09.086 با خواهرم ازدواج نمیکنی 00:31:11.326 --> 00:31:12.046 حتما 00:31:13.302 --> 00:31:15.062 خیلی وقته که میخواستم با شما 00:31:15.405 --> 00:31:16.685 مسابقه بدم، عالیجناب 00:31:22.286 --> 00:31:23.046 عالیجناب 00:31:24.205 --> 00:31:25.485 هنوز حالتون خوب نشده 00:31:25.526 --> 00:31:26.766 لطفا بی پروا عمل نکنین 00:31:28.806 --> 00:31:30.685 ترجیح میدم زندگیمو از دست بدم 00:31:31.405 --> 00:31:33.566 تا اینکه بذارم خواهرم با یه کشور خارجی وصلت کنه 00:31:37.326 --> 00:31:39.126 عالیجناب، پاتون آسیب دیده 00:31:39.366 --> 00:31:40.086 بذارین من انجامش بدم 00:31:41.205 --> 00:31:41.886 ...اما تو 00:31:42.126 --> 00:31:43.126 این یه مسئله پیش پا افتاده ست 00:31:43.245 --> 00:31:44.254 نیاز نیست وقتتونو هدر بدین عالیجناب 00:31:44.445 --> 00:31:45.366 من به جای شما انجامش میدم 00:31:46.846 --> 00:31:47.606 خیلی خب 00:31:48.405 --> 00:31:49.766 هرکی میخواد بیاد. برام مهم نیست 00:31:57.149 --> 00:31:57.789 شاهدخت 00:31:58.046 --> 00:32:00.766 شاهزاده یه مو میخوان با مذاکره کننده های صلح بین دو کشور چالشی 00:32:00.925 --> 00:32:02.205 برای تیراندازی با کمان انجام بدن 00:32:02.485 --> 00:32:04.685 و میگن که مردای چن جنوبی ضعیف هستن و 00:32:05.046 --> 00:32:07.326 تنها مردی که لایق شماست ایشونن 00:32:08.126 --> 00:32:09.925 برای همین ارباب شن چالش رو قبول کردن 00:32:12.851 --> 00:32:15.690 عالیه 00:32:23.886 --> 00:32:25.286 خوب بود 00:32:27.645 --> 00:32:29.366 آفرین 00:32:30.846 --> 00:32:31.606 شاهدخت 00:32:32.086 --> 00:32:34.205 برادرم کارش از مردای اینجا 00:32:34.405 --> 00:32:35.326 خیلی بهتره درسته؟ 00:32:39.672 --> 00:32:41.632 جناب شن، نوبت شماست 00:32:52.905 --> 00:32:54.504 بنظر میاد یه چیزایی حالیشه 00:32:54.604 --> 00:32:56.164 اما بهتره انتظار نداشته باشی که بتونه 00:32:57.129 --> 00:32:58.649 برادرم رو شکست بده 00:33:19.725 --> 00:33:21.205 چطور جرات کردی بدون اجازه ی من درس بخونی؟ 00:33:21.471 --> 00:33:23.071 چطور جرات کردی 00:33:23.606 --> 00:33:24.846 تو یه شکارچی بدنیا اومدی [بانو شن، مادر شن جینگ هونگ] 00:33:24.846 --> 00:33:26.086 نه یه محقق [بانو شن، مادر شن جینگ هونگ] 00:33:26.086 --> 00:33:26.606 [بانو شن، مادر شن جینگ هونگ] 00:33:26.606 --> 00:33:28.005 رو مهارت تیراندازیت کار کن 00:34:17.746 --> 00:34:18.826 بخاطر تو انقدر 00:34:19.437 --> 00:34:20.317 سخت تلاش میکنه؟ 00:35:01.600 --> 00:35:03.401 شاهزاده یه مو، از امتیازتون ممنونم 00:35:07.926 --> 00:35:09.806 هر دومون هر سه تیر رو به هدف زدیم 00:35:11.285 --> 00:35:13.326 تو با این مهارتای ناچیز 00:35:13.718 --> 00:35:15.238 بازی رو برنده نشدی 00:35:16.925 --> 00:35:18.206 همین الان گفتین که 00:35:18.485 --> 00:35:20.644 شاهزاده یه مو بهتون امتیاز دادن 00:35:21.339 --> 00:35:22.940 پس مساوی شدیم 00:35:23.151 --> 00:35:23.872 درسته؟ 00:35:24.062 --> 00:35:25.182 بله 00:35:25.965 --> 00:35:27.085 شما عادلانه بازی نمیکنین 00:35:28.045 --> 00:35:29.286 حقه های ناچیز 00:35:35.723 --> 00:35:36.482 بیاین بریم 00:36:01.005 --> 00:36:01.932 مراقب باشین 00:36:02.179 --> 00:36:03.179 حالتون خوبه شاهدخت جینگ آن؟ 00:36:03.934 --> 00:36:04.326 ...من 00:36:05.265 --> 00:36:06.064 من خوبم 00:36:17.646 --> 00:36:18.326 شاهدخت 00:36:22.115 --> 00:36:23.675 من شاهدخت چن جنوبی هستم 00:36:24.527 --> 00:36:25.807 اگه ازدواجم 00:36:26.445 --> 00:36:27.766 بتونه باعث صلح بین کشورها بشه 00:36:29.471 --> 00:36:30.550 حتی اگه چند سال طول بکشه 00:36:31.775 --> 00:36:33.014 که سربازان مرزی 00:36:33.525 --> 00:36:35.605 قدرتشون رو بدست بیارن 00:36:36.045 --> 00:36:37.005 بازم ارزششو داره 00:36:39.427 --> 00:36:40.306 ارباب شن 00:36:41.160 --> 00:36:42.401 نیازی به نگرانی نیست 00:36:44.925 --> 00:36:46.286 من مخالفم شاهدخت 00:36:47.357 --> 00:36:48.636 حرفت رو اشتباه فهمیدم؟ 00:36:49.257 --> 00:36:50.576 من با اینکه یه انسان 00:36:51.206 --> 00:36:53.206 خودشو برای کشورش فدا کنه مخالفم 00:36:54.605 --> 00:36:55.485 بعلاوه 00:36:56.440 --> 00:36:58.161 صلحی که در ازای یه زن بدست بیاد 00:36:59.071 --> 00:37:01.352 برای مردای کشور یه تحقیره 00:37:03.700 --> 00:37:05.141 این سرنوشت یه شاهدخته 00:37:07.525 --> 00:37:09.124 من از پیشکش های ملتم لذت بردم 00:37:10.229 --> 00:37:11.698 پس باید براشون جبران کنم 00:37:12.018 --> 00:37:12.898 اگه برای بدست آوردن صلح 00:37:13.455 --> 00:37:14.614 باید یه شاهدخت رو قربانی کنیم 00:37:15.699 --> 00:37:17.179 دیگه دربار سلطنتی به چه دردی میخوره؟ 00:37:18.246 --> 00:37:20.286 همه میتونن خودشون رو برای کشور فدا کنن 00:37:20.725 --> 00:37:21.846 چرا یه شاهدخت نتونه؟ 00:37:24.306 --> 00:37:24.886 ...چون 00:37:27.313 --> 00:37:28.153 با وجود یکی بودن 00:37:30.580 --> 00:37:31.500 باهم فرق دارن 00:37:33.045 --> 00:37:34.085 چه فرقی دارن؟ 00:37:42.090 --> 00:37:48.840 ♪پرده ها از محبت های نهفته در چشم کنار میرن♪ 00:37:49.610 --> 00:37:56.430 ♪نور مهتاب مسیری رو که یک بار طی شده روشن میکنه♪ 00:37:57.190 --> 00:38:00.200 ♪دو روح از رده های مختلف با هم متحد میشن♪ 00:38:00.820 --> 00:38:03.630 ♪با اینکه عمیقا عاشقن اما از هم دورن♪ 00:38:03.970 --> 00:38:06.140 ♪ در طول زندگی، ما از هم جدا نخواهیم شد♪ 00:38:06.470 --> 00:38:08.886 ♪در آغوش زمان زودگذر♪ 00:38:08.886 --> 00:38:09.806 برای من 00:38:10.326 --> 00:38:11.120 فرق داره 00:38:11.125 --> 00:38:14.780 ♪عاشقانه زمینی اما گذراست♪ 00:38:15.030 --> 00:38:17.700 ♪زمان میگذره♪ 00:38:18.990 --> 00:38:21.100 ♪ اون لحظه دلخراش♪ 00:38:21.450 --> 00:38:25.120 ♪کنجکاوم بدونم جوابت چیه♪ 00:38:26.510 --> 00:38:29.930 ♪دوباره یکی در لبه ی سرنوشت ♪ 00:38:30.390 --> 00:38:31.445 ♪از خداحافظی گریه میکنه♪ 00:38:31.633 --> 00:38:33.034 چیشده شاهدخت؟ 00:38:35.900 --> 00:38:36.525 هیچی 00:38:36.525 --> 00:38:42.090 ♪قلبی تند و سوزنده در تنهایی غمگین گریه میکنه♪ 00:38:42.091 --> 00:38:43.002 [وزارت امور خارجه] 00:38:43.352 --> 00:38:45.471 چرا این ساعت سر وظیفه ای ارباب مو؟ 00:38:46.278 --> 00:38:47.278 باید به یه کاری رسیدگی کنم 00:38:47.646 --> 00:38:48.326 پس من میرم 00:38:58.005 --> 00:38:59.206 واقعا باید برم پیش عالیجناب؟ 00:39:05.005 --> 00:39:05.646 نه 00:39:06.045 --> 00:39:07.366 بخاطر شاهدخت هم که شده 00:39:08.206 --> 00:39:09.286 باید باهاش حرف بزنم 00:39:10.806 --> 00:39:13.206 ارباب مو، چرا اونجا وایسادی؟ 00:39:13.726 --> 00:39:14.485 اومدی عالیجنابو ببینی؟ 00:39:14.525 --> 00:39:16.125 درسته. اومدم عالیجناب رو ببینم 00:39:16.646 --> 00:39:17.726 باید یه گزارشی بهشون بدم 00:39:33.405 --> 00:39:35.806 عرض ادب عالیجناب 00:39:37.925 --> 00:39:39.125 از اومدنت به اینجا غافلگیر شدم 00:39:44.445 --> 00:39:46.445 امروز چیشده که اومدی اینجا؟ 00:39:47.005 --> 00:39:48.886 مگه همش ازم دوری نمیکردی؟ 00:39:50.246 --> 00:39:51.445 به هرحال که ناچارم 00:39:51.846 --> 00:39:53.085 چطور میتونم با این مرد کنار بیام اخه؟ 00:39:53.326 --> 00:39:54.766 این مسخره ست 00:40:02.958 --> 00:40:05.157 چرا رفتی تو فکر؟ 00:40:07.646 --> 00:40:08.206 ...من 00:40:08.646 --> 00:40:10.525 من ازتون دوری نمیکردم سرورم 00:40:11.326 --> 00:40:12.366 اگه اینکارو میکردم که 00:40:12.726 --> 00:40:14.605 الان اینجا نبودم 00:40:15.646 --> 00:40:17.485 همیشه یه بهونه ای داری 00:40:19.125 --> 00:40:19.846 حرف بزن 00:40:20.326 --> 00:40:21.525 چرا اومدی منو ببینی؟ 00:40:22.326 --> 00:40:23.045 سرورم 00:40:23.405 --> 00:40:26.166 درمورد اتحا ازدواج شاهدخت روجیا شنیدم 00:40:26.326 --> 00:40:27.605 کل شب رو بخاطرش بیدار بودم 00:40:30.445 --> 00:40:32.286 با اومدن پیش من بهتر میخوابی؟ 00:40:34.733 --> 00:40:36.246 اینجوری که بدترم میشه 00:40:40.766 --> 00:40:41.525 سرورم 00:40:42.206 --> 00:40:43.445 باید یه گزارشی بهتون بدم 00:40:44.965 --> 00:40:45.965 فهمیدم که 00:40:46.085 --> 00:40:47.565 فرستاده های لیانگ شمالی آماده به اینجا نیومدن 00:40:47.806 --> 00:40:48.886 حتی مشتاقن که از اینجا برن 00:40:54.125 --> 00:40:55.286 که اینطور 00:40:57.206 --> 00:40:59.326 با اطلاعاتی که این چند روز 00:40:59.326 --> 00:41:00.405 دریافت کردیم همخونی داره 00:41:02.806 --> 00:41:03.525 بریم 00:41:05.806 --> 00:41:06.686 کجا میریم؟ 00:41:07.806 --> 00:41:09.565 حالا که فهمیدیم یه مشکلی دارن 00:41:10.246 --> 00:41:12.125 میریم با یه مو جینگ مذاکره کنیم 00:41:14.744 --> 00:43:47.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.