WEBVTT 00:00:00.173 --> 00:01:36.852 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.919 --> 00:01:42.935 =افسانه ی جو هوآ= 00:01:42.960 --> 00:01:44.940 =قسمت بیست و یکم= 00:01:54.310 --> 00:01:55.430 ...خواهر هفتم 00:01:59.030 --> 00:02:00.109 ممنونم 00:02:06.150 --> 00:02:07.230 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:02:08.349 --> 00:02:12.590 بهتر از خودت ممنون باشی 00:02:14.710 --> 00:02:21.830 چه رفتن یه مسیر اشتباه باشه یا انجام کار اشتباهی موفق شدی به اینجا برسی 00:02:22.749 --> 00:02:29.069 باید از خودت تشکر کنی که غرورتو کنار گذاشتی و تلاش صادقانه کردی 00:02:46.270 --> 00:02:46.949 چیشده؟ 00:03:01.669 --> 00:03:02.669 اینو بهت برمیگردونم 00:03:10.990 --> 00:03:11.430 ...این 00:03:11.870 --> 00:03:13.390 دستمال مادرمه 00:03:43.125 --> 00:03:43.789 بیا داخل 00:03:47.830 --> 00:03:49.949 ژوانگ ون فنگ و ژوانگ زی شیان مردن 00:03:52.789 --> 00:03:53.669 مردن؟ 00:03:56.949 --> 00:03:57.949 خودکشی کردن 00:03:59.949 --> 00:04:01.069 خودکشی کردن 00:04:02.069 --> 00:04:03.469 دیوان عدالت همین الانشم پرونده رو بسته 00:04:04.749 --> 00:04:06.469 میگی عصبانی نشم 00:04:21.109 --> 00:04:21.669 میگی 00:04:24.270 --> 00:04:25.909 واقعا خودشونو کشتن؟ 00:04:27.789 --> 00:04:29.349 البته که این کار رو نکردن 00:04:31.429 --> 00:04:34.349 ولی میترسم فقط همین جا تموم بشه 00:04:35.549 --> 00:04:36.270 برای چی؟ 00:04:37.669 --> 00:04:39.469 فقط یه پرونده فساد ساده ست 00:04:40.070 --> 00:04:41.789 چرا نمی‌تونیم تحقیقات رو ادامه بدیم؟ 00:04:42.950 --> 00:04:43.750 ساده؟ 00:04:47.630 --> 00:04:53.669 میگین ساده ست چون هرگز به پبچیدگی های پشت ماجرا فکر نکردین 00:05:00.989 --> 00:05:03.030 به نظر مرگ ژوانگ بی انصافی میاد؟ 00:05:04.349 --> 00:05:05.229 اصلا 00:05:05.669 --> 00:05:06.950 با توجه به عمل گناهکارانش 00:05:07.270 --> 00:05:08.869 لیاقتش اعدام تو ملا عام بود 00:05:09.750 --> 00:05:14.590 با این حال مرگشون احتمال کار بدتری رو‌ مخفی میکنه 00:05:34.229 --> 00:05:35.109 عالیجناب 00:05:59.909 --> 00:06:00.630 گلبرگ؟ 00:06:28.270 --> 00:06:28.909 عالیجناب 00:06:29.989 --> 00:06:33.989 اقامتگاه ژوانگ زی شیانگ رو کاملا بررسی کردیم 00:06:33.789 --> 00:06:40.309 جدا از ثروت بیش از حدش مدرک دیگه ای از کاری پیدا نشده 00:06:42.150 --> 00:06:43.510 کسیو به جیانگ نان بفرست 00:06:45.710 --> 00:06:47.830 یه قاضی بی اهمیت مثل ژوانگ ون فنگ 00:06:48.030 --> 00:06:49.309 تونسته تا اینجا همه چیز دستکاری کنه 00:06:50.909 --> 00:06:52.309 باید چیزی پیدا بشه 00:06:54.549 --> 00:06:55.190 بله 00:07:35.270 --> 00:07:36.989 بانو مو، صبح بخیر 00:07:37.830 --> 00:07:38.750 ...شما 00:07:40.070 --> 00:07:41.309 ارباب لی معاون وزیر هستین؟ 00:07:42.109 --> 00:07:42.909 عرض ادب ارباب لی 00:07:43.669 --> 00:07:44.309 عرض ادب 00:07:44.750 --> 00:07:45.390 بریم 00:07:46.510 --> 00:07:48.190 [دیوان درامد] بانو مو، از این طرف 00:07:50.109 --> 00:07:54.150 همکارامون روابط دوستانه ای دارن با بقیه دیوان ها ارتباط خوبی دارن 00:07:55.950 --> 00:07:57.950 ارباب لی حتی با دیوان تشریفات؟ 00:07:57.950 --> 00:07:58.750 [ارباب لی، معاون وزیر دیوان درامد چن جنوبی] 00:07:58.750 --> 00:07:59.669 فرق داره 00:08:00.349 --> 00:08:02.150 دیوان تشریفات به امورخارجی رسیدگی میکنه 00:08:02.549 --> 00:08:04.469 باید درست انجام بشه نباید اشتباهی رخ بده 00:08:04.869 --> 00:08:07.229 در حالی که دیوان درامد به مسائل داخلی میرسه 00:08:07.750 --> 00:08:12.830 باید با بقیه خوب باشیم اذاب رو رعایت کنیم اینجوری میتونیم به چیزخوبی برسیم 00:08:13.190 --> 00:08:15.150 جایی هست که خوب نباشه؟ 00:08:15.390 --> 00:08:16.190 دیوان لیو 00:08:16.429 --> 00:08:17.469 سرپرست شش تا دیوان 00:08:18.070 --> 00:08:19.590 به شدت به قوانین پایبندن 00:08:19.989 --> 00:08:21.510 برادر شن اونجا کار میکنه 00:08:22.349 --> 00:08:23.549 دیوان عدالت هم خوب نیست 00:08:24.390 --> 00:08:25.150 خب 00:08:26.030 --> 00:08:26.869 بانو مو 00:08:27.030 --> 00:08:29.349 دیوان درامد راحت ترین جاست 00:08:30.070 --> 00:08:31.909 تمام تلاشمو انجام میدم 00:08:33.189 --> 00:08:33.870 ارباب لی 00:08:36.750 --> 00:08:37.829 ایشون؟ 00:08:39.069 --> 00:08:40.350 جناب فنگ 00:08:40.510 --> 00:08:41.750 یهویی وارداینجا شد 00:08:42.429 --> 00:08:44.030 خانوادش به شدت اصرار داشتن 00:08:44.030 --> 00:08:45.270 کلی پول خرج کردن 00:08:47.069 --> 00:08:49.630 خوشبختانه سخت کوش و جدیه 00:08:50.270 --> 00:08:52.110 نسبت به بقیه 00:08:52.150 --> 00:08:53.630 خیلی بهتره 00:08:56.030 --> 00:08:56.750 یاد یه چیزی افتادم 00:08:57.350 --> 00:09:00.589 باهم تو ازمون شرکت کردین 00:09:01.230 --> 00:09:03.309 فکر کنم قبلا دیدیش 00:09:03.589 --> 00:09:04.390 یه ازمون؟ 00:09:06.309 --> 00:09:07.110 عالیه 00:09:07.350 --> 00:09:08.829 شاهزاده اول و عالیجناب 00:09:08.829 --> 00:09:09.990 طرف ما هستن 00:09:11.470 --> 00:09:12.390 قبلا دیدمش 00:09:13.230 --> 00:09:16.390 با توجه به حرف های شما خیلی تغییر کرده 00:09:18.350 --> 00:09:19.030 ارباب لی 00:09:19.309 --> 00:09:20.750 میتونم بپرسم میزم کجاست؟ 00:09:22.110 --> 00:09:23.630 بانو مو دنبالم بیا 00:09:23.630 --> 00:09:24.189 باشه 00:09:24.990 --> 00:09:25.709 از این طرف 00:09:40.949 --> 00:09:41.589 بانو مو 00:09:43.709 --> 00:09:44.589 ناظر فنگ 00:09:45.270 --> 00:09:46.189 چه طور میتونم کمکت کنم؟ 00:09:47.709 --> 00:09:48.909 اینطوری حرف نزنین 00:09:49.309 --> 00:09:50.549 میخواستم ازتون معذرت خواهی کنم 00:09:51.669 --> 00:09:52.589 عذر خواهی؟ 00:09:52.949 --> 00:09:54.069 بانو مو با استعدادهای هستین 00:09:54.390 --> 00:09:55.350 از وقتی که مقام رسمی شدین 00:09:55.429 --> 00:09:56.429 با لیانگ شمالی روبرو شدین 00:09:56.949 --> 00:09:57.829 به مردم کمک کردین 00:09:57.829 --> 00:09:58.709 و پرونده های فساد رو بررسی کردین 00:09:59.390 --> 00:10:02.150 از خودم شرمنده هستم 00:10:03.429 --> 00:10:04.549 بهم لطف دارین 00:10:05.309 --> 00:10:07.350 هرگز خاصی انجام ندادم 00:10:07.789 --> 00:10:09.030 فقط مواضعمون فرق داره همین 00:10:10.510 --> 00:10:11.350 بانو مو متواضع هستین 00:10:11.990 --> 00:10:14.789 قبلا به خاطر خاندان ثروتمندم مغرور بودم 00:10:15.709 --> 00:10:21.789 ولی وقتی دیدم که پدرم برای استخدام شدنم التماس میکنه فهمیدم که بی فایدم 00:10:22.270 --> 00:10:24.069 ناظر فنگ نیازی نیست خودتونو کوچیک بدونین 00:10:24.429 --> 00:10:25.429 جناب لی و جناب سونگ 00:10:25.429 --> 00:10:27.669 هردوشون ازتون تعریف کردن 00:10:27.909 --> 00:10:28.949 همه فکر میکنیم 00:10:28.949 --> 00:10:30.470 برای نهار میای 00:10:31.390 --> 00:10:32.510 اشتباه از من بوده 00:10:35.069 --> 00:10:36.350 جاه طلب ها روزهای کوتاه رو گرامی میدارن 00:10:36.789 --> 00:10:38.030 در حالی که در شب های طولانی ناله می کنن 00:10:38.750 --> 00:10:42.230 به هرحال توقعی از خودم ندارم 00:10:43.189 --> 00:10:44.470 ...شما و جناب ون 00:10:45.429 --> 00:10:53.390 به خاطر شخصیتش باهاش دوست شدم معلوم شد که ادم بی ثباتیه وقتی خاندانم سقوط کرد کم کم ازم فاصله گرفت 00:10:57.510 --> 00:10:58.669 فراموشش کنین 00:10:59.390 --> 00:11:02.750 به هرحال مراقب خودتون باشین بانو مو 00:11:03.230 --> 00:11:04.110 شماهم 00:11:08.949 --> 00:11:15.429 شنیدم موجوهوا از لیو ین جلو امپراتور دفاع کرده تا استیضاح نشه 00:11:16.470 --> 00:11:17.230 درسته 00:11:17.909 --> 00:11:21.589 الان فرد موردعلاقه اعلیحضرته 00:11:22.150 --> 00:11:23.870 میتونستم پیش بینیش کنم 00:11:24.909 --> 00:11:36.990 خودشو سپر استیضاح لیو ین کرده ادعا کرده که فرمان مخفی برای لیوین داده تا به کمک چن ار به جیانگ نان بره 00:11:38.470 --> 00:11:44.189 امپراتور به خاطر لیو ین دروغ گفته 00:11:45.150 --> 00:11:49.709 دیگه درباره لیو ین تو جیانگ نان چی میدونی؟ 00:11:50.470 --> 00:11:51.510 چیزی نمیدونم علیاحضرت 00:11:51.669 --> 00:12:02.270 قبلا فکر میکردم اون و مو جو هوا نمایش بازی میکنن حالا به نظر میاد اون دوتا واقعا بهم علاقه دارن 00:12:04.870 --> 00:12:07.990 امپراطور جلومو گرفت تا علیه ین ار کاری نکنم 00:12:08.789 --> 00:12:10.429 منم کاری نمیکنم 00:12:14.069 --> 00:12:22.390 ولی اجازه نمیدم که همه چیزانقدر براش اسون بشه 00:12:26.610 --> 00:12:27.589 [دعوت نامه] 00:12:27.589 --> 00:12:28.270 جولی 00:12:28.630 --> 00:12:31.030 شاهدخت روجیا اینو فرستاده؟ 00:12:31.829 --> 00:12:32.470 درسته 00:12:32.870 --> 00:12:34.549 جشنواره تونگ شین توراهه 00:12:34.750 --> 00:12:36.189 قصر قراره ضیافتی برپا کنه 00:12:36.549 --> 00:12:37.789 خواهر من میگقت 00:12:37.789 --> 00:12:39.350 شاهدخت روجیا شمارو دعوت کرده 00:12:41.350 --> 00:12:42.390 جشنواره تونگ شین 00:12:42.390 --> 00:12:44.589 یه رسم عامیانه تو پایتخته 00:12:45.309 --> 00:12:48.429 چتو قصرم براش ضیافت برگذار میکنن؟ 00:12:49.390 --> 00:12:50.789 تا حالا دربارش نشنیدم 00:12:51.150 --> 00:12:53.270 ولی بانوی جوان جشنواره تونگ شین چیه 00:12:53.429 --> 00:12:54.709 این اولین باره که دربارش میشنوم 00:12:56.270 --> 00:12:58.069 پنهان شدن تو جایی ساکت 00:12:58.150 --> 00:12:59.909 با بندی خودمو بهش گره میزنم 00:13:00.470 --> 00:13:02.270 یه سنت رایج 00:13:02.429 --> 00:13:03.549 بین زن ها و مردهای پایتخته 00:13:03.789 --> 00:13:05.990 تو پایان ماه ششم و آغاز ماه هفتم 00:13:06.470 --> 00:13:07.709 بهم هدیه میدن 00:13:07.990 --> 00:13:09.630 بهش میگن جشنواره تونگ شین 00:13:09.709 --> 00:13:11.350 بانوی جوان برام هدیه میگیرین؟ 00:13:12.110 --> 00:13:16.709 جولی هدیه بین مرد و زن تبادل میشه 00:13:17.429 --> 00:13:19.309 پس به من هدیه نمیدین 00:13:19.589 --> 00:13:21.589 به عالیجناب هدیه میدین درسته؟ 00:13:22.870 --> 00:13:24.990 چرا باید به عالیجناب هدیه بدم؟ 00:13:25.230 --> 00:13:26.789 چون شمارو نجات داده 00:13:26.990 --> 00:13:29.230 باید با هدیه براش جبرانش کنین 00:13:33.429 --> 00:13:34.789 حرفت منطقیه 00:13:36.270 --> 00:13:40.189 باید براش هدیه بگیرم 00:13:41.350 --> 00:13:43.589 شاهدخت همونجا نگهش میدارین؟ 00:13:46.990 --> 00:13:48.870 به خاطر خراب کردنش منو سرزنش کنین 00:13:52.990 --> 00:13:53.789 بلند شو 00:13:54.789 --> 00:13:56.230 تقصیر تو نیست 00:14:12.495 --> 00:14:19.245 ♪محبت پشت چشم هات مخفی شده♪ 00:14:20.015 --> 00:14:26.835 ♪ نور مهتاب مسیر سفر رو روشن میکنه♪ 00:14:27.595 --> 00:14:30.605 ♪دو روح از رده های مختلف با هم متحد میشن♪ 00:14:31.225 --> 00:14:34.035 ♪ عمیقا عاشقن، در عین حال دورن♪ 00:14:34.375 --> 00:14:36.545 ♪ در طول زندگیمون از هم جدا نمیشیم ♪ 00:14:36.875 --> 00:14:38.400 [اقامتگاه شن ] 00:14:38.400 --> 00:14:40.475 ♪در آغوش زمان زودگذر♪ 00:14:41.525 --> 00:14:45.185 ♪عاشقانه های زمینی گذرن♪ 00:14:45.435 --> 00:14:48.105 ♪زمان میگذره♪ 00:14:49.395 --> 00:14:51.505 ♪ اون لحظه دلخراش♪ 00:14:51.855 --> 00:14:55.525 ♪ نمیدونم که جوابت چی میتونه باشه♪ 00:14:56.915 --> 00:15:00.335 ♪دوباره یکی از خداحافظی گریه میکنه♪ 00:15:00.795 --> 00:15:03.955 ♪در لبه سرنوشت♪ 00:15:04.615 --> 00:15:12.495 ♪ یک قلب تنها از غم تنهایی گریه میکنه♪ 00:15:28.350 --> 00:15:29.669 دردناکه 00:15:30.750 --> 00:15:31.829 دردناکه 00:15:34.510 --> 00:15:35.909 به قلبم 00:15:36.990 --> 00:15:38.669 ضربه میزنه 00:15:38.669 --> 00:15:42.819 ♪ افتاب غروب هرگز با مه صبحگاهی روبرو نمیشه♪ 00:15:43.406 --> 00:15:46.606 ♪زمان فرو می ریزه♪ 00:15:46.862 --> 00:15:49.963 ♪خاطرات قدیمی نابودم میکنن♪ 00:15:50.091 --> 00:15:52.619 ♪ از دست دادن عشقم♪ 00:15:52.683 --> 00:15:56.497 ♪ با برگشتن متوجه یه بن بست میشم ♪ 00:15:57.347 --> 00:16:01.123 ♪عاشقانه های زمینی گذرا هستن♪ 00:16:01.443 --> 00:16:04.182 ♪زمان می گذره♪ 00:16:05.216 --> 00:16:07.401 ♪ اون لحظه دلخراش♪ 00:16:07.593 --> 00:16:11.467 ♪ نمیدونم که جوابت چی میتونه باشه♪ 00:16:12.659 --> 00:16:16.050 ♪دوباره یکی از خداحافظی گریه میکنه♪ 00:16:16.473 --> 00:16:19.857 ♪در لبه سرنوشت♪ 00:16:20.433 --> 00:16:27.119 ♪قلب ساکت پژمرده در سکوتی تلخه♪ 00:16:48.270 --> 00:16:48.789 بانوی جوان 00:16:49.150 --> 00:16:50.709 دنبال غرفه ای هستین که فلوت میفروشه؟ 00:16:50.949 --> 00:16:54.789 درسته منم انتظار نداشتم که عالیجناب بتونه فلوت بزنه 00:16:55.429 --> 00:16:57.630 اره فکرشو نمیکردین 00:16:57.630 --> 00:16:59.309 اینو از جه مو براتون پرسیدم 00:16:59.669 --> 00:17:01.909 خیلی خب پس براش بهترین فلوت رو میخرم 00:17:01.909 --> 00:17:02.829 خوبه؟ 00:17:03.470 --> 00:17:05.069 ولی با این دست مزد کمتون میتونین؟ 00:17:07.710 --> 00:17:09.030 بانو این طرح پارچه رو‌ببینین 00:17:09.629 --> 00:17:10.670 باید اینجا باشه 00:17:11.256 --> 00:17:13.253 [ غرفه موسیقی چینگ یین] 00:17:15.392 --> 00:17:18.706 [سون یون یون، دختر قانونی از قبیله سون چن جنوبی] 00:17:21.309 --> 00:17:22.149 بوی خوبی داره 00:17:22.950 --> 00:17:25.510 اون بانوی جوان بوی خیلی خوبی میده 00:17:26.910 --> 00:17:28.430 باید یه عطر عالی باشه 00:17:29.549 --> 00:17:30.230 ولی 00:17:30.349 --> 00:17:32.470 اینجا هم چیزهای گران می فروشن؟ 00:17:32.950 --> 00:17:36.069 فکر نمیکنم یه فلوت انقدر گرون باشه 00:17:36.109 --> 00:17:37.309 [ یون هوا، صدو هشتاد گوان] 00:17:37.309 --> 00:17:38.230 انقدر گرونه 00:17:38.829 --> 00:17:39.910 صدو هشتادتا 00:17:42.270 --> 00:17:45.149 این ارزون ترین چیزیه که داریم 00:17:45.829 --> 00:17:48.149 جناب نکنه میخوای پولمون ازمون بدزدی 00:17:48.149 --> 00:17:55.910 نمیتونی پولشو بدی خب چوب بامبو بگیر سوراخش کن ازش صدا در میاد مجانیم هست 00:17:56.430 --> 00:17:57.069 فکر خوبیه 00:17:57.389 --> 00:17:59.149 بانوی جوان بیاین بریم چوب بامبو بخریم 00:17:59.670 --> 00:18:00.349 سروصدا نکن 00:18:05.789 --> 00:18:08.149 جناب میریم چیزهای دیگه رو ببینیم 00:18:11.230 --> 00:18:12.869 بقیه هم گرونه 00:18:13.441 --> 00:18:18.494 [ دویو] 00:18:23.670 --> 00:18:25.789 بیخیال تنها نشسته در شیار بامبو 00:18:26.910 --> 00:18:29.750 با کندش در حال اواز خوندنه 00:18:33.149 --> 00:18:33.789 جناب 00:18:34.109 --> 00:18:35.149 دویو رو میخوام- دویورو میخوام- 00:18:39.309 --> 00:18:40.389 یه پیشنهادی بهم بدین 00:18:41.869 --> 00:18:42.510 پیشنهاد؟ 00:18:47.109 --> 00:18:48.149 میتونی قیمت بدی 00:18:51.389 --> 00:18:53.030 بانوی جوان میتونم بگم که هرقیمتی رو میتونین بدین 00:18:53.470 --> 00:18:54.629 بر خلاف 00:18:54.990 --> 00:18:56.589 اون یکی ادم پر سرو صدایی که اینجاست 00:18:57.190 --> 00:18:58.589 به کی میگی پر سرو صدا؟ 00:18:58.750 --> 00:19:00.349 ...بانوی من مقام رسمی 00:19:04.270 --> 00:19:04.990 نگو 00:19:05.589 --> 00:19:06.470 بانوی جوان 00:19:06.750 --> 00:19:08.109 درسته پول زیادی نداریم 00:19:10.629 --> 00:19:11.549 پانصد گوان میدم 00:19:11.549 --> 00:19:12.190 نظرتون چیه؟ 00:19:12.510 --> 00:19:13.270 نمیشه 00:19:16.549 --> 00:19:17.309 هشتصد گوان 00:19:19.990 --> 00:19:20.829 بانوی جوان 00:19:21.190 --> 00:19:23.789 پول چندتا دستمزدتونه 00:19:31.270 --> 00:19:33.430 میتونین با چیزدیگه ای معاملش کنین 00:19:33.670 --> 00:19:35.629 دارم بهت میگم اصلا بهش فکرم نکن 00:19:36.270 --> 00:19:38.230 جولی منظورش این نیست 00:19:41.549 --> 00:19:43.109 جناب هزار گوان 00:19:46.750 --> 00:19:48.470 باتوجه به رفتارتون 00:19:49.270 --> 00:19:51.629 از خاندان تجار نیستین 00:19:52.230 --> 00:19:52.950 جناب 00:19:52.950 --> 00:19:55.510 اگه متوجه نمیشی بهتره در غرفتو تخته کنی 00:19:56.990 --> 00:19:59.190 بانوی جوان قیمت بالایی گفتین 00:19:59.629 --> 00:20:01.190 از خاندان تجارنیستین 00:20:01.510 --> 00:20:03.430 باید از خاندان معتبری باشین 00:20:05.869 --> 00:20:06.629 معذرت میخوام 00:20:07.510 --> 00:20:08.670 حتی ده هزار گوانم نمیفروشم 00:20:10.149 --> 00:20:11.149 ولی برای چی؟ 00:20:12.510 --> 00:20:14.670 به اندازه کافی واضح نگفتم؟ 00:20:15.910 --> 00:20:16.670 نمیفروشمش 00:20:23.629 --> 00:20:24.510 به سلامت 00:20:28.549 --> 00:20:29.270 بانوی جوان 00:20:30.109 --> 00:20:32.869 حدس میزنم صد گوانم نمیتونی بدی 00:20:34.510 --> 00:20:36.510 جناب مگه نگفتی که 00:20:37.149 --> 00:20:38.309 به جز پول 00:20:38.309 --> 00:20:39.789 میتونیم چیز دیگه ای معامله کنیم؟ 00:20:40.349 --> 00:20:41.549 درسته 00:20:41.789 --> 00:20:44.270 خب ازم چی میخوای؟ 00:20:44.990 --> 00:20:47.589 با ارزش ترین چیزی که داری 00:20:48.869 --> 00:20:50.149 با ارزش ترین چیز؟ 00:20:53.270 --> 00:20:55.230 با ارزش ترین چیزی که دارین 00:20:56.190 --> 00:20:57.109 مگه اویز یشمی نیست که 00:20:57.109 --> 00:20:58.510 عالیجناب بهتون داده 00:20:59.710 --> 00:21:02.109 ولی خراب شده 00:21:04.069 --> 00:21:06.309 فوری بود 00:21:08.109 --> 00:21:08.789 بانوی جوان این چه طوره 00:21:08.990 --> 00:21:10.990 یه چاقو برداریم بریم خریدبامبو 00:21:13.670 --> 00:21:14.309 جولی 00:21:14.510 --> 00:21:15.589 میدونم 00:21:15.670 --> 00:21:17.149 با ارزش ترین چیزی که دارم 00:21:17.349 --> 00:21:18.549 استعدادمه 00:21:19.910 --> 00:21:21.629 اگه اشتباه نکنم 00:21:21.629 --> 00:21:23.349 باید اون تان هوای زن باشی 00:21:26.589 --> 00:21:28.349 بله خودم هستم 00:21:28.349 --> 00:21:30.629 و اینکه به تازگی از جیانگ نان برگشتی 00:21:31.270 --> 00:21:33.190 جناب چیزهای زیادی میدونین 00:21:33.789 --> 00:21:34.750 نه تنها من میدونم 00:21:35.270 --> 00:21:37.750 تمام افراد پایتخت میدونن 00:21:41.750 --> 00:21:43.470 از جیانگ نان اومدم 00:21:44.069 --> 00:21:49.910 بانو مو به وقفه برای کمک رسانی به مردم تلاش کردی 00:21:50.309 --> 00:21:51.629 خیلی تحسینت میکنم 00:21:52.230 --> 00:21:53.270 نیازی نیست 00:21:53.589 --> 00:21:55.230 فقط دو یو رو به من بفروشین 00:21:55.710 --> 00:21:58.190 میشه قیمت رو کم تر بدی؟ 00:22:00.470 --> 00:22:01.549 بانو مو 00:22:01.670 --> 00:22:03.470 میتونین با خوشنویست عوضش کنی 00:22:09.190 --> 00:22:09.910 جناب 00:22:10.109 --> 00:22:11.990 چی میخوای بنویسم؟ 00:22:12.270 --> 00:22:13.750 هر چیزی جز شعر میشه 00:22:14.069 --> 00:22:15.190 شعر میخوام 00:22:16.069 --> 00:22:17.309 میخوای شعر بنویسم؟ 00:22:21.349 --> 00:22:22.990 خیلی خوب خودت گفتی 00:22:39.990 --> 00:22:40.950 بانو مو 00:22:42.389 --> 00:22:43.910 خیلی ممنونم 00:22:44.510 --> 00:22:45.270 جناب 00:22:45.549 --> 00:22:48.549 خوشنویسیم رو اویزون نکن 00:22:49.030 --> 00:22:49.789 دیگه میریم 00:22:50.270 --> 00:22:50.869 ممنونم 00:22:51.869 --> 00:22:52.589 خیلی ممنونم 00:22:52.829 --> 00:22:53.270 بریم 00:23:01.349 --> 00:23:02.309 ...شعر 00:23:05.349 --> 00:23:06.349 خوب نوشته 00:23:11.789 --> 00:23:12.510 جناب 00:23:13.750 --> 00:23:15.829 هر قیمتی که میخوای بگو 00:23:17.430 --> 00:23:18.309 متاسفم 00:23:18.589 --> 00:23:19.789 ولی دویوفروخته شده 00:23:23.389 --> 00:23:24.149 فروخته شده؟ 00:23:24.950 --> 00:23:25.829 به کی؟ 00:23:26.109 --> 00:23:28.910 همون بانویی که باهات پیشنهاد داد 00:23:31.430 --> 00:23:32.149 اون؟ 00:23:33.109 --> 00:23:34.149 چقدر پول داد؟ 00:23:42.149 --> 00:23:43.670 دویو قطعه ای با ارزشه 00:23:43.869 --> 00:23:45.349 با پول الوده نمیشه 00:23:45.670 --> 00:23:47.190 فقط افراد عاقل می تونن ارزشش رو تشخیص بدن 00:23:47.349 --> 00:23:48.710 نه کیسه های پول احمقانه 00:24:01.829 --> 00:24:02.389 جولی 00:24:02.910 --> 00:24:03.869 همه چیز اماده ست؟ 00:24:03.990 --> 00:24:05.389 اماده شدن 00:24:10.230 --> 00:24:10.789 بذار ببینم 00:24:13.670 --> 00:24:15.750 میدونم تو هر لباسی عالی به نظر میاین 00:24:16.510 --> 00:24:20.990 ولی اگه اینو بپوشین از بانوهای نجیب دیگه پایین تر به نظر نمیاین 00:24:21.270 --> 00:24:23.549 ملکه مادر 00:24:23.782 --> 00:24:24.943 بانوهای اشرافی زیادی رای ضیافت 00:24:25.069 --> 00:24:26.670 جشنواره تونگ شین دعوت کردن 00:24:26.910 --> 00:24:28.230 برای ضیافت نیست 00:24:28.430 --> 00:24:30.910 ظاهرا میخوان برای اولین شاهزاده همسر انتخاب کنن 00:24:31.389 --> 00:24:32.869 پس همه اون بانوها 00:24:33.069 --> 00:24:34.670 برای رقابت میان 00:24:35.190 --> 00:24:36.389 بهشون ملحق نمیشم 00:24:38.270 --> 00:24:39.549 نه بانوی جوان 00:24:39.869 --> 00:24:41.270 بهتره نرین 00:24:41.389 --> 00:24:42.869 ملکه مادر خیلی وحشتناکه 00:24:43.069 --> 00:24:44.710 میتونه هرکسی رو‌میخواد مجازات کنه 00:24:45.950 --> 00:24:49.149 نباید درخواست شاهدخت رو‌ رد کنم 00:24:50.030 --> 00:24:52.470 هرچند ملکه مادر میزبانه ضیافته 00:24:52.990 --> 00:24:55.190 ولی اگه درست رفتار کنم 00:24:55.349 --> 00:25:00.750 دلیلی نداره جلوی جمع تنبیهم کنه درسته؟ 00:25:01.069 --> 00:25:02.470 بانوی جوان درست میگین 00:25:02.789 --> 00:25:04.109 بیشتر اماده کن 00:25:13.069 --> 00:25:14.389 سرزنده ست 00:25:14.470 --> 00:25:15.789 تان هوا هم اینجاست 00:25:17.470 --> 00:25:19.030 چهره جدیدیه 00:25:19.190 --> 00:25:20.950 از کدوم خاندانه؟ 00:25:22.389 --> 00:25:24.869 منظورت اونه؟ اون اخرین تان هوا، موجو هواست 00:25:24.990 --> 00:25:27.950 اصل و نسبی نداره از یه شهر دوره 00:25:28.549 --> 00:25:29.589 پس اونه 00:25:29.869 --> 00:25:30.710 میشناسمش 00:25:31.069 --> 00:25:33.589 فکر میکردم یه محقق سی ساله ست 00:25:33.950 --> 00:25:36.030 ولی خیلی جوونه 00:25:36.589 --> 00:25:38.950 به نظر میاد شاهزاده اول بهش خیلی احترام میذاره 00:25:39.270 --> 00:25:41.270 زمانی استاد شاهزاده بوده 00:25:41.510 --> 00:25:42.670 با این حال، به دلایلی 00:25:42.670 --> 00:25:44.149 از موقعیت برکنار شده 00:25:44.389 --> 00:25:45.589 چند روز پیش 00:25:45.589 --> 00:25:47.069 به دیوان درامد ترفیع گرفته 00:25:48.109 --> 00:25:49.430 پس اونم برای 00:25:49.789 --> 00:25:50.990 ...این اومده که 00:25:51.589 --> 00:25:52.389 فکر نکنم 00:25:52.950 --> 00:25:54.910 شنیدم که خیلی وابسته به کارشه 00:25:55.349 --> 00:25:56.710 طبق قانون ایالتی 00:25:56.789 --> 00:25:58.069 اگه ازدواج کنه 00:25:58.309 --> 00:25:59.510 باید از مقامش کناره گیری کنه 00:26:03.789 --> 00:26:06.030 ملکه مادر رسیدن 00:26:56.910 --> 00:26:58.549 نگاه علیاحضرت خشن بود 00:26:59.190 --> 00:27:02.750 دوباره که مجازاتم نمیکنه؟ 00:27:08.190 --> 00:27:11.270 عرض ادب علیاحضرت،عالیجناب 00:27:11.470 --> 00:27:13.789 شاهزاده اول، شاهزاده دوم 00:27:14.069 --> 00:27:16.990 شاهزاده سوم و شاهدخت روجیا 00:27:17.750 --> 00:27:23.069 تو قصر برای جشنواره تونگ شین ضیافتی برگذار کردیم 00:27:24.869 --> 00:27:26.549 مراسم قطع نکنین 00:27:27.789 --> 00:27:28.670 بلند شین 00:27:29.149 --> 00:27:30.710 ممنونم علیاحضرت 00:27:45.309 --> 00:27:45.950 عمو 00:27:46.589 --> 00:27:48.190 موحوهوا چش شده؟ 00:27:48.990 --> 00:27:49.910 نادیدم میگیره 00:27:50.629 --> 00:27:57.629 اگه بهت جوابی بده از فردا تبدیل به دشمن مشترک بانوهای اشراف زاده میشه 00:28:15.990 --> 00:28:16.910 برادر بزرگ 00:28:17.589 --> 00:28:25.750 مادربزرگ این ضیافت رو انتخاب همسر برای تو ترتیب داده نا امیدش نکن 00:28:26.069 --> 00:28:27.069 برادر بزرگ 00:28:27.750 --> 00:28:30.109 تمام دخترهای که به سن ازدواج رسیدن اینجان 00:28:30.349 --> 00:28:31.829 با دقت انتخاب کن 00:28:35.230 --> 00:28:40.750 بعد از سفر به جیانگ نان چن ار خیلی بالغ شده 00:28:58.950 --> 00:28:59.910 یون یون کجاست؟ 00:29:01.069 --> 00:29:02.589 چرا یون یون رو نمیبینم 00:29:03.149 --> 00:29:03.869 یون یون؟ 00:29:04.670 --> 00:29:06.869 دختر بزرگ تر خاندان سون؟ 00:29:07.430 --> 00:29:09.710 کی از جیانگ ژو برگشته؟ 00:29:09.869 --> 00:29:10.829 درسته 00:29:14.829 --> 00:29:17.510 علیاحضرت ببخشین دیر کردم 00:29:28.670 --> 00:29:31.030 عرض ادب ملکه مادر، عالیجناب 00:29:31.230 --> 00:29:32.829 شاهزاده اول، شاهزاده دوم 00:29:32.950 --> 00:29:34.750 شاهزاده سوم و شاهدخت روجیا 00:29:38.109 --> 00:29:40.030 یون یون برو بشین 00:29:43.149 --> 00:29:43.869 بله 00:29:55.829 --> 00:29:58.389 این همون کیسه پول احمق نیست که تو غرفه چینگ یین دیدم؟ 00:29:59.190 --> 00:30:00.789 پس اون خواهر کوچیکتر برادرسونه 00:30:01.030 --> 00:30:02.389 برجسته ترین بانوی اشرافی 00:30:02.869 --> 00:30:04.109 سون یون یون 00:30:05.470 --> 00:30:07.270 از اونجایی که همه اینجان 00:30:07.869 --> 00:30:09.869 خودتونو محدود نکنین 00:30:10.549 --> 00:30:11.430 بیاین طوری که باید 00:30:11.869 --> 00:30:14.430 جشن بگیریم 00:30:16.230 --> 00:30:17.309 پس من میرم اون طرف 00:30:17.869 --> 00:30:18.470 من رفتم 00:30:18.549 --> 00:30:19.389 خیلی مضظربم 00:30:19.710 --> 00:30:21.230 لباسم خوبه؟ 00:30:38.030 --> 00:30:38.750 عالیجناب؟ 00:30:45.670 --> 00:30:47.190 کی هستی؟ 00:30:49.670 --> 00:30:50.389 عالیجناب 00:30:50.950 --> 00:30:52.789 منو یادتون نمیاد؟ 00:30:53.910 --> 00:30:55.149 سون یون یون هستم 00:30:56.389 --> 00:30:57.750 فراموشم کردین؟ 00:31:00.109 --> 00:31:00.829 ...اون موقع 00:31:01.109 --> 00:31:02.190 بانو‌سون 00:31:03.349 --> 00:31:06.589 وقتی ندارم که گذشته رو باهات مرور کنم 00:31:07.069 --> 00:31:08.629 بانو سون لطفا برین 00:31:11.510 --> 00:31:12.190 عالیجناب 00:31:12.349 --> 00:31:15.470 براتون هدیه خاصی رو ترتیب دادم 00:31:17.230 --> 00:31:18.789 فلوت لینگ شی 00:31:19.190 --> 00:31:20.470 عالیجناب خواهش میکنم نگاهی بهش بندازین 00:31:22.190 --> 00:31:23.230 لینک شی ئه 00:31:23.589 --> 00:31:24.750 این فلوت ارزش زیادی داره 00:31:25.430 --> 00:31:27.069 واقعا از قبیله سون جیانگ ژو ئه 00:31:27.270 --> 00:31:28.349 حتی به عالیجناب هدیه ارزشمندی میده 00:31:28.910 --> 00:31:30.589 بهش حسودیم میشه 00:31:31.230 --> 00:31:33.109 ممنون از لطفت 00:31:33.710 --> 00:31:35.309 ولی هدیه رو قبول نمیکنم 00:31:48.109 --> 00:31:48.869 این هدیه برای شماست 00:31:48.869 --> 00:31:50.670 ممنون بانو مو 00:31:51.109 --> 00:31:52.670 هدیه برای شماست 00:31:53.990 --> 00:31:55.470 شیرینی نیلوفری ای که خودم درست کردم 00:31:56.470 --> 00:31:57.309 بگیرش 00:32:03.670 --> 00:32:04.349 خوبین 00:32:05.030 --> 00:32:05.789 هدیه برای شماست 00:32:05.789 --> 00:32:06.670 ممنون بانو مو 00:32:06.910 --> 00:32:07.789 ممنون بانو مو 00:32:10.910 --> 00:32:11.549 مو جوهوا 00:32:12.549 --> 00:32:13.270 عالیجناب 00:32:15.549 --> 00:32:17.750 بلاخره اون بانوها ولتون کردن؟ 00:32:18.950 --> 00:32:20.190 دستم ننداز 00:32:20.535 --> 00:32:21.976 فرار کردن اسون نبود 00:32:22.463 --> 00:32:24.342 یا بهم دستمال دادن یا کیسه 00:32:24.829 --> 00:32:26.549 یا یه جفت اردک چینی و نیلوفر ابی 00:32:26.950 --> 00:32:29.149 فکر می کردم بانو های اشراف زاده باید فروتن باشن 00:32:29.670 --> 00:32:30.829 وای اصلا اینطورنبودن 00:32:33.589 --> 00:32:34.589 این چه قیافه ایه؟ 00:32:35.109 --> 00:32:36.910 فرار کردم که بیام پیش تو 00:32:37.230 --> 00:32:37.910 پیش من؟ 00:32:38.990 --> 00:32:40.149 چیشده عالیجناب؟ 00:32:48.389 --> 00:32:48.869 بگیرش 00:32:50.270 --> 00:32:51.030 این؟ 00:32:52.069 --> 00:32:55.109 هدیه توئه مگه جشنواره تونگ شین نیست 00:32:56.190 --> 00:32:58.389 ممنونم عالیجناب انتظارو نداشتم 00:33:06.430 --> 00:33:09.789 هدیتون خیلی ارزشمنده 00:33:10.389 --> 00:33:11.149 البته 00:33:11.629 --> 00:33:12.990 معلومه که دادتش 00:33:13.990 --> 00:33:14.710 چقدر زیاده 00:33:15.750 --> 00:33:16.510 ممنونم عالیجناب 00:33:23.470 --> 00:33:24.549 هدیه من کجاست؟ 00:33:25.510 --> 00:33:26.030 ...من 00:33:26.270 --> 00:33:28.069 نگو برام چیزی اماده نکردی 00:33:30.190 --> 00:33:31.230 کردم 00:33:31.549 --> 00:33:32.309 البته اماده کردم 00:33:33.549 --> 00:33:34.430 یه لحظه 00:33:47.710 --> 00:33:48.670 شیرینی نیلوفری؟ 00:33:49.869 --> 00:33:50.829 خودت درست کردی؟ 00:33:50.910 --> 00:33:52.589 بله امتحانش کنین 00:34:00.470 --> 00:34:01.190 چه طوره؟ 00:34:01.670 --> 00:34:02.910 مزه خوبی داره 00:34:04.549 --> 00:34:05.190 عمو 00:34:08.069 --> 00:34:08.749 عالیجناب 00:34:08.990 --> 00:34:09.629 ببینین 00:34:10.030 --> 00:34:11.470 موجوهوا برام هدیه اماده کرده 00:34:18.549 --> 00:34:20.709 مو‌جوهوا بیشترمیخوام 00:34:21.269 --> 00:34:22.069 عالیجناب 00:34:22.189 --> 00:34:24.069 هدیه نباید زیاد باشه 00:34:24.189 --> 00:34:25.030 همین یکی کافیه 00:34:25.470 --> 00:34:26.950 کیسه کوچیکت 00:34:26.950 --> 00:34:28.669 فقط نصفه کیسه منه 00:34:29.189 --> 00:34:29.990 این چه طوره؟ 00:34:30.470 --> 00:34:31.470 یکم نقره بهم پس بده 00:34:35.589 --> 00:34:36.350 فراموشش کنین 00:34:36.990 --> 00:34:37.790 بردارش 00:34:39.350 --> 00:34:40.149 عمو 00:34:40.470 --> 00:34:41.950 چرا طرف اونو میگیرین؟ 00:34:42.589 --> 00:34:46.629 عالیجناب هدیه ای که یه بار دادین نمیتونین پس بگیرین 00:34:51.790 --> 00:34:52.870 فرار کنین 00:34:54.069 --> 00:34:55.950 خب نمیخوای بدی نده چرا فرار میکنی؟ 00:34:55.950 --> 00:34:56.870 چش شده؟ 00:35:00.990 --> 00:35:02.189 اونجان 00:35:02.189 --> 00:35:07.069 شاهزاده اول 00:35:09.109 --> 00:35:11.910 عالیجناب این هدیه منه 00:35:15.629 --> 00:35:16.669 اینم شرینیه؟ 00:35:17.549 --> 00:35:18.669 البته که نه 00:35:18.910 --> 00:35:20.069 یه هدیه منحصر به فرده 00:35:20.390 --> 00:35:23.069 با استعدادم بدستش اوردم 00:35:24.189 --> 00:35:24.870 استعداد؟ 00:35:26.069 --> 00:35:28.830 صاحب غرفه استعدادم رو تحسین میکنه 00:35:28.990 --> 00:35:29.990 برای همین با یه شعر 00:35:30.390 --> 00:35:32.350 بدون پول معاملش کرد 00:35:34.189 --> 00:35:35.470 صاحب این غرفه 00:35:36.310 --> 00:35:37.950 واقعا منحصر به فرده 00:35:38.830 --> 00:35:39.629 بازش کنین 00:35:49.030 --> 00:35:49.990 عالیجناب 00:35:50.229 --> 00:35:51.069 دوستش دارین؟ 00:35:54.390 --> 00:35:55.269 دوستش دارم 00:35:56.470 --> 00:35:57.390 خوشحالم که دوستش دارین 00:36:13.990 --> 00:36:14.709 چیشده؟ 00:36:15.830 --> 00:36:18.310 عالیجناب 00:36:19.830 --> 00:36:20.790 امروزجشنواره تونگ شینه 00:36:21.749 --> 00:36:22.629 میدونم 00:36:24.749 --> 00:36:26.310 شاهزاده اول 00:36:27.470 --> 00:36:28.870 همین الان بهم هدیه دادن 00:36:31.350 --> 00:36:32.549 دیدمش 00:36:34.830 --> 00:36:35.589 ...پس 00:36:36.189 --> 00:36:37.109 عالیجناب 00:36:37.910 --> 00:36:38.589 ...خب 00:36:40.030 --> 00:36:42.549 چیزی بهم نمیدین؟ 00:36:50.950 --> 00:36:51.790 ...خب 00:36:53.390 --> 00:36:54.589 هروز جشنواره تونگ شین جشن نمیگیرم 00:36:55.830 --> 00:36:59.269 اشتباه از منه 00:37:01.030 --> 00:37:02.470 برات هدیه ای اماده نکردم 00:37:06.069 --> 00:37:07.069 مهم نیست 00:37:07.470 --> 00:37:12.229 نمیدونستم جشنواره رو جشن نمیگیرین 00:37:13.870 --> 00:37:14.910 دیگه میرم 00:37:20.390 --> 00:37:21.430 عالیجناب 00:37:23.229 --> 00:37:25.669 این کیسه گلدوزی شده و برای شما اماده کردم 00:37:25.950 --> 00:37:27.390 امیدوارم خوشتون بیاد 00:37:27.390 --> 00:37:29.109 هدیه ای قبول نمیکنم 00:37:42.669 --> 00:37:43.910 هدیتودادی؟ 00:37:43.910 --> 00:37:44.549 دادم 00:37:44.830 --> 00:37:46.350 دو تا هدیه گرفتم 00:37:46.350 --> 00:37:47.229 از کی گرفتی؟ 00:37:59.629 --> 00:38:01.390 شیرینی نیلوفری که موحو هوا درست کرده طعمش واقعا خوبه 00:38:03.189 --> 00:38:04.390 از مال مطبخ سلطنتی هم بهترن 00:38:08.350 --> 00:38:09.390 شماهام دارین؟ 00:38:10.470 --> 00:38:12.470 چرا اینقدر متعجب به نظر میای؟ 00:38:13.189 --> 00:38:15.589 بانو مو خیلی سخاوتمنده 00:39:05.589 --> 00:39:06.990 رقص زیبایی بود 00:39:07.229 --> 00:39:09.350 برای چشم خوشاینده 00:39:09.629 --> 00:39:10.310 درسته 00:39:11.870 --> 00:39:13.510 مخصوصا بانویی که رقص رو رهبری میکرد 00:39:14.069 --> 00:39:15.269 زیباست 00:39:18.030 --> 00:39:18.950 متوسطه 00:39:27.470 --> 00:39:28.430 برادربزرگ 00:39:29.350 --> 00:39:32.149 تمام بانوهایی که اینجان به استعدادشون شناخته میشن 00:39:32.950 --> 00:39:35.669 زیادی معیارهای بالایی نداری؟ 00:39:36.069 --> 00:39:36.990 برادر بزرگ 00:39:37.669 --> 00:39:39.189 نمیتونی اتفاقی 00:39:39.470 --> 00:39:41.229 درباره موسیقی نظربدی 00:39:45.390 --> 00:39:47.229 اگه می خوای چیز خوبی بشنوی 00:39:49.269 --> 00:39:51.470 یون یون مهارت های گوچینش رو 00:39:52.510 --> 00:39:54.549 از استاد بزرگ کسب کرده 00:39:55.390 --> 00:39:58.069 گوچین نوازی اون تو پایتخت زبان زده 00:39:58.350 --> 00:39:59.470 نمیدونم 00:39:59.749 --> 00:40:02.030 یون یون میتونم امروز 00:40:02.310 --> 00:40:03.910 ازش لذت ببرم؟ 00:40:12.669 --> 00:40:13.709 علیاحضرت بهم لطف دارین 00:40:13.910 --> 00:40:15.030 نمیتونم قبولش نکنم 00:40:15.503 --> 00:40:17.903 باعث افتخاره که براتون بنوازم 00:40:18.790 --> 00:40:20.229 یون یون متواضع نباش 00:40:21.749 --> 00:40:23.229 به قول قدیمی ها 00:40:23.430 --> 00:40:24.709 چیزهای خوب بایدجفت باشن 00:40:25.189 --> 00:40:28.549 گوچین همیشه با فلوت خوبه 00:40:30.470 --> 00:40:32.390 عالیجناب 00:40:33.030 --> 00:40:34.749 به فلوت نوازی مشهوره 00:40:35.069 --> 00:40:36.269 چرا امروز 00:40:36.549 --> 00:40:38.709 با یون یون هم نوازی نمیکنی؟ 00:40:38.990 --> 00:40:42.510 باید شگفت انگیز باشه 00:40:44.588 --> 00:41:09.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.